1
00:00:12,583 --> 00:00:15,083
<i>Menen hakemaan aineksia</i>

2
00:00:15,167 --> 00:00:17,250
<i>Aineksia menen hakemaan</i>

3
00:00:18,375 --> 00:00:20,458
Hieno valaistus.

4
00:00:20,542 --> 00:00:21,625
Luonto-selfie.

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,625
Luonnon ainesten esittelyni!

6
00:00:28,708 --> 00:00:31,375
Just, katsokaa eteenne, kasvit.

7
00:00:31,458 --> 00:00:33,833
Tuo sattui. Mitä ihmettä?

8
00:00:34,917 --> 00:00:39,917
Musteohdake kiillotti kavioni niin,
että näen peilikuvani!

9
00:00:40,417 --> 00:00:43,833
Kasvisovelluksessani ei kerrota siitä.

10
00:00:44,792 --> 00:00:46,625
Sain tästä idean.

11
00:00:47,792 --> 00:00:51,208
Voi pojat! Tulevaisuuteni on valoisa.

12
00:00:51,292 --> 00:00:54,833
En ikinä sano voi pojat.
Täytyy olla hyvä idea!

13
00:00:57,083 --> 00:01:01,375
Haisee vähän, mutta tuo kiilto!

14
00:01:07,417 --> 00:01:09,417
<i>Jaa valoasi vain</i>

15
00:01:10,208 --> 00:01:12,208
<i>Ponit yhdessä ain</i>

16
00:01:13,917 --> 00:01:16,292
<i>Kun taian saamme jakaa</i>

17
00:01:16,375 --> 00:01:18,333
<i>On ystävyyskin vakaa</i>

18
00:01:18,417 --> 00:01:21,833
<i>Ja vahvemmaksi kasvaa, kasvaa, kasvaa</i>

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,458
<i>Löytää poni jokainen</i>

20
00:01:26,542 --> 00:01:28,333
<i>Kipinänsä sisäisen</i>

21
00:01:28,417 --> 00:01:32,125
<i>Anna valosi hohtaa vain</i>

22
00:01:32,208 --> 00:01:34,250
<i>Taika ainutlaatuinen</i>

23
00:01:34,333 --> 00:01:36,542
<i>Meistä kaikki tuntee sen</i>

24
00:01:36,625 --> 00:01:40,875
<i>Hei, ponit, se on myös yhteinen</i>

25
00:01:40,958 --> 00:01:45,417
MY LITTLE PONY: JÄTÄ JÄLKESI MAAILMAAN

26
00:01:46,917 --> 00:01:48,292
KAVIOT KUNTOON

27
00:01:48,375 --> 00:01:51,542
Jazz, katso! Paikan kohennukseksi.

28
00:01:51,625 --> 00:01:52,958
Oi, nämä ovat…

29
00:01:53,750 --> 00:01:55,542
Ihania, ne ovat ihania.

30
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
Minkä kunniaksi?

31
00:01:56,958 --> 00:01:59,583
Vastaan tuohon kysymyksellä.

32
00:01:59,667 --> 00:02:03,958
Oletko nähnyt näin kiiltäviä kavioita?
-Onpa kirkasta.

33
00:02:04,042 --> 00:02:06,583
Voisit valaista majakan hohdolla.

34
00:02:07,708 --> 00:02:10,125
Kiitos täydelliseen kasvin.

35
00:02:10,208 --> 00:02:14,708
Se on kauneusihme,
joka kasvaa ympäri Suitsmetsää.

36
00:02:14,792 --> 00:02:16,500
Tässä on potentiaalia.

37
00:02:16,583 --> 00:02:21,875
Hienoa, koska myyntimme on laskenut
epäonnistuneen mainonnan jälkeen.

38
00:02:22,833 --> 00:02:24,333
Ottakaa se pois!

39
00:02:26,250 --> 00:02:30,583
Ehkä jäätelön käyttäminen
naamiona ei ollut hyvä idea.

40
00:02:30,667 --> 00:02:32,583
Niin. Ei.

41
00:02:32,667 --> 00:02:33,875
Ei ollut.

42
00:02:33,958 --> 00:02:39,917
Kiiltävät kaviot voivat pelastaa meidät.
Kokeillaan. Kuka on koeponimme?

43
00:02:41,542 --> 00:02:44,167
Zipp! Onnenpäiväsi.

44
00:02:44,250 --> 00:02:48,292
Sinä saat ilmaisen kavioiden luksushoidon.

45
00:02:48,875 --> 00:02:54,042
Kerro ajatuksesi tästä upeasta
ja kiiltävästä löydöstä. Musteohdake!

46
00:02:54,125 --> 00:02:55,375
Oletko kunnossa?

47
00:02:55,958 --> 00:02:58,333
Joo. Tuo oli jotain suurta.

48
00:02:58,417 --> 00:03:00,833
En voi nyt. Minulla on kiire.

49
00:03:00,917 --> 00:03:01,875
Kiire minne?

50
00:03:01,958 --> 00:03:03,500
Tutkimaan. Heippa!

51
00:03:05,833 --> 00:03:07,333
Sepä löyhkää!

52
00:03:09,625 --> 00:03:11,750
Sunny! Olet onnekas.

53
00:03:11,833 --> 00:03:17,083
Saat kokeilla ensimmäisenä uutta
luonnollista kavioiden luksushoitoa.

54
00:03:17,167 --> 00:03:19,042
Saanko? Selvä.

55
00:03:20,042 --> 00:03:20,917
Vau!

56
00:03:21,750 --> 00:03:23,875
No mitä sanot?

57
00:03:27,292 --> 00:03:33,167
Älä huoli, Sunny, tiedän,
että musteohdakke on alkuun haiseva,

58
00:03:33,250 --> 00:03:36,958
mutta siitä tekemäni
upea kaviovoide on hajuton.

59
00:03:37,042 --> 00:03:39,542
Upea, ylellinen kosketus niille,

60
00:03:39,625 --> 00:03:43,875
jotka etsivät hienoa kaviohoitoa
kestävällä kiillolla!

61
00:03:44,875 --> 00:03:47,208
Totta. Tämä on aika kiva.

62
00:03:49,083 --> 00:03:52,000
Jep. Tosi miellyttävää.

63
00:03:52,750 --> 00:03:56,958
Olen innoissani sen myymisestä!
Harjoittelen puhetta.

64
00:03:57,958 --> 00:03:59,875
Hei, glamourponit.

65
00:03:59,958 --> 00:04:05,292
Tämä erikoishoito saa takuuvarmasti
kaviosi hohtamaan kuin loistosi.

66
00:04:05,375 --> 00:04:09,458
Osta heti. Mane Melodyn
eksklusiivinen rajoitettu erä.

67
00:04:09,542 --> 00:04:10,792
Hienoa, Pipp.

68
00:04:10,875 --> 00:04:13,250
Myymme todella paljon!

69
00:04:13,333 --> 00:04:18,917
Anteeksi hajusta, mutta näytät hyvältä.
-Tuntuu hyvältä. Katso kiiltoa.

70
00:04:19,500 --> 00:04:22,917
Onnea julkaisuun. Ja ehkä raota ikkunaa?

71
00:04:23,000 --> 00:04:24,125
Hyvä ajatus.

72
00:04:35,792 --> 00:04:38,042
Täytyy olla jotain muuta.

73
00:04:42,458 --> 00:04:44,542
Voi ei. Saiko hän sinutkin?

74
00:04:44,625 --> 00:04:46,792
Halusin vain auttaa.

75
00:04:46,875 --> 00:04:51,125
Ja haju häviää.
Tai ehkä olen tottunut siihen.

76
00:04:51,208 --> 00:04:53,250
Mitä oikein teet?

77
00:04:53,333 --> 00:04:57,750
Olen umpikujassa.
Olen lukenut alicornikirjan sata kertaa.

78
00:04:57,833 --> 00:05:01,000
Historia ei sovi yhteen oppimamme kanssa.

79
00:05:01,083 --> 00:05:06,500
Isäni sanoi aina: "Emme ikinä lakkaa
löytämästä menneisyyttä."

80
00:05:06,583 --> 00:05:10,375
Siinä se. Isäsihän
keksi jotain tutkimuksessaan.

81
00:05:10,458 --> 00:05:14,958
Onko sinulla jotain Argylen
vanhoja asioita? Vihjeitä ehkä.

82
00:05:15,042 --> 00:05:18,625
Menetimme paljon, kun majakka tuhoutui.

83
00:05:18,708 --> 00:05:23,917
Minulla on vielä jotain,
mutta olen käynyt ne läpi täysin.

84
00:05:24,000 --> 00:05:28,542
Tuoreet silmät, avoimet sydämet
ja mielet, ja mestarietsivän apu…

85
00:05:28,625 --> 00:05:32,292
Voimme yrittää.
Ehkä isäni olisi pitänyt siitä.

86
00:05:32,375 --> 00:05:34,292
Haen ne heti.

87
00:05:39,042 --> 00:05:42,083
<i>Satunnaiset katsojat ja Pippikset.</i>

88
00:05:42,167 --> 00:05:44,417
<i>Minulla on jotain hienoa.</i>

89
00:05:44,500 --> 00:05:47,750
Se on erityinen hemmottelu,
jota tarvitset.

90
00:05:47,833 --> 00:05:52,958
Hemmottele itseäsi. Ansaitset parasta,
ja sitä on Mane Melodyssä.

91
00:05:53,042 --> 00:05:58,708
<i>kaviosi hohtaa kirkkaammin kuin</i>
<i>Suitsmetsän kristallit kukkahehkun aikana.</i>

92
00:05:59,375 --> 00:06:02,708
Onneksi ponit eivät voi
haistaa puhelimitse.

93
00:06:02,792 --> 00:06:04,167
Tuossa! Nosta.

94
00:06:06,625 --> 00:06:07,792
Sain sen.

95
00:06:09,833 --> 00:06:13,458
Varmaan olisin voinut lentää.
Mikä se on?

96
00:06:13,542 --> 00:06:15,583
Kartan palako?

97
00:06:18,125 --> 00:06:21,375
Siinä lukee mittakaava.

98
00:06:21,458 --> 00:06:24,875
Kartoissa voi olla
etäisyyksiä mittakaavassa.

99
00:06:24,958 --> 00:06:25,958
En ole varma.

100
00:06:26,042 --> 00:06:30,542
Isäni ja minä piirsimme karttoja
mielikuvituspaikoista.

101
00:06:30,625 --> 00:06:31,958
Varmaan turha.

102
00:06:32,042 --> 00:06:35,542
Ehkä, mutta etsivä
ei koskaan hylkää vihjeitä.

103
00:06:35,625 --> 00:06:40,042
Se voi johtaa jonnekin.
-Minne? Se ei vain putoa syliimme.

104
00:06:41,292 --> 00:06:43,000
Voi pudota päähämme.

105
00:06:45,917 --> 00:06:46,833
Jes!

106
00:06:51,083 --> 00:06:53,958
Jazz, tämä tuntuu hienolta, vai mitä?

107
00:06:56,833 --> 00:07:00,875
Siitä tulee spektaakkeli.
Tarkoitan sensaatio.

108
00:07:03,333 --> 00:07:06,792
Minä ensin!
-Ponit!

109
00:07:06,875 --> 00:07:10,417
Luksusta riittää kaikille!
Eikö niin, Jazz?

110
00:07:10,500 --> 00:07:13,833
Kyllä. Tietenkin. Kaikki saavat voiteen,

111
00:07:13,917 --> 00:07:15,250
jos haluavat.

112
00:07:15,333 --> 00:07:17,083
Täysin vapaaehtoista.

113
00:07:17,167 --> 00:07:23,333
Mutta niin voi jäädä välistä
historian paras kauneushoito.

114
00:07:24,583 --> 00:07:29,958
Noin sitä pitää. Avataan musteohdake
ja aloitetaan loistojuhlat.

115
00:07:37,958 --> 00:07:39,542
Näetkö tämän?
-Kyllä!

116
00:07:39,625 --> 00:07:42,542
Tai siis, kyllä kai. Mitä näet?

117
00:07:42,625 --> 00:07:45,667
Hohtoa. Voisiko tämä olla taikaesine?

118
00:07:45,750 --> 00:07:48,833
Katso.
-Nämä ovat upeat!

119
00:07:48,917 --> 00:07:51,125
No toki. Näitkö sen?

120
00:07:51,208 --> 00:07:53,292
Tavallaan, ehkä. En tiedä.

121
00:07:53,375 --> 00:07:57,958
Selvittääksemme tämän,
meidän on lähdettävä ja mentävä ulos.

122
00:07:58,042 --> 00:07:59,375
Aletaan kysellä.

123
00:07:59,458 --> 00:08:02,792
Ehkä olet oikeassa.
Tiedän, mistä aloittaa.

124
00:08:02,875 --> 00:08:04,250
Jee! Ekskursio.

125
00:08:04,833 --> 00:08:06,583
Kenttätutkimus.

126
00:08:12,875 --> 00:08:15,875
En ole nähnyt tällaista. Oletko sinä?

127
00:08:15,958 --> 00:08:18,875
En voi nähdä, se on liian kirkas.

128
00:08:18,958 --> 00:08:19,958
Silmäni!

129
00:08:20,542 --> 00:08:23,292
En ole haistanut mitään tällaista.

130
00:08:23,375 --> 00:08:28,000
Olen sittenkin nähnyt vastaavaa.
Se on vain kirkas. Mutta tämä.

131
00:08:28,708 --> 00:08:30,583
Tämä on omaa luokkaansa.

132
00:08:32,583 --> 00:08:34,458
Hei, Pipp.
-Hei!

133
00:08:34,542 --> 00:08:38,875
Näin tällaista hohtoa viimeksi,
kun tein hammastahnaa.

134
00:08:38,958 --> 00:08:40,333
Kiitos, Pipp.

135
00:08:40,417 --> 00:08:41,750
Ei hätää, Windy.

136
00:08:41,833 --> 00:08:47,875
Tästä tulee Mane Melodyn suurin menestys.
Mitä me teemme tällä menestyksellä?

137
00:08:47,958 --> 00:08:51,542
Menestyksen tuoksu.

138
00:08:58,333 --> 00:09:01,458
Kerrotko, minne menemme?
-Suitsmetsään.

139
00:09:01,542 --> 00:09:04,250
Mitä siellä on?
-Untukaisten yötori.

140
00:09:04,333 --> 00:09:08,000
Luuletko,
että untukaiset voivat auttaa meitä?

141
00:09:08,083 --> 00:09:13,500
Siellä on vanhoja mystisiä juttuja.
Ehkä kartan koodipurkajakin.

142
00:09:13,583 --> 00:09:17,833
Muuten ostan lempiherkkuasi.
-Triplamarjajäätelöä!

143
00:09:17,917 --> 00:09:22,208
Kolme palloa. Ehkä heillä on
kavioisi parantavaa taikaa.

144
00:09:22,292 --> 00:09:24,708
Hei!
-Haju on voimakas, kamu.

145
00:09:25,292 --> 00:09:26,250
Totta on.

146
00:09:30,792 --> 00:09:32,792
Tämä on hyvä bisnekselle.

147
00:09:33,292 --> 00:09:34,875
Se näyttää upealta.

148
00:09:34,958 --> 00:09:37,708
Kyllä, mutta haluaisin tietää.

149
00:09:37,792 --> 00:09:40,833
Miten sanon tämän? Haju.

150
00:09:40,917 --> 00:09:42,917
Onko se osa pakettia?

151
00:09:43,000 --> 00:09:49,500
Kaikki tähän liittyvä, raaka-aineista
tuolissa istumiseen, kauniiseen kiiltoon -

152
00:09:49,583 --> 00:09:54,500
ja hajuunkin kuuluu erityiseen
ja ainutlaatuiseen kaviohoitoon.

153
00:09:54,583 --> 00:09:57,458
Puhut varmasti tästä kuiden ajan.

154
00:09:57,542 --> 00:09:58,375
Jep!

155
00:09:59,292 --> 00:10:03,833
Eikö hän haista sitä?
-Olen miettinyt sitä koko päivän.

156
00:10:03,917 --> 00:10:06,500
Ystävieni pitää nähdä tämä.

157
00:10:07,125 --> 00:10:10,917
Tämä on upeaa!
Kertokaa ystävillenne.

158
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Pippin eliksiiriä riittää.

159
00:10:22,333 --> 00:10:27,625
Tutkimme, miten lukea tätä karttaa.
Luulemme, että se on kartta.

160
00:10:29,833 --> 00:10:31,542
Eikö se ole kartta?

161
00:10:34,042 --> 00:10:36,458
Hän taitaa sanoa, että haiset.

162
00:10:36,542 --> 00:10:39,792
Pitäisikö nyt käydä triplamarjajäätelöllä?

163
00:10:42,708 --> 00:10:44,333
Näetkö tämän?

164
00:10:44,417 --> 00:10:47,542
Ponit kai haluavat muistaa kokemuksen.

165
00:10:47,625 --> 00:10:52,917
Myymme kaiken viikon loppuun mennessä,
jos tämä jatkuu. Tämä sujuu.

166
00:10:53,000 --> 00:10:56,208
Ponit pitivät kaviohoidoistamme ennenkin.

167
00:10:56,292 --> 00:10:58,292
Toki, mutta ei näin.

168
00:10:58,375 --> 00:11:00,625
Kuulopuheesta tulee mahtavaa.

169
00:11:05,375 --> 00:11:07,500
Raitis ilma on hyväksi.

170
00:11:07,583 --> 00:11:10,792
Älä. Tiedät sen, mitä mekin.

171
00:11:10,875 --> 00:11:15,042
Joku kiiltävässä kaviovoiteessa
haisee kamalalta.

172
00:11:15,125 --> 00:11:17,250
Kuonomme putoavat.

173
00:11:17,333 --> 00:11:20,750
En tiedä, myöntäisinkö
vai loukkaantuisinko.

174
00:11:20,833 --> 00:11:26,125
Jos ette pidä kaviohoidosta,
miksi kuvaatte sitä puhelimillanne?

175
00:11:26,208 --> 00:11:28,542
Se on Lemumelody-haaste.

176
00:11:28,625 --> 00:11:32,125
Siis mikä?
-Se on uusi viraali kestävyystesti.

177
00:11:32,208 --> 00:11:37,333
Jos selviää hajusta itkemättä,
tägää ystävän, jonka pitää tehdä se.

178
00:11:37,417 --> 00:11:41,708
Eli uusin kaviohoitomme
on nyt vitsi netissä?

179
00:11:41,792 --> 00:11:46,042
Joo, mutta se on hyvä.
Näytä Jazzille puhelimesi.

180
00:11:46,125 --> 00:11:47,125
Voi.

181
00:11:48,000 --> 00:11:49,167
<i>Hyi! Yäk!</i>

182
00:11:49,250 --> 00:11:51,208
Voi ei. Trendaako se?

183
00:11:51,292 --> 00:11:52,833
Mitä katsot, Jazz?

184
00:11:52,917 --> 00:11:56,000
Miksi huohotat? On kuin näit aaveen.

185
00:11:56,083 --> 00:12:00,083
Jep, juuri niin.
Näin aaveenjahtivideon YouHoofissa.

186
00:12:00,167 --> 00:12:02,375
Minä pelkään.

187
00:12:03,042 --> 00:12:04,542
Aave!

188
00:12:05,125 --> 00:12:06,417
Puhelimeni!

189
00:12:06,500 --> 00:12:09,083
Olet kuin Hitch. Kauhea pelkuri.

190
00:12:15,167 --> 00:12:18,583
Untukaiset eivät taida tietää,
mikä tämä on.

191
00:12:18,667 --> 00:12:22,125
Mennäänkö?
-Ikävä lähteä tyhjin kavioin.

192
00:12:22,208 --> 00:12:23,833
Emme tyhjin vatsoin!

193
00:12:26,542 --> 00:12:28,000
Ai, hei.

194
00:12:32,083 --> 00:12:34,958
Ymmärrät väärin. Tuo ei ole minun.

195
00:12:39,333 --> 00:12:44,958
Mitä hän sanoo? Kuulostaa vakavalta.
-Käännän uudella sovelluksella.

196
00:12:48,500 --> 00:12:54,167
<i>Se on odottanut erityistä ponia.</i>
<i>Toiveikasta ponia. Uskon, että olet se.</i>

197
00:12:54,250 --> 00:12:56,417
Minäkö?
-Hieman outoa.

198
00:12:57,917 --> 00:13:03,583
Ja oudon imartelevaa. Mahtavaa.
Hieno väri. Ja näyttää hyvin vanhalta.

199
00:13:03,667 --> 00:13:06,083
Se on ihana. Kiitos paljon.

200
00:13:09,750 --> 00:13:14,458
<i>Muista, ettei kukaan ole yksin,</i>
<i>jos on ystäviä. Sanon hyvästit.</i>

201
00:13:14,542 --> 00:13:19,958
Tapahtuiko tuo? Näenkö unta?
Mitä hän tarkoitti sanomalla: "olet se"?

202
00:13:20,042 --> 00:13:24,875
En tiedä, mutta mysteerit
vain kertyvät kaikkialla.

203
00:13:24,958 --> 00:13:26,667
Pitää ratkaista niitä.

204
00:13:28,125 --> 00:13:30,125
Vihjeenmetsästys jatkuu.

205
00:13:30,208 --> 00:13:34,208
Palataanko Brighthouseen?
-Pitää tutkia jotain ensin.

206
00:13:36,667 --> 00:13:39,417
Mitä? Jäätelö auttaa ajattelemaan.

207
00:13:42,542 --> 00:13:45,500
En ole nähnyt sinua.
Missä päin linnaa olit?

208
00:13:45,583 --> 00:13:48,375
Viihdehuoneistossa.

209
00:13:48,458 --> 00:13:52,583
Kerro jatkossa.
Ravasin huoneesta toiseen etsiessäni.

210
00:13:52,667 --> 00:13:54,917
En kuullut. Anteeksi.

211
00:13:55,000 --> 00:14:00,125
Jatketaan. Ponien menetys
ennen kuin otin söpömerkit, oli takaisku,

212
00:14:00,208 --> 00:14:04,500
mutta olen työstänyt uutta suunnitelmaani.

213
00:14:04,583 --> 00:14:08,417
Hetkinen…
Sanoit olleesi viihdehuoneistossa?

214
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
Kyllä.

215
00:14:10,083 --> 00:14:13,792
Itäinen vai läntinen viihdehuoneisto?

216
00:14:13,875 --> 00:14:15,333
Itäinen.

217
00:14:15,417 --> 00:14:16,667
Siinä on järkeä.

218
00:14:16,750 --> 00:14:21,625
Läntisessä pidän hämähäkkejäni.
Se pitää siivota. Laita listaan.

219
00:14:22,125 --> 00:14:28,625
Teen LMH:n, Lemumelody-haasteen.
Sugar Moonlight haastoi. Olen seuraava.

220
00:14:28,708 --> 00:14:33,542
Hei, glamponit, kiitos,
että teitte tästä parhaimman päivän -

221
00:14:33,625 --> 00:14:35,750
pikku laulusalongissamme.

222
00:14:37,292 --> 00:14:40,667
Menestys tuoksuu hyvältä!

223
00:14:45,458 --> 00:14:51,000
<i>Hei, trendivahdit! Olen Shutter Snap.</i>
<i>Tänään Merenkäynninlahdella -</i>

224
00:14:51,083 --> 00:14:57,667
<i>jonotetaan prinsessa Pippin salongilla</i>
<i>Lemumelody-haasteen takia. Kestätkö lemua?</i>

225
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
Mitä katsot?

226
00:15:00,167 --> 00:15:01,042
Hei!

227
00:15:01,125 --> 00:15:04,208
Miksi heitit Poseyn puhelimen roskiin?

228
00:15:05,208 --> 00:15:09,750
Kaikkien on keskityttävä
rentouttavaan hoitoon.

229
00:15:09,833 --> 00:15:11,583
Puhelimet häiritsevät.

230
00:15:17,500 --> 00:15:19,583
Miksen voi kertoa totuutta?

231
00:15:23,750 --> 00:15:28,417
Pikajuoksu. Kuinka nopeasti
pääset asemalta? Kuten harjoittelimme.

232
00:15:29,292 --> 00:15:33,417
Ei voi olla liian varovainen, pikku kamu.
Ja mene!

233
00:15:36,500 --> 00:15:41,417
Perus Sparky. Miksi käytän kartioita,
turvallisuusnipottaja.

234
00:15:41,500 --> 00:15:45,167
Voitte nähdä, miten Sparky
reputtaa turvaharjoituksen.

235
00:15:45,250 --> 00:15:49,750
Miksi edes käytät kartioita?
-Sitä minäkin. Mitä kuuluu?

236
00:15:49,833 --> 00:15:53,167
Tutkimme yhtä mysteeriä
ja löysimme toisen.

237
00:15:53,250 --> 00:15:56,750
Untukainen antoi
vanhan medaljongin. Hieno, eikö?

238
00:15:56,833 --> 00:15:59,667
Todella. Mitä se tekee?

239
00:15:59,750 --> 00:16:02,083
En tiedä. On vain kaunis.

240
00:16:02,167 --> 00:16:04,958
Pohdin sitä, mitä untukainen sanoi:

241
00:16:05,042 --> 00:16:08,042
"Kukaan ei ole yksin, jos on ystäviä."

242
00:16:09,042 --> 00:16:11,250
Tunnet arvoitukset. Mitä nämä ovat?

243
00:16:11,333 --> 00:16:14,958
Meistä ne voivat olla kartan palasia.
-En tunne.

244
00:16:15,042 --> 00:16:18,667
Voin katsoa näyttääkö se joltain
aseman arkiston kartalta.

245
00:16:18,750 --> 00:16:21,042
Kerro sitten. Kiitos, Hitch.

246
00:16:21,125 --> 00:16:25,292
Toki! Jos näette Sparkyä,
käskekää juoksemaan takaisin.

247
00:16:25,375 --> 00:16:26,458
Selvä.

248
00:16:31,292 --> 00:16:32,292
Tuo on uutta.

249
00:16:32,792 --> 00:16:35,083
Mikä suomuillesi tapahtuu?

250
00:16:39,125 --> 00:16:43,750
…ja koko ajan
taikaa ei ollut maailmassamme.

251
00:16:43,833 --> 00:16:48,167
Lohikäärmeet ovat uinuneet
syvässä horroksessa,

252
00:16:48,250 --> 00:16:52,292
mutta nyt kun taika palasi,
lohikäärmeet heräsivät.

253
00:16:52,375 --> 00:16:56,958
Kuten vauva lohikäärmeen
olemassaolosta näkyy.

254
00:16:57,833 --> 00:17:02,375
Suunnitelmani huipentuu
Lohikäärmemaahan soluttautumiseen,

255
00:17:02,458 --> 00:17:07,250
jotta voin lumota lohikäärmeet
ja käyttää heitä omiin tarkoituksiini.

256
00:17:08,750 --> 00:17:10,500
Jos siinä oli kaikki…

257
00:17:10,583 --> 00:17:11,750
Oli.

258
00:17:11,833 --> 00:17:17,125
Niin, minun pitää hankkia tietoja.
-Paljon tietoa jaettavaksi. Omattavaksi!

259
00:17:17,208 --> 00:17:22,667
Älä viivy. Pitää käydä läpi
ilkeitä alaviitteitä ja ympyräkaavioita.

260
00:17:27,583 --> 00:17:30,000
Pipp, olen täällä…

261
00:17:30,083 --> 00:17:31,292
Hyhyh!

262
00:17:31,375 --> 00:17:34,458
Miksi salongissa haisee löyhkäohdake?

263
00:17:34,542 --> 00:17:36,375
Hei, kuule, Izzy.

264
00:17:36,458 --> 00:17:40,250
Miten menee?
-Pipp on takana, joten sanon nyt.

265
00:17:40,333 --> 00:17:45,708
Pippin keräämä juttu kiillottaa kaviot
hienosti, mutta tuoksu on…

266
00:17:45,792 --> 00:17:50,125
Kamala! Siksi sen nimi on löyhkäohdake.
-Tiedätkö sen?

267
00:17:51,000 --> 00:17:53,833
Pipp keräsi Suitsmetsän
haisevimman kasvin.

268
00:17:53,917 --> 00:17:59,417
Jos sitä haistaa kauan, siihen voi tottua.
-Siksi Pipp ei ymmärrä.

269
00:17:59,500 --> 00:18:03,792
Yksisarviset pysyvät kaukana siitä,
koska se lemuaa.

270
00:18:03,875 --> 00:18:10,083
Tarkoitatko, että minäkin olen tottunut,
ja se on haisevampi kuin luulen?

271
00:18:10,167 --> 00:18:12,458
Raukat asiakkaat…

272
00:18:12,542 --> 00:18:15,917
Miksi en sanonut jotain aiemmin?

273
00:18:17,125 --> 00:18:23,458
Ymmärrän. Hermostuttaa kertoa Pippille.
Hän on nähnyt vaivaa kauneussarjan eteen.

274
00:18:23,542 --> 00:18:26,625
Entä jos kerron ja pilaan sen?
-Sinun täytyy.

275
00:18:26,708 --> 00:18:29,208
Tieto hajusta musertaisi hänet.

276
00:18:29,292 --> 00:18:34,083
Tieto siitä, että kaikki tulivat
haasteen takia tuhoaisi hänet!

277
00:18:34,167 --> 00:18:36,667
Jos olisit osa viraalia trendiä,

278
00:18:36,750 --> 00:18:40,625
joka tekisi sinusta vitsin,
etkö halua tietää?

279
00:18:41,625 --> 00:18:42,750
Kyllä.

280
00:18:47,000 --> 00:18:49,292
Misty!
-Katso vanhaa medaljonkia.

281
00:18:49,375 --> 00:18:53,000
Opaline! Lohikäärmeet! Hereillä! Taika!

282
00:18:53,083 --> 00:18:55,500
Hae vettä.
-Anna hänelle tilaa.

283
00:18:56,375 --> 00:18:58,292
Mistä on kyse?

284
00:18:58,375 --> 00:19:03,208
Opaline menee Lohikäärmemaahan
lumotakseen ja valloittaakseen sen.

285
00:19:03,292 --> 00:19:07,042
Paha mielessä! Ja paljon muuta.

286
00:19:08,958 --> 00:19:12,250
Mikä tuo haju on?
-Ei mitään. Kerro kaikki.

287
00:19:12,333 --> 00:19:15,000
Ja kerromme, mitä me löysimme.

288
00:19:20,958 --> 00:19:23,625
Se oli villiä.

289
00:19:24,208 --> 00:19:26,375
Pitää lepuuttaa kavioitamme.

290
00:19:26,458 --> 00:19:30,583
Niin, on ollut aikamoinen päivä. Kuulehan.

291
00:19:30,667 --> 00:19:33,000
Pipper. Pippito. Pipperoo.

292
00:19:33,583 --> 00:19:39,000
Et ole ennen käyttänyt lempinimeä.
Mistä on kyse? Voit olla rehellinen.

293
00:19:40,042 --> 00:19:42,000
No. Miten sanoisin tämän?

294
00:19:44,208 --> 00:19:50,417
Keräsit metsän haisevimman kasvin ja teit
siitä hieman vähemmän haisevan voiteen.

295
00:19:50,500 --> 00:19:51,958
Niinkö?
-Kyllä.

296
00:19:52,042 --> 00:19:57,625
Ja kaikki asiakkaamme tekivät
luksushoidosta Lemumelody-haasteen,

297
00:19:57,708 --> 00:20:02,667
koska löyhkäohdake on niin paha,
että se on rangaistus nenälle.

298
00:20:03,208 --> 00:20:04,458
<i>Kamalaa!</i>
<i>-Hyi!</i>

299
00:20:06,292 --> 00:20:07,917
<i>Voi hyvänen!</i>

300
00:20:08,000 --> 00:20:09,208
<i>Tuo haju!</i>

301
00:20:11,333 --> 00:20:14,000
Voi ei. Vau!

302
00:20:14,083 --> 00:20:16,208
No nyt ymmärrän.

303
00:20:16,292 --> 00:20:19,625
Sinä ja muut käyttäydyitte
hassusti tänään.

304
00:20:19,708 --> 00:20:22,667
Olenko vain tottunut tuoksuun?

305
00:20:22,750 --> 00:20:24,458
Tämä on huono juttu.

306
00:20:25,500 --> 00:20:27,625
Etkö ole vihainen?

307
00:20:27,708 --> 00:20:32,583
No ei tunnu hyvältä
olla koko kaupungin vitsi,

308
00:20:32,667 --> 00:20:37,583
mutta arvaa, mikä tuntuu.
Ystävä, jonka kanssa voi olla rehellinen.

309
00:20:37,667 --> 00:20:42,667
Ystävien pitäisi tuntea,
että voivat kertoa totuuden.

310
00:20:42,750 --> 00:20:44,792
silloinkin, kun se haisee.

311
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
Anteeksi, että salasin tämän.

312
00:20:47,333 --> 00:20:52,125
Ei se mitään. Auta minua
leikkaamaan hintoja kunnolla.

313
00:20:52,208 --> 00:20:55,083
Seuraavaa eliksiiri on…
-Simppelikö?

314
00:20:55,167 --> 00:20:58,208
Pysyn klassikoissa. Voi! Pidän siitä.

315
00:20:58,292 --> 00:21:00,500
Pipp! Löysin sen!

316
00:21:01,000 --> 00:21:05,458
Löysin harvinaisen neutralisoivan
aineksen. Pinkkiohdake.

317
00:21:05,542 --> 00:21:07,958
Tuoretta Suitsmetsästä. Haista.

318
00:21:08,625 --> 00:21:13,625
Paras tuoksu ikinä!
-Tämä pitää kiillon, mutta poistaa hajun.

319
00:21:13,708 --> 00:21:16,583
Ja se on luonnollinen, kuten halusin.

320
00:21:17,333 --> 00:21:19,833
Pippin eliksiirit on pelastettu!

321
00:21:19,917 --> 00:21:23,375
Aloitanko mainonnan somessa vai sinä?

322
00:21:23,458 --> 00:21:27,250
Tehdään se yhdessä.
Mutta nyt vähemmän lemua.

323
00:22:00,833 --> 00:22:02,917
Tekstitys: Anna Ruokolainen