1 00:00:14,542 --> 00:00:20,958 ET HEMMELIGHETSFULLT LAND 2 00:00:28,333 --> 00:00:31,583 Vi har ventet her i tre timer, Iz! 3 00:00:31,667 --> 00:00:33,833 -Ingenting har skjedd. -Ennå! 4 00:00:33,917 --> 00:00:38,625 Ikke ennå, men du kan vedde glitteret på at det vil det. 5 00:00:38,708 --> 00:00:44,542 Jeg håper det. Jeg vil gjerne bli til en vakker krystallversjon av meg selv. 6 00:00:44,625 --> 00:00:49,042 Kanskje vi ikke skal stirre på treet en liten stund? 7 00:00:49,125 --> 00:00:50,875 Vi kommer tilbake, ok? 8 00:00:55,458 --> 00:00:57,250 Se, alle sammen! 9 00:00:57,958 --> 00:00:59,542 Nydelig! 10 00:01:01,208 --> 00:01:02,750 Du hadde jo rett. 11 00:01:03,875 --> 00:01:06,750 Ja, det hadde vi. Krystallsnø! 12 00:01:08,042 --> 00:01:10,125 Så nydelig. 13 00:01:14,750 --> 00:01:17,333 Det skjedde! Jeg er vakker! 14 00:01:19,000 --> 00:01:22,708 Jeg tror dette er enda et magisk samholdstre, 15 00:01:22,792 --> 00:01:26,458 som de i Merrinevik, Sefyrfjellet og Grimelund. 16 00:01:26,542 --> 00:01:27,708 Vær forsiktig! 17 00:01:27,792 --> 00:01:32,000 Slapp av. Vi blir ikke sugd inn i portalen heller… 18 00:01:49,333 --> 00:01:51,000 Se på alle stjernene! 19 00:01:55,375 --> 00:01:57,708 Hvor er vi? 20 00:01:57,792 --> 00:02:01,375 Bedre spørsmål. Hva er vi? 21 00:02:03,250 --> 00:02:06,167 Hvem bryr seg? Vi er så glamorøse. 22 00:02:06,250 --> 00:02:10,125 -Hva tror du dette er? -Og hvordan fikser vi det? 23 00:02:10,208 --> 00:02:14,375 Jeg aner ikke. Jeg har aldri sett noe lignende. 24 00:02:14,458 --> 00:02:19,250 Det nye samholdstreet ville ikke tatt oss hit uten grunn, sant? 25 00:02:20,083 --> 00:02:23,167 Er vi her, må det være for noe spesielt. 26 00:02:23,250 --> 00:02:26,042 Vi må bare finne ut hva det er. 27 00:02:27,125 --> 00:02:31,667 -Er det meg, eller krymper portalen? -Nei. Jeg er enig. 28 00:02:31,750 --> 00:02:37,167 Ser ut som den krymper ganske sakte. Vi har nok tid å undersøke litt… 29 00:02:37,250 --> 00:02:41,000 Vi må forte oss så vi kan komme oss vekk herfra. 30 00:02:41,083 --> 00:02:44,000 Vi har nettopp beseiret Opaline, 31 00:02:44,083 --> 00:02:48,750 og jeg var egentlig klar for en liten lur… 32 00:02:48,833 --> 00:02:52,625 Men jeg kan finne litt energi til et lite eventyr. 33 00:02:52,708 --> 00:02:57,125 Jeg har jo aldri sett snø før! Jeg trodde den var kaldere. 34 00:02:57,208 --> 00:02:59,333 Denne snøen er annerledes! 35 00:03:02,875 --> 00:03:05,208 Den er ekstra glatt. 36 00:03:05,292 --> 00:03:07,542 Og ekstra glitrende! 37 00:03:07,625 --> 00:03:12,208 Ja! Så fascinerende. La oss finne ut hva fikk oss hit. 38 00:03:14,917 --> 00:03:17,125 Ser ut som Sparky viser vei. 39 00:03:31,958 --> 00:03:35,833 All skliingen gjør det vanskelig å si "åh" og "ah". 40 00:03:36,417 --> 00:03:37,417 En hov? 41 00:03:37,500 --> 00:03:41,542 Det føles som jeg vil skli på denne snøen for alltid. 42 00:03:44,833 --> 00:03:46,708 Sparky elsker den visst. 43 00:03:46,792 --> 00:03:50,583 Vi har lett så lenge! Kommer vi til å finne noe? 44 00:03:50,667 --> 00:03:52,167 Fant noe! 45 00:03:53,667 --> 00:03:54,792 Denne veien. 46 00:03:54,875 --> 00:03:56,583 Kom igjen, alle. 47 00:04:20,083 --> 00:04:23,083 Det er så nydelig med stjernehimmelen. 48 00:04:23,167 --> 00:04:27,458 -Dette stedet er utrolig! -Utrolig tomt også. 49 00:04:27,542 --> 00:04:31,333 -Hvor er alle? -Det er som det har blitt forlatt! 50 00:04:31,417 --> 00:04:35,292 Det kan ikke være på grunn av Opaline denne gangen. 51 00:04:41,667 --> 00:04:45,625 Hvorfor skulle noen forlate et flott sted som dette? 52 00:04:52,333 --> 00:04:53,417 Hva er det? 53 00:04:54,958 --> 00:04:57,667 Høres ut som det kommer innenfra. 54 00:04:58,250 --> 00:05:04,625 Hvorfor traver alle mot den skumle lyden når det er helt stille den andre veien? 55 00:05:04,708 --> 00:05:06,125 Ikke vær redd. 56 00:05:06,208 --> 00:05:08,417 Vi går sammen. Vi passer på. 57 00:05:09,375 --> 00:05:11,708 Ja. Jeg glemmer det. 58 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Kom igjen 59 00:05:30,000 --> 00:05:31,250 På tide å skinne 60 00:05:32,625 --> 00:05:33,833 Du må skinne nå 61 00:05:35,333 --> 00:05:37,500 Legg vekk arbeidshovene 62 00:05:37,583 --> 00:05:39,458 På tide å føle rytmen 63 00:05:39,542 --> 00:05:41,875 Solen er nede Stjernene skinner 64 00:05:41,958 --> 00:05:44,292 Så langt øyet rekker 65 00:05:44,375 --> 00:05:48,625 Kom, bli med på festen Ha det gøy med meg 66 00:05:48,708 --> 00:05:53,250 Det er ingen her som ser på Bruk magien til å tro 67 00:05:55,000 --> 00:05:57,625 Stjernene er på linje Månen skinner 68 00:05:57,708 --> 00:05:59,625 Ja, den skinner 69 00:05:59,708 --> 00:06:02,083 Kjenner du nattehimmelen nynne 70 00:06:03,875 --> 00:06:07,125 Det er som om den kaller på meg 71 00:06:07,208 --> 00:06:08,333 Kaller på meg 72 00:06:08,417 --> 00:06:10,583 På meg 73 00:06:10,667 --> 00:06:14,458 Stjerneskinnstid Vi glimrer mer og mer 74 00:06:14,542 --> 00:06:19,042 Vi lyser opp sammen Vi skinner, skinner, skinner 75 00:06:19,125 --> 00:06:23,208 Stjerneskinnstid Vi glimrer mer og mer 76 00:06:23,292 --> 00:06:27,958 Vi lyser opp sammen Vi skinner, skinner, skinner 77 00:06:34,167 --> 00:06:36,500 Vi skinner, skinner, skinner 78 00:06:38,500 --> 00:06:39,917 -Bra! -Én gang til! 79 00:06:49,417 --> 00:06:53,333 -Var det noe vi sa? -Hvor ble det av alle sammen? 80 00:06:53,417 --> 00:06:57,333 Vi er lei for det! Vi mente ikke å skremme dere. 81 00:06:57,417 --> 00:06:59,083 Vi er snille! 82 00:06:59,167 --> 00:07:02,417 -Kom frem! -Ja, vi kom hit ved et uhell. 83 00:07:02,500 --> 00:07:04,583 Vi vet ikke hvor vi er. 84 00:07:04,667 --> 00:07:10,458 Hallo. Beklager at alle forsvant. Vi burde ikke ha fått panikk. 85 00:07:12,542 --> 00:07:15,083 Vi er ikke vant til nye ansikter, 86 00:07:15,167 --> 00:07:19,583 og på grunn av transen er det vanskelig å vite hvem man kan stole på. 87 00:07:19,667 --> 00:07:21,500 -Transen? -Transen? 88 00:07:22,125 --> 00:07:24,083 Hvem sa det? Ikke jeg. 89 00:07:25,333 --> 00:07:28,917 Uansett, hyggelig å møte dere. Ikke sant, dere? 90 00:07:37,750 --> 00:07:40,417 Vår feil. Vi elsker besøk. 91 00:07:40,500 --> 00:07:44,083 Har aldri hatt det, men jeg tror vi elsker det. 92 00:07:44,167 --> 00:07:45,875 Jeg gjør iallfall det. 93 00:07:46,708 --> 00:07:49,958 Vi kan ikke invitere noen hit på grunn av… 94 00:07:50,792 --> 00:07:55,333 Det Comet prøver å si, er velkommen til Stjerneskinnskammen! 95 00:07:55,417 --> 00:07:57,917 Unnskyld. Mente ikke å si det. 96 00:07:58,000 --> 00:08:00,458 -Si hva? -Jeg er Violet Frost. 97 00:08:00,542 --> 00:08:03,708 -Jeg er Sunny. Og dette er… -Izzy Moonbow. 98 00:08:03,792 --> 00:08:05,917 -Zipp. -Pipp, hyggelig. 99 00:08:06,000 --> 00:08:08,167 -Hitch! -Hei, jeg er Misty. 100 00:08:08,958 --> 00:08:10,292 Dette er Sparky! 101 00:08:11,583 --> 00:08:15,208 Vi har aldri møtt ponnier som ikke er auroricorn. 102 00:08:15,292 --> 00:08:19,250 Vi har aldri møtt noen som er det. Glad for å være her. 103 00:08:19,333 --> 00:08:23,000 Jeg har aldri sett noen spille fløyte som deg! 104 00:08:23,708 --> 00:08:27,833 Jeg tok litt av. Jeg må ha det gøy mens jeg ennå kan. 105 00:08:28,625 --> 00:08:31,000 "Ha det gøy mens du ennå kan"? 106 00:08:31,083 --> 00:08:35,417 -Hva betyr det? -Ja! Jeg vil ha det gøy hele tiden. 107 00:08:35,500 --> 00:08:37,208 Jeg også, Izzy. 108 00:08:38,250 --> 00:08:41,917 Violet! Jeg har en idé. Straks tilbake. 109 00:08:50,167 --> 00:08:53,875 Beklager. Av og til klarer ikke hovene å følge hjernen. 110 00:08:54,583 --> 00:08:59,583 -Comet er kakaoekspert. -Prøv noen av våre favoritter. 111 00:08:59,667 --> 00:09:05,292 Vi har kakao med eplehavre, razzlebær, høymelk, hoppende gelébønner. 112 00:09:08,292 --> 00:09:09,125 Hoppende! 113 00:09:09,208 --> 00:09:15,917 Salt kanel, snøfnuggformet marshmallow og min favoritt, iskald frossenkakao. 114 00:09:17,500 --> 00:09:19,083 Takk! 115 00:09:21,375 --> 00:09:25,250 Dere er heldige, for i dag er det stjerneskinnstid. 116 00:09:25,333 --> 00:09:26,208 Ja! 117 00:09:28,167 --> 00:09:31,875 Stjerneskinnstid er favoritten min! Det er… 118 00:09:31,958 --> 00:09:34,375 Raskt spørsmål… Hva er det? 119 00:09:34,458 --> 00:09:37,333 Stjerneskinnstid er vår gøyale dag. 120 00:09:37,417 --> 00:09:40,042 Kjære vene, for en god timing! 121 00:09:40,125 --> 00:09:42,333 Gi oss et øyeblikk, ok? 122 00:09:42,417 --> 00:09:46,792 Gøy er gøy, men ikke glem at vi har en portal å dra til. 123 00:09:46,875 --> 00:09:51,083 Enig, men dette er ponnier vi aldri har møtt før. 124 00:09:51,167 --> 00:09:53,667 Vi kan bli venner med dem. 125 00:09:56,500 --> 00:09:58,583 Vi har vel litt tid. 126 00:09:58,667 --> 00:10:01,083 Men etterpå må vi tilbake. 127 00:10:01,167 --> 00:10:04,250 Stjerneskinnstid høres ganske kult ut. 128 00:10:04,333 --> 00:10:07,458 Og de opptrer med sanger! 129 00:10:07,542 --> 00:10:09,458 Sunny har sikkert rett. 130 00:10:09,542 --> 00:10:12,458 Hvis vi er her, må det være en grunn. 131 00:10:12,542 --> 00:10:17,875 Å ha det gøy med nye venner er den beste måten å finne ut av det. 132 00:10:23,667 --> 00:10:26,208 Ok. Da blir det stjerneskinnstid. 133 00:10:26,292 --> 00:10:27,333 Ja! 134 00:10:34,875 --> 00:10:36,667 Jeg gleder meg! 135 00:10:36,750 --> 00:10:38,250 Jeg elsker skøyter! 136 00:10:39,000 --> 00:10:43,458 -Jeg er litt usikker. -Ikke vær redd, Izzy. Det går bra. 137 00:10:45,833 --> 00:10:51,750 -Jeg kan gjøre dette hele dagen! -Dette er kjempegøy. Å, ja! 138 00:10:52,500 --> 00:10:56,750 Jeg har ikke skøytet på en evighet. Jeg har savnet det! 139 00:11:01,125 --> 00:11:06,083 Ok. Kom igjen, Izzy. Du klarer det. 140 00:11:07,792 --> 00:11:09,958 Jeg klarer det ikke! 141 00:11:11,792 --> 00:11:15,458 -Jeg klarer ikke holde meg på beina. -Det er ok. 142 00:11:15,542 --> 00:11:18,625 Du må bare venne deg til det. Gå sakte. 143 00:11:21,208 --> 00:11:23,375 Ok, kanskje ikke. 144 00:11:23,458 --> 00:11:28,000 Er dårlig til å trave på krystallisen, og enda verre til å skøyte. 145 00:11:28,083 --> 00:11:33,000 Ta det med ro. Jeg har aldri vært god til det heller. 146 00:11:33,625 --> 00:11:34,792 Har du ikke? 147 00:11:35,750 --> 00:11:40,125 Jeg har min egen metode. Den heter fallskøyting! 148 00:11:40,208 --> 00:11:43,458 Ja… Navnet høres gøy ut. 149 00:11:44,500 --> 00:11:45,708 Følg etter meg. 150 00:11:50,333 --> 00:11:55,083 -Ja! Fallskøyting er bedre for meg. -Vi kan gjøre det sammen. 151 00:11:59,125 --> 00:12:01,167 Se. Du er et naturtalent. 152 00:12:21,542 --> 00:12:24,625 -Hva var det? -Det var helt nydelig! 153 00:12:24,708 --> 00:12:28,250 Det er ingenting, bare et aurorabluss. 154 00:12:29,375 --> 00:12:32,000 Ingenting er aldri bare ingenting. 155 00:12:32,083 --> 00:12:36,000 -Er det derfor det heter stjerneskinnstid? -Jepp! 156 00:12:40,042 --> 00:12:43,125 Hva skal vi gjøre nå? 157 00:12:50,708 --> 00:12:54,208 Issklien er favoritten i stjerneskinnstiden. 158 00:12:54,292 --> 00:12:57,917 Som jordponni liker jeg å ha hovene på jorden. 159 00:12:58,000 --> 00:13:02,792 Jeg kan ikke skli ved et uhell om jeg sklir med vilje. 160 00:13:09,000 --> 00:13:12,125 Kanskje Sparky og jeg bare står over. 161 00:13:14,708 --> 00:13:16,458 Eller bare meg. 162 00:13:16,542 --> 00:13:22,417 Ikke vær redd. Vi har auroricorn-magi. Vi lover at du ikke blir skadet. 163 00:13:26,625 --> 00:13:30,500 Ok. Hvis Sparky kan, så kan jeg også. 164 00:13:35,583 --> 00:13:38,708 Dette er gøy! Ja! 165 00:13:46,417 --> 00:13:47,625 Enda ett! 166 00:13:47,708 --> 00:13:53,542 -De er så nydelige! -Om vi bare hadde aurorabluss i Equestria. 167 00:13:53,625 --> 00:13:58,000 Det virker som aurorablussene skjer når alle har det gøy. 168 00:13:58,083 --> 00:14:01,167 -Det må være… -Equestria? Aldri hørt om. 169 00:14:02,333 --> 00:14:04,750 Har du aldri hørt om Equestria? 170 00:14:05,875 --> 00:14:06,750 Knegg det! 171 00:14:06,833 --> 00:14:11,708 Har alltid drømt om å reise, men har aldri fått lov til å dra. 172 00:14:11,792 --> 00:14:13,458 "Fått lov"? 173 00:14:14,417 --> 00:14:16,417 Til neste aktivitet! 174 00:14:19,083 --> 00:14:25,167 Og da vi var ferdige, hadde vi talt 35 lyktestolper i området! 175 00:14:25,250 --> 00:14:31,292 Og det er alt jeg kommer på om Equestria. 176 00:14:31,375 --> 00:14:34,750 Jøss! Equestria høres fantastisk ut. 177 00:14:34,833 --> 00:14:37,333 Jeg vil gjerne dra. Vil ikke du? 178 00:14:37,417 --> 00:14:41,542 Høres flott ut, men jeg kan ikke forlate Stjerneskinnskammen. 179 00:14:41,625 --> 00:14:44,250 Det er hjemme. Det er spesielt. 180 00:14:44,333 --> 00:14:48,500 Selv snøen er kjent for å ha magiske helende krefter. 181 00:14:49,292 --> 00:14:50,833 Det er spesielt. 182 00:14:50,917 --> 00:14:53,917 Stjerneskinnskammen er ulikt alt annet. 183 00:14:54,000 --> 00:14:57,917 -Dere er heldige som bor her. -Ja, det er vi. 184 00:14:58,000 --> 00:15:03,708 -Men Equestria er nok fint å besøke. -Det er det! Det er hjemmet vårt! Og… 185 00:15:04,958 --> 00:15:06,917 Vi bor der, alle sammen. 186 00:15:08,333 --> 00:15:10,250 Izzy! Imponerende. 187 00:15:10,333 --> 00:15:16,792 Først likte jeg ikke snøen. Den er glatt. Men nå begynner den å vokse på meg. 188 00:15:19,500 --> 00:15:22,417 Og nå begynner den å smelte på meg. 189 00:15:22,500 --> 00:15:25,333 Vær forsiktig med magien, kompis. 190 00:15:26,292 --> 00:15:28,375 Det går bra. Det fikser vi. 191 00:15:31,375 --> 00:15:32,375 Igjen! 192 00:15:32,458 --> 00:15:33,458 Ja da! 193 00:15:34,500 --> 00:15:35,375 Ja! 194 00:15:36,500 --> 00:15:37,792 Jeg visste det! 195 00:15:37,875 --> 00:15:42,792 Når vi er ferdige med noe gøy, kommer aurorablusset på himmelen. 196 00:15:42,875 --> 00:15:44,667 Ja. Det gir mening. 197 00:15:44,750 --> 00:15:49,458 Blussene er knyttet til auroricornenes spesielle søtmerkemagi! 198 00:15:49,542 --> 00:15:53,292 For en dag. Jeg har hatt det så gøy. Har dere? 199 00:15:53,375 --> 00:15:56,250 Du vil ikke snakke om aurorablussene. 200 00:15:56,333 --> 00:16:01,458 Aurorabluss? De er helt spesielle og unike, ikke sant? 201 00:16:01,542 --> 00:16:05,083 Jeg trodde jeg ikke mine egne øyne første gang! 202 00:16:05,167 --> 00:16:07,042 -De er utrolige. -Ja! 203 00:16:07,125 --> 00:16:13,458 -I neste aktivitet skal vi… -Ok, vent. Det er noe som ikke stemmer. 204 00:16:13,542 --> 00:16:19,458 Hvorfor oppfører alle seg så rart når vi nevner aurorablussene? 205 00:16:21,583 --> 00:16:26,875 Unnskyld oss et øyeblikk, vi må bare se på den snøflekken der borte. 206 00:16:28,125 --> 00:16:30,625 Enig med Zipp. Det er noe rart. 207 00:16:30,708 --> 00:16:35,167 Portalen førte oss hit av en grunn, men hva er den? 208 00:16:35,250 --> 00:16:38,625 Kanskje grunnen bare var for å ha det gøy! 209 00:16:38,708 --> 00:16:42,125 Vi trengte det etter alt vi har vært gjennom. 210 00:16:43,125 --> 00:16:47,750 Kanskje, men kan grunnen ikke være dårlig for en gangs skyld? 211 00:16:48,458 --> 00:16:50,000 Tvilsomt. 212 00:16:53,125 --> 00:16:54,917 Hva skjer med bjellene? 213 00:16:55,500 --> 00:16:59,375 -Vet dere hva, i dag har vært så gøy, men… -Ja! 214 00:17:00,167 --> 00:17:02,500 -Sengen venter! -Sengen? 215 00:17:02,583 --> 00:17:05,750 Nå? Hva med alle de andre aktivitetene? 216 00:17:07,333 --> 00:17:10,208 Dere ponnier er så morsomme. 217 00:17:10,292 --> 00:17:15,417 Bjellene kimer, så vi må legge oss. Hyggelig å møte dere. 218 00:17:16,000 --> 00:17:17,667 Takk for besøket. 219 00:17:18,917 --> 00:17:24,333 Dere burde dra hjem nå, men vi hadde det veldig gøy med dere. 220 00:17:34,500 --> 00:17:36,833 Var det alt? Er vi ferdige? 221 00:17:37,542 --> 00:17:38,958 Det gikk så fort. 222 00:17:39,042 --> 00:17:43,667 Det er nok for det beste. Portalen må være ganske liten nå. 223 00:17:46,167 --> 00:17:48,833 Ja. Du har nok rett. 224 00:17:53,958 --> 00:17:56,417 Se så liten den er. 225 00:17:57,083 --> 00:17:58,917 Bra vi kom tilbake. 226 00:17:59,750 --> 00:18:04,625 Nei. Jeg ville tro at portalen førte oss til Stjerneskinnskammen 227 00:18:04,708 --> 00:18:10,125 for å ha det gøy og få nye venner, men noe sier meg at det er feil. 228 00:18:10,208 --> 00:18:15,917 Enig. Detektivinstinktene mine kribler. Auroricornene oppførte seg rart. 229 00:18:16,000 --> 00:18:21,583 Så la de seg plutselig. Jeg elsker skjønnhetssøvn, men det ble for mye. 230 00:18:22,542 --> 00:18:24,708 Portalen er veldig liten nå. 231 00:18:24,792 --> 00:18:29,542 -Drar vi ikke nå, kommer vi ikke gjennom. -Det er ikke bra. 232 00:18:29,625 --> 00:18:33,708 -Hva gjør vi? -Går tilbake og finner ut hva som skjer. 233 00:18:33,792 --> 00:18:37,708 -Da kan vi bli værende. -Det er en sjanse vi må ta. 234 00:18:37,792 --> 00:18:43,167 Auroricornene er våre venner nå, og er de i trøbbel, må vi hjelpe. 235 00:18:43,250 --> 00:18:47,958 Var en av oss i trøbbel, ville vi gjort alt for å hjelpe. 236 00:18:48,042 --> 00:18:52,333 Venner er nytt for meg, men jeg vil være en god en. 237 00:18:52,417 --> 00:18:56,750 Og da må vi se til at alt er i orden med auroricornene. 238 00:18:56,833 --> 00:19:00,083 Ja. Ingen skal være i trøbbel på min vakt. 239 00:19:00,167 --> 00:19:02,583 -Ikke min heller. -Eller min. 240 00:19:04,500 --> 00:19:06,042 Min også. 241 00:19:06,125 --> 00:19:11,333 Auroricornene er våre venner. Trenger de hjelp, skal de få det. 242 00:19:25,667 --> 00:19:26,875 Hva gjør de? 243 00:19:26,958 --> 00:19:29,458 De sover ikke. Det er sikkert. 244 00:19:29,542 --> 00:19:33,000 De ville fortsette moroa uten oss. 245 00:19:33,083 --> 00:19:36,292 Hvorfor? Vi er jo super-duper-gøyale! 246 00:19:36,375 --> 00:19:38,250 La oss se nærmere etter. 247 00:20:01,292 --> 00:20:05,458 Comet? Hører du meg? Hva skjer? 248 00:20:16,500 --> 00:20:20,750 Ikke engang Izzy-hyl fikk ham ut av det. Det pleier å funke. 249 00:20:20,833 --> 00:20:23,125 Hva tror du han gjør? 250 00:20:23,208 --> 00:20:27,000 Usikker, men han oppfører seg rart. 251 00:20:27,083 --> 00:20:28,417 Jeg kan rart. 252 00:20:28,500 --> 00:20:32,625 Dette er enda rarere. Det digger jeg vanligvis. 253 00:20:32,708 --> 00:20:34,417 Men ikke denne gangen! 254 00:20:34,500 --> 00:20:36,875 -Er det derfor de ba oss dra? -Ja. 255 00:20:36,958 --> 00:20:40,417 Dette er ikke akkurat gøyal stjerneskinnstid. 256 00:20:40,500 --> 00:20:43,375 Så hvorfor ser alle så glade ut? 257 00:20:43,958 --> 00:20:46,542 Der er Violet! Skal vi gå bort? 258 00:20:49,458 --> 00:20:51,917 Hov av meg! Hvem er det? 259 00:20:52,667 --> 00:20:57,708 Aner ikke, men vi kan være enige om at hun ikke ser vennlig ut. 260 00:20:57,792 --> 00:20:59,042 Ikke han heller. 261 00:21:01,875 --> 00:21:05,958 -Visste at noe var galt. -De er helt klart i trøbbel. 262 00:21:06,042 --> 00:21:09,917 Går vi nærmere, kan vi kanskje høre hva de sier. 263 00:21:11,625 --> 00:21:14,833 Slipp meg løs, Allura! 264 00:21:15,417 --> 00:21:18,500 Ikke prøv å kjempe imot, Violet Frost. 265 00:21:18,583 --> 00:21:22,042 Finn stjernen jeg begjærer. 266 00:21:25,292 --> 00:21:27,000 Ja, Allura. 267 00:21:27,958 --> 00:21:29,667 Ikke glem å smile. 268 00:21:31,167 --> 00:21:32,458 Og ha det gøy. 269 00:21:40,708 --> 00:21:42,083 Hva gjør vi nå? 270 00:21:42,167 --> 00:21:45,750 Allura har tydeligvis forhekset auroricornene. 271 00:21:46,750 --> 00:21:49,083 Vi må få dem ut av det! 272 00:21:52,708 --> 00:21:59,375 Om vi får Violet og Comet bort fra Allura, får vi dem kanskje ut av transen. Stopp! 273 00:21:59,458 --> 00:22:00,542 Violet, nei! 274 00:22:04,500 --> 00:22:05,833 Nei! 275 00:22:10,583 --> 00:22:13,625 De er skikkelig vanskelige! 276 00:22:13,708 --> 00:22:14,958 Men lykkelige! 277 00:22:16,167 --> 00:22:18,292 Du vil ikke gå den veien! 278 00:22:23,042 --> 00:22:25,375 Vi må organisere oss sammen. 279 00:22:36,375 --> 00:22:37,250 Sunny? 280 00:22:38,000 --> 00:22:40,042 Hva gjør dere her? 281 00:22:40,125 --> 00:22:41,875 Det virket! Endelig! 282 00:22:41,958 --> 00:22:43,542 Fort dere hit bort! 283 00:22:45,208 --> 00:22:49,750 -Dere har avslørt hemmeligheten. -Hva skjer? Du kan si det. 284 00:22:49,833 --> 00:22:53,625 -Ja, vi vil bare hjelpe. -Det er ok. Vi er venner. 285 00:22:53,708 --> 00:22:57,458 Vi ville ikke at dere ikke skulle bli skadet. 286 00:22:57,542 --> 00:23:00,042 Hvem var det? Hva vil hun? 287 00:23:02,375 --> 00:23:07,042 Det er Allura. En ond tyrann som dukket opp med Twitch. 288 00:23:07,125 --> 00:23:10,833 -Hun tok Stjerneskinnskammen med makt. -Med makt? 289 00:23:10,917 --> 00:23:17,667 Ja. Allura ville ha det viktigste vi har, en relikvie kalt Nova-amuletten. 290 00:23:21,583 --> 00:23:25,583 Må være den vi så tidligere. Den var så glitrende. 291 00:23:25,667 --> 00:23:27,000 Veldig glitrende! 292 00:23:27,083 --> 00:23:31,417 Det er en amulett som byen har hatt i tusenvis av måner. 293 00:23:31,500 --> 00:23:36,208 Loven er at den som har den, hersker over Stjerneskinnskammen. 294 00:23:36,292 --> 00:23:39,375 Allura stjal den, så hun er herskeren. 295 00:23:40,375 --> 00:23:44,333 Dette er ikke noe gøy! Allura høres ut som en bølle. 296 00:23:46,208 --> 00:23:48,292 Dere bør stå imot henne. 297 00:23:48,375 --> 00:23:52,500 -Skulle ønske, men hun er så mektig. -Og overtalende. 298 00:23:52,583 --> 00:23:56,375 Hun får oss til å gjøre alt hun vil kun med ord. 299 00:23:56,458 --> 00:24:00,625 Står vi imot, kan hun ødelegge byen uten at vi vet det. 300 00:24:00,708 --> 00:24:03,083 Kreftene hennes lurer oss. 301 00:24:03,167 --> 00:24:05,750 -Det nytter ikke. -Hva vil hun? 302 00:24:05,833 --> 00:24:10,333 Allura tvinger oss til å bruke magi til å lage aurorabluss. 303 00:24:13,750 --> 00:24:16,583 Så må vi stjele stjernene fra dem. 304 00:24:16,667 --> 00:24:23,042 Hun tror at en av stjernene har en portal som vil lede henne til et annet rike. 305 00:24:23,125 --> 00:24:25,667 Hun vil ha mer enn Stjerneskinnskammen. 306 00:24:25,750 --> 00:24:30,000 Til hun finner den rette, får hun oss til å stjele alle. 307 00:24:30,083 --> 00:24:33,458 Jeg kan ikke tro at noen kan være så slem. 308 00:24:33,542 --> 00:24:37,583 Stjernene er nydelige. Den bøllen fortjener dem ikke. 309 00:24:37,667 --> 00:24:42,417 -Kanskje vi må få alle vekk fra Allura? -Kom til Equestria! 310 00:24:42,500 --> 00:24:46,542 -Om vi finner ut hvordan vi drar tilbake. -God idé. 311 00:24:46,625 --> 00:24:50,375 Vi kan ikke bare dra. Stjerneskinnskammen er spesiell. 312 00:24:50,458 --> 00:24:53,042 Men hva annet kan vi gjøre? 313 00:24:53,917 --> 00:24:57,000 Vi må få auroricornene vekk fra Allura. 314 00:24:57,083 --> 00:24:58,375 Comet, vent! 315 00:25:07,667 --> 00:25:10,417 Comet, der er du. 316 00:25:11,833 --> 00:25:13,000 Å nei! 317 00:25:13,083 --> 00:25:16,042 Gikk du deg nesten vill i skogen? 318 00:25:16,125 --> 00:25:18,625 Glad for å være tilbake, Allura. 319 00:25:18,708 --> 00:25:23,917 Det stemmer. Vi må holde gleden ved like. 320 00:25:24,000 --> 00:25:27,208 Gå nå. Gå tilbake til de andre. 321 00:25:32,833 --> 00:25:35,750 Hva skal vi gjøre? 322 00:25:35,833 --> 00:25:40,667 Vi får ikke alle bort fra Allura lenge nok til å bryte transen. 323 00:25:40,750 --> 00:25:43,208 Det må finnes en annen måte. 324 00:25:43,292 --> 00:25:47,833 Om den som har amuletten hersker over Stjerneskinnskammen, 325 00:25:47,917 --> 00:25:49,833 er det én ting å gjøre. 326 00:25:49,917 --> 00:25:52,375 Vi må ta amuletten tilbake. 327 00:26:05,375 --> 00:26:07,542 Vent litt. 328 00:26:15,417 --> 00:26:16,458 Nå! 329 00:26:20,333 --> 00:26:21,167 Gjem dere! 330 00:26:37,875 --> 00:26:42,458 -Det må gå an å stoppe henne. -Ja, alle har en svakhet. 331 00:26:42,542 --> 00:26:45,208 Nettopp! Vi må finne ut av hennes. 332 00:26:45,292 --> 00:26:47,125 Hva bryr Allura seg om? 333 00:26:47,208 --> 00:26:49,917 Portalen, stjernene, aurorabluss… 334 00:26:50,000 --> 00:26:53,750 Er det derfor du ble så rar da vi spurte om aurorabluss? 335 00:26:53,833 --> 00:26:56,792 -På grunn av Allura? -Ja. Beklager det. 336 00:26:56,875 --> 00:27:01,917 Når vi har det gøy, kommer aurorablussene. Vi kan ikke for det. 337 00:27:02,000 --> 00:27:05,583 Allura lurer oss til å tro at vi er lykkelige. 338 00:27:05,667 --> 00:27:08,458 Hun tvinger oss til å lage bluss. 339 00:27:08,542 --> 00:27:12,958 -Det er fryktelig. -Vanligvis liker jeg å være lykkelig! 340 00:27:13,042 --> 00:27:16,750 Men å bli lurt til det høres ikke riktig ut. 341 00:27:16,833 --> 00:27:20,375 Derfor feirer vi stjerneskinnstid når hun drar. 342 00:27:20,458 --> 00:27:24,667 Da kan vi velge å lage bluss. Vise ekte glede. 343 00:27:24,750 --> 00:27:28,750 -Alle fortjener å være lykkelige. -På ordentlig. 344 00:27:28,833 --> 00:27:33,750 Hvorfor vil Allura gjøre så fæle ting? Har hun alltid vært sånn? 345 00:27:36,833 --> 00:27:41,542 Jeg vet bare at Allura er bestemt på å finne det andre riket. 346 00:27:41,625 --> 00:27:44,750 Og hun har amuletten, så hun bestemmer. 347 00:27:44,833 --> 00:27:48,500 Vi må tvinge Allura til å gi den tilbake. 348 00:27:49,708 --> 00:27:52,917 Vi har prøvd å stjele den, det er umulig! 349 00:27:53,000 --> 00:27:55,250 Da må vi være kreative. 350 00:27:55,333 --> 00:27:59,417 Sa noen "kreativ"? Det er min greie. 351 00:28:03,208 --> 00:28:04,333 Kom igjen! 352 00:28:04,417 --> 00:28:06,250 Jeg har en god følelse 353 00:28:07,167 --> 00:28:08,917 I sjelen min 354 00:28:09,542 --> 00:28:12,042 La oss legge manene sammen 355 00:28:12,125 --> 00:28:14,333 La oss slippe oss løs 356 00:28:14,917 --> 00:28:17,583 Ja, jeg fikk en visjon 357 00:28:17,667 --> 00:28:19,375 Jeg har sagt det før 358 00:28:20,167 --> 00:28:22,417 Jeg kan lage noe av ingenting 359 00:28:22,500 --> 00:28:25,625 Da setter vi i gang Jeg kan se det 360 00:28:25,708 --> 00:28:27,125 Ja, jeg kan se det 361 00:28:27,208 --> 00:28:29,750 Gjør som meg Ta det som det kommer 362 00:28:29,833 --> 00:28:35,500 Livet er tilfeldig og litt kaotisk Men om litt så blir det fantastisk 363 00:28:35,583 --> 00:28:38,792 Hver eneste lille ting Har et formål 364 00:28:38,875 --> 00:28:40,667 Ponni, kan du føle det? 365 00:28:40,750 --> 00:28:44,292 Hver eneste lille ting Trenger bare et sted 366 00:28:44,375 --> 00:28:45,875 Kan du høre meg? 367 00:28:45,958 --> 00:28:50,208 Alle små ponnier Har sin egen skjebne 368 00:28:50,292 --> 00:28:54,542 Og min skal leves Med litt kreativitet 369 00:28:54,625 --> 00:28:56,333 Med litt kreativitet 370 00:28:57,083 --> 00:28:59,667 Med litt kreativitet 371 00:28:59,750 --> 00:29:01,625 Å, ponni 372 00:29:01,708 --> 00:29:04,917 Med kreativitet 373 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 Med litt kreativitet 374 00:29:12,333 --> 00:29:17,583 Smil, ponnier, smil. Vi trenger glede for å få det vi vil ha. 375 00:29:19,333 --> 00:29:24,500 Du har rett, Twitch. Jeg har ikke sett Violet Frost på lenge. 376 00:29:24,583 --> 00:29:26,625 Hvor er den ponnien? 377 00:29:30,000 --> 00:29:32,958 Din tufs. Hun er der borte. 378 00:29:36,208 --> 00:29:37,792 Greit. 379 00:29:40,292 --> 00:29:42,875 Violet Frost, hva gjør du? 380 00:29:42,958 --> 00:29:45,542 Hei, Allura! Godt å se deg! 381 00:29:45,625 --> 00:29:48,500 Jeg ser etter den spesielle stjernen. 382 00:29:54,208 --> 00:29:59,583 Ser du? Hun er i transe. Hva er det du vil? Du irriterer meg. 383 00:30:00,417 --> 00:30:03,042 Hvordan motstår Violet transen? 384 00:30:03,125 --> 00:30:08,125 Jeg laget ørepropper av krystallsnø. Nok til å dempe forhekselsen. 385 00:30:10,833 --> 00:30:13,125 Den spesielle stjernen. 386 00:30:13,208 --> 00:30:16,292 -Hva sa du? -Den spesielle stjernen. 387 00:30:16,375 --> 00:30:18,917 -Jeg fant den. -Pass på amuletten! 388 00:30:22,000 --> 00:30:24,375 Jeg tror deg ikke. Vis meg. 389 00:30:29,500 --> 00:30:32,042 En portal! Jeg klarte det. 390 00:30:32,125 --> 00:30:34,125 Jeg klarte det endelig. 391 00:30:34,208 --> 00:30:35,750 Gi meg den! 392 00:30:35,833 --> 00:30:39,875 Nå kan jeg bruke stjernen til å åpne alle portaler 393 00:30:39,958 --> 00:30:43,125 og dra til det riket jeg vil. 394 00:30:45,292 --> 00:30:47,750 -Hva gjør vi? -Vi må avlede ham. 395 00:30:51,167 --> 00:30:53,292 Eller vugge ham! 396 00:31:06,000 --> 00:31:08,292 -Du klarte det! -Bra jobbet! 397 00:31:08,375 --> 00:31:12,583 Alle sovner til vuggesangene mine. Og spesielt den! 398 00:31:21,208 --> 00:31:24,417 Hvor mye lenger må vi dra i disse? 399 00:31:24,500 --> 00:31:28,500 Jeg aner ikke, men hovene mine er slitne. 400 00:31:33,292 --> 00:31:34,542 Juks. 401 00:31:39,042 --> 00:31:40,083 Oi sann. 402 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Oi sann igjen. 403 00:31:48,208 --> 00:31:49,625 Vi har amuletten! 404 00:31:54,167 --> 00:31:57,583 Tenk at dere fikk tak i den. Dere reddet oss. 405 00:31:57,667 --> 00:31:59,292 Vi er endelig frie. 406 00:32:02,042 --> 00:32:08,917 Seks ponnier vandret inn i mitt rike og prøvde å ødelegge planene mine. 407 00:32:09,625 --> 00:32:11,875 Hvem tror dere at dere er? 408 00:32:11,958 --> 00:32:15,583 Jeg vet hvem vi er. Vi er auroricornenes venner! 409 00:32:15,667 --> 00:32:19,667 Og ingen får skade dem! 410 00:32:22,083 --> 00:32:25,958 En alicorn? Så søtt. 411 00:32:26,042 --> 00:32:28,375 Det er for sent. Du tapte. 412 00:32:28,458 --> 00:32:31,333 -Vi har Nova-amuletten nå. -Tapt? 413 00:32:31,417 --> 00:32:36,292 Tror du jeg trenger en patetisk amulett for å få det jeg vil ha? 414 00:32:39,250 --> 00:32:42,125 Jeg trenger ikke amuletten. 415 00:32:42,208 --> 00:32:44,625 Jeg kan få alt jeg vil ha. 416 00:32:44,708 --> 00:32:49,750 Jeg trenger bare å være overbevisende. 417 00:33:02,833 --> 00:33:05,833 Dette stedet er så flott. 418 00:33:06,583 --> 00:33:11,500 Kanskje jeg lar auroricornene ha det litt gøy med dere 419 00:33:11,583 --> 00:33:14,750 før dere blir en av dem. 420 00:33:16,208 --> 00:33:17,417 Hva gjør vi nå? 421 00:33:17,500 --> 00:33:21,542 -Vi kan ikke miste Stjerneskinnskammen! -Skjer ikke. 422 00:33:29,542 --> 00:33:30,625 Det var rart. 423 00:33:35,292 --> 00:33:39,208 Sa du ikke at snøen her har helende magi? 424 00:33:39,292 --> 00:33:42,708 Jo, men jeg har aldri sett den bli brukt. 425 00:33:44,417 --> 00:33:47,500 Selvsagt. Derfor virket øreproppene. 426 00:33:47,583 --> 00:33:49,292 -Hva? -De er av snø. 427 00:33:49,375 --> 00:33:52,083 Snøen her er veldig spesiell. 428 00:33:54,042 --> 00:33:55,458 Den hjelper! 429 00:34:05,583 --> 00:34:06,792 Du klarte det! 430 00:34:06,875 --> 00:34:07,875 Men hvordan? 431 00:34:07,958 --> 00:34:11,083 Snøen er spesiell. Som auroricornene. 432 00:34:11,167 --> 00:34:12,917 Hva skal dere gjøre? 433 00:34:13,000 --> 00:34:16,000 Fortsette å kaste snø på alle? 434 00:34:16,083 --> 00:34:18,167 Det er akkurat det vi skal. 435 00:34:18,250 --> 00:34:20,792 Krystallsnøballkrig! 436 00:34:22,542 --> 00:34:26,500 Kom igjen, alle sammen! Fortsett å kaste snøballer! 437 00:34:26,583 --> 00:34:31,000 -Men hun har kontrollert oss så lenge. -Kan vi slå henne? 438 00:34:31,083 --> 00:34:33,750 Ja, det kan vi. Jeg vet vi kan. 439 00:34:33,833 --> 00:34:38,708 Sunny fikk meg til å huske hvor spesiell Stjerneskinnskammen er. 440 00:34:38,792 --> 00:34:40,333 Det er ikke alt. 441 00:34:40,417 --> 00:34:45,292 Stjerneskinnskammen er spesiell, men dere gjør den ekstra spesiell. 442 00:34:45,375 --> 00:34:48,500 Dere er auroricorner og er fantastiske! 443 00:34:48,583 --> 00:34:49,833 Det er sant. 444 00:34:49,917 --> 00:34:55,875 Jeg vet hvordan det er å være under hoven til en som er sint og kontrollerende, 445 00:34:55,958 --> 00:34:58,042 men det må ikke være sånn. 446 00:34:58,125 --> 00:35:02,333 Du kan bare få det som du vil om du forsvarer deg. 447 00:35:02,417 --> 00:35:05,042 Ja. Ingen fortjener dette. 448 00:35:05,125 --> 00:35:10,458 Stille! Planen deres vil aldri lykkes. Jeg setter dere bare i transe. 449 00:35:10,542 --> 00:35:12,542 Vi prøver uansett. 450 00:35:14,333 --> 00:35:16,625 Det var litt morsomt. 451 00:35:40,917 --> 00:35:42,708 Jøss! Se på den! 452 00:35:46,042 --> 00:35:50,042 Selvsagt! Når dere er glade, er dere sterke. 453 00:35:50,125 --> 00:35:55,500 Så vi må ha det skikkelig gøy og være glade for å ta tilbake byen vår. 454 00:35:55,583 --> 00:35:57,292 Supert forslag. 455 00:35:57,375 --> 00:35:59,333 Jeg erklærer i dag… 456 00:35:59,417 --> 00:36:01,667 Superstjerneskinnstid! 457 00:36:02,875 --> 00:36:04,125 Ja da! 458 00:36:05,958 --> 00:36:07,208 Kom igjen 459 00:36:10,042 --> 00:36:11,375 På tide å skinne 460 00:36:12,417 --> 00:36:13,708 Du må skinne nå 461 00:36:15,333 --> 00:36:19,292 Legg vekk arbeidshovene Vi kommer i stemning 462 00:36:19,375 --> 00:36:24,458 Vi er her og skinner sterkere Enn stjernene over månen 463 00:36:25,917 --> 00:36:28,833 Føles som om jeg er ett med auroraen 464 00:36:28,917 --> 00:36:29,833 Vi skinner 465 00:36:30,417 --> 00:36:33,375 Magien er her Den skinner på oss 466 00:36:33,458 --> 00:36:34,917 Den skinner på oss 467 00:36:35,000 --> 00:36:38,292 Det er som om den kaller på meg 468 00:36:38,375 --> 00:36:40,792 På meg 469 00:36:40,875 --> 00:36:41,875 Ja! 470 00:36:41,958 --> 00:36:45,417 Stjerneskinnstid Vi glimrer mer og mer 471 00:36:45,500 --> 00:36:49,917 Vi lyser opp sammen Vi skinner, skinner, skinner 472 00:36:50,000 --> 00:36:53,917 Stjerneskinnstid Vi glimrer mer og mer 473 00:36:54,000 --> 00:36:58,792 Vi lyser opp sammen Vi skinner, skinner, skinner 474 00:37:03,208 --> 00:37:04,333 Nei! 475 00:37:06,292 --> 00:37:08,792 Slutt å synge! Hør på meg! 476 00:37:08,875 --> 00:37:11,125 Jeg er herskeren! 477 00:37:18,208 --> 00:37:20,250 Jeg skal ta igjen! 478 00:37:20,333 --> 00:37:26,500 Jeg vil ut av dette riket, og jeg får det alltid som jeg vil. 479 00:37:35,375 --> 00:37:39,042 Jeg kan ikke tro at vi endelig er frie. 480 00:37:39,125 --> 00:37:44,750 Og nå vet dere det hemmelige våpenet. Moro, sang og masse snøballer. 481 00:37:45,542 --> 00:37:48,875 Hvordan får vi Nova-amuletten ut av isburet? 482 00:37:57,542 --> 00:38:03,708 Dere er utrolige. Det er rett og rimelig at dere blir de nye lederne våre. 483 00:38:05,000 --> 00:38:09,208 Vi kan ikke lede Stjerneskinnskammen. Vi må til Equestria. 484 00:38:09,292 --> 00:38:11,875 Men om ikke dere, hvem da? 485 00:38:11,958 --> 00:38:14,167 -Du, selvfølgelig. -Meg? 486 00:38:14,250 --> 00:38:17,458 Du har vist at du er en fantastisk leder. 487 00:38:18,167 --> 00:38:20,750 Er jeg spesiell nok til å lede? 488 00:38:20,833 --> 00:38:26,292 Violet Frost! Violet Frost! 489 00:38:26,375 --> 00:38:31,500 Violet Frost! Violet Frost! 490 00:38:32,083 --> 00:38:37,958 Å lede handler ikke om amuletten. Det handler om å gjøre det rette. Ha håp! 491 00:38:38,042 --> 00:38:40,833 -Og selvtillit. -Og mot. 492 00:38:40,917 --> 00:38:42,458 -Empati. -Omtanke. 493 00:38:42,542 --> 00:38:45,083 Og ikke glem kreativitet! 494 00:38:45,167 --> 00:38:50,417 -Du har bevist at du har alt. -Ok. Jeg skal lede Stjerneskinnskammen. 495 00:38:55,333 --> 00:38:57,625 Så hvordan kommer dere hjem? 496 00:39:00,000 --> 00:39:01,667 Det må jo gå an. 497 00:39:01,750 --> 00:39:06,167 Usikker. Portalen er lukket. Vi er fortapte og må bli her. 498 00:39:06,250 --> 00:39:12,500 -Allura fant det ikke ut, hvorfor skal vi? -Er ikke det verste stedet iallfall. 499 00:39:12,583 --> 00:39:16,292 Vi er så takknemlige for at dere hjalp oss. 500 00:39:16,375 --> 00:39:20,458 -Men det gjorde at dere ikke kom hjem. -Vi er lei for det. 501 00:39:21,042 --> 00:39:22,083 Det er ok. 502 00:39:23,750 --> 00:39:25,667 Oi sann. Jeg henter den. 503 00:39:28,333 --> 00:39:31,542 Noen ganger må man bare være kreativ. 504 00:39:31,625 --> 00:39:33,542 Hva snakker du om? 505 00:39:34,417 --> 00:39:37,917 -Vent litt. Du tror vel ikke… -Hva skjer? 506 00:39:39,417 --> 00:39:42,000 Nova-amuletten var stjernen! 507 00:39:42,083 --> 00:39:44,625 Så Allura hadde den hele tiden? 508 00:39:45,417 --> 00:39:50,083 Grådigheten og sinnet gjorde at hun ikke så det hun hadde. 509 00:39:50,708 --> 00:39:53,667 Tror det betyr at dere kan dra hjem. 510 00:39:53,750 --> 00:39:55,750 Equestria, her kommer vi! 511 00:40:01,000 --> 00:40:04,625 Takk for alt. Vi vil aldri glemme dere. 512 00:40:04,708 --> 00:40:07,833 Vi får vel komme oss av gårde. 513 00:40:12,667 --> 00:40:15,417 -Jeg blir med dere! -Hva sa du? 514 00:40:15,500 --> 00:40:19,667 Jeg har drømt om å se verden så lenge jeg kan huske. 515 00:40:19,750 --> 00:40:23,000 Jeg er glad for å kalle dette hjemme, men… 516 00:40:24,792 --> 00:40:29,083 Jeg er klar for eventyr. Jeg vil se hva som er der ute! 517 00:40:29,167 --> 00:40:31,333 Hvorfor ikke med nye venner? 518 00:40:31,417 --> 00:40:34,875 Så om det er ok, vil jeg gjerne bli med dere. 519 00:40:35,833 --> 00:40:37,250 Tuller du? 520 00:40:38,625 --> 00:40:41,875 -Selvsagt kan du det! -Ja! 521 00:40:41,958 --> 00:40:43,250 Ny venn! 522 00:40:43,958 --> 00:40:48,375 Er så stolt av deg. Du vil helt sikkert få det fint. 523 00:40:48,458 --> 00:40:52,500 -Én ting til! Du må ta denne. -Trenger du den ikke? 524 00:40:52,583 --> 00:40:56,292 Det er på tide at vi lager nye regler. 525 00:40:56,375 --> 00:40:57,792 Den tilhører deg. 526 00:40:57,875 --> 00:41:01,250 Slik kan du alltid finne veien tilbake hit. 527 00:41:01,333 --> 00:41:06,667 Amuletten ikke skaper lederen. Å bry seg om andre gjør det. 528 00:41:08,917 --> 00:41:10,750 Elsker det! 529 00:41:10,833 --> 00:41:12,167 Hoven på hjertet. 530 00:41:14,875 --> 00:41:16,958 Det blir fantastisk. 531 00:41:25,708 --> 00:41:28,542 Vi er glade for at du ble med oss! 532 00:41:28,625 --> 00:41:31,167 Dere ser annerledes ut nå. 533 00:41:31,875 --> 00:41:35,083 Sånn ser vi egentlig ut. Overraskelse! 534 00:41:36,417 --> 00:41:40,083 Jeg har nettopp kommet, og jeg lærer allerede. 535 00:41:40,167 --> 00:41:43,125 Jeg tror at du vil elske å være her. 536 00:41:43,208 --> 00:41:47,083 Får du hjemlengsel, vet vi hvordan du drar tilbake. 537 00:41:47,167 --> 00:41:50,375 Nå tror jeg det er på tide å dra hjem. 538 00:41:50,458 --> 00:41:53,333 Vi har endelig fortjent en lur. 539 00:41:55,208 --> 00:42:00,042 Jeg er en av de beste til å sove. Jeg kan sove i timevis og… 540 00:42:07,500 --> 00:42:09,667 Mer razzlebær-kakao, takk. 541 00:42:09,750 --> 00:42:12,458 -Jeg tar en eplehavre. -Den er grei. 542 00:42:15,042 --> 00:42:17,750 Du er verdens beste leder. 543 00:42:22,000 --> 00:42:25,500 Er glad Comet og de kom seg gjennom portalen. 544 00:42:25,583 --> 00:42:29,708 Og de gjorde stjerneskinnstiden litt bedre. 545 00:42:29,792 --> 00:42:32,458 Equestria er heldige som har dem. 546 00:42:36,875 --> 00:42:37,958 Hva er det? 547 00:42:40,292 --> 00:42:41,958 Hva sa du? 548 00:42:46,125 --> 00:42:49,208 Hva? Fant ponniene portalen? 549 00:42:50,417 --> 00:42:54,250 Din tufs. Du hadde stjernen hele tiden! 550 00:42:54,333 --> 00:42:58,375 Ikke vær redd, bror. Jeg skal få den tilbake. 551 00:43:03,417 --> 00:43:07,042 Det er så mye å se, så mye å lære! Jeg kan ikke… 552 00:43:08,083 --> 00:43:08,958 Vent! 553 00:43:09,042 --> 00:43:15,000 -Vi er glade for at du er her, Comet. -Ja! Vi skal vise deg alt i Equestria. 554 00:43:15,083 --> 00:43:19,500 Og siden Opaline og Allura er borte, kan vi ha det gøy! 555 00:43:19,583 --> 00:43:21,167 La oss begynne nå. 556 00:43:21,250 --> 00:43:25,750 Comet! Hva synes du om å balansere garnballer på hodet? 557 00:44:00,167 --> 00:44:02,917 Tekt: Silvia Alstad