1
00:00:12,083 --> 00:00:19,042
- הפוני הקטן שלי: סודות סטארלייט -

2
00:00:28,208 --> 00:00:31,500
אנחנו מחכים כאן כבר שלוש שעות, איז!

3
00:00:31,583 --> 00:00:33,833
לא קרה שום דבר.
-עדיין!

4
00:00:33,917 --> 00:00:36,208
עדיין לא קרה שום דבר.

5
00:00:36,292 --> 00:00:38,625
אבל בחיי הניצוץ, עומד לקרות.

6
00:00:38,708 --> 00:00:42,250
אני מקווה. כלומר, אשמח להפוך

7
00:00:42,333 --> 00:00:44,542
לגרסת גביש מהממת של עצמי.

8
00:00:44,625 --> 00:00:47,417
אולי כדאי שניקח הפסקה מהבהייה בעץ.

9
00:00:48,000 --> 00:00:49,042
רק לקצת?

10
00:00:49,125 --> 00:00:50,792
אנחנו נחזור, בסדר?

11
00:00:55,458 --> 00:00:57,250
כולם, תראו!

12
00:00:57,958 --> 00:00:59,542
יפה!

13
00:01:01,208 --> 00:01:02,750
כנראה שצדקת.

14
00:01:03,875 --> 00:01:05,167
כן, צדקנו.

15
00:01:05,250 --> 00:01:06,750
שלג גבישי!

16
00:01:08,042 --> 00:01:10,125
איזה יופי!

17
00:01:14,750 --> 00:01:15,667
זה קרה!

18
00:01:15,750 --> 00:01:17,333
אני מהממת!

19
00:01:19,000 --> 00:01:22,708
אני חושבת שזה עוד עץ יחד קסום,

20
00:01:22,792 --> 00:01:26,458
כמו אלה במפרץ מרטיים,
רמות צפריר ויער בריידל

21
00:01:26,542 --> 00:01:28,833
זהירות, סאני.
-תירגעי.

22
00:01:28,917 --> 00:01:32,000
זה לא שהוא ישאב אותנו לתוך שער.

23
00:01:46,000 --> 00:01:47,125
וואו.

24
00:01:49,333 --> 00:01:51,000
תראו את כל הכוכבים.

25
00:01:55,208 --> 00:01:57,708
איפה אנחנו?

26
00:01:58,292 --> 00:02:01,375
יותר נכון, מה אנחנו?

27
00:02:03,250 --> 00:02:06,167
למי אכפת? אנחנו כל כך זוהרים.

28
00:02:06,250 --> 00:02:10,125
מה זה, לדעתך?
-כן. ואיך נתקן את זה?

29
00:02:10,208 --> 00:02:14,375
אין לי מושג. מעולם לא ראיתי דבר כזה.

30
00:02:14,458 --> 00:02:18,625
אבל עץ היחד החדש
לא היה מביא אותנו בלי סיבה, נכון?

31
00:02:20,083 --> 00:02:23,167
אם אנחנו כאן, זה בטח בשביל משהו מיוחד.

32
00:02:23,250 --> 00:02:26,125
אנחנו רק צריכים להבין מה זה.

33
00:02:27,125 --> 00:02:29,625
אני מדמיין או שהשער הזה מתכווץ?

34
00:02:29,708 --> 00:02:31,667
לא, אתה לא מדמיין.

35
00:02:31,750 --> 00:02:34,500
אבל נראה שהוא מתקדם לאט.

36
00:02:34,583 --> 00:02:37,167
יש לנו מספיק זמן לחקור קצת…

37
00:02:37,250 --> 00:02:39,667
אז בואו נמהר, שנוכל לצאת מפה.

38
00:02:39,750 --> 00:02:41,000
איפה שלא נהיה.

39
00:02:41,083 --> 00:02:44,000
בדיוק סיימנו להביס את אופלין

40
00:02:44,083 --> 00:02:46,375
ודי התכוננתי

41
00:02:46,458 --> 00:02:48,042
לתפוס תנומה…

42
00:02:48,667 --> 00:02:52,833
אבל אוכל לגייס מספיק אנרגיה
לעוד הרפתקה מהירה.

43
00:02:52,917 --> 00:02:55,125
חוץ מזה, מעולם לא ראיתי שלג!

44
00:02:55,208 --> 00:02:57,000
חשבתי שזה יהיה קר יותר.

45
00:02:57,083 --> 00:02:58,708
השלג הזה שונה!

46
00:03:02,875 --> 00:03:05,208
הוא ממש חלקלק.

47
00:03:05,292 --> 00:03:07,542
וממש נוצץ!

48
00:03:07,625 --> 00:03:10,208
נכון. איזה מקום מרתק.

49
00:03:10,292 --> 00:03:12,208
בואו נגלה מה הביא אותנו.

50
00:03:14,875 --> 00:03:17,125
נראה שספארקי מוביל.

51
00:03:31,958 --> 00:03:35,833
קשה להגיב ב"אוו" ו"אהה" כשמחליקים כל הזמן.

52
00:03:36,417 --> 00:03:37,417
צריכה פרסה?

53
00:03:37,500 --> 00:03:41,167
אני מרגישה שאחליק בשלג הזה לנצח.

54
00:03:44,708 --> 00:03:46,625
נראה שספארקי אוהב את זה.

55
00:03:46,708 --> 00:03:48,917
אנחנו מחפשים כבר הרבה זמן.

56
00:03:49,000 --> 00:03:50,583
בכלל נמצא משהו?

57
00:03:50,667 --> 00:03:52,167
מצאתי משהו!

58
00:03:53,667 --> 00:03:54,792
מכאן.

59
00:03:54,875 --> 00:03:56,583
קדימה, כולם.

60
00:04:05,167 --> 00:04:06,958
וואו!

61
00:04:17,167 --> 00:04:18,625
וואו!

62
00:04:18,708 --> 00:04:23,083
וואו! זה כל כך יפה תחת שמי הכוכבים.

63
00:04:23,167 --> 00:04:27,458
המקום הזה נפלא!
-יותר כמו ריק להפליא.

64
00:04:27,542 --> 00:04:28,875
איפה כולם?

65
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
כל המקום נטוש לגמרי.

66
00:04:31,417 --> 00:04:34,625
אבל זה לא יכול להיות בגלל אופלין הפעם.

67
00:04:41,750 --> 00:04:45,625
למה שאיזה פוני ינטוש מקום נפלא כזה?

68
00:04:52,333 --> 00:04:53,417
מה זה?

69
00:04:54,958 --> 00:04:57,667
נשמע כאילו זה מגיע משם.

70
00:04:58,250 --> 00:05:01,417
למה כולם צועדים לעבר הקולות המפחידים

71
00:05:01,500 --> 00:05:04,625
כשיש שקט מושלם בכיוון השני?

72
00:05:04,708 --> 00:05:06,125
אל תדאגי, מיסטי.

73
00:05:06,208 --> 00:05:08,417
נלך ביחד. נשמור עלייך.

74
00:05:09,375 --> 00:05:11,333
נכון. אני כל הזמן שוכחת!

75
00:05:16,625 --> 00:05:18,333
וואו!
-וואו!

76
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
"קדימה, כולם

77
00:05:29,917 --> 00:05:31,250
"זה הזמן לזרוח

78
00:05:32,625 --> 00:05:33,833
"חייבים לזרוח

79
00:05:35,333 --> 00:05:37,500
"היי, זמן לתת לכפה מנוחה

80
00:05:37,583 --> 00:05:39,583
"זמן לרקוע למוזיקה

81
00:05:39,667 --> 00:05:41,875
"השמש שקעה
הכוכבים זורחים

82
00:05:41,958 --> 00:05:44,292
"הרחק ככל שניתן לראות

83
00:05:44,375 --> 00:05:48,625
"בואו תצטרפו למסיבה
תבלו איתי

84
00:05:48,708 --> 00:05:53,250
"אף אחד כאן לא צופה
תאמינו, הקסם בשביל זה

85
00:05:55,000 --> 00:05:57,625
"הכוכבים מיושרים הירח זורח

86
00:05:57,708 --> 00:05:59,625
"הוא זורח, כן, הוא זורח

87
00:05:59,708 --> 00:06:02,208
"אתם לא מרגישים, שמי הלילה הומים

88
00:06:03,875 --> 00:06:07,125
"זה כאילו לי הם קוראים

89
00:06:07,208 --> 00:06:08,333
"לי הם קוראים

90
00:06:08,417 --> 00:06:10,583
"לי

91
00:06:10,667 --> 00:06:14,458
"זוהר אור הכוכבים
הבוהק רק מתגבר

92
00:06:14,542 --> 00:06:19,042
"זורחים לנו ביחד
זוהרים, זוהרים, זוהרים

93
00:06:19,125 --> 00:06:23,208
"זוהר אור הכוכבים
הבוהק רק מתגבר

94
00:06:23,292 --> 00:06:27,958
"זורחים לנו ביחד
זוהרים, זוהרים, זוהרים

95
00:06:34,167 --> 00:06:36,500
"זוהרים, זוהרים, זוהרים"

96
00:06:38,583 --> 00:06:39,917
מעולה.
-הדרן!

97
00:06:49,417 --> 00:06:50,958
זה בגלל משהו שאמרנו?

98
00:06:51,458 --> 00:06:53,333
לאן כולם הלכו?

99
00:06:53,417 --> 00:06:57,333
אנחנו ממש מצטערים!
לא התכוונו להפחיד אתכם, פונים.

100
00:06:57,417 --> 00:06:59,083
אנחנו חברותיים. באמת!

101
00:06:59,167 --> 00:07:00,708
בבקשה צאו החוצה.
-כן.

102
00:07:00,792 --> 00:07:04,583
והגענו במקרה.
אנחנו אפילו לא יודעים איפה אנחנו.

103
00:07:04,667 --> 00:07:07,917
שלום. סליחה על ההיעלמות הפתאומית.

104
00:07:08,000 --> 00:07:10,458
לא היינו צריכים להילחץ ככה.

105
00:07:12,583 --> 00:07:15,083
זה מפתיע לראות כאן פרצופים חדשים

106
00:07:15,167 --> 00:07:19,583
וקצת קשה לדעת
במי לבטוח ומה אמיתי, בגלל הכישוף.

107
00:07:19,667 --> 00:07:21,500
כישוף?
-כישוף?

108
00:07:22,125 --> 00:07:24,083
מי אמר את זה? לא אני.

109
00:07:25,333 --> 00:07:28,917
בכל אופן, נעים להכיר אתכם. נכון, כולם?

110
00:07:37,750 --> 00:07:40,417
טעות שלנו. אנחנו אוהבים מבקרים.

111
00:07:40,500 --> 00:07:43,917
לא שהיו לנו כאלה קודם, אבל נראה לי שנאהב.

112
00:07:44,000 --> 00:07:45,875
כלומר, לפחות אני.

113
00:07:46,500 --> 00:07:49,958
אנחנו פשוט לא ממש יכולים להזמין לכאן כי…

114
00:07:50,792 --> 00:07:55,125
מה שקומט מנסה לומר הוא
ברוכים הבאים לרכס סטארלייט!

115
00:07:55,208 --> 00:07:57,917
סליחה, ויולט. לא התכוונתי להגיד…

116
00:07:58,000 --> 00:07:59,875
מה?
-אני ויולט פרוסט.

117
00:07:59,958 --> 00:08:03,625
אני סאני. וזו…
-איזי. איזי מונבאו.

118
00:08:03,708 --> 00:08:05,917
שמי זיפ.
-פיפ, נעים להכיר.

119
00:08:06,000 --> 00:08:08,167
היץ'!
-היי, אני מיסטי.

120
00:08:08,958 --> 00:08:10,292
וזה ספארקי!

121
00:08:11,583 --> 00:08:15,083
מעולם לא פגשנו פונים שהם לא אורוריקורנים.

122
00:08:15,167 --> 00:08:19,167
ואנחנו לא פגשנו כאלה שהם כן.
ממש משמח להיות כאן.

123
00:08:19,250 --> 00:08:23,000
מעולם לא ראיתי כזו נגינה בחליל קודם.

124
00:08:23,708 --> 00:08:25,292
קצת נסחפתי.

125
00:08:25,375 --> 00:08:27,708
אבל חייבים ליהנות כל עוד אפשר.

126
00:08:28,625 --> 00:08:31,000
"ליהנות כל עוד אפשר"?

127
00:08:31,083 --> 00:08:35,417
מה זה אומר?
-כן. אני אוהבת ליהנות כל הזמן.

128
00:08:35,500 --> 00:08:37,208
גם אני, איזי.

129
00:08:38,250 --> 00:08:41,917
ויולט! יש לי רעיון. תכף אחזור.

130
00:08:50,167 --> 00:08:51,125
סליחה.

131
00:08:51,208 --> 00:08:54,000
לפעמים הכפות שלי רצות לפני המוח שלי.

132
00:08:54,625 --> 00:08:56,750
קומט הוא מומחה השוקו שלנו.

133
00:08:57,375 --> 00:08:59,583
נסו מהטעמים האהובים עלינו.

134
00:08:59,667 --> 00:09:02,917
הנה, יש לנו שוקו שיבולת ותפוח, רזלבלי,

135
00:09:03,000 --> 00:09:05,292
חלב חציר ושוקו גומי מקפץ.

136
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
מקפץ!

137
00:09:09,042 --> 00:09:12,917
שוקו קינמון מלוח,
שוקו שלג מרשמלו, והאהוב עליי,

138
00:09:13,000 --> 00:09:15,917
שוקו קפוא קר כקרח.

139
00:09:17,500 --> 00:09:19,083
תודה!

140
00:09:21,375 --> 00:09:25,125
יש לכם מזל, פונים,
כי היום זה זוהר אור הכוכבים.

141
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
יש!

142
00:09:28,167 --> 00:09:31,875
זוהר אור הכוכבים הוא האהוב עליי!
הוא האהוב…

143
00:09:31,958 --> 00:09:34,375
שאלה קטנה. מה זה?

144
00:09:34,458 --> 00:09:40,042
זוהר אור הכוכבים הוא יום הכיף המיוחד שלנו.
-וואו, איזה תזמון מעולה!

145
00:09:40,125 --> 00:09:42,333
תנו לנו רגע, בסדר?

146
00:09:42,417 --> 00:09:43,625
כיף נשמע כיף,

147
00:09:43,708 --> 00:09:46,792
אבל אסור לשכוח שיש שער מתכווץ שמחכה לנו.

148
00:09:46,875 --> 00:09:51,083
אני מבינה אותך,
אבל אלה פונים שמעולם לא פגשנו.

149
00:09:51,167 --> 00:09:53,500
זו ההזדמנות שלנו להתיידד איתם.

150
00:09:56,500 --> 00:09:58,583
אני מניחה שיש לנו קצת זמן.

151
00:09:58,667 --> 00:10:01,083
אבל אחר כך, אנחנו בהחלט חוזרים.

152
00:10:01,167 --> 00:10:04,250
זוהר אור הכוכבים נשמע די מגניב.

153
00:10:04,333 --> 00:10:07,458
והם עושים קטעי מוזיקה!

154
00:10:07,542 --> 00:10:09,458
סאני בטח צודקת.

155
00:10:09,542 --> 00:10:12,458
אם אנחנו כאן, בטח יש לכך סיבה.

156
00:10:12,542 --> 00:10:17,875
ואין דרך טובה יותר לגלות מה היא
מאשר ליהנות עם חברים חדשים.

157
00:10:23,708 --> 00:10:26,208
נו טוב. זוהר אור הכוכבים, אם כך.

158
00:10:26,292 --> 00:10:27,333
יש!

159
00:10:34,875 --> 00:10:36,667
אני כל כך מתרגשת!

160
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
אני אוהבת החלקה!

161
00:10:39,000 --> 00:10:43,458
אני לא בטוחה בקשר לזה.
-אל תדאגי, איזי. את תהיי מעולה.

162
00:10:45,833 --> 00:10:47,458
זה כזה כיף!

163
00:10:48,292 --> 00:10:51,750
זה די אדיר. כן!

164
00:10:52,500 --> 00:10:56,750
אני מרגישה כאילו לא החלקתי המון זמן.
התגעגעתי לזה כל כך!

165
00:11:01,125 --> 00:11:06,083
טוב קדימה, איזי. קטן עלייך.

166
00:11:07,792 --> 00:11:09,958
אולי לא!

167
00:11:11,792 --> 00:11:14,042
אני לא מצליחה אפילו לרגע.

168
00:11:14,125 --> 00:11:15,458
זה בסדר, איזי.

169
00:11:15,542 --> 00:11:18,625
זה רק ידרוש הסתגלות. תתקדמי לאט.

170
00:11:21,208 --> 00:11:23,417
טוב, אולי לא.

171
00:11:23,500 --> 00:11:25,792
אני לא טובה בדהירה על הקרח,

172
00:11:25,875 --> 00:11:28,000
ואני גרועה מזה בהחלקה עליו.

173
00:11:28,083 --> 00:11:33,000
אל תדאגי. גם אני אף פעם
לא הייתי טוב בדהירה או בהחלקה.

174
00:11:33,625 --> 00:11:34,792
לא?

175
00:11:35,750 --> 00:11:40,125
יש לי דרך משלי לעשות את זה.
אני קורא לה: מעידה על הקרח!

176
00:11:40,208 --> 00:11:41,167
טוב…

177
00:11:42,125 --> 00:11:43,458
השם נשמע כיף.

178
00:11:44,500 --> 00:11:45,708
אחריי.

179
00:11:50,333 --> 00:11:53,458
כן! נראה שמעידה על הקרח יותר מתאימה לי.

180
00:11:53,542 --> 00:11:55,083
בואי נעשה את זה יחד.

181
00:11:59,125 --> 00:12:01,167
הצלחת. יש לך כשרון טבעי.

182
00:12:21,542 --> 00:12:24,625
מה זה היה?
-זה היה פשוט מהמם.

183
00:12:24,708 --> 00:12:28,250
זה כלום, רק להבת אורורה.

184
00:12:29,375 --> 00:12:32,000
שום דבר לעולם אינו פשוט כלום.

185
00:12:32,083 --> 00:12:36,000
זו הסיבה שהיום נקרא "זוהר אור הכוכבים"?
-כן!

186
00:12:40,042 --> 00:12:43,125
אז מה נעשה עכשיו?

187
00:12:50,583 --> 00:12:54,208
מגלשת הקרח
היא הדבר האהוב עליי בזוהר אור הכוכבים.

188
00:12:54,292 --> 00:12:58,000
כפוני אדמה, אני מעדיף
להשאיר ארבע פרסות על הקרקע.

189
00:12:58,083 --> 00:13:02,708
לא אוכל להחליק ולגלוש בטעות
אם אחליק ואגלוש בכוונה.

190
00:13:09,000 --> 00:13:12,125
אולי ספארקי ואני פשוט נחכה כאן.

191
00:13:14,708 --> 00:13:16,458
או רק אני.

192
00:13:16,542 --> 00:13:19,417
אל תדאג, היץ'. יש לנו קסם אורוריקורן.

193
00:13:19,500 --> 00:13:22,417
אנחנו מבטיחים שלא ניתן לך להיפגע.

194
00:13:26,625 --> 00:13:30,500
טוב אם ספארקי מסוגל אז גם אני.

195
00:13:35,250 --> 00:13:38,708
איזה כיף פה! יש! הנה!

196
00:13:45,000 --> 00:13:47,625
וואו! עוד אחת!

197
00:13:47,708 --> 00:13:50,125
הן כאלה מהממות!

198
00:13:50,708 --> 00:13:53,542
הלוואי שהיו להבות אורורה באקווסטריה.

199
00:13:53,625 --> 00:13:57,917
נראה שמתרחשת להבת אורורה
בכל פעם שכולם נהנים.

200
00:13:58,000 --> 00:14:01,167
ברור שיש קשר ל…
-אקווסטריה? לא שמעתי עליה.

201
00:14:02,333 --> 00:14:04,542
מעולם לא שמעת על אקווסטריה?

202
00:14:05,875 --> 00:14:06,750
אתה צוחק!

203
00:14:06,833 --> 00:14:08,792
תמיד חלמתי לנסוע לטייל,

204
00:14:08,875 --> 00:14:11,708
אבל מעולם לא הרשו לי לעזוב.

205
00:14:11,792 --> 00:14:13,458
מה זאת אומרת "הרשו"?

206
00:14:14,417 --> 00:14:16,417
לפעילות הבאה!

207
00:14:19,083 --> 00:14:21,042
וכשסיימנו לספור,

208
00:14:21,125 --> 00:14:25,167
הבנו שיש בדיוק 35 עמודי תאורה בכל האזור!

209
00:14:25,250 --> 00:14:31,292
ואלה בעצם כל העובדות
שעולות בדעתי על אקווסטריה.

210
00:14:31,375 --> 00:14:34,750
וואו! אקווסטריה נשמעת מדהימה.

211
00:14:34,833 --> 00:14:37,333
אני אשמח ללכת. ואת, ויולט פרוסט?

212
00:14:37,417 --> 00:14:41,250
נשמע מדהים,
אבל אני לא אוכל לעזוב את רכס סטארלייט.

213
00:14:41,333 --> 00:14:43,750
זה הבית שלי. הוא מיוחד, לא?

214
00:14:43,833 --> 00:14:48,500
אפילו השלג כאן ידוע
כבעל סגולות ריפוי קסומות.

215
00:14:48,583 --> 00:14:50,833
וואו!
-זה באמת מיוחד.

216
00:14:50,917 --> 00:14:53,875
רכס סטארלייט לא דומה לשום דבר שראיתי.

217
00:14:53,958 --> 00:14:55,958
יש לכם מזל שאתם גרים כאן.

218
00:14:56,542 --> 00:14:57,917
כן, נכון.

219
00:14:58,000 --> 00:15:00,333
אבל אקווסטריה נשמעת נפלאה.

220
00:15:00,417 --> 00:15:02,625
נכון! זה הבית שלנו.

221
00:15:02,708 --> 00:15:03,708
ויש שם…

222
00:15:04,958 --> 00:15:06,917
את כולנו.

223
00:15:08,375 --> 00:15:10,250
איזי! איזה כישרון.

224
00:15:10,333 --> 00:15:13,000
בהתחלה לא ממש אהבתי את השלג.

225
00:15:13,083 --> 00:15:14,333
הוא חלקלק וכאלה.

226
00:15:14,417 --> 00:15:16,792
אבל אני מתחילה לחבב אותו.

227
00:15:19,500 --> 00:15:22,417
ועכשיו הוא מתחיל להתמוסס עליי.

228
00:15:22,500 --> 00:15:25,333
ספארקי, חבר, זהירות עם הקסם שלך.

229
00:15:26,583 --> 00:15:28,375
זה בסדר. זה קל לתיקון.

230
00:15:31,375 --> 00:15:32,375
שוב!

231
00:15:32,458 --> 00:15:33,458
יופי!

232
00:15:34,500 --> 00:15:35,375
כן.

233
00:15:36,500 --> 00:15:40,292
ידעתי! בכל פעם
שאנחנו מסיימים לעשות משהו ממש כיפי,

234
00:15:40,375 --> 00:15:42,792
להבת אורורה בוהקת בשמיים.

235
00:15:42,875 --> 00:15:44,833
נכון. זה הגיוני לגמרי.

236
00:15:44,917 --> 00:15:49,125
הלהבות מחוברות לקסם של האורוריקורנים.

237
00:15:49,208 --> 00:15:50,917
וואו! איזה יום.

238
00:15:51,000 --> 00:15:52,417
נהניתי מאוד.

239
00:15:52,500 --> 00:15:53,750
ואתם, נהניתם?

240
00:15:53,833 --> 00:15:56,250
למה אתם לא מדברים על הלהבות?

241
00:15:56,333 --> 00:16:01,458
להבות האורורה? הן ממש
מיוחדות וייחודיות, נכון? כאילו וואו!

242
00:16:01,542 --> 00:16:05,000
כשראיתי אחת לראשונה כסייח, לא האמנתי!

243
00:16:05,083 --> 00:16:07,000
הן מדהימות בטירוף.
-אכן.

244
00:16:07,083 --> 00:16:11,458
לפעילות הבאה שלנו…
-טוב, רגע אחד.

245
00:16:11,542 --> 00:16:13,458
משהו כאן לא בסדר.

246
00:16:13,542 --> 00:16:19,458
למה כולם מתנהגים כל כך מוזר
בכל פעם שאנחנו מציינים את להבות האורורה?

247
00:16:21,583 --> 00:16:23,292
תסלחו לנו רגע?

248
00:16:23,375 --> 00:16:26,875
אנחנו רק צריכים ללכת
לראות את חלקת השלג שם.

249
00:16:28,125 --> 00:16:30,625
אני מסכימה עם זיפ. משהו מוזר פה.

250
00:16:30,708 --> 00:16:33,958
אני יודעת ששער עץ היחד הביא אותנו מסיבה,

251
00:16:34,042 --> 00:16:35,125
אבל מה היא?

252
00:16:35,208 --> 00:16:38,625
אולי הסיבה היא כדי שנהנה קצת!

253
00:16:38,708 --> 00:16:42,125
באמת היינו צריכים את זה אחרי כל מה שעברנו.

254
00:16:43,042 --> 00:16:47,583
אולי, אבל האם באמת לראשונה הסיבה לא רעה?

255
00:16:48,458 --> 00:16:50,000
נשמע מפוקפק.

256
00:16:52,500 --> 00:16:54,417
מה הקטע עם הפעמונים?

257
00:16:55,500 --> 00:16:58,333
יודעים מה, היום היה ממש נהדר, אבל…

258
00:16:58,417 --> 00:16:59,333
נכון, כן!

259
00:17:00,167 --> 00:17:01,042
זמן לישון!

260
00:17:01,125 --> 00:17:02,917
לישון?
-עכשיו?

261
00:17:03,000 --> 00:17:05,750
מה עם כל הפעילויות האחרות?

262
00:17:07,333 --> 00:17:09,792
אתם קורעים מצחוק.

263
00:17:10,292 --> 00:17:12,542
הפעמון מצלצל אז עלינו לישון.

264
00:17:13,667 --> 00:17:15,417
היה נהדר לפגוש אתכם.

265
00:17:16,000 --> 00:17:17,375
ביי, תודה שבאתם.

266
00:17:18,917 --> 00:17:21,042
באמת כדאי שתלכו הביתה,

267
00:17:21,125 --> 00:17:24,333
אבל נהנינו איתכם מאוד.

268
00:17:34,458 --> 00:17:36,708
זהו? סיימנו?

269
00:17:36,792 --> 00:17:38,875
זה היה פתאומי כל כך.

270
00:17:38,958 --> 00:17:40,375
זה כנראה לטובה.

271
00:17:40,458 --> 00:17:43,667
השער בטח כבר די קטן עכשיו.

272
00:17:46,167 --> 00:17:48,833
כן. אני מניחה שאתה צודק.

273
00:17:53,958 --> 00:17:56,417
וואו, תראו כמה הוא קטן.

274
00:17:57,083 --> 00:17:58,917
מזל שחזרנו.

275
00:17:59,750 --> 00:18:00,583
לא.

276
00:18:00,667 --> 00:18:04,667
רציתי להאמין שאולי השער
הביא אותנו לרכס סטארלייט

277
00:18:04,750 --> 00:18:06,750
לבילוי ורכישת חברים חדשים,

278
00:18:06,833 --> 00:18:10,125
אבל משהו אומר לי שזה פשוט לא המצב.

279
00:18:10,208 --> 00:18:13,458
אני מסכימה. חוש הבילוש שלי מעקצץ.

280
00:18:13,542 --> 00:18:15,917
האורוריקורנים התנהגו ממש מוזר

281
00:18:16,000 --> 00:18:18,042
והלכו לישון בכזו פתאומיות.

282
00:18:18,125 --> 00:18:21,583
אני אוהבת את שנת היופי שלי, אבל זה מוגזם.

283
00:18:22,542 --> 00:18:24,708
השער נהיה ממש קטן.

284
00:18:24,792 --> 00:18:27,625
אם לא נלך עכשיו, אולי לא נוכל לעבור.

285
00:18:27,708 --> 00:18:29,125
זה יהיה רע.

286
00:18:29,708 --> 00:18:30,917
מה נעשה?

287
00:18:31,000 --> 00:18:33,708
נחזור ונברר מה קורה.

288
00:18:33,792 --> 00:18:35,292
אבל נוכל להיתקע פה…

289
00:18:35,375 --> 00:18:37,500
זה סיכון שנצטרך לקחת.

290
00:18:37,583 --> 00:18:41,042
האורוריקורנים חברים שלנו עכשיו,
ואם הם בצרה,

291
00:18:41,125 --> 00:18:43,167
יש לנו אחריות לעזור.

292
00:18:43,250 --> 00:18:47,958
אם אחד מאיתנו היה בצרות
היינו עושים הכול כדי לעזור.

293
00:18:48,042 --> 00:18:52,333
אני אולי רק מתרגלת לחברות,
אבל אני רוצה להיות חברה טובה.

294
00:18:52,417 --> 00:18:56,750
וזה אומר לוודא
שהכול בסדר עם האורוריקורנים.

295
00:18:56,833 --> 00:19:00,000
נכון. אף פוני לא יהיה בצרה במשמרת שלי.

296
00:19:00,083 --> 00:19:02,583
או שלי.
-או שלי.

297
00:19:04,500 --> 00:19:06,042
או שלי.

298
00:19:06,125 --> 00:19:08,125
האורוריקורנים חברים שלנו.

299
00:19:08,208 --> 00:19:11,333
אם הם זקוקים לעזרה, אז הם יקבלו אותה.

300
00:19:25,667 --> 00:19:26,875
מה הם עושים?

301
00:19:26,958 --> 00:19:29,458
הם בהחלט לא ישנים. זה בטוח.

302
00:19:29,542 --> 00:19:32,583
כנראה שהם רצו להמשיך ליהנות בלעדינו?

303
00:19:33,083 --> 00:19:34,208
אבל למה?

304
00:19:34,292 --> 00:19:36,292
אנחנו ממש כיפיים!

305
00:19:36,375 --> 00:19:38,250
בואו נסתכל מקרוב.

306
00:20:01,292 --> 00:20:03,625
קומט? קומט?

307
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
אתה שומע? מה קורה?

308
00:20:16,500 --> 00:20:20,750
אפילו הקולות המעצבנים שלי לא עזרו.
בדרך כלל זה עובד.

309
00:20:20,833 --> 00:20:23,125
מה לדעתך הוא עושה?

310
00:20:23,208 --> 00:20:26,167
אני לא בטוחה, אבל זה בהחלט מוזר.

311
00:20:27,083 --> 00:20:28,417
אני מבינה במוזר.

312
00:20:28,500 --> 00:20:30,667
זה עוד יותר מוזר מזה.

313
00:20:30,750 --> 00:20:34,417
בדרך כלל הייתי אוהבת את זה.
אבל לא הפעם.

314
00:20:34,500 --> 00:20:36,875
בגלל זה הם רצו שנלך?
-כן.

315
00:20:36,958 --> 00:20:40,417
לא נראה שזה מסתדר
עם זוהר אור הכוכבים המהנה.

316
00:20:40,500 --> 00:20:43,375
אז למה הם נראים שמחים כל כך?

317
00:20:43,958 --> 00:20:46,542
הנה ויולט פרוסט! שנלך לדבר איתה?

318
00:20:49,458 --> 00:20:51,917
לכל הפרסות! מי זו?

319
00:20:52,708 --> 00:20:54,000
אין לי מושג,

320
00:20:54,083 --> 00:20:57,333
אבל נראה לי שנסכים שהיא לא נראית ידידותית.

321
00:20:57,875 --> 00:20:59,042
גם הוא לא.

322
00:21:01,875 --> 00:21:04,083
ידעתי שמשהו לא בסדר פה.

323
00:21:04,167 --> 00:21:05,917
רואים שהם בצרות.

324
00:21:06,000 --> 00:21:09,917
אולי אם נתקרב לוויולט
נוכל לשמוע מה הם אומרים.

325
00:21:11,625 --> 00:21:14,833
עזבי אותי, אלורה!

326
00:21:15,417 --> 00:21:18,500
אל תנסי להילחם בזה, ויולט פרוסט.

327
00:21:18,583 --> 00:21:22,042
תמצאי לי את הכוכב לו אני כמהה.

328
00:21:25,292 --> 00:21:27,000
כן, אלורה.

329
00:21:27,958 --> 00:21:29,667
אל תשכחי לחייך.

330
00:21:31,167 --> 00:21:32,458
וליהנות.

331
00:21:40,708 --> 00:21:42,083
מה נעשה?

332
00:21:42,167 --> 00:21:45,750
ברור שאלורה הזו
הטילה לחש על כל האורוריקורנים.

333
00:21:46,750 --> 00:21:49,083
צריך לשחרר אותם מזה.

334
00:21:52,708 --> 00:21:56,333
אולי אם נוכל
להרחיק את ויולט פרוסט וקומט מאלורה,

335
00:21:56,417 --> 00:21:59,375
נוכל לשחרר אותם מהכישוף. ויולט, עצרי!

336
00:21:59,458 --> 00:22:00,542
ויולט, לא!

337
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
לא!

338
00:22:10,583 --> 00:22:13,625
וואו, הם ממש קשים!

339
00:22:13,708 --> 00:22:14,958
ושמחים!

340
00:22:16,167 --> 00:22:18,292
לא כדאי לך ללכת לשם!

341
00:22:23,042 --> 00:22:25,375
צריך להתארגן. בואו יחד.

342
00:22:36,375 --> 00:22:37,250
סאני?

343
00:22:38,000 --> 00:22:40,042
מה אתם עושים כאן?

344
00:22:40,125 --> 00:22:41,875
זה עבד! סוף סוף!

345
00:22:41,958 --> 00:22:43,542
מהר, לכאן!

346
00:22:45,167 --> 00:22:49,667
נראה שגיליתם את הסוד שלנו.
-מה קורה? את יכולה לספר לנו.

347
00:22:49,750 --> 00:22:51,625
אנחנו רק רוצים לעזור.

348
00:22:51,708 --> 00:22:53,500
זה בסדר. אנחנו חברים.

349
00:22:53,583 --> 00:22:57,458
לא רצינו לספר לכם
כי לא רצינו שגם אתם תיפגעו.

350
00:22:57,542 --> 00:23:00,042
מי זאת? מה היא רוצה?

351
00:23:02,375 --> 00:23:07,083
זו אלורה. היא רודנית רעה
שהופיעה יום אחד עם העוזר שלה, טוויץ'.

352
00:23:07,167 --> 00:23:10,000
היא השתלטה על רכס סטארלייט בכוח.

353
00:23:10,083 --> 00:23:11,917
בכוח?
-כן.

354
00:23:12,000 --> 00:23:14,958
אלורה השיגה את הדבר החשוב ביותר בעיר,

355
00:23:15,042 --> 00:23:17,667
שריד מיוחד בשם "קמע נובה".

356
00:23:21,625 --> 00:23:23,833
זה בטח מה שראינו קודם.

357
00:23:23,917 --> 00:23:25,583
ממש נוצץ.

358
00:23:25,667 --> 00:23:26,917
הכי נוצץ!

359
00:23:27,000 --> 00:23:31,542
זה קמע מיוחד
שהיה בידי העיר שלנו במשך אלפי ירחים.

360
00:23:31,625 --> 00:23:36,042
חוק העיר אומר
שמי שמחזיק בכוח הקמע שולט ברכס סטארלייט.

361
00:23:36,125 --> 00:23:39,375
אלורה הצליחה לגנוב אותו אז היא המנהיגה.

362
00:23:40,375 --> 00:23:41,833
זה לא כיף בכלל.

363
00:23:41,917 --> 00:23:43,917
אלורה נשמעת כמו בריונית.

364
00:23:46,292 --> 00:23:48,292
עליכם להתנגד לה!

365
00:23:48,375 --> 00:23:51,125
הלוואי שיכולנו, אבל היא חזקה מאוד.

366
00:23:51,208 --> 00:23:52,500
ומשכנעת.

367
00:23:52,583 --> 00:23:56,375
היא יכולה לגרום לנו
לעשות כרצונה רק על ידי דיבור.

368
00:23:56,458 --> 00:23:59,500
אם ננסה להתנגד, היא עלולה להרוס את הכפר

369
00:23:59,583 --> 00:24:03,083
בלי שנשים לב. הכוחות שלה מתעתעים בנו.

370
00:24:03,167 --> 00:24:05,750
אין טעם.
-אבל מה היא רוצה?

371
00:24:05,833 --> 00:24:10,125
אלורה מאלצת אותנו להשתמש בקסם
כדי ליצור את להבות האורורה

372
00:24:13,750 --> 00:24:16,583
ואז לגנוב מהם את הכוכבים.

373
00:24:16,667 --> 00:24:19,083
היא מאמינה שאחד הכוכבים מיוחד

374
00:24:19,167 --> 00:24:23,042
ומכיל את הקסם שיפתח שער
שיוביל אותה לממלכה אחרת.

375
00:24:23,125 --> 00:24:25,667
היא רוצה שליטה מעבר לרכס סטארלייט

376
00:24:25,750 --> 00:24:30,000
ועד שהיא תמצא את הנכון,
היא מכריחה אותנו לגנוב את כולם.

377
00:24:30,083 --> 00:24:33,458
לא להאמין שאפשר להיות אכזרי כל כך.

378
00:24:33,542 --> 00:24:35,417
וגם, הכוכבים מהממים.

379
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
הבריונית הזו לא ראויה להם.

380
00:24:37,667 --> 00:24:40,083
אולי צריך להרחיק את כולם מאלורה?

381
00:24:40,167 --> 00:24:42,417
כולכם יכולים לבוא לאקווסטריה!

382
00:24:42,500 --> 00:24:45,208
אם נגלה איך לחזור, זאת אומרת.

383
00:24:45,292 --> 00:24:46,542
זה רעיון מצוין.

384
00:24:46,625 --> 00:24:50,375
לא נוכל לעזוב ככה את הבית.
רכס סטארלייט מיוחד.

385
00:24:50,458 --> 00:24:53,042
אבל מה נעשה, ויולט פרוסט?

386
00:24:53,917 --> 00:24:57,000
חייבים להרחיק את האורוריקורנים מאלורה.

387
00:24:57,083 --> 00:24:58,375
קומט, חכה!

388
00:25:07,667 --> 00:25:10,417
קומט, הנה אתה.

389
00:25:11,833 --> 00:25:13,000
אוי, לא!

390
00:25:13,083 --> 00:25:16,042
כמעט הלכת לאיבוד ביער, אה?

391
00:25:16,125 --> 00:25:18,625
אני שמח לחזור, אלורה.

392
00:25:18,708 --> 00:25:20,208
בדיוק.

393
00:25:20,292 --> 00:25:23,917
אנחנו זקוקים לאושר הזה בריא ושלם.

394
00:25:24,000 --> 00:25:27,208
עכשיו, לך. תחזור לאחרים.

395
00:25:32,750 --> 00:25:35,750
מה נעשה?

396
00:25:35,833 --> 00:25:40,667
לא נוכל להרחיק את כולם מאלורה
לדי זמן כדי להסיר את הכישוף.

397
00:25:40,750 --> 00:25:43,208
חייבת להיות דרך אחרת, חייבת.

398
00:25:43,292 --> 00:25:47,833
טוב, אם מי שמחזיק בקמע נובה
אחראי על רכס סטארלייט,

399
00:25:47,917 --> 00:25:49,833
אז יש רק דבר אחד לעשות.

400
00:25:49,917 --> 00:25:52,375
נשיג את הקמע בחזרה.

401
00:26:05,375 --> 00:26:07,542
חכו.

402
00:26:15,417 --> 00:26:16,458
עכשיו!

403
00:26:20,333 --> 00:26:21,167
תסתתרו!

404
00:26:37,875 --> 00:26:39,958
חייבת להיות דרך לעצור אותה.

405
00:26:40,042 --> 00:26:42,458
טוב, לכל אחד יש איזושהי חולשה.

406
00:26:42,542 --> 00:26:45,208
בדיוק! רק צריך להבין מה שלה.

407
00:26:45,292 --> 00:26:47,125
מה חשוב לאלורה?

408
00:26:47,208 --> 00:26:50,000
השער, הכוכבים, להבות אורורה…

409
00:26:50,083 --> 00:26:53,625
לכן הייתם כל כך מוזרים לגבי הלהבות מקודם?

410
00:26:53,708 --> 00:26:56,792
בגלל אלורה?
-כן. סליחה על זה.

411
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
כשאנחנו נהנים,

412
00:26:58,917 --> 00:27:01,917
להבות אורורה מופיעות, זה לא בשליטה.

413
00:27:02,000 --> 00:27:05,708
אלורה משתמשת בכוחות שלה
כדי לשמח אותנו במרמה.

414
00:27:05,792 --> 00:27:08,458
היא מכריחה אותנו ליצור את הלהבות.

415
00:27:08,542 --> 00:27:12,958
זה נורא.
-בדרך כלל אני בעניין של אושר!

416
00:27:13,042 --> 00:27:16,625
אבל שמחה במרמה, זה לא נשמע טוב.

417
00:27:16,708 --> 00:27:20,417
לכן כשהיא עוזבת
אנחנו חוגגים את זוהר אור הכוכבים!

418
00:27:20,500 --> 00:27:23,042
זמן שבו הלהבות נוצרות מבחירה.

419
00:27:23,125 --> 00:27:26,542
האושר האמיתי שלנו.
-לכל אחד מגיע להיות מאושר.

420
00:27:27,375 --> 00:27:28,750
מאושר באמת.

421
00:27:28,833 --> 00:27:31,875
למה אלורה רוצה לעשות דברים רעים כל כך?

422
00:27:31,958 --> 00:27:33,750
היא תמיד הייתה כזו?

423
00:27:36,833 --> 00:27:38,917
אני רק יודעת שאלורה נחושה

424
00:27:39,000 --> 00:27:41,500
למצוא את הממלכה האחרת ויהי מה.

425
00:27:41,583 --> 00:27:44,750
ויש לה את קמע נובה. אז היא שולטת.

426
00:27:44,833 --> 00:27:48,500
אז נצטרך למצוא דרך
לגרום לאלורה להחזיר אותו.

427
00:27:49,708 --> 00:27:55,250
ניסינו לגנוב אותו ממנה, אבל זה בלתי אפשרי!
-אז הגיע הזמן להיות יצירתיים!

428
00:27:55,333 --> 00:27:57,208
מישהו אמר "יצירתיים"?

429
00:27:57,292 --> 00:27:59,417
זה הקטע שלי.

430
00:28:03,208 --> 00:28:04,333
קדימה!

431
00:28:04,417 --> 00:28:06,250
"יש לי תחושה טובה.

432
00:28:07,167 --> 00:28:08,917
"בנשמתי

433
00:28:09,542 --> 00:28:12,042
"בואו נחשוב יחד

434
00:28:12,125 --> 00:28:14,333
"נאבד שליטה

435
00:28:14,917 --> 00:28:17,583
"כן, יש לי חזון

436
00:28:17,667 --> 00:28:19,375
"אמרתי כבר קודם

437
00:28:20,167 --> 00:28:22,417
"אצור משהו מכלום

438
00:28:22,500 --> 00:28:24,958
"אז בואו נתחיל.

439
00:28:25,042 --> 00:28:27,208
"אני רואה
כן, אני רואה

440
00:28:27,292 --> 00:28:29,750
"זרמו כאן איתי
לא צריך תוכנית

441
00:28:29,833 --> 00:28:32,083
"החיים אקראיים ולפעמים כאוטים

442
00:28:32,167 --> 00:28:35,500
"אבל בעוד רגע קט
יהיה כאן להט

443
00:28:35,583 --> 00:28:38,792
"לכל דבר קטן, כן
יש מטרה

444
00:28:38,875 --> 00:28:40,583
"פוני, מבינה אותי?

445
00:28:40,667 --> 00:28:44,292
"כל דבר קטן, כן
רק צריך מקום

446
00:28:44,375 --> 00:28:45,875
"פוני, שומע?

447
00:28:45,958 --> 00:28:50,208
"לכל פוני קטן יש גורל משלו

448
00:28:50,292 --> 00:28:54,542
"ואחיה את שלי עם קצת יצירתיות

449
00:28:54,625 --> 00:28:59,667
"עם קצת יצירתיות

450
00:28:59,750 --> 00:29:01,625
"הו, פוני

451
00:29:01,708 --> 00:29:04,750
"עם יצירתיות

452
00:29:04,833 --> 00:29:07,000
"עם קצת יצירתיות"

453
00:29:12,333 --> 00:29:14,208
חייכו, סוסי פוני, חייכו.

454
00:29:14,958 --> 00:29:17,583
השמחה תביא את מה שאנחנו רוצים.

455
00:29:19,333 --> 00:29:24,500
אתה צודק, טוויץ'.
לא ראיתי את ויולט פרוסט כבר נצח.

456
00:29:24,583 --> 00:29:26,625
איפה הפוני הזו?

457
00:29:30,000 --> 00:29:32,958
אוויל. היא ממש שם.

458
00:29:36,208 --> 00:29:37,792
בסדר.

459
00:29:40,292 --> 00:29:42,875
ויולט פרוסט, מה את עושה?

460
00:29:42,958 --> 00:29:45,542
היי, אלורה! אני שמחה לראות אותך.

461
00:29:45,625 --> 00:29:48,500
אני רק מחפשת את הכוכב המיוחד.

462
00:29:54,208 --> 00:29:57,500
רואה? היא תחת הכישוף. מה אתה רוצה?

463
00:29:57,583 --> 00:29:59,583
אתה מעצבן אותי!

464
00:30:00,417 --> 00:30:03,042
איך ויולט מתנגדת לכישוף?

465
00:30:03,125 --> 00:30:05,542
הכנתי לה אטמי גביש מיוחדים.

466
00:30:05,625 --> 00:30:08,125
מספיק כדי לעמעם את הלחש.

467
00:30:10,833 --> 00:30:13,125
הכוכב המיוחד.

468
00:30:13,208 --> 00:30:16,292
מה אמרת?
-הכוכב המיוחד.

469
00:30:16,375 --> 00:30:18,500
מצאתי.
-שמור על הקמע.

470
00:30:22,000 --> 00:30:24,375
אני לא מאמינה. תראי לי.

471
00:30:29,500 --> 00:30:32,042
שער! הצלחתי.

472
00:30:32,125 --> 00:30:34,125
סוף סוף הצלחתי.

473
00:30:34,208 --> 00:30:35,750
תני לי את זה!

474
00:30:35,833 --> 00:30:42,708
עכשיו אוכל להשתמש בכוכב הזה
כדי לפתוח כל שער וללכת לאיזה ממלכה שארצה.

475
00:30:45,292 --> 00:30:47,750
מה עושים עכשיו?
-מסיחים את דעתו.

476
00:30:51,167 --> 00:30:53,292
או מרדימים אותו!

477
00:31:06,000 --> 00:31:08,292
הצלחת!
-כל הכבוד, פיפ!

478
00:31:08,375 --> 00:31:12,583
אף אחד לא יכול
שלא להירדם משירי הערש שלי. במיוחד זה!

479
00:31:21,208 --> 00:31:24,417
כמה זמן נצטרך למשוך את אלה?

480
00:31:24,500 --> 00:31:28,500
אין לי מושג, אבל הפרסות שלי מתעייפות.

481
00:31:33,292 --> 00:31:34,542
זיוף.

482
00:31:39,042 --> 00:31:40,083
אופס.

483
00:31:41,833 --> 00:31:42,875
אופס כפול.

484
00:31:48,208 --> 00:31:49,625
הקמע בידינו!

485
00:31:54,250 --> 00:31:57,583
אני לא מאמין שהשגתם את הקמע! הצלתם אותנו.

486
00:31:57,667 --> 00:31:59,292
סוף סוף חופשיים.

487
00:32:02,042 --> 00:32:06,708
שישה פונים קטנים שוטטו לתוך השטח שלי

488
00:32:06,792 --> 00:32:09,542
וניסו להרוס לי את התוכניות?

489
00:32:09,625 --> 00:32:11,875
מי אתם חושבים שאתם?

490
00:32:11,958 --> 00:32:15,583
אני יודעת מי אנחנו.
חברים של האורוריקורנים!

491
00:32:15,667 --> 00:32:19,667
ולא ניתן לאף פוני או לא-פוני לפגוע בהם!

492
00:32:22,083 --> 00:32:25,333
אליקורן? כמה חמוד.

493
00:32:26,042 --> 00:32:28,375
מאוחר מדי, אלורה. הפסדת.

494
00:32:28,458 --> 00:32:31,333
קמע נובה בידינו עכשיו.
-הפסדתי?

495
00:32:31,417 --> 00:32:36,292
נראה לך שאני צריכה את הקמע הפתטי הזה
כדי לקבל את מה שאני רוצה?

496
00:32:39,250 --> 00:32:42,125
אני לא צריכה את הקמע בשביל דבר.

497
00:32:42,208 --> 00:32:44,625
אני יכולה לקבל את מה שבא לי.

498
00:32:44,708 --> 00:32:49,750
אני רק צריכה את כוח השכנוע.

499
00:33:02,833 --> 00:33:05,833
המקום הזה כזה נהדר.

500
00:33:06,583 --> 00:33:11,500
אולי אתן לאורוריקורנים ליהנות קצת עם שתיכן

501
00:33:11,583 --> 00:33:14,750
לפני שאכריח אתכן להצטרף אליהם.

502
00:33:16,208 --> 00:33:17,417
מה נעשה, סאני?

503
00:33:17,500 --> 00:33:20,375
אסור שאלורה תזכה ברכס סטארלייט היפה!

504
00:33:20,458 --> 00:33:21,542
זה לא יקרה.

505
00:33:29,542 --> 00:33:30,625
זה היה מוזר.

506
00:33:35,292 --> 00:33:39,208
ויולט פרוסט.
לא אמרת שלשלג כאן יש קסם מרפא?

507
00:33:39,292 --> 00:33:42,708
כן, אבל אף פעם לא ראיתי אותו בשימוש.

508
00:33:44,417 --> 00:33:45,542
זהו זה.

509
00:33:45,625 --> 00:33:47,500
לכן אטמי האוזניים עבדו.

510
00:33:47,583 --> 00:33:49,292
מה?
-הם עשויים משלג.

511
00:33:49,375 --> 00:33:52,083
השלג כאן מיוחד. מיוחד מאוד.

512
00:33:54,042 --> 00:33:55,458
זו תרופה!

513
00:34:05,583 --> 00:34:06,792
סאני, הצלחת!

514
00:34:06,875 --> 00:34:07,875
אבל איך?

515
00:34:07,958 --> 00:34:11,083
השלג כאן מיוחד. בדיוק כמו האורוריקורנים.

516
00:34:11,167 --> 00:34:12,917
מה תעשו?

517
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
תמשיכו לזרוק שלג על כולם?

518
00:34:16,083 --> 00:34:18,167
זה בדיוק מה שנעשה.

519
00:34:18,250 --> 00:34:20,792
קרב כדורי שלג גבישי!

520
00:34:22,542 --> 00:34:26,500
קדימה, כולם! תמשיכו לזרוק כדורי שלג!

521
00:34:27,083 --> 00:34:31,000
אבל היא שולטת בנו כל כך הרבה זמן.
-באמת נוכל לנצח?

522
00:34:31,083 --> 00:34:33,833
כן, אנחנו יכולים. אני יודעת שכן.

523
00:34:33,917 --> 00:34:38,708
סאני הזכירה לי כמה מיוחד רכס סטארלייט.

524
00:34:38,792 --> 00:34:40,333
וזה לא הסוף!

525
00:34:40,417 --> 00:34:42,167
רכס סטארלייט מיוחד,

526
00:34:42,250 --> 00:34:45,292
אבל מה שמייחד אותו במיוחד הוא כולכם.

527
00:34:45,375 --> 00:34:48,500
אתם האורוריקורנים. אתם מדהימים!

528
00:34:48,583 --> 00:34:51,792
זה נכון. אני יודעת איך כולכם בטח מרגישים,

529
00:34:51,875 --> 00:34:55,875
להיות תחת הכפה
של מישהי כועסת שרוצה לשלוט בכם,

530
00:34:55,958 --> 00:34:58,042
אבל זה לא חייב להיות כך.

531
00:34:58,125 --> 00:35:02,333
הדרך היחידה להשיג את רצונכם
היא עם האומץ להגן על עצמכם.

532
00:35:02,417 --> 00:35:04,500
נכון. זה לא מגיע לאף פוני.

533
00:35:05,042 --> 00:35:07,583
שקט! התוכנית שלכם לא תצליח.

534
00:35:07,667 --> 00:35:10,458
אני רק אכשף אתכם שוב.

535
00:35:10,542 --> 00:35:12,542
זה לא ימנע מאיתנו לנסות.

536
00:35:14,333 --> 00:35:16,625
זה היה די כיף.

537
00:35:40,917 --> 00:35:42,708
וואו! תראו את זה!

538
00:35:46,042 --> 00:35:47,542
זהו זה!

539
00:35:47,625 --> 00:35:50,042
אתם חזקים כשאתם מאושרים.

540
00:35:50,125 --> 00:35:52,125
אז עלינו ליהנות באמת.

541
00:35:52,208 --> 00:35:55,500
ולשמוח באמת, כדי להחזיר את העיר שלנו.

542
00:35:55,583 --> 00:35:57,292
זה רעיון מצוין.

543
00:35:57,375 --> 00:35:59,333
אני מכריזה על היום…

544
00:35:59,417 --> 00:36:01,667
סופר זוהר אור הכוכבים!

545
00:36:02,875 --> 00:36:04,125
כן!

546
00:36:05,958 --> 00:36:07,208
"קדימה, כולם

547
00:36:10,042 --> 00:36:11,375
"זה הזמן לזרוח

548
00:36:12,417 --> 00:36:13,708
"חייבים לזרוח

549
00:36:15,333 --> 00:36:19,292
"היי, זמן לתת לכפה מנוחה
נכנסים לגרוב

550
00:36:19,375 --> 00:36:24,458
"זוהרים כאן יותר
מהירח והכוכבים

551
00:36:25,833 --> 00:36:28,625
"מרגישה מחוברת לאורורה

552
00:36:28,708 --> 00:36:29,833
"זוהרים

553
00:36:30,417 --> 00:36:33,375
"הקסם כאן
זורח עלינו

554
00:36:33,458 --> 00:36:35,083
"כל כך בהיר
זורח עלינו

555
00:36:35,167 --> 00:36:38,292
זה כאילו הוא שם
למעלה קורא לי

556
00:36:38,375 --> 00:36:40,792
"קורא לי"

557
00:36:40,875 --> 00:36:41,875
כן!

558
00:36:41,958 --> 00:36:45,375
"זוהר אור הכוכבים
הבוהק רק מתגבר

559
00:36:45,458 --> 00:36:49,917
"זורחים לנו ביחד
זוהרים, זוהרים, זוהרים

560
00:36:50,000 --> 00:36:53,917
"זוהר אור הכוכבים
הבוהק רק מתגבר

561
00:36:54,000 --> 00:36:58,792
"זורחים לנו ביחד
זוהרים, זוהרים, זוהרים"

562
00:37:03,208 --> 00:37:04,333
לא!

563
00:37:06,292 --> 00:37:08,792
די לשיר! תקשיבו לי!

564
00:37:08,875 --> 00:37:11,125
אני המנהיגה שלכם!

565
00:37:18,208 --> 00:37:20,250
אני אנקום בכם, פונים!

566
00:37:20,333 --> 00:37:26,500
אני רוצה לצאת מהממלכה הזו
ואני תמיד מקבלת את רצוני.

567
00:37:35,375 --> 00:37:39,042
אני לא מאמין שאנחנו סוף סוף חופשיים.

568
00:37:39,125 --> 00:37:41,250
ועכשיו יש לכם נשק סודי.

569
00:37:41,333 --> 00:37:44,750
כיף, שירה והרבה כדורי שלג.

570
00:37:45,583 --> 00:37:48,875
איך נוציא את קמע הנובה מכלוב הקרח שלו?

571
00:37:57,542 --> 00:38:00,208
אתם פונים מדהימים. וזה רק ראוי

572
00:38:00,292 --> 00:38:03,708
שתהיו המנהיגים החדשים שלנו.

573
00:38:05,000 --> 00:38:09,208
לא נוכל להנהיג את רכס סטארלייט.
עלינו לחזור לאקווסטריה.

574
00:38:09,292 --> 00:38:11,875
אבל אם לא אתם, אז מי?

575
00:38:11,958 --> 00:38:14,167
את, כמובן!
-אני?

576
00:38:14,250 --> 00:38:17,458
היום הוכחת שאת מנהיגה מדהימה.

577
00:38:18,167 --> 00:38:20,750
אני לא מספיק מיוחדת להנהיג, נכון?

578
00:38:20,833 --> 00:38:24,167
ויולט פרוסט!

579
00:38:24,250 --> 00:38:27,958
ויולט פרוסט!

580
00:38:28,042 --> 00:38:31,500
ויולט פרוסט!

581
00:38:32,083 --> 00:38:34,708
מנהיגות זה לא עניין של להחזיק קמע,

582
00:38:34,792 --> 00:38:37,833
אלא לעשות את הדבר הנכון. שתהיה תקווה!

583
00:38:37,917 --> 00:38:40,833
וביטחון עצמי.
-ואומץ.

584
00:38:40,917 --> 00:38:42,458
אמפתיה.
-טוב לב.

585
00:38:42,542 --> 00:38:45,083
ואל תשכחו את היצירתיות!

586
00:38:45,167 --> 00:38:47,250
הוכחת שיש לך את כל זה.

587
00:38:47,333 --> 00:38:50,417
בסדר. אעשה את זה. אנהיג את רכס סטארלייט.

588
00:38:55,333 --> 00:38:57,625
מה עכשיו? איך תחזרו הביתה?

589
00:39:00,000 --> 00:39:01,667
בטח יש דרך לחזור.

590
00:39:01,750 --> 00:39:06,167
אני לא בטוח כל כך. השער נסגר.
הלכנו לאיבוד ועכשיו נתקענו.

591
00:39:06,250 --> 00:39:10,083
אלורה לא הצליחה למצוא דרך,
למה שנצליח אנחנו?

592
00:39:10,167 --> 00:39:12,500
טוב, להיתקע פה זה לא כזה נורא.

593
00:39:12,583 --> 00:39:16,292
כולנו אסירי תודה על העזרה שלכם, פונים.

594
00:39:16,375 --> 00:39:18,917
אבל זה היה על חשבון חזרתכם הביתה.

595
00:39:19,000 --> 00:39:20,458
אנחנו ממש מצטערים.

596
00:39:21,042 --> 00:39:22,083
היי! זה בסדר.

597
00:39:23,750 --> 00:39:25,667
אופס! אני אביא את זה.

598
00:39:28,333 --> 00:39:31,542
לפעמים צריך להיות יצירתיים.

599
00:39:31,625 --> 00:39:33,542
על מה את מדברת, איזי?

600
00:39:34,417 --> 00:39:37,917
רגע. את לא חושבת…
-מה קורה פה?

601
00:39:39,417 --> 00:39:42,000
קמע נובה היה הכוכב!

602
00:39:42,083 --> 00:39:44,625
הוא היה בידי אלורה כל הזמן הזה?

603
00:39:45,417 --> 00:39:50,083
כנראה שהחמדנות והכעס
מנעו ממנה לראות את הייחוד שמול עיניה.

604
00:39:50,708 --> 00:39:53,667
כנראה שאתם יכולים ללכת הביתה עכשיו.

605
00:39:53,750 --> 00:39:55,667
אקווסטריה, אנחנו באים!

606
00:40:01,000 --> 00:40:02,750
תודה על הכול.

607
00:40:02,833 --> 00:40:04,625
לעולם לא נשכח אתכם.

608
00:40:04,708 --> 00:40:07,833
טוב, אז כדאי שנזוז.

609
00:40:12,667 --> 00:40:15,417
אני בא איתכם!
-מה אמרת?

610
00:40:15,500 --> 00:40:19,667
אני חולם לראות את העולם
מאז שאני זוכר את עצמי.

611
00:40:19,750 --> 00:40:22,917
ואני ממש שמח לקרוא למקום הזה ביתי, אבל…

612
00:40:24,750 --> 00:40:28,833
אני מוכן להרפתקה הבאה.
אני רוצה לראות מה עוד יש בעולם!

613
00:40:28,917 --> 00:40:34,875
והדרך הכי טובה היא עם חברים חדשים.
אז אם זה בסדר, אני רוצה לבוא איתכם.

614
00:40:35,833 --> 00:40:37,250
אתה צוחק?

615
00:40:38,625 --> 00:40:41,875
בטח שאתה יכול לבוא.
-נשמח שתבוא איתנו.

616
00:40:41,958 --> 00:40:43,250
חבר חדש!

617
00:40:43,958 --> 00:40:47,750
אני כל כך גאה בך. יהיה לך כל כך כיף.

618
00:40:47,833 --> 00:40:49,500
ברור לי. עוד דבר אחד!

619
00:40:49,583 --> 00:40:52,500
זו מתנה בשבילך.
-את לא צריכה את זה?

620
00:40:52,583 --> 00:40:56,292
הגיע הזמן
להיפרד מהכללים הישנים וליצור חדשים.

621
00:40:56,375 --> 00:40:57,792
זה שלך, איזי.

622
00:40:57,875 --> 00:41:01,250
כך תמיד תמצאי את הדרך חזרה לרכס סטארלייט.

623
00:41:01,333 --> 00:41:06,667
וגם, עכשיו אני יודעת שהקמע לא יוצר מנהיג,
אכפתיות מחבריך הפונים כן.

624
00:41:09,458 --> 00:41:10,750
אהבתי!

625
00:41:10,833 --> 00:41:12,167
כפה ללב.

626
00:41:14,875 --> 00:41:16,958
את תהיי נהדרת.

627
00:41:25,708 --> 00:41:28,542
אנחנו כל כך נרגשים שבאת איתנו, קומט!

628
00:41:28,625 --> 00:41:31,167
וואו! אתם נראים אחרת עכשיו.

629
00:41:31,875 --> 00:41:35,083
כן. ככה אנחנו נראים באמת. הפתעה!

630
00:41:36,417 --> 00:41:40,083
אני באקווסטריה דקה אחת
ואני כבר לומד כל כך הרבה.

631
00:41:40,167 --> 00:41:43,125
יש לי הרגשה שממש תאהב את המקום הזה.

632
00:41:43,208 --> 00:41:46,958
ואם אי פעם תתגעגע הביתה,
אנחנו יודעים איך לחזור.

633
00:41:47,042 --> 00:41:50,375
אפרופו הבית, נראה לי שזה הזמן לחזור לשלנו.

634
00:41:50,458 --> 00:41:53,333
נראה לי שבאמת הרווחנו תנומה.

635
00:41:55,208 --> 00:42:00,500
אני מהמנמנמים הטובים ביותר ברכס סטארלייט.
אני יכול לנמנם שעות…

636
00:42:07,500 --> 00:42:09,667
עוד שוקו רזלברי, בבקשה.

637
00:42:09,750 --> 00:42:12,250
אני רוצה עוד שיבולת תפוח.
-בבקשה.

638
00:42:15,042 --> 00:42:17,750
את המנהיגה הטובה בעולם!

639
00:42:22,000 --> 00:42:25,500
אני שמחה שקומט והאחרים הצליחו לעבור בשער.

640
00:42:25,583 --> 00:42:29,708
אבל הם בהחלט הפכו
את זוהר אור הכוכבים לקצת יותר מזהיר.

641
00:42:29,792 --> 00:42:32,458
לאקווסטריה יש הרבה מזל שהם שם.

642
00:42:36,875 --> 00:42:37,958
מה קרה?

643
00:42:40,292 --> 00:42:41,958
מה אמרת?!

644
00:42:46,125 --> 00:42:49,208
מה? הפונים מצאו את השער?

645
00:42:50,417 --> 00:42:54,250
טיפשה! הכוכב היה אצלך כל הזמן הזה!

646
00:42:54,333 --> 00:42:55,750
אל תדאג, אחי.

647
00:42:56,333 --> 00:42:58,375
אני אשיג אותו בחזרה.

648
00:43:03,417 --> 00:43:07,042
יש כל כך הרבה לראות וללמוד.
אני לא יכול…

649
00:43:08,083 --> 00:43:08,958
רגע!

650
00:43:09,042 --> 00:43:11,792
אנחנו כל כך שמחים שאתה כאן, קומט.

651
00:43:11,875 --> 00:43:15,000
כן! נראה לך את כל מה שיש באקווסטריה.

652
00:43:15,083 --> 00:43:18,833
ועכשיו שאופלין ואלורה אינן, יש רק כיף.

653
00:43:19,583 --> 00:43:21,167
בואו נתחיל עכשיו.

654
00:43:21,250 --> 00:43:25,750
קומט! מה דעתך על משחק
שבו אנחנו מאזנים כדורי צמר על הראש?

655
00:44:00,167 --> 00:44:02,917
תרגום כתוביות: זואי רוז