1
00:00:17,500 --> 00:00:20,208
Jumpa jejak Misty?
Dia hilang begitu saja.

2
00:00:20,292 --> 00:00:25,750
Belum lagi, tapi sukar untuk cari
unikorn di pasar yang penuh unikorn.

3
00:00:25,833 --> 00:00:28,250
Dia tiada di gerai makarun juga.

4
00:00:29,208 --> 00:00:31,500
Apa? Itu sampel percuma.

5
00:00:31,583 --> 00:00:34,500
Saya dan Izzy mencari
di seluruh Pasar Malam…

6
00:00:34,583 --> 00:00:36,250
Namun, tempat ini amat luas.

7
00:00:36,333 --> 00:00:38,375
Tak sangka ia muat di dalam pokok.

8
00:00:40,250 --> 00:00:41,917
Ke mana Misty pergi?

9
00:00:45,708 --> 00:00:47,875
<i>Hei, teruskan bersinar</i>

10
00:00:48,500 --> 00:00:50,292
<i>Teruskan menyerlah</i>

11
00:00:52,250 --> 00:00:54,542
<i>Oh, cipta tanda bersama</i>

12
00:00:54,625 --> 00:00:56,625
<i>Dan sebati dengannya</i>

13
00:00:56,708 --> 00:01:00,125
<i>Terus perbaiki diri sentiasa</i>

14
00:01:01,458 --> 00:01:04,458
<i>Hei, setiap poni</i>

15
00:01:04,542 --> 00:01:06,542
<i>Rasakan di udara</i>

16
00:01:06,625 --> 00:01:10,417
<i>Cari sinarmu dan menyerlah</i>

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,625
<i>Cipta tanda bersama</i>

18
00:01:12,708 --> 00:01:14,667
<i>Sehati dan sejiwa</i>

19
00:01:14,750 --> 00:01:18,583
<i>Semua poni</i>
<i>Mari bergandingan</i>

20
00:01:25,292 --> 00:01:27,708
SALASILAH KELUARGA BAHAGIAN 2

21
00:01:29,250 --> 00:01:31,833
Okey, bertenang.

22
00:01:33,958 --> 00:01:36,542
Ia sama macam mimpi saya,
tapi tak bermakna

23
00:01:36,625 --> 00:01:40,042
pengakhirannya sama.
Saya kena cari pintu magis,

24
00:01:40,125 --> 00:01:43,208
mungkin saya akan ingat
dari mana saya datang.

25
00:01:43,292 --> 00:01:45,417
Baiklah. Sekali lagi.

26
00:01:50,042 --> 00:01:51,042
Wah!

27
00:01:53,750 --> 00:01:55,417
Dari mana datangnya?

28
00:02:00,417 --> 00:02:01,333
Apa?

29
00:02:03,250 --> 00:02:04,083
Tidak!

30
00:02:13,250 --> 00:02:14,208
Tumpang tanya.

31
00:02:16,125 --> 00:02:20,083
Helo. Ada pintu di sekitar kawasan ini?

32
00:02:22,708 --> 00:02:23,542
Ada?

33
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Tunggu! Boleh awak…

34
00:02:35,458 --> 00:02:38,292
Aduhai, si kecil itu terbang pantas.

35
00:02:43,792 --> 00:02:44,917
Ini saja?

36
00:02:45,000 --> 00:02:47,042
Di mana pintu itu?

37
00:02:49,417 --> 00:02:50,417
Selamat tinggal.

38
00:02:52,667 --> 00:02:53,958
Terima kasih.

39
00:02:54,042 --> 00:02:56,250
Itu bukan pintu yang saya cari.

40
00:03:00,208 --> 00:03:02,875
- Awak boleh bantu perkara lain.
- Apa?

41
00:03:02,958 --> 00:03:05,250
Macam mana nak kembali ke pasar?

42
00:03:05,333 --> 00:03:08,125
Saya sesat.

43
00:03:08,208 --> 00:03:11,458
Dah lama saya hilang.
Pasti kawan-kawan saya risau.

44
00:03:14,375 --> 00:03:16,875
Okey, setiap poni. Bersedia.

45
00:03:16,958 --> 00:03:19,458
Saya risau terlepas petunjuk
bayangan Misty

46
00:03:19,542 --> 00:03:21,500
kalau kami lama berjauhan…

47
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
Zipp! Itu tak penting.

48
00:03:23,417 --> 00:03:26,167
Misty belum biasa di Bridlewood.

49
00:03:26,250 --> 00:03:27,375
Kalau dia sesat?

50
00:03:27,458 --> 00:03:29,833
Memang mudah sesat di sini.

51
00:03:29,917 --> 00:03:32,375
Malah, rasanya saya sesat.
Di mana saya?

52
00:03:32,458 --> 00:03:35,875
Saya tinggal di sini sepanjang hayat.
Malah saya pun…

53
00:03:37,333 --> 00:03:39,958
Malang sekali masih tiada isyarat.

54
00:03:40,042 --> 00:03:43,208
Pippsqueaks saya boleh cari
sebarang benda atau poni.

55
00:03:46,042 --> 00:03:50,375
Sekali lagi? Breezies, ini bukan magis.

56
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
Ini teknologi terkini yang hebat.

57
00:04:22,667 --> 00:04:24,500
Sparky. Kenapa?

58
00:04:27,167 --> 00:04:30,167
Dia tak begitu
sejak Opaline susutkan kuasanya.

59
00:04:30,250 --> 00:04:31,917
Mungkin dia jumpa sesuatu.

60
00:04:36,500 --> 00:04:39,333
Tak nampak ada magis
atau ciri penyembuh.

61
00:04:39,417 --> 00:04:42,000
Apa ini? Cuma beberapa biji batu lama.

62
00:04:45,417 --> 00:04:47,542
Kita buat dia tersinggung.

63
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
Ya.

64
00:04:48,542 --> 00:04:49,542
Ya, betul.

65
00:04:49,625 --> 00:04:51,042
Maaf.

66
00:04:51,125 --> 00:04:53,917
Boleh saya pujuk awak dengan ini?

67
00:04:54,875 --> 00:04:57,000
- Hei!
- Dia cuba beritahu sesuatu.

68
00:04:57,667 --> 00:05:01,917
Dia kata, "Ini bukan batu-batu biasa.
Ini fosil purba.

69
00:05:02,000 --> 00:05:05,292
Itu fosil kesan tapak naga."

70
00:05:06,292 --> 00:05:07,458
Kesan tapak naga?

71
00:05:07,542 --> 00:05:08,750
Wah, tengoklah!

72
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
Fosil ini menyalakan dia.

73
00:05:13,667 --> 00:05:16,917
Mungkin dia perlu dekati
lebih banyak benda naga.

74
00:05:17,000 --> 00:05:21,167
Betul. Mungkin dah lama
dia berjauhan dengan naga lain…

75
00:05:21,250 --> 00:05:24,875
Kita kena satukan dia dengan naga lain
untuk sembuhkan dia.

76
00:05:25,458 --> 00:05:28,292
Saya tahu Bridlewood ada segalanya,

77
00:05:28,375 --> 00:05:31,542
tapi awak takkan jumpa naga di sini.

78
00:05:33,125 --> 00:05:34,792
Kecuali Sparky.

79
00:05:37,292 --> 00:05:40,542
Kita tahu cara bantu dia. Itu berita baik.

80
00:05:40,625 --> 00:05:42,125
Kenapa awak nampak sedih?

81
00:05:42,208 --> 00:05:45,042
Saya tahu kami akan berpisah,

82
00:05:45,125 --> 00:05:47,583
tapi hari itu mungkin datang lebih awal.

83
00:05:49,333 --> 00:05:51,583
Hei, awak belum tahu. Mungkin tak.

84
00:05:51,667 --> 00:05:55,333
Kita akan fikirkan sesuatu.
Namun, saya nak setiap poni fokus

85
00:05:55,417 --> 00:05:57,208
mencari Misty.

86
00:05:58,417 --> 00:06:01,125
Kenapa pandang saya begitu?

87
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
- Misty!
- Kami cari awak!

88
00:06:02,792 --> 00:06:05,000
- Awak ke mana?
- Syukurlah!

89
00:06:05,083 --> 00:06:08,250
Saya risau kamu pulang
ke Maretime Bay tanpa saya.

90
00:06:08,333 --> 00:06:10,708
- Kami tak buat begitu.
- Awak ke mana?

91
00:06:10,792 --> 00:06:12,417
- Bayangan lagi?
- Saya…

92
00:06:12,500 --> 00:06:14,583
Awak jumpa sesuatu? Itu kunci apa?

93
00:06:14,667 --> 00:06:18,458
- Zipp! Beri dia ruang.
- Betul. Maaf, saya…

94
00:06:21,792 --> 00:06:24,042
Saya sangat risau.

95
00:06:24,958 --> 00:06:25,792
Zipp.

96
00:06:26,792 --> 00:06:29,583
Ada Breezie beri saya kunci istimewa ini.

97
00:06:30,250 --> 00:06:32,625
Saya pernah nampak corak ini.

98
00:06:32,708 --> 00:06:35,708
Corak lama, tapi saya tak tahu maknanya.

99
00:06:35,792 --> 00:06:40,042
Saya rasa ia ada kaitan dengan rumah.

100
00:06:40,125 --> 00:06:43,417
Kalau saya boleh cari pintu itu,

101
00:06:43,500 --> 00:06:47,333
saya akan dapat jawapan
tentang masa silam dan keluarga saya.

102
00:06:47,917 --> 00:06:50,583
- Yakah? Jumpa apa-apa?
- Tak.

103
00:06:52,417 --> 00:06:54,667
Sparky? Awak jumpa penawar untuk dia?

104
00:06:54,750 --> 00:06:58,625
Hanya sementara. Penawar untuk Sparky

105
00:06:58,708 --> 00:07:00,958
hanya dengan mencari keluarganya.

106
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
Saya faham perasaan awak.

107
00:07:04,083 --> 00:07:07,958
Kita boleh bantu!
Ayuh, setiap poni, mari cari pintu itu.

108
00:07:12,458 --> 00:07:15,375
<i>Apakah kunci keluarga</i>

109
00:07:16,875 --> 00:07:19,292
<i>Apakah kunci kediaman</i>

110
00:07:21,250 --> 00:07:23,500
<i>Apakah bahagian yang hilang</i>

111
00:07:25,167 --> 00:07:28,458
<i>Bantu aku cari tempatku</i>

112
00:07:28,542 --> 00:07:32,083
<i>Aku mencari sesuatu</i>

113
00:07:33,208 --> 00:07:35,750
<i>Sesuatu yang datang daripada hati</i>

114
00:07:36,875 --> 00:07:41,125
<i>Kadangkala kita perlukan sesuatu</i>
<i>untuk naikkan semangat</i>

115
00:07:41,208 --> 00:07:44,833
<i>Bantu menceriakan hidupmu</i>

116
00:07:44,917 --> 00:07:49,333
<i>Aku bersamamu</i>
<i>Kau bersamaku</i>

117
00:07:49,417 --> 00:07:53,875
<i>Bersama kawan-kawan</i>
<i>Seumpama bersama keluarga</i>

118
00:07:53,958 --> 00:07:57,417
<i>Simpan dalam hatimu</i>
<i>Itulah kuncinya</i>

119
00:07:57,500 --> 00:08:01,708
<i>Bersama kawan-kawan</i>
<i>Seumpama bersama keluarga</i>

120
00:08:01,792 --> 00:08:05,750
<i>Aku bersamamu</i>
<i>Kau bersamaku</i>

121
00:08:05,833 --> 00:08:09,667
<i>Kita bukan sekadar sahabat</i>
<i>Kita satu keluarga</i>

122
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
<i>Ketika kau sunyi atau rasa tak lengkap</i>

123
00:08:13,792 --> 00:08:18,667
<i>Jangan lupa kawanmu</i>
<i>Ya, mereka keluargamu</i>

124
00:08:22,333 --> 00:08:27,917
<i>Bersama kawan-kawan</i>
<i>Seumpama bersama keluarga</i>

125
00:08:30,917 --> 00:08:34,083
Fosil naga itu membantu,
tapi itu tak cukup.

126
00:08:34,167 --> 00:08:37,875
Hitch, maaf kerana Sparky cedera.

127
00:08:37,958 --> 00:08:40,083
Saya takkan maafkan diri.

128
00:08:40,167 --> 00:08:41,792
Saya maafkan awak, Misty.

129
00:08:41,875 --> 00:08:44,708
Awak baik hati.
Walaupun awak tak jumpa

130
00:08:44,792 --> 00:08:47,500
apa awak cari,
kami boleh jadi keluarga awak.

131
00:08:48,125 --> 00:08:50,583
- Sungguh?
- Tentulah!

132
00:08:50,667 --> 00:08:53,583
Saya teringin nak unikorn lagi
dalam keluarga.

133
00:08:53,667 --> 00:08:56,542
- Sahabat selamanya?
- Sampai bila-bila.

134
00:08:58,125 --> 00:09:00,125
- Comelnya.
- Sesiapa nampak Zipp?

135
00:09:00,208 --> 00:09:01,667
Misty, saya dah jumpa!

136
00:09:03,375 --> 00:09:05,625
Saya jumpa pintu itu.

137
00:09:09,333 --> 00:09:11,208
Inilah pintu itu!

138
00:09:11,292 --> 00:09:13,875
Kita tak nampak sebab ia ditutup tumbuhan.

139
00:09:13,958 --> 00:09:16,750
Lepas saya cari dari langit, saya nampak.

140
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
Pintu terkunci! Maknanya…

141
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
Kita perlukan ini.

142
00:09:23,125 --> 00:09:25,083
Ia akan bawa kita ke mana?

143
00:09:25,167 --> 00:09:28,000
Breezie kata ia akan bawa saya ke tempat

144
00:09:28,083 --> 00:09:29,458
yang saya nak pergi.

145
00:09:31,667 --> 00:09:33,875
Namun, hanya boleh guna sekali.

146
00:09:33,958 --> 00:09:35,917
Jadi, tunggu apa lagi?

147
00:09:36,000 --> 00:09:39,042
Guna pintu ini untuk cari
rumah awak, keluarga awak.

148
00:09:39,125 --> 00:09:41,375
Saya boleh, tapi…

149
00:09:43,625 --> 00:09:47,250
Hitch, saya nak guna kunci ini
untuk Sparky.

150
00:09:47,333 --> 00:09:50,083
Apa? Macam mana dengan keluarga awak?

151
00:09:50,167 --> 00:09:52,792
Sparky perlu bersama naga.

152
00:09:52,875 --> 00:09:56,583
Kamu semua ajar saya
makna sebenar keluarga dan persahabatan.

153
00:09:56,667 --> 00:10:00,208
Saya boleh tunggu
untuk selesaikan misteri masa silam saya,

154
00:10:00,292 --> 00:10:03,000
jika saya boleh
selamatkan masa depan Sparky.

155
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Biarlah saya lakukannya.

156
00:10:04,833 --> 00:10:07,625
Lagipun, kita semua keluarga. Betul?

157
00:10:13,875 --> 00:10:18,083
Tempat yang saya paling nak kunjungi,
tempat asal Sparky.

158
00:10:21,458 --> 00:10:23,125
Sesuatu sedang berlaku.

159
00:10:23,208 --> 00:10:25,750
Bawa kami ke Dragonlands!

160
00:10:31,125 --> 00:10:32,458
Berhasil!

161
00:10:32,542 --> 00:10:36,167
Okey, tapi ia patut bergoyang begini?

162
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
Mungkin ia agak berkarat.

163
00:10:41,792 --> 00:10:44,000
Jadi, sekarang kita…

164
00:10:44,083 --> 00:10:46,458
Masuk melalui pintu aneh ke tempat asing

165
00:10:46,542 --> 00:10:49,542
berdasarkan kata-kata
pari-pari poni kecil.

166
00:10:49,625 --> 00:10:53,208
Mak takkan gembira kalau tahu
kita akan lakukannya.

167
00:10:53,292 --> 00:10:55,042
Bila itu pernah halang kita?

168
00:10:55,125 --> 00:10:57,708
Baiklah. Awak masuk dulu, Hitch.

169
00:10:57,792 --> 00:11:01,583
Saya? Tak nak. Awak masuk dulu.

170
00:11:08,083 --> 00:11:09,125
Tengoklah dia!

171
00:11:14,542 --> 00:11:16,417
Kita tiada pilihan sekarang.

172
00:11:26,875 --> 00:11:28,875
Hei! Ini taklah teruk sangat.

173
00:11:28,958 --> 00:11:31,125
- Saya tak rasa begitu.
- Apa?

174
00:11:32,458 --> 00:11:34,792
Indahnya!

175
00:11:36,792 --> 00:11:38,958
Tiada isyarat di sini, tapi…

176
00:11:39,500 --> 00:11:42,375
Saya tak sabar ambil gambar
naga dewasa sebenar!

177
00:11:42,458 --> 00:11:45,792
Tak sabar nak jumpa naga lain.
Saya ada banyak soalan.

178
00:11:45,875 --> 00:11:48,500
Sparky? Mana dia?

179
00:11:51,667 --> 00:11:55,208
Itu pun awak. Tengoklah dia.
Tempat ini dah membantu dia.

180
00:11:55,292 --> 00:11:57,375
Terima kasih, Misty. Sungguh.

181
00:12:01,083 --> 00:12:02,125
Apa?

182
00:12:05,125 --> 00:12:07,333
Nampaknya dia nak kita ikut.

183
00:12:07,417 --> 00:12:10,000
- Dia tahu jalan?
- Pasti gerak hatinya.

184
00:12:10,083 --> 00:12:11,667
Ini tanah airnya.

185
00:12:11,750 --> 00:12:13,542
Tunggu kami, kawan!

186
00:12:23,333 --> 00:12:24,917
Dia semakin pulih.

187
00:12:27,500 --> 00:12:29,042
Apinya dah kembali.

188
00:12:29,125 --> 00:12:33,792
Tak sangka awak bantu Sparky
berbanding cari keluarga awak.

189
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
Ingat apa-apa tentang mereka?

190
00:12:35,833 --> 00:12:39,750
Saya harap saya ingat.
Namun saya gembira ke sini.

191
00:12:40,292 --> 00:12:43,958
Pasti kita akan nampak
naga besar sekarang!

192
00:12:45,292 --> 00:12:47,375
Bila-bila masa saja.

193
00:12:48,375 --> 00:12:50,333
Bila-bila masa.

194
00:12:50,417 --> 00:12:54,625
Sesiapa di sini rasa
ada yang tak kena di sini?

195
00:12:55,792 --> 00:12:56,667
Saya periksa.

196
00:12:59,333 --> 00:13:02,292
Saya merasai sejenis tenaga.

197
00:13:02,375 --> 00:13:05,708
Kurang cahaya, tiada kilauan.

198
00:13:07,958 --> 00:13:11,292
Saya rasa sesuatu berlaku di sini.

199
00:13:11,375 --> 00:13:13,750
Banyak naga tinggal di sini.

200
00:13:13,833 --> 00:13:17,792
Ada kesan cakar
dan patung menakjubkan, tapi…

201
00:13:17,875 --> 00:13:19,167
Tiada naga.

202
00:13:20,333 --> 00:13:22,458
Mungkin mereka ke tempat lain?

203
00:13:22,542 --> 00:13:24,333
Semuanya? Pada masa sama?

204
00:13:24,417 --> 00:13:26,708
Sparky buat kecoh…

205
00:13:26,792 --> 00:13:29,333
Keluarganya tak dengar dan nak dekati dia?

206
00:13:29,417 --> 00:13:32,833
Mungkin mereka semua pergi
sebelum kita sampai atau…

207
00:13:32,917 --> 00:13:35,333
Ada poni lain sampai dulu.

208
00:13:35,417 --> 00:13:36,792
Opaline.

209
00:13:38,250 --> 00:13:39,292
Apa?

210
00:13:49,167 --> 00:13:52,750
Tak apa, Sparky.
Terima kasih tunjuk rumah awak,

211
00:13:52,833 --> 00:13:56,125
tapi saya tak nak masuk
ke dalam gua menakutkan.

212
00:13:56,208 --> 00:14:00,542
Sama. Cukuplah satu pintu misteri.

213
00:14:02,292 --> 00:14:05,167
- Saya akan tengok.
- Saya temani awak.

214
00:14:05,250 --> 00:14:06,083
Wah!

215
00:14:07,917 --> 00:14:08,833
Helo?

216
00:14:10,458 --> 00:14:13,292
Saya rasa awak perlu cakap lebih lantang.

217
00:14:14,417 --> 00:14:16,042
Ada naga di sini?

218
00:14:27,667 --> 00:14:29,375
Tiada naga di sana juga!

219
00:14:30,292 --> 00:14:31,833
Ke mana mereka pergi?

220
00:14:31,917 --> 00:14:35,125
Tentu mereka merasa
kuasa Api Naga dalam Opaline.

221
00:14:35,208 --> 00:14:36,625
Awak sangat yakin.

222
00:14:36,708 --> 00:14:40,333
Sejak sekian lama,
dia seperti keluarga saya.

223
00:14:40,417 --> 00:14:45,417
Saya tahu Opaline ingin mendominasi
kawasan selain Equestria.

224
00:14:45,500 --> 00:14:47,917
Dia juga nak memerintah Dragonlands?

225
00:14:48,000 --> 00:14:49,458
Dia nak segalanya.

226
00:14:49,542 --> 00:14:52,125
Dia nak Api Naga Sparky semakin berkuasa.

227
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
Mungkin dia nak ambil
daripada naga-naga lain juga.

228
00:14:55,333 --> 00:14:57,875
Mereka lari sebelum Opaline berjaya?

229
00:14:58,917 --> 00:15:00,583
Harap-harap begitulah.

230
00:15:00,667 --> 00:15:02,500
Datang ke sini bersama Misty

231
00:15:02,583 --> 00:15:05,125
menunjukkan poni
berhak cari tempat mereka.

232
00:15:05,208 --> 00:15:06,833
Tempat mereka diterima.

233
00:15:06,917 --> 00:15:09,417
Mungkin tempat Sparky bersama naga.

234
00:15:09,500 --> 00:15:12,250
Awak nak tinggalkan dia di sini?

235
00:15:13,458 --> 00:15:15,583
Suatu hari, saya kena lepaskan dia.

236
00:15:15,667 --> 00:15:17,667
Namun, tak nak dia sendirian.

237
00:15:17,750 --> 00:15:20,750
Saya akan lindungi Sparky
selagi dia perlukan saya.

238
00:15:21,958 --> 00:15:23,583
Selagi awak perlukan kami,

239
00:15:23,667 --> 00:15:28,208
kami akan berusaha cari keluarga awak.

240
00:15:28,917 --> 00:15:30,250
Ya, tentang itu.

241
00:15:30,333 --> 00:15:32,792
Ada yang ingat cara kembali ke pintu itu?

242
00:15:38,375 --> 00:15:42,125
Jangan risau. Saya dah buat sesuatu.

243
00:15:42,708 --> 00:15:45,708
Saya tabur kelopak bunga hutan
yang saya kutip

244
00:15:45,792 --> 00:15:48,958
untuk produk kecantikan
supaya kita boleh kembali.

245
00:15:49,667 --> 00:15:52,958
Ini berbau tropika,
macam buah markisah! Enak.

246
00:15:53,708 --> 00:15:54,750
Bijak.

247
00:15:54,833 --> 00:15:55,875
Syukurlah.

248
00:15:56,667 --> 00:15:58,125
Apa?

249
00:15:58,208 --> 00:16:00,583
Tiada apa-apa. Saya cuma kagum.

250
00:16:00,667 --> 00:16:03,792
Hei, bukan awak saja
boleh laksanakan idea hebat.

251
00:16:04,625 --> 00:16:09,167
Bau ini seperti "Canter Nombor Lima."

252
00:16:10,042 --> 00:16:11,583
Ayuh!

253
00:16:26,417 --> 00:16:28,458
Pasar Malam dah ditutup.

254
00:16:29,167 --> 00:16:33,042
Maaf, bila pasar magis ini kembali?

255
00:16:36,083 --> 00:16:39,500
Dia kata, "Kita takkan tahu."

256
00:16:40,250 --> 00:16:42,083
Jawapan yang kabur.

257
00:16:43,583 --> 00:16:46,792
Hei, Misty?
Kami nak tanya sama ada awak okey.

258
00:16:46,875 --> 00:16:49,750
Ya, kalau awak nak kongsi apa-apa

259
00:16:49,833 --> 00:16:52,833
tentang masa silam awak,
kami sedia dengar.

260
00:16:53,583 --> 00:16:55,333
Saya harap ada cerita lagi.

261
00:16:55,417 --> 00:16:57,542
Saya pernah ke Bridlewood.

262
00:16:57,625 --> 00:17:01,417
Namun, saya tak tahu
siapa dalam memori saya

263
00:17:01,500 --> 00:17:03,333
atau keluarga saya.

264
00:17:03,417 --> 00:17:05,250
Namun, tak apa.

265
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Selagi awak ada kami, awak ada keluarga.

266
00:17:09,167 --> 00:17:11,708
Awak juga ada keluarga Zephyr Heights.

267
00:17:12,292 --> 00:17:15,958
Saya lupa nak beritahu,
kami jumpa mak saya di pasar tadi.

268
00:17:16,042 --> 00:17:17,250
Ratu Haven di sini?

269
00:17:17,333 --> 00:17:19,625
Ya. Dia berjalan bersama Alphabittle.

270
00:17:19,708 --> 00:17:23,083
Tengok! Kami masuk
ke pondok foto disihir bersama.

271
00:17:23,833 --> 00:17:27,083
Zipp! Apa riak wajah ini?

272
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
Saya belum bersedia!

273
00:17:33,125 --> 00:17:35,583
Apa riak wajah itu, Misty?

274
00:17:35,667 --> 00:17:37,083
Ada masalah?

275
00:17:37,167 --> 00:17:38,958
Alamak. Bayangan lagi?

276
00:17:39,042 --> 00:17:43,292
- Tentang Opaline?
- Tak, saya…

277
00:17:43,375 --> 00:17:45,167
Saya rasa saya kenal…

278
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
Siapa itu?

279
00:17:47,250 --> 00:17:49,625
Alphabittle. Kami pernah sebut namanya.

280
00:17:49,708 --> 00:17:52,208
Dia buka Bilik Teh Kristal di Bridlewood.

281
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
Misty?

282
00:17:55,667 --> 00:17:56,875
Tunggu sekejap.

283
00:17:56,958 --> 00:18:00,208
Tanda Comel Alphabittle juga
bersinar hari ini.

284
00:18:01,083 --> 00:18:03,750
Dalam bayangan awak,
bayang-bayang besar itu,

285
00:18:03,833 --> 00:18:07,083
mungkin ia bukan makhluk jahat?

286
00:18:10,333 --> 00:18:12,917
Kamu ke mana?
Dah hampir masa makan malam.

287
00:18:14,292 --> 00:18:16,292
Ayah?

288
00:18:18,500 --> 00:18:21,875
Alphabittle ialah ayah awak?

289
00:18:21,958 --> 00:18:24,875
Ya, saya rasa begitu.

290
00:18:25,458 --> 00:18:28,000
Mari ke Bilik Teh Kristal sekarang.

291
00:18:31,542 --> 00:18:34,333
Saya tak percaya Breezies
wujud sebelum ini.

292
00:18:34,917 --> 00:18:37,667
Saya dikalahkan
dalam pertandingan minum teh.

293
00:18:38,167 --> 00:18:41,667
Saya takkan boleh jangka
keseronokan di Bridlewood.

294
00:18:41,750 --> 00:18:47,000
Awak dialu-alukan sertai saya
di Zephyr Heights.

295
00:18:47,083 --> 00:18:51,917
Saya tak jujur dengan awak

296
00:18:52,000 --> 00:18:54,875
tentang sebab saya enggan
tinggalkan Bridlewood.

297
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
Comelnya!

298
00:19:02,583 --> 00:19:05,000
Namun, saya tak faham.

299
00:19:05,083 --> 00:19:06,000
Siapa dia?

300
00:19:06,750 --> 00:19:07,917
Anak saya.

301
00:19:08,000 --> 00:19:11,542
- Awak ada…
- Dia hilang bertahun lalu.

302
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
Saya dah cari, tapi tak jumpa.

303
00:19:15,458 --> 00:19:20,542
Sebab sebenar saya tak boleh
tinggalkan Bridlewood, saya perlu tunggu

304
00:19:20,625 --> 00:19:22,333
kepulangan anak saya.

305
00:19:23,167 --> 00:19:27,167
Alphabittle, maafkan saya.

306
00:19:27,250 --> 00:19:30,042
- Saya tak tahu.
- Sememangnya sukar.

307
00:19:31,583 --> 00:19:34,000
Kenapa ini asyik berlaku hari ini?

308
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
Ayah?

309
00:19:43,667 --> 00:19:46,625
Misty anak awak?

310
00:19:46,708 --> 00:19:48,500
Misty? Macam mana?

311
00:19:49,250 --> 00:19:50,875
Saya dah pulang, ayah.

312
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
Kamu dah pulang.

313
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Ayah.

314
00:19:59,375 --> 00:20:02,125
Ayah takkan kehilangan kamu lagi.

315
00:20:10,375 --> 00:20:13,583
Nak dengar tentang koleksi cerek teh ayah?

316
00:20:13,667 --> 00:20:16,750
Tentulah tak. Mungkin ia tak menarik.

317
00:20:16,833 --> 00:20:20,708
Saya nak dengar semuanya.

318
00:20:21,458 --> 00:20:24,333
Ayah tak percaya.

319
00:20:24,417 --> 00:20:29,208
Okey, ayah mulakan koleksi
sebelum kamu dilahirkan,

320
00:20:29,292 --> 00:20:34,125
semasa ayah sertai upacara teh purba
yang diadakan tetua unikorn.

321
00:20:38,167 --> 00:20:40,250
Sparky! Jangan sembur api di dalam!

322
00:20:41,333 --> 00:20:42,833
Maaf, Alphabittle.

323
00:20:42,917 --> 00:20:45,167
Dia masih cuba kawal pernafasan api.

324
00:20:45,250 --> 00:20:47,000
Sejak kami ke Dragonlands,

325
00:20:47,083 --> 00:20:48,458
apinya lebih berkuasa.

326
00:20:49,042 --> 00:20:50,833
Kamu semua pergi ke mana?

327
00:20:51,958 --> 00:20:54,042
Saya nak siapkan produk kecantikan.

328
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
Saya kena bantu dia.

329
00:20:56,208 --> 00:20:57,333
Hei!

330
00:21:00,250 --> 00:21:01,458
Tak apa, Hitch.

331
00:21:01,542 --> 00:21:03,667
Saya takkan marah sekarang.

332
00:21:03,750 --> 00:21:07,958
Saya gembira lihat Sparky pulih.

333
00:21:08,042 --> 00:21:12,875
Saya juga gembira. Walaupun sukar,
saya suka jadi ayah Sparky.

334
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
Bagus.

335
00:21:15,417 --> 00:21:16,375
Untuk keluarga.

336
00:21:18,625 --> 00:21:21,167
Kita takkan buat pilihan lain.

337
00:21:21,250 --> 00:21:24,125
Ya! Untuk keluarga!

338
00:21:25,542 --> 00:21:27,292
Sparky, itu surai saya!

339
00:21:30,417 --> 00:21:31,250
Ya!