1 00:00:12,083 --> 00:00:19,042 MY LITTLE PONY: GWIEZDNE TAJEMNICE 2 00:00:28,042 --> 00:00:32,792 Siedzimy tu od trzech godzin, Iz! Nic się nie dzieje. 3 00:00:32,875 --> 00:00:36,375 Na razie! Nic się nie dzieje na razie. 4 00:00:36,458 --> 00:00:38,625 Ale na pewno się zadzieje. 5 00:00:38,708 --> 00:00:44,542 Oby. Chciałabym zmienić się w przepiękną kryształową wersję siebie. 6 00:00:44,625 --> 00:00:49,042 Może przestańmy gapić się na drzewo. Choć na chwilę? 7 00:00:49,125 --> 00:00:50,792 Wrócimy, dobrze? 8 00:00:55,458 --> 00:00:57,250 Kucyki, patrzcie! 9 00:00:57,958 --> 00:00:59,542 Pięknie! 10 00:01:01,208 --> 00:01:02,750 Chyba miałaś rację. 11 00:01:03,875 --> 00:01:05,167 My miałyśmy. 12 00:01:05,250 --> 00:01:06,750 Kryształowy śnieg! 13 00:01:08,042 --> 00:01:10,125 Ale śliczny! 14 00:01:14,750 --> 00:01:17,333 Udało się! Wyglądam przepięknie! 15 00:01:19,000 --> 00:01:22,625 To chyba kolejne magiczne Drzewo Wspólnoty, 16 00:01:22,708 --> 00:01:26,500 jak w Zatoce Grzyw, Zefirowych Wzgórzach i Różkowie. 17 00:01:26,583 --> 00:01:28,833 - Uważaj, Sunny. - Spokojnie. 18 00:01:28,917 --> 00:01:32,000 Przecież portal nas nie wciągnie. 19 00:01:49,250 --> 00:01:51,000 Spójrzcie na gwiazdy! 20 00:01:55,208 --> 00:01:57,708 Gdzie my jesteśmy? 21 00:01:58,750 --> 00:02:01,375 Lepsze pytanie. Czym jesteśmy? 22 00:02:03,250 --> 00:02:06,167 Co za różnica? Jesteśmy olśniewający. 23 00:02:06,250 --> 00:02:10,125 - Co to jest, Sunny? - I jak możemy to naprawić? 24 00:02:10,208 --> 00:02:14,375 Nie mam pojęcia. Nigdy czegoś takiego nie widziałam. 25 00:02:14,458 --> 00:02:19,000 Ale Drzewo Wspólnoty nie ściągnęłoby nas tu bez powodu, tak? 26 00:02:20,083 --> 00:02:23,167 Musi chodzić o coś wyjątkowego. 27 00:02:23,250 --> 00:02:26,042 Musimy się dowiedzieć, o co. 28 00:02:27,125 --> 00:02:31,667 - Wydaje mi się czy portal się kurczy? - Nie wydaje ci się. 29 00:02:31,750 --> 00:02:34,500 Ale kurczy się dość wolno. 30 00:02:34,583 --> 00:02:37,083 Mamy czas, żeby zbadać… 31 00:02:37,167 --> 00:02:41,000 Żwawo, musimy zdążyć wrócić. Gdziekolwiek jesteśmy. 32 00:02:41,083 --> 00:02:44,000 Właśnie pokonaliśmy Opaline 33 00:02:44,083 --> 00:02:46,375 i szykowałam się 34 00:02:46,458 --> 00:02:48,042 do drzemki… 35 00:02:48,667 --> 00:02:52,750 Ale chyba starczy mi energii na szybką przygodę. 36 00:02:52,833 --> 00:02:57,000 I nigdy nie byłam na śniegu. Myślałam, że będzie zimny. 37 00:02:57,083 --> 00:02:58,708 Ten śnieg jest inny! 38 00:03:02,875 --> 00:03:05,208 Jest wyjątkowo śliski. 39 00:03:05,292 --> 00:03:07,542 I błyszczący! 40 00:03:07,625 --> 00:03:12,208 Racja! Niezwykłe miejsce. Zobaczmy, co nas tu sprowadza. 41 00:03:14,875 --> 00:03:17,125 Sparky nas poprowadzi. 42 00:03:31,958 --> 00:03:35,833 To ślizganie utrudnia mi mówienie „och” i „ach”. 43 00:03:36,417 --> 00:03:37,417 Podać kopytko? 44 00:03:37,500 --> 00:03:41,208 Nigdy nie przestanę ślizgać się na tym śniegu. 45 00:03:45,375 --> 00:03:49,000 - Sparky’emu się podoba. - Szukamy już tak długo! 46 00:03:49,083 --> 00:03:50,583 Czy coś znajdziemy? 47 00:03:50,667 --> 00:03:52,167 Mam coś! 48 00:03:53,667 --> 00:03:54,792 Tędy. 49 00:03:54,875 --> 00:03:56,583 Chodźcie, kucyki! 50 00:04:20,125 --> 00:04:23,167 Jak pięknie! Jakie rozgwieżdżone niebo. 51 00:04:23,250 --> 00:04:27,458 - Niesamowite miejsce! - Niesamowicie puste. 52 00:04:27,542 --> 00:04:28,875 Gdzie są wszyscy? 53 00:04:28,958 --> 00:04:31,333 Miasto wygląda na opustoszałe! 54 00:04:31,417 --> 00:04:34,833 Ale tym razem to chyba nie sprawka Opaline. 55 00:04:41,750 --> 00:04:45,625 Czemu ktoś miałby opuścić tak wspaniałe miejsce? 56 00:04:52,333 --> 00:04:53,417 Co to jest? 57 00:04:54,958 --> 00:04:57,667 Dochodzi chyba stamtąd. 58 00:04:58,250 --> 00:05:01,583 Czemu idziecie w stronę strasznych dźwięków, 59 00:05:01,667 --> 00:05:04,625 skoro z tamtej strony panuje cisza? 60 00:05:04,708 --> 00:05:08,417 Spokojnie, idziemy razem. Możesz na nas liczyć. 61 00:05:09,375 --> 00:05:11,292 Racja. Ciągle zapominam! 62 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Dalej, kucyki 63 00:05:30,667 --> 00:05:31,833 Pora zabłysnąć 64 00:05:32,625 --> 00:05:33,833 Zabłyśnijcie 65 00:05:35,333 --> 00:05:37,500 Odstawcie spracowane kopytka 66 00:05:37,583 --> 00:05:39,583 Wczujcie się w rytm 67 00:05:39,667 --> 00:05:41,875 Słońce zaszło Gwiazdy wzeszły 68 00:05:41,958 --> 00:05:44,292 Tak daleko, jak okiem sięgnąć 69 00:05:44,375 --> 00:05:46,458 Dołączcie do zabawy 70 00:05:46,542 --> 00:05:48,625 Razem bawmy się 71 00:05:48,708 --> 00:05:53,250 Żaden kucyk nie będzie się przyglądał Użyjcie magii i uwierzcie 72 00:05:55,000 --> 00:05:57,625 Gwiazdy wzeszły Księżyc świeci 73 00:05:57,708 --> 00:05:59,625 Tak mocno świeci 74 00:05:59,708 --> 00:06:01,875 Słychać nocnego nieba szum 75 00:06:03,875 --> 00:06:07,125 Jakby mnie wołało 76 00:06:07,208 --> 00:06:08,333 Wołało mnie 77 00:06:08,417 --> 00:06:10,583 Mnie 78 00:06:10,667 --> 00:06:14,458 Gwiezdny Ubaw Świecimy coraz jaśniej 79 00:06:14,542 --> 00:06:19,042 Lśnimy razem Świecimy tak jasno 80 00:06:19,125 --> 00:06:23,208 Gwiezdny Ubaw Świecimy coraz jaśniej 81 00:06:23,292 --> 00:06:27,958 Lśnimy razem Świecimy tak jasno 82 00:06:34,167 --> 00:06:36,500 Świecimy tak jasno 83 00:06:38,583 --> 00:06:39,917 - Super. - Bis! 84 00:06:49,375 --> 00:06:51,042 Coś nie tak? 85 00:06:51,542 --> 00:06:53,333 Dokąd poszli? 86 00:06:53,417 --> 00:06:57,333 Przepraszamy! Nie chcieliśmy was przestraszyć. 87 00:06:57,417 --> 00:06:59,083 Jesteśmy mili! Słowo! 88 00:06:59,167 --> 00:07:02,417 - Wyjdźcie! - Trafiliśmy tu przypadkiem. 89 00:07:02,500 --> 00:07:04,583 Nie wiemy, gdzie jesteśmy. 90 00:07:04,667 --> 00:07:07,917 Cześć. Przepraszamy za to nagłe zniknięcie. 91 00:07:08,000 --> 00:07:10,458 Niepotrzebnie spanikowaliśmy. 92 00:07:12,583 --> 00:07:15,083 Rzadko widujemy tu nowe twarze. 93 00:07:15,167 --> 00:07:19,583 Trudno ocenić, komu ufać i co jest prawdziwe przez trans. 94 00:07:19,667 --> 00:07:21,500 - Trans? - Trans? 95 00:07:22,125 --> 00:07:24,083 Ja tego nie powiedziałam. 96 00:07:25,333 --> 00:07:28,917 Tak czy siak, miło was poznać. Prawda, kucyki? 97 00:07:37,750 --> 00:07:40,417 Nasz błąd. Uwielbiamy gości. 98 00:07:40,500 --> 00:07:44,000 Nie żebyśmy jakichś mieli, ale ich uwielbiamy. 99 00:07:44,083 --> 00:07:45,875 A przynajmniej ja. 100 00:07:46,500 --> 00:07:49,958 Nie możemy tu nikogo zapraszać przez… 101 00:07:50,792 --> 00:07:55,125 Comet chciał powiedzieć: „Witajcie w Starlight Ridge!”. 102 00:07:55,208 --> 00:07:57,917 Wybacz. Nie chciałem tego powiedzieć. 103 00:07:58,000 --> 00:08:00,458 - Czego? - Jestem Violet Frost. 104 00:08:00,542 --> 00:08:03,625 - Sunny. A to… - Izzy. Izzy Moonbow. 105 00:08:03,708 --> 00:08:05,917 - Zipp. - Pipp, miło mi. 106 00:08:06,000 --> 00:08:08,167 - Hitch! - Hej, jestem Misty. 107 00:08:08,958 --> 00:08:10,292 A to Sparky! 108 00:08:11,583 --> 00:08:15,083 Nie spotkaliśmy kucyków innych niż Aurorożce. 109 00:08:15,167 --> 00:08:19,167 A my Aurorożców. Cieszymy się, że tu trafiliśmy. 110 00:08:19,250 --> 00:08:23,000 Nie widziałam kucyka tak wymiatającego na flecie! 111 00:08:23,583 --> 00:08:27,750 Trochę mnie poniosło. Ale chciałam zaszaleć, póki mogę. 112 00:08:28,625 --> 00:08:31,000 „Zaszaleć, póki mogę”? 113 00:08:31,083 --> 00:08:35,417 - Co to znaczy? - Właśnie! Ja chcę szaleć cały czas. 114 00:08:35,500 --> 00:08:37,208 Ja też, Izzy. 115 00:08:38,250 --> 00:08:41,917 Violet! Mam pomysł. Zaraz wracam. 116 00:08:50,167 --> 00:08:53,875 Wybaczcie. Czasem kopyta nie nadążają za głową. 117 00:08:54,708 --> 00:08:56,750 Comet jest mistrzem kakao. 118 00:08:57,375 --> 00:08:59,583 Oto nasze ulubione smaki. 119 00:08:59,667 --> 00:09:02,917 Jabłkowo-owsiane, malinowe, 120 00:09:03,000 --> 00:09:05,542 o smaku siana i skaczących żelków. 121 00:09:08,125 --> 00:09:08,958 Skoczne! 122 00:09:09,042 --> 00:09:11,417 Słony cynamon, śniegowe pianki 123 00:09:11,500 --> 00:09:15,917 i moje ulubione superlodowe mrożone kakao. 124 00:09:17,500 --> 00:09:19,083 Dzięki! 125 00:09:21,375 --> 00:09:25,125 Macie szczęście, bo dziś jest Gwiezdny Ubaw. 126 00:09:25,208 --> 00:09:26,208 Tak! 127 00:09:28,167 --> 00:09:31,875 Uwielbiam Gwiezdny Ubaw! To moje ulubione… 128 00:09:31,958 --> 00:09:34,375 Szybkie pytanko: co to jest? 129 00:09:34,458 --> 00:09:40,333 - Gwiezdny Ubaw to specjalny dzień zabawy. - O kopytko, co za wyczucie czasu! 130 00:09:40,417 --> 00:09:42,333 Dacie nam chwilę? 131 00:09:42,417 --> 00:09:43,625 Brzmi zabawnie, 132 00:09:43,708 --> 00:09:46,792 ale pamiętajmy o portalu do domu. 133 00:09:46,875 --> 00:09:51,125 Rozumiem, ale pierwszy raz spotykamy te kucyki. 134 00:09:51,208 --> 00:09:53,667 Mamy szansę się zaprzyjaźnić. 135 00:09:56,500 --> 00:09:58,583 Mamy trochę czasu. 136 00:09:58,667 --> 00:10:01,083 Ale po zabawie wracamy. 137 00:10:01,167 --> 00:10:04,250 Gwiezdny Ubaw wydaje się całkiem fajny. 138 00:10:04,333 --> 00:10:07,458 I będą śpiewy! 139 00:10:07,542 --> 00:10:09,458 Sunny ma rację. 140 00:10:09,542 --> 00:10:12,458 Jesteśmy tu nie bez powodu. 141 00:10:12,542 --> 00:10:17,875 Nie ma lepszego sposobu, by go poznać, niż zabawa z nowymi przyjaciółmi. 142 00:10:23,708 --> 00:10:26,208 Dobra. Czas na Gwiezdny Ubaw. 143 00:10:26,292 --> 00:10:27,333 Tak! 144 00:10:34,875 --> 00:10:36,667 Ale się cieszę! 145 00:10:36,750 --> 00:10:38,250 Uwielbiam łyżwy! 146 00:10:39,000 --> 00:10:43,458 - Sama nie wiem. - Nie martw się, Izzy. Poradzisz sobie. 147 00:10:45,708 --> 00:10:47,542 Mogłabym tak cały dzień! 148 00:10:48,292 --> 00:10:51,750 Ale odjazd. O tak! 149 00:10:52,500 --> 00:10:56,750 Dawno nie jeździłam na łyżwach. Tęskniłam za tym! 150 00:11:01,125 --> 00:11:06,083 Dobra. Dawaj, Izzy. Dasz radę. 151 00:11:07,792 --> 00:11:09,958 Nie daję rady! 152 00:11:11,792 --> 00:11:14,208 Nie wytrzymałam nawet chwili. 153 00:11:14,292 --> 00:11:15,458 To nic. 154 00:11:15,542 --> 00:11:18,625 Musisz się przyzwyczaić. Powoli. 155 00:11:21,208 --> 00:11:23,417 Albo i nie. 156 00:11:23,500 --> 00:11:28,000 Nie idzie mi kłusowanie po lodzie, a co dopiero jeżdżenie. 157 00:11:28,083 --> 00:11:33,000 Nie martw się. Też nie jestem dobry w kłusowaniu ani w łyżwach. 158 00:11:33,625 --> 00:11:34,792 Nie jesteś? 159 00:11:35,750 --> 00:11:40,125 Robię to po swojemu. Nazywam to… lodochwianiem! 160 00:11:40,208 --> 00:11:41,167 Cóż… 161 00:11:42,125 --> 00:11:43,458 Brzmi zabawnie. 162 00:11:44,500 --> 00:11:45,708 Za mną. 163 00:11:50,542 --> 00:11:53,500 Lodochwianie wygląda na coś dla mnie. 164 00:11:53,583 --> 00:11:55,083 Poróbmy to razem. 165 00:11:59,125 --> 00:12:01,167 Dobrze. Masz talent. 166 00:12:21,542 --> 00:12:24,625 - Co to było? - Coś wspaniałego! 167 00:12:24,708 --> 00:12:28,250 Nic takiego, to tylko Aurobłysk. 168 00:12:29,375 --> 00:12:32,000 Czyli nie „nic takiego”. 169 00:12:32,083 --> 00:12:34,792 To stąd nazwa Gwiezdny Ubaw? 170 00:12:34,875 --> 00:12:36,000 Tak! 171 00:12:40,042 --> 00:12:43,125 To co jeszcze nas czeka? 172 00:12:50,708 --> 00:12:54,208 Zjeżdżalnia to moja ulubiona atrakcja. 173 00:12:54,292 --> 00:12:57,917 Jako kucyk ziemski wolę trzymać kopyta na ziemi. 174 00:12:58,000 --> 00:13:02,708 Nie poślizgnę się przypadkiem, jeśli będę ślizgać się celowo. 175 00:13:09,000 --> 00:13:12,125 Może Sparky i ja odpuścimy sobie tę zabawę. 176 00:13:14,708 --> 00:13:16,458 Albo tylko ja. 177 00:13:16,542 --> 00:13:19,375 Bez obaw. Mamy magię Aurorożców. 178 00:13:19,458 --> 00:13:22,417 Nie pozwolimy, żeby coś ci się stało. 179 00:13:26,625 --> 00:13:30,500 Dobra. Jeśli Sparky potrafi, to ja też. 180 00:13:35,250 --> 00:13:38,708 Ale ubaw! Tak! Jazda! 181 00:13:46,417 --> 00:13:47,625 Kolejny! 182 00:13:47,708 --> 00:13:50,125 Są takie piękne! 183 00:13:50,708 --> 00:13:53,542 Gdyby w Equestrii były Aurobłyski… 184 00:13:53,625 --> 00:13:58,042 Aurobłyski pojawiają się, gdy kucyki dobrze się bawią. 185 00:13:58,125 --> 00:14:01,167 - To ma związek… - Equestria? Nie znam. 186 00:14:02,333 --> 00:14:04,542 Nie słyszałeś o Equestrii? 187 00:14:05,875 --> 00:14:06,750 Niemożliwe! 188 00:14:06,833 --> 00:14:09,042 Zawsze marzyłem o podróżach, 189 00:14:09,125 --> 00:14:11,708 ale nie wolno mi się stąd ruszać. 190 00:14:11,792 --> 00:14:13,458 Jak to nie wolno? 191 00:14:14,417 --> 00:14:16,417 Czas na kolejną atrakcję! 192 00:14:19,083 --> 00:14:21,042 A gdy policzyliśmy, 193 00:14:21,125 --> 00:14:25,167 okazało się, że w okolicy jest dokładnie 35 latarni! 194 00:14:25,250 --> 00:14:31,292 I to chyba wszystko, co przychodzi mi do głowy na temat Equestrii. 195 00:14:32,500 --> 00:14:34,750 Equestria musi być niezwykła. 196 00:14:34,833 --> 00:14:37,458 Chciałbym ją zobaczyć. Ty też? 197 00:14:37,542 --> 00:14:41,375 Brzmi super, ale nie opuściłabym Starlight Ridge. 198 00:14:41,458 --> 00:14:43,750 To mój dom. Jest wyjątkowy. 199 00:14:43,833 --> 00:14:48,500 Nawet śnieg ma magiczne właściwości lecznicze. 200 00:14:48,583 --> 00:14:50,833 - Wow! - Niezwykłe. 201 00:14:50,917 --> 00:14:55,958 Starlight Ridge jest naprawdę wyjątkowe. Macie szczęście. 202 00:14:56,542 --> 00:14:57,917 To prawda. 203 00:14:58,000 --> 00:15:00,333 Equestria też brzmi cudownie. 204 00:15:00,417 --> 00:15:02,625 Tak! To nasz dom! 205 00:15:02,708 --> 00:15:03,708 I tam… 206 00:15:04,958 --> 00:15:06,917 jesteśmy my wszyscy. 207 00:15:08,375 --> 00:15:10,250 Izzy! Co za talent. 208 00:15:10,333 --> 00:15:14,333 Na początku śnieg mi się nie podobał. Jest śliski. 209 00:15:14,417 --> 00:15:16,792 Ale przekonuję się do niego. 210 00:15:19,500 --> 00:15:22,417 A teraz zakopuję się pod nim. 211 00:15:22,500 --> 00:15:25,333 Sparky, musisz uważać na magię. 212 00:15:26,583 --> 00:15:28,375 To nic. Naprawię to. 213 00:15:31,375 --> 00:15:32,375 I proszę! 214 00:15:32,458 --> 00:15:33,458 O tak! 215 00:15:34,500 --> 00:15:35,375 Tak! 216 00:15:36,500 --> 00:15:42,792 Wiedziałam! Gdy zrobimy coś fajnego, na niebie pojawiają się Aurobłyski. 217 00:15:42,875 --> 00:15:44,833 Masz rację. To ma sens. 218 00:15:44,917 --> 00:15:49,125 Aurobłyski są powiązane ze znaczkową magią Aurorożców! 219 00:15:49,208 --> 00:15:52,417 Co za dzień. Świetnie się bawię. 220 00:15:52,500 --> 00:15:53,417 A wy? 221 00:15:53,500 --> 00:15:56,250 Czemu unikasz tematu Aurobłysków? 222 00:15:56,333 --> 00:15:58,833 Aurobłyski? Są superwyjątkowe. 223 00:15:58,917 --> 00:16:01,458 I tak niezwykłe, że wow! 224 00:16:01,542 --> 00:16:05,917 Gdy ujrzałem je za źrebaka, nie wierzyłem własnym oczom! Cuda! 225 00:16:06,000 --> 00:16:07,167 Bez wątpienia! 226 00:16:07,250 --> 00:16:11,458 - Nasza kolejna atrakcja… - Zaczekaj chwilę. 227 00:16:11,542 --> 00:16:13,458 Coś tu nie gra. 228 00:16:13,542 --> 00:16:16,625 Czemu wszyscy zachowują się tak dziwnie, 229 00:16:16,708 --> 00:16:19,458 gdy wspominamy o Aurobłyskach? 230 00:16:21,458 --> 00:16:23,458 Przepraszamy na chwilę. 231 00:16:23,542 --> 00:16:26,875 Musimy rzucić okiem na tamtą zaspę. 232 00:16:28,125 --> 00:16:30,833 Zgadzam się z Zipp. Coś tu nie gra. 233 00:16:30,917 --> 00:16:35,167 Drzewo miało powód, by nas tu sprowadzić, ale jaki? 234 00:16:35,250 --> 00:16:38,625 Może mieliśmy się pobawić. 235 00:16:38,708 --> 00:16:42,125 Potrzebowaliśmy tego po tym, co przeszliśmy. 236 00:16:43,042 --> 00:16:47,583 Może. Czyli choć raz nie chodzi o nic złego? 237 00:16:48,458 --> 00:16:50,000 To podejrzane. 238 00:16:52,500 --> 00:16:54,417 Co to za dzwony? 239 00:16:55,500 --> 00:16:58,333 To był świetny dzień… 240 00:16:58,417 --> 00:16:59,333 Właśnie! 241 00:17:00,167 --> 00:17:01,042 Pora spać! 242 00:17:01,125 --> 00:17:02,917 - Spać? - Teraz? 243 00:17:03,000 --> 00:17:05,750 A co z resztą atrakcji? 244 00:17:07,333 --> 00:17:09,792 Zabawne z was kucyki. 245 00:17:10,292 --> 00:17:12,542 Gdy bije dzwon, idziemy spać. 246 00:17:13,667 --> 00:17:15,417 Miło było was poznać. 247 00:17:16,000 --> 00:17:17,667 Dzięki za odwiedziny! 248 00:17:18,917 --> 00:17:21,042 Lepiej wracajcie do domu. 249 00:17:21,125 --> 00:17:24,333 Świetnie się z wami bawiliśmy. 250 00:17:34,458 --> 00:17:36,708 I tyle? To koniec? 251 00:17:37,667 --> 00:17:38,875 Tak nagle. 252 00:17:38,958 --> 00:17:40,375 To nawet lepiej. 253 00:17:40,458 --> 00:17:43,667 Portal pewnie już zrobił się maleńki. 254 00:17:46,167 --> 00:17:48,833 Tak. Chyba masz rację. 255 00:17:53,958 --> 00:17:56,417 Spójrzcie, jaki jest mały. 256 00:17:57,083 --> 00:17:58,917 Dobrze, że wróciliśmy. 257 00:17:59,750 --> 00:18:00,583 Nie. 258 00:18:00,667 --> 00:18:04,667 Chciałam wierzyć, że portal sprowadził nas tu 259 00:18:04,750 --> 00:18:10,125 dla zabawy i nowych przyjaźni, ale coś mi mówi, że tak nie jest. 260 00:18:10,208 --> 00:18:13,500 Popieram. Instynkt detektywa mnie nie myli. 261 00:18:13,583 --> 00:18:18,208 - Aurorożce dziwnie się zachowywały. - Tak nagle poszły spać. 262 00:18:18,292 --> 00:18:21,583 Uwielbiam sen dla urody, ale to przesada. 263 00:18:22,542 --> 00:18:24,708 Portal jest coraz mniejszy. 264 00:18:24,792 --> 00:18:27,500 Potem możemy już nie przejść. 265 00:18:27,583 --> 00:18:29,125 Byłoby źle. 266 00:18:29,708 --> 00:18:30,917 Co robimy? 267 00:18:31,000 --> 00:18:33,708 Wracamy sprawdzić, co się dzieje. 268 00:18:33,792 --> 00:18:35,292 Możemy tu utknąć. 269 00:18:35,375 --> 00:18:37,500 Musimy podjąć to ryzyko. 270 00:18:37,583 --> 00:18:43,167 Aurorożce są naszymi przyjaciółmi i jeśli mają kłopoty, musimy im pomóc. 271 00:18:43,250 --> 00:18:47,958 Gdyby ktoś z nas miał kłopoty, pomoglibyśmy za wszelką cenę. 272 00:18:48,042 --> 00:18:52,333 Uczę się przyjaźni i chcę być dobrą przyjaciółką. 273 00:18:52,417 --> 00:18:56,750 Dlatego musimy upewnić się, czy Aurorożcom nic nie grozi. 274 00:18:56,833 --> 00:19:00,333 Na mojej warcie nikt nie będzie miał kłopotów. 275 00:19:00,417 --> 00:19:02,583 - Ani na mojej. - I mojej. 276 00:19:04,500 --> 00:19:06,042 Dołączam się. 277 00:19:06,125 --> 00:19:11,333 Aurorożce to nasi przyjaciele. Jeśli potrzebują pomocy, to ją dostaną. 278 00:19:25,667 --> 00:19:26,875 Co oni robią? 279 00:19:26,958 --> 00:19:29,458 Na pewno nie śpią. 280 00:19:29,542 --> 00:19:32,583 Chcieli się bawić bez nas? 281 00:19:33,083 --> 00:19:34,208 Ale czemu? 282 00:19:34,292 --> 00:19:36,292 Dobrzy z nas kompani! 283 00:19:36,375 --> 00:19:38,250 Przyjrzyjmy się temu. 284 00:20:01,292 --> 00:20:03,625 Comet! 285 00:20:03,708 --> 00:20:05,458 Słyszysz? Co się dzieje? 286 00:20:16,500 --> 00:20:19,542 Nawet moje miny go nie ocuciły. 287 00:20:19,625 --> 00:20:23,125 - Zwykle działają. - Co waszym zdaniem robi? 288 00:20:23,208 --> 00:20:26,167 Nie wiem, ale zachowuje się dziwnie. 289 00:20:27,083 --> 00:20:28,417 Znam się na tym. 290 00:20:28,500 --> 00:20:30,667 To jest superdziwne. 291 00:20:30,750 --> 00:20:32,500 Co zwykle uwielbiam. 292 00:20:32,583 --> 00:20:34,417 Ale nie tym razem! 293 00:20:34,500 --> 00:20:36,875 - Dlatego mieliśmy wracać? - Tak. 294 00:20:36,958 --> 00:20:40,417 Nie wiem, czy to wpisuje się w Gwiezdny Ubaw. 295 00:20:40,500 --> 00:20:43,375 To czemu wyglądają na szczęśliwych? 296 00:20:43,958 --> 00:20:46,542 Violet Frost! Pogadamy z nią? 297 00:20:49,458 --> 00:20:51,917 O kopytko! Kto to? 298 00:20:52,708 --> 00:20:54,000 Nie mam pojęcia, 299 00:20:54,083 --> 00:20:57,875 ale chyba się zgodzimy, że nie wygląda przyjaźnie. 300 00:20:57,958 --> 00:20:59,042 On też nie. 301 00:21:01,875 --> 00:21:05,917 - Wiedziałam, że coś tu nie gra. - Mają kłopoty. 302 00:21:06,000 --> 00:21:09,917 Może bliżej Violet Frost usłyszymy, co mówią. 303 00:21:11,625 --> 00:21:14,833 Zostaw mnie, Alluro! 304 00:21:15,417 --> 00:21:18,500 Nie próbuj się opierać, Violet Frost. 305 00:21:18,583 --> 00:21:22,042 Znajdź mi gwiazdę, której pragnę. 306 00:21:25,292 --> 00:21:27,000 Dobrze, Alluro. 307 00:21:27,958 --> 00:21:29,667 Pamiętaj o uśmiechu. 308 00:21:31,167 --> 00:21:32,500 I baw się dobrze. 309 00:21:40,708 --> 00:21:42,083 Co robimy? 310 00:21:42,167 --> 00:21:45,750 Ta Allura rzuciła zaklęcie na Aurorożce. 311 00:21:46,750 --> 00:21:49,083 Musimy ich z tego otrząsnąć. 312 00:21:52,708 --> 00:21:57,875 Może odciągając Violet Frost i Cometa od Allury, przerwiemy trans. 313 00:21:57,958 --> 00:22:00,542 Violet Frost, stój! Violet, nie! 314 00:22:04,500 --> 00:22:05,833 Nie! 315 00:22:10,583 --> 00:22:13,625 Są strasznie nieposłuszni! 316 00:22:13,708 --> 00:22:14,958 I radośni! 317 00:22:16,167 --> 00:22:18,292 Nie idź w tamtą stronę! 318 00:22:23,042 --> 00:22:25,375 Zewrzyjmy szyki! 319 00:22:36,375 --> 00:22:37,250 Sunny? 320 00:22:38,500 --> 00:22:40,042 Co wy tu robicie? 321 00:22:40,125 --> 00:22:41,875 Udało się! W końcu! 322 00:22:41,958 --> 00:22:43,542 Szybko, chodźmy tam! 323 00:22:45,167 --> 00:22:49,667 - Odkryliście nasz sekret. - Co się dzieje? Powiedz nam. 324 00:22:49,750 --> 00:22:51,625 Tak, chcemy pomóc. 325 00:22:51,708 --> 00:22:53,500 Jesteśmy przyjaciółmi. 326 00:22:53,583 --> 00:22:57,458 Nie mówiliśmy, bo nie chcieliśmy was narażać. 327 00:22:57,542 --> 00:23:00,042 Kto to jest? Czego chce? 328 00:23:02,375 --> 00:23:07,250 To Allura, zła tyranka. Pojawiła się tu z pomocnikiem Twitchem. 329 00:23:07,333 --> 00:23:10,000 Przejęła Starlight Ridge siłą. 330 00:23:10,083 --> 00:23:11,917 - Siłą? - Tak. 331 00:23:12,000 --> 00:23:15,125 Allura zawłaszczyła najcenniejszą rzecz. 332 00:23:15,208 --> 00:23:17,667 Relikt zwany amuletem Nova. 333 00:23:21,625 --> 00:23:23,833 To jego pewnie widzieliśmy. 334 00:23:23,917 --> 00:23:25,583 Cudnie błyszczał. 335 00:23:25,667 --> 00:23:26,917 Najcudniej! 336 00:23:27,000 --> 00:23:31,542 To amulet należący do naszego miasta od tysięcy księżyców. 337 00:23:31,625 --> 00:23:36,042 Według prawa posiadacz amuletu rządzi Starlight Ridge. 338 00:23:36,125 --> 00:23:39,375 Allura zdołała go ukraść i to ona rządzi. 339 00:23:40,375 --> 00:23:44,292 To wcale nie jest zabawne. Allura musi być tyranką. 340 00:23:46,292 --> 00:23:48,292 Musicie jej się postawić! 341 00:23:48,375 --> 00:23:51,250 Chciałbym, ale jest bardzo potężna. 342 00:23:51,333 --> 00:23:52,500 I przekonująca. 343 00:23:52,583 --> 00:23:56,375 Potrafi nas nakłonić do robienia, czego zechce. 344 00:23:56,458 --> 00:24:00,625 Jeśli się postawimy, zniszczy wioskę bez naszej wiedzy. 345 00:24:00,708 --> 00:24:03,083 Potrafi panować nad umysłami. 346 00:24:03,167 --> 00:24:05,750 - To bez sensu. - Czego ona chce? 347 00:24:05,833 --> 00:24:10,333 Allura zmusza nas do tworzenia Aurobłysków za pomocą magii. 348 00:24:13,750 --> 00:24:16,583 Potem każe nam kraść z nich gwiazdy. 349 00:24:16,667 --> 00:24:19,083 Uważa, że jedna jest wyjątkowa 350 00:24:19,167 --> 00:24:23,208 i zawiera magię otwierającą portal do innej krainy. 351 00:24:23,292 --> 00:24:25,833 Chce władać nie tylko tutaj. 352 00:24:25,917 --> 00:24:30,000 Póki jej nie znajdzie, mamy kraść wszystkie gwiazdy. 353 00:24:30,083 --> 00:24:33,458 Nie wierzę, że ktoś może być tak okrutny. 354 00:24:33,542 --> 00:24:37,583 Gwiazdy są cudowne. Ta tyranka na nie nie zasługuje. 355 00:24:37,667 --> 00:24:42,417 - Może odciągniemy od niej kucyki? - Wrócicie do Equestrii! 356 00:24:42,500 --> 00:24:45,208 Jeśli wymyślimy, jak tam wrócić. 357 00:24:45,292 --> 00:24:46,542 Świetny pomysł. 358 00:24:46,625 --> 00:24:50,375 Nie porzucimy domu. Starlight Ridge jest wyjątkowe. 359 00:24:50,458 --> 00:24:53,042 Co innego możemy zrobić? 360 00:24:53,917 --> 00:24:57,000 Zabierzmy Aurorożce daleko od Allury. 361 00:24:57,083 --> 00:24:58,375 Comet, czekaj! 362 00:25:07,667 --> 00:25:10,417 Comet, tu jesteś. 363 00:25:11,833 --> 00:25:13,000 O nie! 364 00:25:13,083 --> 00:25:16,042 Omal się nie zgubiłeś w lesie? 365 00:25:16,125 --> 00:25:18,625 Cieszę się, że wróciłem. 366 00:25:18,708 --> 00:25:20,208 Tak jest. 367 00:25:20,292 --> 00:25:23,917 Potrzebujemy takiej radości. 368 00:25:24,000 --> 00:25:27,208 Idź już. Dołącz do reszty. 369 00:25:32,750 --> 00:25:35,750 Co teraz zrobimy? 370 00:25:35,833 --> 00:25:40,667 Nie odciągniemy wszystkich na tyle, by przerwać trans. 371 00:25:40,750 --> 00:25:43,208 Musi być inny sposób. 372 00:25:43,292 --> 00:25:47,833 Skoro ten, kto ma amulet Nova, rządzi Starlight Ridge, 373 00:25:47,917 --> 00:25:49,833 jest jedno wyjście. 374 00:25:49,917 --> 00:25:52,375 Odzyskamy amulet. 375 00:26:05,375 --> 00:26:07,542 Czekajcie. 376 00:26:15,417 --> 00:26:16,458 Teraz! 377 00:26:20,333 --> 00:26:21,167 Kryć się! 378 00:26:37,875 --> 00:26:40,125 Musimy jakoś ją powstrzymać. 379 00:26:40,208 --> 00:26:42,458 Każdy ma jakąś słabość. 380 00:26:42,542 --> 00:26:45,208 Musimy odkryć, jaka jest jej. 381 00:26:45,292 --> 00:26:47,125 Na czym zależy Allurze? 382 00:26:47,208 --> 00:26:50,000 Na portalu, gwiazdach, Aurobłyskach… 383 00:26:50,083 --> 00:26:53,750 To dlatego tak dziwnie reagowałaś na Aurobłyski? 384 00:26:53,833 --> 00:26:56,792 - Przez Allurę? - Tak. Przepraszam. 385 00:26:56,875 --> 00:26:58,833 Gdy dobrze się bawimy, 386 00:26:58,917 --> 00:27:01,917 Aurobłyski same rozświetlają niebo. 387 00:27:02,000 --> 00:27:05,583 Allura swoimi mocami zmusza nas do radości. 388 00:27:05,667 --> 00:27:08,458 Zmusza nas do tworzenia Aurobłysków. 389 00:27:08,542 --> 00:27:12,917 - To okropne. - Zwykle uwielbiam radość! 390 00:27:13,000 --> 00:27:16,833 Ale zmuszanie kogoś do radości jest złe. 391 00:27:16,917 --> 00:27:20,250 Dlatego gdy znika, urządzamy Gwiezdny Ubaw! 392 00:27:20,333 --> 00:27:24,667 Błyski pojawiają się z naszej woli. To prawdziwe szczęście. 393 00:27:24,750 --> 00:27:26,542 Każdy na nie zasługuje. 394 00:27:27,375 --> 00:27:28,750 I to jak. 395 00:27:28,833 --> 00:27:31,875 Czemu Allura robi takie okropne rzeczy? 396 00:27:31,958 --> 00:27:33,750 Zawsze taka była? 397 00:27:36,833 --> 00:27:41,500 Wiem tylko, że za wszelką cenę chce znaleźć inną krainę. 398 00:27:41,583 --> 00:27:44,750 I ma amulet Nova. Więc ona tu rządzi. 399 00:27:44,833 --> 00:27:48,500 Musimy jakoś zmusić Allurę, by go oddała. 400 00:27:49,708 --> 00:27:52,750 Próbowaliśmy go ukraść, ale nic z tego! 401 00:27:52,833 --> 00:27:55,250 Czas wykazać się kreatywnością! 402 00:27:55,333 --> 00:27:59,417 Ktoś mówił o kreatywności? To moja działka. 403 00:28:03,208 --> 00:28:04,333 Tak jest! 404 00:28:04,417 --> 00:28:06,250 Mam dobre przeczucie 405 00:28:07,167 --> 00:28:08,917 Głęboko w duszy 406 00:28:09,542 --> 00:28:12,042 Połączmy grzywy 407 00:28:12,125 --> 00:28:14,333 Dajmy się ponieść 408 00:28:14,917 --> 00:28:17,583 Miałam wizję 409 00:28:17,667 --> 00:28:19,375 Już mówiłam 410 00:28:20,167 --> 00:28:22,417 Zrobię coś z niczego 411 00:28:22,500 --> 00:28:24,958 Do dzieła 412 00:28:25,042 --> 00:28:27,083 Już to widzę Tak to widzę 413 00:28:27,167 --> 00:28:29,750 Za mną Nie potrzebujemy planu 414 00:28:29,833 --> 00:28:32,083 Życie to przypadki Bywa chaotyczne 415 00:28:32,167 --> 00:28:35,500 Ale już niedługo Będzie odlotowo 416 00:28:35,583 --> 00:28:38,792 Każda mała rzecz Ma swój cel 417 00:28:38,875 --> 00:28:40,583 Czy mnie rozumiecie? 418 00:28:40,667 --> 00:28:44,250 Każdy drobiazg Ma swoje miejsce 419 00:28:44,333 --> 00:28:45,875 Czy mnie rozumiecie? 420 00:28:45,958 --> 00:28:50,208 Każdemu kucykowi Pisany jest inny los 421 00:28:50,292 --> 00:28:54,542 Będę żyć swoim z odrobiną kreatywności 422 00:28:54,625 --> 00:28:56,333 Odrobiną kreatywności 423 00:28:57,083 --> 00:28:59,667 Odrobiną kreatywności 424 00:28:59,750 --> 00:29:01,625 Kucyki 425 00:29:01,708 --> 00:29:04,750 Z kreatywnością 426 00:29:04,833 --> 00:29:07,000 Z odrobiną kreatywności 427 00:29:12,333 --> 00:29:14,208 Uśmiech, kucyki. 428 00:29:14,958 --> 00:29:18,458 Potrzebujemy go, by zdobyć to, czego chcemy. 429 00:29:19,333 --> 00:29:24,500 Masz rację, Twitch. Dawno nie widziałam Violet Frost. 430 00:29:24,583 --> 00:29:26,625 Gdzie ten kucyk? 431 00:29:30,000 --> 00:29:32,958 Gamoniu. Tam jest. 432 00:29:36,208 --> 00:29:37,792 Dobra. 433 00:29:40,292 --> 00:29:42,875 Violet Frost, co robisz? 434 00:29:42,958 --> 00:29:45,542 Cześć, Alluro! Miło cię widzieć! 435 00:29:45,625 --> 00:29:48,500 Szukam wyjątkowej gwiazdy. 436 00:29:54,208 --> 00:29:57,500 Widzisz? Jest w transie. Czego chcesz? 437 00:29:57,583 --> 00:29:59,583 Irytujesz mnie. 438 00:30:00,417 --> 00:30:03,042 Jak Violet opiera się transowi? 439 00:30:03,125 --> 00:30:05,542 Ma śnieżne zatyczki do uszu. 440 00:30:05,625 --> 00:30:08,125 Zagłuszają zaklęcie. 441 00:30:10,833 --> 00:30:13,125 Wyjątkowa gwiazda. 442 00:30:13,208 --> 00:30:16,292 - Co powiedziałaś? - Wyjątkowa gwiazda. 443 00:30:16,375 --> 00:30:18,500 - Mam ją! - Pilnuj amuletu. 444 00:30:22,000 --> 00:30:24,375 Nie wierzę. Pokaż. 445 00:30:29,500 --> 00:30:32,042 Portal! Udało mi się. 446 00:30:32,125 --> 00:30:34,125 Wreszcie mi się udało. 447 00:30:34,208 --> 00:30:35,750 Daj mi to! 448 00:30:35,833 --> 00:30:42,708 Dzięki tej gwieździe otworzę dowolny portal do dowolnej krainy. 449 00:30:45,292 --> 00:30:47,833 - Co teraz? - Odwróćmy jego uwagę. 450 00:30:51,167 --> 00:30:53,292 Albo ululajmy go! 451 00:31:06,000 --> 00:31:08,292 - Udało ci się! - Brawo! 452 00:31:08,375 --> 00:31:12,583 Nikt nie oprze się moim kołysankom. Zwłaszcza tej! 453 00:31:21,208 --> 00:31:24,417 Ile jeszcze będziemy musieli to ciągnąć? 454 00:31:24,500 --> 00:31:28,500 Nie mam pojęcia, ale kopytka mnie już bolą. 455 00:31:33,292 --> 00:31:34,542 Podróbka. 456 00:31:39,042 --> 00:31:40,083 Ups. 457 00:31:41,833 --> 00:31:42,875 Podwójne ups. 458 00:31:48,208 --> 00:31:49,625 Mamy amulet! 459 00:31:54,250 --> 00:31:57,583 Nie wierzę, że go macie. Uratowaliście nas. 460 00:31:57,667 --> 00:31:59,292 Jesteśmy wolni. 461 00:32:02,042 --> 00:32:08,917 Sześć kucyków wtargnęło na moje terytorium i chce zniweczyć moje plany? 462 00:32:09,625 --> 00:32:11,875 Za kogo wy się uważacie? 463 00:32:11,958 --> 00:32:13,625 Wiem, kim jesteśmy. 464 00:32:13,708 --> 00:32:15,583 Przyjaciółmi Aurorożców! 465 00:32:15,667 --> 00:32:19,667 Nie pozwolimy, by ktokolwiek ich krzywdził! 466 00:32:22,083 --> 00:32:25,333 Alicorn? Jak słodko. 467 00:32:26,042 --> 00:32:28,375 Za późno, Alluro. Przegrałaś. 468 00:32:28,458 --> 00:32:31,625 - Mamy amulet. - Przegrałam? 469 00:32:31,708 --> 00:32:36,292 Myślisz, że potrzebuję amuletu, by zdobyć to, czego chcę? 470 00:32:39,250 --> 00:32:42,333 Amulet nie jest mi do niczego potrzebny. 471 00:32:42,417 --> 00:32:44,625 Mogę mieć, co zechcę. 472 00:32:44,708 --> 00:32:49,750 Wystarczy mi moc perswazji. 473 00:33:02,833 --> 00:33:05,833 To miejsce jest cudowne! 474 00:33:06,583 --> 00:33:11,500 Może pozwolę Aurorożcom pobawić się wami, 475 00:33:11,583 --> 00:33:14,750 zanim każę wam do nich dołączyć. 476 00:33:16,208 --> 00:33:17,417 Co robimy? 477 00:33:17,500 --> 00:33:20,375 Nie możemy stracić Starlight Ridge! 478 00:33:20,458 --> 00:33:21,542 Nie stracicie. 479 00:33:29,542 --> 00:33:30,625 To było dziwne. 480 00:33:35,292 --> 00:33:39,208 Violet Frost. Mówiłaś, że śnieg ma leczniczą moc. 481 00:33:39,292 --> 00:33:42,708 Tak, ale nikt dotąd jej nie używał. 482 00:33:44,417 --> 00:33:47,500 To jest to. Dlatego zatyczki działały. 483 00:33:47,583 --> 00:33:49,292 - Co? - Są ze śniegu. 484 00:33:49,375 --> 00:33:52,083 Śnieg jest tu naprawdę wyjątkowy. 485 00:33:54,042 --> 00:33:55,458 To lek! 486 00:34:05,583 --> 00:34:06,792 Udało ci się! 487 00:34:06,875 --> 00:34:07,875 Ale jak? 488 00:34:07,958 --> 00:34:11,083 Śnieg jest wyjątkowy. Tak jak Aurorożce. 489 00:34:11,167 --> 00:34:12,917 Co zamierzacie zrobić? 490 00:34:13,000 --> 00:34:16,000 Obrzucać wszystkie kucyki śniegiem? 491 00:34:16,083 --> 00:34:18,167 Właśnie to chcemy zrobić. 492 00:34:18,250 --> 00:34:20,792 Bitwa na kryształowe śnieżki! 493 00:34:22,542 --> 00:34:26,500 Dalej, kucyki! Rzucajcie śnieżkami! 494 00:34:27,083 --> 00:34:31,000 - Ale od tak dawna nas kontroluje. - Pokonamy ją? 495 00:34:31,083 --> 00:34:33,833 Tak. Wiem, że nam się uda. 496 00:34:33,917 --> 00:34:38,708 Sunny przypomniała mi, jak wyjątkowe jest Starlight Ridge. 497 00:34:38,792 --> 00:34:40,333 To nie wszystko! 498 00:34:40,417 --> 00:34:45,292 Starlight Ridge jest wyjątkowe, ale to dzięki wam wszystkim. 499 00:34:45,375 --> 00:34:48,500 Jesteście niezwykłymi Aurorożcami! 500 00:34:48,583 --> 00:34:51,792 To prawda. Wiem, jak się czujecie, 501 00:34:51,875 --> 00:34:55,875 będąc w garści kogoś złego, kto chce was kontrolować. 502 00:34:55,958 --> 00:34:58,042 Ale nie musi tak być. 503 00:34:58,125 --> 00:35:02,333 Miejcie odwagę, by się bronić. 504 00:35:02,417 --> 00:35:04,500 Nikt na to nie zasługuje! 505 00:35:05,083 --> 00:35:07,583 Cisza! Wasz plan nie wypali. 506 00:35:07,667 --> 00:35:10,458 Znowu wprowadzę was w trans. 507 00:35:10,542 --> 00:35:12,542 Nie poddamy się. 508 00:35:14,333 --> 00:35:16,625 Ale to było fajne. 509 00:35:40,917 --> 00:35:42,708 Patrz na to! 510 00:35:46,042 --> 00:35:47,542 To jest to! 511 00:35:47,625 --> 00:35:50,042 Wasza radość daje wam moc. 512 00:35:50,125 --> 00:35:52,125 Musimy dobrze się bawić. 513 00:35:52,208 --> 00:35:55,500 I być szczęśliwi, by odzyskać miasto. 514 00:35:55,583 --> 00:35:57,292 Świetny pomysł. 515 00:35:57,375 --> 00:35:59,333 Ogłaszam dzisiejszy dzień 516 00:35:59,417 --> 00:36:01,667 Supergwiezdnym Ubawem! 517 00:36:02,875 --> 00:36:04,125 Tak jest! 518 00:36:05,958 --> 00:36:07,208 Dalej, kucyki 519 00:36:10,042 --> 00:36:11,375 Pora zabłysnąć 520 00:36:12,417 --> 00:36:13,708 Zabłyśnijcie 521 00:36:15,333 --> 00:36:19,292 Odstawcie spracowane kopytka Wczujcie się w rytm 522 00:36:19,375 --> 00:36:24,458 Świećmy jaśniej Niż gwiazdy ponad księżycem 523 00:36:25,833 --> 00:36:28,625 To ja tworzę Aurobłyski 524 00:36:28,708 --> 00:36:29,833 Świecimy 525 00:36:30,417 --> 00:36:33,375 Magia tutaj Nas oświetla 526 00:36:33,458 --> 00:36:34,917 Tak jasno 527 00:36:35,000 --> 00:36:38,292 Jakby mnie wołała 528 00:36:38,375 --> 00:36:40,792 Wołała mnie 529 00:36:40,875 --> 00:36:41,875 Tak! 530 00:36:41,958 --> 00:36:45,375 Gwiezdny Ubaw Świecimy coraz jaśniej 531 00:36:45,458 --> 00:36:49,917 Lśnimy razem Świecimy tak jasno 532 00:36:50,000 --> 00:36:53,917 Gwiezdny Ubaw Świecimy coraz jaśniej 533 00:36:54,000 --> 00:36:58,792 Lśnimy razem Świecimy tak jasno 534 00:37:03,208 --> 00:37:04,333 Nie! 535 00:37:06,292 --> 00:37:08,792 Cisza! Słuchajcie mnie! 536 00:37:08,875 --> 00:37:11,125 Ja tu rządzę! 537 00:37:18,208 --> 00:37:20,250 Jeszcze was dopadnę! 538 00:37:20,333 --> 00:37:26,500 Chcę wydostać się z tej krainy, a ja zawsze dostaję to, czego chcę. 539 00:37:35,375 --> 00:37:39,042 Nie wierzę, że w końcu jesteśmy wolni. 540 00:37:39,125 --> 00:37:41,333 Już znacie swoją tajną broń. 541 00:37:41,417 --> 00:37:44,750 Zabawa, śpiew i mnóstwo śnieżek. 542 00:37:45,583 --> 00:37:48,875 Jak wyjmiemy amulet Nova z lodowej klatki? 543 00:37:57,542 --> 00:37:59,250 Jesteście niesamowici. 544 00:37:59,333 --> 00:38:03,708 To wy powinniście zostać naszymi nowymi liderami. 545 00:38:05,000 --> 00:38:07,042 Nie możemy tego zrobić. 546 00:38:07,125 --> 00:38:09,208 Musimy wracać do Equestrii. 547 00:38:09,292 --> 00:38:11,875 Ale jeśli nie wy, to kto? 548 00:38:11,958 --> 00:38:14,167 - Ty, oczywiście. - Ja? 549 00:38:14,250 --> 00:38:17,667 Udowodniłaś, że jesteś wyjątkową liderką. 550 00:38:18,167 --> 00:38:20,750 Nie jestem na tyle wyjątkowa. 551 00:38:20,833 --> 00:38:24,167 Violet Frost! 552 00:38:24,250 --> 00:38:27,958 Violet Frost! 553 00:38:28,042 --> 00:38:31,500 Violet Frost! 554 00:38:32,083 --> 00:38:34,875 Do bycia liderem nie potrzeba amuletu. 555 00:38:34,958 --> 00:38:38,042 Trzeba postępować właściwie. Mieć nadzieję! 556 00:38:38,125 --> 00:38:40,833 - Budzić zaufanie. - Być odważnym. 557 00:38:40,917 --> 00:38:42,542 - Empatycznym. - Dobrym. 558 00:38:42,625 --> 00:38:45,083 Nie zapominajmy o kreatywności! 559 00:38:45,167 --> 00:38:47,250 Pokazałaś, że to masz. 560 00:38:47,333 --> 00:38:50,417 Dobra. Zostanę liderką Starlight Ridge. 561 00:38:55,333 --> 00:38:57,625 Jak wrócicie do domu? 562 00:39:00,500 --> 00:39:04,167 - Musi być jakiś sposób. - Portal zniknął. 563 00:39:04,250 --> 00:39:06,167 Utknęliśmy tu. 564 00:39:06,250 --> 00:39:10,083 Allura tego nie rozgryzła. Jak my mamy to zrobić? 565 00:39:10,167 --> 00:39:12,500 Przynajmniej całkiem tu miło. 566 00:39:12,583 --> 00:39:16,292 Jesteśmy wdzięczni, że nam pomogliście. 567 00:39:16,375 --> 00:39:18,917 Kosztem powrotu do domu. 568 00:39:19,000 --> 00:39:20,458 Tak nam przykro. 569 00:39:21,042 --> 00:39:22,083 To nic. 570 00:39:23,750 --> 00:39:25,667 Ups! Pójdę po niego. 571 00:39:28,333 --> 00:39:31,542 Czasem wystarczy być kreatywnym. 572 00:39:31,625 --> 00:39:33,542 O czym ty mówisz, Izzy? 573 00:39:34,417 --> 00:39:37,917 - Chwila. Nie myślisz chyba… - Co się dzieje? 574 00:39:39,417 --> 00:39:42,000 Amulet Nova był tą gwiazdą! 575 00:39:42,083 --> 00:39:44,625 Allura miała ją cały ten czas? 576 00:39:45,417 --> 00:39:50,083 Chciwość i złość przesłoniły jej to, co miała pod nosem. 577 00:39:50,708 --> 00:39:53,667 Chyba możecie wracać do domu. 578 00:39:53,750 --> 00:39:55,667 Equestrio, nadchodzimy! 579 00:40:01,000 --> 00:40:04,625 Dziękujemy za wszystko. Nigdy was nie zapomnimy. 580 00:40:04,708 --> 00:40:07,833 Powinniśmy się zbierać. 581 00:40:12,667 --> 00:40:15,417 - Idę z wami! - Co powiedziałeś? 582 00:40:15,500 --> 00:40:19,667 Odkąd pamiętam, marzyłem, by zobaczyć świat. 583 00:40:19,750 --> 00:40:22,917 To najwspanialszy dom, ale… 584 00:40:24,792 --> 00:40:26,750 Jestem gotów na przygodę. 585 00:40:26,833 --> 00:40:31,250 Chcę zobaczyć świat! Najlepiej z nowymi przyjaciółmi. 586 00:40:31,333 --> 00:40:34,875 Jeśli się zgodzicie, chciałbym pójść z wami. 587 00:40:35,833 --> 00:40:37,250 Żartujesz? 588 00:40:38,625 --> 00:40:41,875 - Jasne, że możesz iść. - Z chęcią! 589 00:40:41,958 --> 00:40:43,250 Nowy przyjaciel! 590 00:40:43,958 --> 00:40:47,708 Jestem z ciebie dumna. Czeka cię wspaniały czas. 591 00:40:47,792 --> 00:40:50,750 Wiem to. Jeszcze jedno! Weź to. 592 00:40:50,833 --> 00:40:52,500 Nie potrzebujesz go? 593 00:40:52,583 --> 00:40:56,292 Koniec ze starymi zasadami, czas stworzyć nowe. 594 00:40:56,375 --> 00:40:57,792 Należy do was. 595 00:40:57,875 --> 00:41:01,250 Będziecie mogli wracać do Starlight Ridge. 596 00:41:01,333 --> 00:41:06,667 Już wiem, że to nie amulet, a troska o inne kucyki czyni liderem. 597 00:41:08,917 --> 00:41:10,750 Cudnie! 598 00:41:10,833 --> 00:41:12,167 Słowo kucyka. 599 00:41:14,875 --> 00:41:16,542 Poradzisz sobie. 600 00:41:25,708 --> 00:41:28,667 Tak się cieszymy, że jesteś tu z nami! 601 00:41:29,458 --> 00:41:31,167 Wyglądacie inaczej. 602 00:41:31,875 --> 00:41:35,083 Tak właśnie wyglądamy. Niespodzianka! 603 00:41:36,417 --> 00:41:40,208 Jestem w Equestrii od minuty i tyle się nauczyłem. 604 00:41:40,292 --> 00:41:43,125 Czuję, że bardzo ci się tu spodoba. 605 00:41:43,208 --> 00:41:46,958 A jeśli zatęsknisz za domem, wiemy, jak wrócić. 606 00:41:47,042 --> 00:41:50,375 Skoro mowa o domu, czas wrócić do naszego. 607 00:41:50,458 --> 00:41:53,333 W końcu zasłużyliśmy na drzemkę. 608 00:41:55,208 --> 00:41:57,500 Uwielbiam drzemki. 609 00:41:57,583 --> 00:42:00,000 Potrafię drzemać godzinami… 610 00:42:07,500 --> 00:42:11,167 - Więcej malinowego kakao. - I jabłkowego. 611 00:42:11,250 --> 00:42:12,083 Robi się. 612 00:42:15,042 --> 00:42:17,750 Jesteś najlepszą liderką! 613 00:42:21,875 --> 00:42:25,500 Dobrze, że Comet i reszta przeszli przez portal. 614 00:42:25,583 --> 00:42:29,708 Ale dzięki nim Gwiezdny Ubaw był zabawniejszy. 615 00:42:29,792 --> 00:42:32,458 Equestria ma szczęście. 616 00:42:36,833 --> 00:42:37,958 O co chodzi? 617 00:42:40,292 --> 00:42:41,958 Co powiedziałeś? 618 00:42:46,125 --> 00:42:49,208 Co? Te kucyki znalazły portal? 619 00:42:50,417 --> 00:42:54,250 Ty gamoniu. Cały czas miałaś gwiazdę. 620 00:42:54,333 --> 00:42:55,750 Bez obaw, bracie. 621 00:42:56,333 --> 00:42:58,375 Odzyskam ją. 622 00:43:03,417 --> 00:43:07,042 Muszę tyle zobaczyć i się nauczyć. Nie mogę… 623 00:43:08,083 --> 00:43:08,958 Chwila! 624 00:43:09,042 --> 00:43:11,792 Cieszymy się, że tu jesteś, Comet. 625 00:43:11,875 --> 00:43:15,000 Tak! Pokażemy ci całą Equestrię. 626 00:43:15,083 --> 00:43:18,833 Bez Opaline i Allury czeka nas tylko zabawa. 627 00:43:19,583 --> 00:43:21,167 Zacznijmy od razu. 628 00:43:21,250 --> 00:43:25,750 Comet! Co powiesz na balansowanie włóczek na głowie? 629 00:44:00,750 --> 00:44:02,917 Napisy: Agnieszka Komorowska