1
00:00:17,167 --> 00:00:18,000
หวัดดี

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
นี่ รอเดี๋ยว

3
00:00:28,125 --> 00:00:29,167
ว้าว

4
00:00:33,667 --> 00:00:35,250
แสงมาจากไหนกัน

5
00:00:37,333 --> 00:00:38,542
โอ้โฮ

6
00:00:40,833 --> 00:00:41,667
หา

7
00:00:45,792 --> 00:00:47,417
เมื่อกี้มันอะไรกัน

8
00:00:47,500 --> 00:00:48,917
เหมือนจริงมากเลย

9
00:00:49,000 --> 00:00:50,542
อย่างกับเคยเกิดขึ้นมาก่อน

10
00:00:50,625 --> 00:00:52,000
หรือไม่ก็กำลังจะเกิด

11
00:00:53,125 --> 00:00:54,167
แปลกจัง

12
00:00:54,750 --> 00:00:57,792
มีบางอย่างผิดปกติแน่ๆ ฉันต้องไปบอกเพื่อนๆ

13
00:01:04,667 --> 00:01:06,708
เฮ้ ปล่อยมันให้เปล่งประกาย

14
00:01:07,458 --> 00:01:09,167
ปล่อยมันออกไปเฉิดฉาย

15
00:01:11,167 --> 00:01:13,542
โอ้ พวกเรามาสร้างชื่อด้วยกัน

16
00:01:13,625 --> 00:01:15,583
ให้มันมั่นคงเป็นนิรันดร์

17
00:01:15,667 --> 00:01:19,083
แค่ทำให้มันยิ่งดี ยิ่งดี ดีขึ้นไป

18
00:01:20,375 --> 00:01:23,417
เฮ้ มีโพนี่อยู่ทุกที่ไป

19
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
รู้สึกได้ไม่ว่าที่ใด

20
00:01:25,583 --> 00:01:29,375
จุดดวงไฟแล้วจงเปล่งประกาย

21
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
สร้างชื่อไว้ให้เราได้แชร์

22
00:01:31,667 --> 00:01:33,792
สร้างด้วยใจที่รู้ว่าเราแคร์

23
00:01:33,875 --> 00:01:38,917
โอ้ โพนี่เร็วเข้า รวมเป็นหนึ่งเดียว

24
00:01:39,000 --> 00:01:42,667
(มายลิตเติ้ลโพนี่: คิวตี้มาร์กเพื่อโลก)

25
00:01:46,292 --> 00:01:48,750
(แผนผังครอบครัว ตอน 1)

26
00:01:51,750 --> 00:01:53,042
เราตกอยู่ในอันตราย

27
00:01:54,042 --> 00:01:55,000
โอพาลีนเหรอ

28
00:01:55,083 --> 00:01:57,583
- ไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
- โอพาลีนมาเหรอ

29
00:01:57,667 --> 00:02:01,167
- เปล่า ฉันจะบอก…
- รีบเตรียมตัว โพนี่ และอย่าแตกตื่น

30
00:02:01,250 --> 00:02:05,375
โอเค เราถูกโจมตี แต่ไม่ต้องกลัวไป

31
00:02:05,875 --> 00:02:09,042
อะไร ก็พี่บอกไม่ให้แตกตื่น
ร้องเพลงทำให้ฉันใจเย็น

32
00:02:09,125 --> 00:02:10,417
พวกเธอฟังฉันก่อน

33
00:02:10,500 --> 00:02:13,250
ฉัน อิซซี่ มูนโบว์ ตระกูลมูนโบว์จากไบรเดิ้ล วู้ด

34
00:02:13,333 --> 00:02:15,500
ขอพลังแห่งยูนิตี้คริสตัล

35
00:02:15,583 --> 00:02:18,458
จงปกป้องประภาคารแห่งนี้
และโพนี่ทุกตัวที่อยู่ข้างใน

36
00:02:18,542 --> 00:02:19,917
ฟังฉันก่อน

37
00:02:20,000 --> 00:02:21,083
ฉันควรบอกให้ชัดๆ

38
00:02:21,167 --> 00:02:23,333
ฉันว่าเราไม่ได้เป็นอันตรายตอนนี้หรอก

39
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
แต่อาจจะเป็นเร็วๆ นี้

40
00:02:26,542 --> 00:02:27,708
- อะไรนะ
- ไม่

41
00:02:27,792 --> 00:02:29,292
- คือยังไง
- ย้อนกลับก่อน

42
00:02:29,375 --> 00:02:30,917
เล่าตั้งแต่แรก เกิดอะไรขึ้น

43
00:02:31,000 --> 00:02:33,542
ฉันฝันถึงเรื่องน่ากลัวนี่ แต่มันเหมือนจริง

44
00:02:33,625 --> 00:02:36,083
มีสัตว์ประหลาดตัวสูง…

45
00:02:36,167 --> 00:02:38,000
เธอฝันร้ายเป็นประจำหรือเปล่า

46
00:02:38,083 --> 00:02:39,958
ที่จริงฉันฝันแบบนี้มาหลายครั้งแล้ว

47
00:02:40,542 --> 00:02:41,958
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน

48
00:02:42,042 --> 00:02:46,125
- อยากรู้จังว่ามันแปลว่าอะไร
- ฉันชอบการวิเคราะห์ความฝัน

49
00:02:46,208 --> 00:02:49,792
อย่างเช่น รู้ไหมว่าโพนี่ทุกตัวในฝันของเธอ
ก็คือตัวเธอเองละ

50
00:02:49,875 --> 00:02:52,750
งั้นที่จริงฉันก็เป็นหลอดสีนักเต้นแท็ป

51
00:02:52,833 --> 00:02:55,208
กับราชินีปูเสฉวนน่ะสิใช่ไหม

52
00:02:55,292 --> 00:02:58,833
- ใช่เลย
- หรือไม่แน่ มันอาจไม่ใช่ความฝัน

53
00:02:58,917 --> 00:03:00,083
แต่เป็นฝันบอกเหตุ

54
00:03:00,167 --> 00:03:02,750
- ถึงอนาคตเหรอ
- ถูกต้อง

55
00:03:02,833 --> 00:03:07,375
เธอเคยบอกว่าโอพาลีนจะไม่หยุด
จนกว่าจะได้พลังทั้งหมดของเอเควสเทรียใช่ไหม

56
00:03:07,458 --> 00:03:09,417
และนางก็ตัวสูงด้วย

57
00:03:09,500 --> 00:03:11,583
งั้นสัตว์ประหลาดในฝันต้องเป็นนางแน่

58
00:03:11,667 --> 00:03:14,167
ฉันก็ไม่รู้ ฉันเห็นค่อยไม่ชัด

59
00:03:14,250 --> 00:03:15,583
มันเป็นแค่เงาใหญ่ๆ

60
00:03:16,667 --> 00:03:19,792
งั้นก็อาจเป็นภัยคุกคามครั้งใหม่
โอเค อธิบายให้ฟังที

61
00:03:19,875 --> 00:03:22,458
เล่าทุกรายละเอียดเลยนะ มันอาจสำคัญก็ได้

62
00:03:23,333 --> 00:03:24,917
ตอนนี้ฉันจำไม่ได้แล้ว

63
00:03:25,000 --> 00:03:27,708
ฉันรู้แค่ว่าเรื่องแย่มากๆ กำลังจะเกิดขึ้น

64
00:03:27,792 --> 00:03:29,917
ตั้งใจหน่อย ถ้าเราไม่ถอดรหัสฝันเธอ

65
00:03:30,000 --> 00:03:32,750
อาจพลาดเบาะแส
การเคลื่อนไหวต่อไปของโอพาลีน

66
00:03:32,833 --> 00:03:35,250
ใจดีหน่อยสิ ซิพพ์ มิสตี้เจออะไรมาเยอะ

67
00:03:35,333 --> 00:03:38,833
ไม่แน่ว่าที่เธอฝันร้าย
อาจเป็นเพราะเธอยังนอนที่รังนั่น

68
00:03:38,917 --> 00:03:43,083
ใช่ เธอไม่ต้องสวมบท "สายลับสองหน้า"
แล้วก็ได้นะ มิสตี้

69
00:03:43,167 --> 00:03:46,500
ไม่ ฉันหยุดไม่ได้จนกว่าจะรู้วิธีเอาชนะโอพาลีน

70
00:03:46,583 --> 00:03:50,917
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงถ้าเกิดอะไรขึ้น
กับพวกเธอโพนี่… หรือสปาร์คกี้

71
00:03:51,625 --> 00:03:54,458
ไม่ต้องห่วง ฉันจะช่วยเธอไขปริศนานี้เอง

72
00:03:54,542 --> 00:03:57,000
เราทุกตัวเลย สูดหายใจแล้วลองนึกดู

73
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
เธอเห็นอะไรอีก

74
00:04:00,083 --> 00:04:02,542
มีต้นไม้ใหญ่ที่สวยมาก

75
00:04:02,625 --> 00:04:05,125
คล้ายกับต้นที่เธอปลูกให้ฉันในเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

76
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
แต่ต้นนี้อยู่ในป่า และมันก็มีประตู

77
00:04:10,167 --> 00:04:12,583
ฟังดูเหมือนต้นไม้ประทานพรในไบรเดิ้ล วู้ด

78
00:04:12,667 --> 00:04:14,542
ถ้าไม่นับประตู เธอว่าใช่ต้นนั้นไหม

79
00:04:14,625 --> 00:04:16,250
ฉันไม่รู้

80
00:04:16,333 --> 00:04:18,708
ที่จริงฉันไม่เคยไปที่ไบรเดิ้ล วู้ด

81
00:04:18,792 --> 00:04:22,542
ฉันแค่แกล้งทำเป็นรู้จักที่นั่น
ตอนพิธีค้างคืนของยูนิคอร์น

82
00:04:24,167 --> 00:04:26,208
ขอโทษจริงๆ อิซซี่ ฉันแค่…

83
00:04:26,292 --> 00:04:29,667
ยูนิคอร์นที่ไม่เคยไปไบรเดิ้ล วู้ดงั้นเหรอ

84
00:04:29,750 --> 00:04:32,792
งั้นรออะไรอยู่ เราต้องพาเธอไปที่นั่น
เดี๋ยวนี้เลย

85
00:04:32,875 --> 00:04:36,083
ฉันอยากเห็นที่ที่ยูนิคอร์นตัวอื่นอยู่มานานแล้ว

86
00:04:36,167 --> 00:04:39,500
ฉันจะพาไปดูห้องชาคริสตัล
เดินผ่านลานไปที่บ้านฉัน

87
00:04:39,583 --> 00:04:40,625
แล้วไปเดินเล่นกัน

88
00:04:40,708 --> 00:04:43,375
และลองดูว่าไบรเดิ้ล วู้ดจะช่วยให้มิสตี้

89
00:04:43,458 --> 00:04:45,542
จำอย่างอื่นในฝันบอกเหตุได้ไหม

90
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
- ใช่ เรื่องนั้นด้วย
- ไม่นะ

91
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
ไม่เอาน่า เพื่อนยาก ยังไม่อยากเล่นเหรอ

92
00:04:50,833 --> 00:04:54,167
สปาร์คกี้เป็นอะไรหรือเปล่า
ช่วงนี้เขาดูเหนื่อยมากเลย

93
00:04:54,250 --> 00:04:57,417
นึกว่าเขาจะได้พลังงานคืนมา
หลังโอพาลีนดูดเพลิงมังกรไป

94
00:04:57,500 --> 00:04:59,542
แต่เขาเอาแต่นอนเป็นวันๆ แล้ว

95
00:04:59,625 --> 00:05:00,792
ฉันชักกังวลแล้วสิ

96
00:05:00,875 --> 00:05:04,917
ป่าไบรเดิ้ล วู้ดขึ้นชื่อว่า
มีหลายอย่างที่มีพลังเยียวยา

97
00:05:05,000 --> 00:05:06,542
โดยเฉพาะต้นไม้ประทานพร

98
00:05:06,625 --> 00:05:11,417
ฉันไม่ได้จะบอกว่าไบรเดิ้ล วู้ดมีทุกอย่างนะ
แต่มันมีทุกอย่างจริงๆ

99
00:05:11,500 --> 00:05:14,292
- มันก็น่าเสี่ยงดู
- ไปที่แมร์สตรีมเลย

100
00:05:18,750 --> 00:05:20,958
นี่คือประกาศจากกัปตันซิพพ์ สตอร์ม

101
00:05:21,042 --> 00:05:23,333
คาดว่าสภาพท้องฟ้าปลอดโปร่งไร้เมฆฝน

102
00:05:23,417 --> 00:05:26,208
ระหว่างที่เราเดินทาง
ไปยังจุดหมาย ไบรเดิ้ล วู้ด

103
00:05:26,292 --> 00:05:27,583
ขอบใจจันทราเลยนะ

104
00:05:27,667 --> 00:05:30,375
ฟังดูเธอพูดเข้า สมกับเป็นยูนิคอร์น

105
00:05:30,458 --> 00:05:33,042
อีกเดี๋ยวเธอจะได้รู้จักไบรเดิ้ล วู้ดดีเลยละ

106
00:05:33,125 --> 00:05:38,083
ถ้ามีเวลา ฉันอยากเดินสำรวจหา
เบอร์รีป่าแปลกๆ มาทำน้ำสมูตตี้

107
00:05:38,167 --> 00:05:40,375
คิดว่าอัลฟ่าบิตเทิลจะมีอะไรแนะนำไหม

108
00:05:40,458 --> 00:05:43,583
- อัลฟ่าวิตเทิลเหรอ
- ตั้งใจดูนะ เหล่าพิพพ์สควี้ก

109
00:05:43,667 --> 00:05:46,750
เพราะนี่จะเป็นไลฟ์สุดท้าย
พวกเธอจะไม่ได้เห็นฉันสักพัก

110
00:05:46,833 --> 00:05:52,167
วันนี้ฉันตั้งใจจะถอดปลั๊ก
และฝึกฝน "การเจริญสติขั้นสุดยอด"

111
00:05:52,250 --> 00:05:54,958
และฉันจะไปสอดส่องหาวัตถุดิบมาทำผลิตภัณฑ์

112
00:05:55,042 --> 00:05:57,167
ดูแลกีบเท้าและแผงคอสูตรธรรมชาติ

113
00:05:57,250 --> 00:05:59,125
ติดตามรายละเอียดเพิ่มตอนเปิดตัว

114
00:05:59,208 --> 00:06:01,042
แต่วันนี้อย่าเพิ่งติดตามฉัน

115
00:06:01,125 --> 00:06:04,333
ปิดหน้าจอแล้วออกไปข้างนอก
นั่นแหละที่ที่ฉันจะไป

116
00:06:04,417 --> 00:06:06,208
พิพพ์ๆ บ๊ายบาย

117
00:06:06,292 --> 00:06:09,333
หวังว่าอิซซี่จะพูดถูก
เรื่องพลังวิเศษในการเยียวยา

118
00:06:09,417 --> 00:06:12,208
ฉันจะพยายามทำทุกอย่าง
ให้สปาร์คกี้กลับมาร่าเริง

119
00:06:12,292 --> 00:06:15,042
ฉันมั่นใจว่าเราจะเจอสิ่งที่ช่วยรักษาเขา

120
00:06:15,125 --> 00:06:17,333
และเจอคำตอบของฝันบอกเหตุของมิสตี้

121
00:06:17,958 --> 00:06:19,458
กำลังทำการลงจอด

122
00:06:20,167 --> 00:06:22,625
มิสตี้ ขอต้อนรับสู่ไบรเดิ้ล วู้ด

123
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
มันช่างสวยจริงๆ

124
00:06:30,875 --> 00:06:32,250
ขอต้อนรับสู่บ้านของฉัน

125
00:06:32,333 --> 00:06:33,625
อิซซี่กระท่อม

126
00:06:33,708 --> 00:06:35,042
ต้นไม้แสนรัก

127
00:06:35,125 --> 00:06:37,167
ทั้งหมดนี้เป็นของเธอเหรอ

128
00:06:37,250 --> 00:06:41,833
ไม่ได้เป็นของฉันซะทีเดียวหรอก
เพราะมันเป็นพื้นที่อยู่อาศัยในป่า

129
00:06:42,333 --> 00:06:44,083
ประมาณว่าฉันได้รับมอบหมาย

130
00:06:44,167 --> 00:06:46,708
ให้ดูแลและทำให้มันสวยกว่าตอนแรกที่เจอ

131
00:06:46,792 --> 00:06:48,792
- เข้าใจนะ
- คิดว่างั้น

132
00:06:48,875 --> 00:06:52,292
และตอนนี้มันเป็นของเธอด้วย
ทั้งหมดในไบรเดิ้ล วู้ดเลย

133
00:06:52,375 --> 00:06:53,625
ว้าว

134
00:06:57,208 --> 00:06:59,375
พวกนี้เป็นฝีมือยูนิคอร์นหมดเลยเหรอ

135
00:06:59,458 --> 00:07:01,167
เข้าใจถูกต้องแล้ว

136
00:07:01,250 --> 00:07:02,750
ทุกชิ้นเลยละ

137
00:07:05,708 --> 00:07:08,667
ไง มิสตี้ มีอะไรทำให้นึกออกบ้างหรือยัง

138
00:07:08,750 --> 00:07:10,292
อันที่จริงก็มีนะ

139
00:07:10,375 --> 00:07:11,958
จริงเหรอ ฝันบอกเหตุอีกเหรอ

140
00:07:12,625 --> 00:07:14,083
โอ้ เปล่าหรอก โทษที

141
00:07:14,167 --> 00:07:18,250
ฉันหมายถึงรูปนี้น่ะ ฉันไม่เคยเห็นรูปโพนี่สวยๆ

142
00:07:18,333 --> 00:07:19,958
ที่ดูเหมือนกับฉันเป๊ะๆ มาก่อน

143
00:07:20,042 --> 00:07:21,583
หรือจะเคยกันนะ

144
00:07:22,667 --> 00:07:23,958
ให้เวลาเขาหน่อย

145
00:07:24,042 --> 00:07:26,292
ฉันไม่รู้ว่าเราเหลือเวลาเท่าไร

146
00:07:32,375 --> 00:07:35,042
มาการองพวกนี้เป็นของอร่อยของไบรเดิ้ล วู้ด

147
00:07:35,125 --> 00:07:37,250
ทำจากดอกไม้นุ่มฟูกินได้

148
00:07:40,417 --> 00:07:41,292
น่ารักจัง

149
00:07:41,375 --> 00:07:44,292
โอ้ จริงด้วย การเจริญสติขั้นสุดยอด

150
00:07:45,167 --> 00:07:46,208
ไม่จริงน่า

151
00:07:46,292 --> 00:07:48,375
พอไม่อัดคลิปแล้ว รู้รสชาติขึ้นมาเลย

152
00:07:53,792 --> 00:07:56,875
มังกรน้อยตัวนั้นอยากขี่หลังละ น่ารักจัง

153
00:07:56,958 --> 00:07:58,542
น่ารักก็จริง

154
00:07:58,625 --> 00:08:02,708
แต่นี่ไม่เหมือนสปาร์คกี้ตามปกติ
ที่พลังงานล้นเหลือเลย

155
00:08:04,625 --> 00:08:07,375
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

156
00:08:07,458 --> 00:08:09,042
และก็คุ้นแปลกๆ ด้วย

157
00:08:09,125 --> 00:08:11,292
รสชาติช่วยปลดล็อกการรับรู้ใหม่ๆ ในสมอง

158
00:08:11,375 --> 00:08:14,042
ขนมพวกนี้ทำให้เธอคิดอะไรใหม่ๆ ออกไหม

159
00:08:14,125 --> 00:08:15,500
มันทำให้ฉันคิดว่า…

160
00:08:15,583 --> 00:08:16,667
อยากกินอีก

161
00:08:20,542 --> 00:08:23,292
คริสตัลพวกนี้จุดประกายบางอย่างให้เธอได้แน่

162
00:08:23,375 --> 00:08:25,250
อันที่จริง เธอพูดถูก

163
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
พวกมันเหมือนกับที่ฉันเห็นในฝันเป๊ะ

164
00:08:28,292 --> 00:08:31,167
นี่ สปาร์คกี้ ลองถือบลิซซ์ควอตซ์ดูสิ

165
00:08:36,750 --> 00:08:40,375
ตาถึงนี่นา ซันนี่
บลิซซ์ควอตซ์ช่วยเพิ่มพลังงานบวก

166
00:08:40,458 --> 00:08:43,042
และช่วยให้เห็นสิ่งต่างๆ ชัดเจน

167
00:08:43,125 --> 00:08:46,042
ชัดเจน

168
00:08:47,375 --> 00:08:48,792
เอานี่ มิสตี้ ลองดู

169
00:08:49,583 --> 00:08:51,417
มันรู้สึก…

170
00:08:51,500 --> 00:08:53,042
ดีละมั้ง

171
00:08:53,125 --> 00:08:56,458
- และยังไงต่อ
- และมันก็…

172
00:08:56,542 --> 00:08:57,625
สวยดี

173
00:08:58,625 --> 00:09:01,458
เหมือนเธอไม่ตอบสนองกับอะไรสักอย่างที่นี่

174
00:09:02,292 --> 00:09:03,708
ใจเย็นกับเขาหน่อยน่า

175
00:09:03,792 --> 00:09:05,875
เย็นแล้ว แต่พวกเราไม่มีเวลาแล้วนะ

176
00:09:13,042 --> 00:09:14,500
- มิสตี้
- หือ

177
00:09:15,958 --> 00:09:19,000
มิสตี้

178
00:09:19,083 --> 00:09:20,667
เธอโอเคไหม

179
00:09:20,750 --> 00:09:22,958
ดูสิ คิวตี้มาร์กของเธอ

180
00:09:23,042 --> 00:09:25,375
มันได้ผล ฝันบอกเหตุอีกแล้วใช่ไหม

181
00:09:26,625 --> 00:09:28,250
ฉันว่าไม่ใช่ฝันบอกเหตุหรอก

182
00:09:28,333 --> 00:09:30,500
มันรู้สึกเหมือนเป็น… ความทรงจำ

183
00:09:30,583 --> 00:09:31,875
ความทรงจำเหรอ

184
00:09:31,958 --> 00:09:35,042
แปลว่า ไม่แน่เธออาจมาจากไบรเดิ้ล วู้ด

185
00:09:35,125 --> 00:09:38,542
คือมัน… เลือนรางเกินไป ฉันจำไม่ได้

186
00:09:38,625 --> 00:09:41,292
เราต้องมาถูกทางแล้วแน่ๆ เธอเห็นอะไร

187
00:09:41,375 --> 00:09:45,375
ตอนนั้นฉันยังเป็นลูกม้า ในสนามเด็กเล่นตรงนั้น

188
00:09:45,458 --> 00:09:47,333
ฉันเคยเล่นตรงนั้นตอนเป็นลูกม้า

189
00:09:48,417 --> 00:09:51,375
- เธออยู่กับใคร
- ฉันก็อยากรู้ แต่ฉันจำไม่…

190
00:09:51,458 --> 00:09:53,750
เธอต้องจำตอนเป็นลูกม้าได้บ้างสิ

191
00:09:53,833 --> 00:09:54,875
ก่อนเจอโอพาลีน

192
00:09:54,958 --> 00:09:56,292
นึกดูหน่อย

193
00:09:56,375 --> 00:09:57,625
ฉันไม่อยากนึกแล้ว

194
00:09:57,708 --> 00:09:59,167
ไม่เป็นไร มิสตี้

195
00:09:59,250 --> 00:10:01,833
เธอไม่จำเป็นต้องมีคำตอบทุกอย่างตอนนี้ก็ได้

196
00:10:01,917 --> 00:10:04,167
ฉันมั่นใจว่าสุดท้ายเธอจะจำได้

197
00:10:04,250 --> 00:10:05,417
ใช่ไหม ซิพพ์

198
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
ใช่ แน่นอน

199
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
ไม่เป็นไรหรอก มิสตี้ ฉันขอโทษด้วย

200
00:10:19,000 --> 00:10:20,208
นั่นอะไร

201
00:10:20,292 --> 00:10:22,667
นั่นร้านของอัลฟ่าบิตเทิล ห้องชาคริสตัล

202
00:10:22,750 --> 00:10:24,417
เธออาจจะได้เจอเขาทีหลัง

203
00:10:24,500 --> 00:10:26,917
แต่ก่อนอื่น เราต้องไปที่ต้นไม้ประทานพร

204
00:10:27,000 --> 00:10:29,083
เพื่อดูว่าใช่ต้นไม้ในฝันของเธอไหม

205
00:10:29,167 --> 00:10:33,083
และหาสิ่งที่มีพลังมากกว่าบลิซซ์ควอตซ์
เพื่อช่วยสปาร์คกี้

206
00:10:44,000 --> 00:10:47,083
รู้ไหม อัลฟ่าบิตเทิล คุณน่าจะลองคิดจริงๆ จังๆ

207
00:10:47,167 --> 00:10:49,667
เรื่องเปิดห้องชาสาขาสองในเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

208
00:10:49,750 --> 00:10:53,292
พวกเพกาซัสจะต้องคลั่งไคล้ร้านแบบนี้แน่

209
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
- คิดอย่างนั้นเหรอ
- และฉันจะได้เจอคุณบ่อยขึ้น

210
00:10:58,583 --> 00:11:00,417
ฉันติดงานราชกิจ

211
00:11:00,500 --> 00:11:03,792
เลยมาไบรเดิ้ล วู้ดบ่อยๆ ตามใจอยากไม่ได้

212
00:11:03,875 --> 00:11:05,917
แหม แบบนั้นก็ดีอยู่

213
00:11:06,000 --> 00:11:07,958
แต่ผมไปจากไบรเดิ้ล วู้ดไม่ได้

214
00:11:08,042 --> 00:11:09,417
ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ

215
00:11:09,500 --> 00:11:11,792
ผมต้องอยู่ที่นี่ เผื่อไว้

216
00:11:11,875 --> 00:11:14,917
- เผื่ออะไร อัลฟี่
- ก็เผื่ออะไรหลายๆ อย่าง

217
00:11:15,000 --> 00:11:17,125
ดูแลร้านน้ำชามีเรื่องต้องทำเยอะ

218
00:11:17,708 --> 00:11:20,292
ว่าแต่คุณจะรับอะไรดี เหมือนเดิมดีไหม

219
00:11:20,375 --> 00:11:21,708
ใส่นมโอ๊ตสินะ

220
00:11:24,625 --> 00:11:26,083
อิซซี่ เธอพูดถูก

221
00:11:26,167 --> 00:11:28,208
นี่เป็นต้นเดียวกับในฝันบอกเหตุเลย

222
00:11:28,292 --> 00:11:29,375
ขอดูก่อนนะ

223
00:11:29,458 --> 00:11:31,125
บันนี่คอร์นนำทางฉันมาที่นี่

224
00:11:31,208 --> 00:11:34,250
แต่ว่า… มันมีประตูเรืองแสง

225
00:11:34,750 --> 00:11:35,708
อยู่ไหนกันนะ

226
00:11:35,792 --> 00:11:38,333
โพนี่ทุกตัวแยกย้าย ค้นหาประตูนั่น

227
00:11:39,583 --> 00:11:41,958
นี่แปลกจัง ฉันชอบนะ

228
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
ทางนี้ไม่มีประตู

229
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
ทางนี้ก็ไม่มี

230
00:11:50,708 --> 00:11:53,458
หวัดดี มีโพนี่อยู่บ้างไหม

231
00:11:53,542 --> 00:11:54,500
มิสตี้

232
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
หนูอยู่นี่

233
00:11:56,083 --> 00:11:57,792
มิสตี้ กลับมา

234
00:11:58,375 --> 00:11:59,917
ทำไมถึงไม่ได้ยินล่ะ

235
00:12:00,500 --> 00:12:02,667
- มิสตี้ อยู่ไหนน่ะ
- หนูอยู่ตรงนี้

236
00:12:04,333 --> 00:12:05,542
ช่วยด้วย

237
00:12:12,208 --> 00:12:14,917
มิสตี้ โอ้ เกิดอะไรขึ้น

238
00:12:15,000 --> 00:12:17,208
นี่ เธอปลอดภัยแล้ว

239
00:12:17,292 --> 00:12:21,458
ฉันจำได้เยอะขึ้นแล้ว
ฉันเคยอยู่ที่นี่จริงๆ ตอนยังเล็ก

240
00:12:21,542 --> 00:12:25,000
แต่แล้ววันนึง ฉันออกไปเก็บคริสตัลโกลว์พาซ

241
00:12:25,083 --> 00:12:27,000
ฉันหลงทางในป่า

242
00:12:27,083 --> 00:12:31,083
แล้วพอฉันพยายามหาทางกลับ
ไบรเดิ้ล วู้ดก็หายไป

243
00:12:31,167 --> 00:12:33,083
หายไปเลย

244
00:12:36,125 --> 00:12:39,250
มิสตี้ คิวตี้มาร์กของเธอเปล่งแสงสว่างขึ้น

245
00:12:39,333 --> 00:12:41,875
มันทำปฏิกิริยาบางอย่างกับต้นไม้ ดูสิ

246
00:12:49,042 --> 00:12:51,500
พลังของเธอเปลี่ยนต้นไม้ประทานพรเหรอ

247
00:12:51,583 --> 00:12:55,625
อยู่กับปัจจุบัน พิพพ์ ไม่จำเป็นต้องถ่ายคลิปตอนนี้

248
00:12:55,708 --> 00:12:57,875
มีสติไว้ดีกว่านะ

249
00:13:04,375 --> 00:13:05,625
โอ้โฮ

250
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
มีใครถ่ายคลิปไว้บ้างไหม

251
00:13:09,375 --> 00:13:11,417
เป็นเพราะฉันเหรอ

252
00:13:13,292 --> 00:13:14,125
ว้าว

253
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
ฉันว่างั้นแหละ

254
00:13:18,292 --> 00:13:19,625
นั่นเสียงอะไร

255
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
เสียงต้นไม้สั่นอยู่เหรอ

256
00:13:21,583 --> 00:13:22,792
ไม่ใช่

257
00:13:22,875 --> 00:13:24,667
เสียงนี้เหมือน…

258
00:13:25,375 --> 00:13:26,917
ไม่ เป็นไปไม่ได้

259
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
ฉันไม่คิดว่าจะมีจริง

260
00:13:29,167 --> 00:13:31,083
เธอไม่คิดว่าอะไรมีจริง

261
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
พวกบรีซี่

262
00:13:43,083 --> 00:13:44,542
ไม่จริงน่า

263
00:13:44,625 --> 00:13:48,875
พ่อฉันมักจะเล่านิทานโพนี่ก่อนนอน
เกี่ยวกับพวกบรีซี่ให้ฟัง

264
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
เดี๋ยวนะ

265
00:13:50,792 --> 00:13:53,875
นี่ไม่ใช่คอนเทนต์
นี่เป็นช่วงเวลาจริงที่เกิดขึ้นตรงหน้า

266
00:13:53,958 --> 00:13:55,667
ดื่มด่ำกับมันสิ พิพพ์

267
00:13:56,333 --> 00:14:00,167
ยินดีที่ได้พบ ฉันคือเจ้าหญิงพิพพ์ เพทัลส์
แห่งเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

268
00:14:00,250 --> 00:14:01,625
และพวกเธอคงเป็น…

269
00:14:04,458 --> 00:14:07,333
โพนี่ภูตจิ๋วประจำต้นไม้เหรอ

270
00:14:08,042 --> 00:14:12,042
พวกบรีซี่คืออะไรกัน
ที่สำคัญกว่านั้น พวกเขาอันตรายไหม

271
00:14:12,125 --> 00:14:13,792
ว่าไงนะ ไม่อยู่แล้ว

272
00:14:16,375 --> 00:14:18,125
พวกเขาแค่ตื่นเต้นที่ได้เจอเรา

273
00:14:19,250 --> 00:14:22,417
สองตัวนี้บอกว่าไม่ได้เห็นโพนี่สายพันธุ์อื่น
มานานมากแล้ว

274
00:14:22,500 --> 00:14:24,042
นายรู้ภาษาบรีซี่ด้วยเหรอ

275
00:14:24,125 --> 00:14:25,542
ภาษาโพนี่ของเรานี่แหละ

276
00:14:25,625 --> 00:14:27,958
แต่พูดเร็วจนโพนี่ส่วนใหญ่ฟังไม่ออก

277
00:14:28,042 --> 00:14:29,333
เรื่องนั้นฉันช่วยได้ ดูนี่

278
00:14:29,417 --> 00:14:30,833
เมื่อกี้พวกเธอพูดอะไรนะ

279
00:14:33,042 --> 00:14:35,542
ทีนี้ ฉันจะปรับให้ช้าลง

280
00:14:35,625 --> 00:14:38,417
เราไม่ได้เจอเพื่อนใหม่มาหลายร้อยจันทราแล้ว

281
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
เรามีของพิเศษให้พวกเธอด้วย

282
00:14:40,583 --> 00:14:43,333
ตามเรามาเลย เพื่อนใหม่ ตลาดกลางคืนรออยู่

283
00:14:43,417 --> 00:14:45,583
ตลาดกลางคืนเหรอ อะไรน่ะ อิซซี่

284
00:14:46,292 --> 00:14:47,917
ฉันเองก็ไม่รู้

285
00:14:48,000 --> 00:14:50,208
เรื่องในไบรเดิ้ล วู้ดที่ฉันไม่เคยรู้เหรอ

286
00:14:50,292 --> 00:14:51,875
งั้นก็ต้องไปดูให้ได้

287
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
ว้าว

288
00:15:18,583 --> 00:15:19,542
ว้าว

289
00:15:20,042 --> 00:15:21,708
โอ้โฮ

290
00:15:23,833 --> 00:15:25,667
พวกเขาทำได้ยังไง

291
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
มันดูเหมือนทอดยาวสุดลูกหูลูกตาเลย

292
00:15:27,958 --> 00:15:31,958
ไม่อยากเชื่อว่ามีที่แบบนี้ซ่อนอยู่
ในต้นไม้ประทานพรมาตลอด

293
00:15:34,333 --> 00:15:37,292
บนแผงลอยพวกนี้ มีทั้งของวิเศษ

294
00:15:37,375 --> 00:15:41,583
และความลับที่ได้สูญหาย
ไปจากเผ่าพันธุ์โพนี่หลายชั่วรุ่น

295
00:15:41,667 --> 00:15:43,333
- จริงเหรอ
- ได้ยินไหม สปาร์คส์

296
00:15:43,417 --> 00:15:46,792
ที่วิเศษแบบนี้จะต้องมีของ
ที่ทำให้นายรู้สึกดีขึ้นแน่

297
00:15:46,875 --> 00:15:49,250
และอาจมีคำตอบสู่อดีตของฉัน

298
00:15:49,333 --> 00:15:51,542
มีทางเดียวที่จะรู้

299
00:15:54,125 --> 00:15:58,833
ฉันเข้าใจถ้าคุณไม่พร้อมเล่าทุกอย่าง
เกี่ยวกับชีวิตคุณให้ฉันฟัง

300
00:15:58,917 --> 00:16:02,667
แต่ฉันรู้สึกว่าคุณหลบเลี่ยงคำถามของฉัน

301
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
พวกบรีซี่เหรอ

302
00:16:04,083 --> 00:16:06,292
เลิกเปลี่ยนเรื่องได้แล้ว

303
00:16:06,375 --> 00:16:08,750
แถมนั่นก็ไร้สาระ ไม่มีหรอกสิ่งที่เรียกว่า…

304
00:16:09,958 --> 00:16:11,167
คุณพระ

305
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
ไม่เป็นไร คลาวด์พัฟฟ์ พวกนี้คือโพนี่

306
00:16:19,375 --> 00:16:20,833
ร้านฉันขอต้อนรับ

307
00:16:21,333 --> 00:16:23,875
ฉันชงชาให้ดื่มเอาไหม

308
00:16:27,458 --> 00:16:30,167
โอเค ได้เลย เอาที่สบายใจ

309
00:16:30,250 --> 00:16:32,792
เหมือนพวกเขาพยายามจะบอกอะไรเรา

310
00:16:35,542 --> 00:16:39,375
ว้าว แบบนี้ไม่ได้มีให้เห็นทุกวันนะ
หรือว่าจะวันไหนๆ ก็ด้วย

311
00:16:43,042 --> 00:16:45,458
โอเค โพนี่ทุกตัว ขอปิดร้านเร็ว

312
00:16:45,542 --> 00:16:47,208
ไปดูกันว่านี่มันเรื่องอะไร

313
00:16:50,875 --> 00:16:51,917
ฉันใช้มือถือ

314
00:16:52,000 --> 00:16:55,167
ค้นส่วนผสมที่ใช้ทำผลิตภัณฑ์ความงามไม่ได้เลย

315
00:16:55,250 --> 00:16:57,458
สงสัยคงต้องพึ่งสัญชาตญาณแล้ว

316
00:16:57,542 --> 00:16:59,583
โอ้ เธอทำยังไงน่ะ

317
00:16:59,667 --> 00:17:02,167
ก็เหมือนเพกาซัสที่เกิดมาก่อนฉัน

318
00:17:02,250 --> 00:17:05,167
ฉันจะพึ่งพาการสัมผัสและดมกลิ่น

319
00:17:06,875 --> 00:17:08,875
ดอกคำฝอย อันนี้น่าจะดี

320
00:17:09,583 --> 00:17:10,458
ไม่เอาละ

321
00:17:15,167 --> 00:17:18,417
ฉันได้กลิ่นเมล็ดองุ่น มะลิ

322
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
และสารสกัดกากเพชรเหรอ
ฉันเอาอันนี้ละ เท่าไร

323
00:17:23,208 --> 00:17:25,292
เดี๋ยวก่อน แลกกับมือถือฉันไม่ได้

324
00:17:25,375 --> 00:17:27,875
ถึงฉันจะทำตัว "อยู่กับปัจจุบัน" ได้ดีขึ้นก็ตาม

325
00:17:27,958 --> 00:17:29,417
แต่แบบนี้มันเกินไป

326
00:17:29,917 --> 00:17:33,125
ผ้าผืนนี้เหมาะจะเป็นผ้าม่านผืนใหม่
ของประภาคารคริสตัล

327
00:17:33,208 --> 00:17:35,750
โอ้ ขอบคุณเหล่าบรรพบุรุษยูนิคอร์น

328
00:17:35,833 --> 00:17:39,292
ที่นำทางเรามายังขุมสมบัติลับแห่งนี้

329
00:17:39,833 --> 00:17:42,708
พวกบรีซี่บอกว่าน้ำมันนี้ใช้ฟื้นฟูพลังให้กับโพนี่

330
00:17:42,792 --> 00:17:44,792
มาตั้งแต่เอเควสเทรียยุคแรกๆ

331
00:17:44,875 --> 00:17:47,750
อาจใช้ได้ผลกับมังกรก็ได้ คิดว่าไง สปาร์คกี้

332
00:18:00,917 --> 00:18:02,375
นี่ทำให้ฉันนึกถึง

333
00:18:02,458 --> 00:18:06,375
สิ่งที่พ่อของฉันเคยมีเลย
ถ้าเพียงแต่พ่อได้เห็นฉันตอนนี้ก็ดีสิ

334
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
ไล่ตามวัตถุล้ำค่าที่คิดว่า
สูญหายไปในประวัติศาสตร์

335
00:18:10,167 --> 00:18:12,833
เขาต้องภูมิใจมากๆ แน่ หรือไม่ก็อิจฉา

336
00:18:13,667 --> 00:18:16,333
แล้วเธอล่ะเป็นไงบ้าง มิสตี้

337
00:18:16,417 --> 00:18:17,917
ได้เบาะแสเกี่ยวกับ…

338
00:18:18,000 --> 00:18:19,458
อ้าว มิสตี้

339
00:18:27,542 --> 00:18:28,958
ไม่นะ

340
00:18:29,042 --> 00:18:30,500
เธอเพิ่งเห็นอะไรเหรอ

341
00:18:30,583 --> 00:18:33,875
ฉันกำลังซื้อของในที่ที่เหมือนกับที่นี่

342
00:18:33,958 --> 00:18:37,583
เป็นที่ไบรเดิ้ล วู้ดแน่ๆ มียูนิคอร์นเต็มไปหมด

343
00:18:37,667 --> 00:18:39,417
แต่ฉันไม่เห็นว่าฉันอยู่กับใคร

344
00:18:39,500 --> 00:18:42,917
สงสัยจังว่าอะไรที่นี่กระตุ้นความทรงจำคราวนี้กัน

345
00:18:43,917 --> 00:18:44,875
คลาวด์พัฟฟ์เหรอ

346
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
แกมาจากไหนเนี่ย ท่านแม่ต้องอยู่ที่นี่แน่ๆ

347
00:18:51,542 --> 00:18:52,875
เดี๋ยวฉันมานะ

348
00:18:55,708 --> 00:18:58,417
ลูกรัก ไม่ยักรู้ว่าลูกอยู่ที่นี่

349
00:18:58,500 --> 00:19:02,042
ดีจังเลย เชื่อไหมว่ามีที่วิเศษแบบนี้ด้วย

350
00:19:02,125 --> 00:19:05,750
แม่ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

351
00:19:08,458 --> 00:19:12,125
จะบอกว่าถ้าฉันเดาถูกว่า
เธอใส่สมุนไพรอะไรในชาถ้วยนี้

352
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
เธอจะยกให้ทั้งถุงเหรอ

353
00:19:14,292 --> 00:19:18,750
ได้เลย ฉันไม่เคยเจอชาผสม
ที่บอกชื่อไม่ได้ภายในสามจิบ

354
00:19:24,292 --> 00:19:27,583
นี่ น้องพี่ เจริญสติขั้นสุดยอดไปถึงไหนแล้ว

355
00:19:27,667 --> 00:19:29,292
ยอดเยี่ยมเลยละ

356
00:19:29,375 --> 00:19:33,042
ไม่เคยรู้สึกโล่งเท่านี้
แต่พูดไม่ได้ว่าบีรซี่พวกนี้รู้สึกเหมือนกัน

357
00:19:36,167 --> 00:19:39,542
เราไม่เคยเห็นเวทมนตร์แบบนี้มาก่อน

358
00:19:40,167 --> 00:19:43,292
ฉันพยายามแย่งมือถือคืนแล้วนะ
แต่พวกเขาจะเริ่มร้องไห้

359
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
ฉันว่าพวกเขาอาจมีปัญหาจริงๆ ละ

360
00:19:47,292 --> 00:19:50,333
ขอแวะตรงนี้ได้ไหม
ผลไม้นี่เหมือนมาจากคนละโลก

361
00:19:50,417 --> 00:19:54,042
หรือควรพูดว่า "มาจากในต้นไม้" ดี

362
00:19:56,042 --> 00:19:59,250
เพราะมันอยู่ในต้นไม้… โอเค

363
00:19:59,333 --> 00:20:02,208
ได้สิ ฉันจะรอตรงนี้แล้วกัน

364
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
อะไร ฉันเหรอ

365
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
นี่ รอเดี๋ยว

366
00:20:13,708 --> 00:20:16,875
กุญแจเหรอ แต่ฉันไม่เข้าใจ

367
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
มันเอาไว้ทำอะไร

368
00:20:19,750 --> 00:20:23,625
"กุญแจวิเศษดอกนี้จะพาคุณไป
ยังที่ที่คุณอยากไปที่สุด"

369
00:20:23,708 --> 00:20:25,458
ใช้ได้แค่ครั้งเดียวเหรอ

370
00:20:26,417 --> 00:20:28,208
ทำไมดูคุ้นตาจัง

371
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
มันเป็นของประตูในความทรงจำของฉัน

372
00:20:31,667 --> 00:20:33,125
แต่เธอรู้ได้ยังไง…

373
00:20:33,208 --> 00:20:35,000
อ้าว เธอไปไหนแล้ว หวัดดี

374
00:20:35,917 --> 00:20:38,375
ซันนี่ เดี๋ยว ไม่นะ

375
00:20:39,667 --> 00:20:41,792
อัลฟี่ คิวตี้มาร์กของคุณ

376
00:20:42,375 --> 00:20:45,417
ดูมันสิ คงเป็นเพราะพลังวิเศษของชานี่

377
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
หรือไม่ก็ความตื่นเต้นที่ได้ทายชาใหม่ๆ

378
00:20:47,833 --> 00:20:49,292
ต้องขอชมเธอเลย

379
00:20:49,375 --> 00:20:53,542
ฉันไม่ได้ชิมชาอู่หลงรสชาตินุ่มๆ แบบนี้มา…
โอ้ นานมากแล้ว

380
00:20:54,458 --> 00:20:55,792
แปลกจังเลย

381
00:20:55,875 --> 00:20:58,875
คิวตี้มาร์กของยูนิคอร์นเพื่อนเราก็เปล่งแสงทั้งวัน

382
00:20:58,958 --> 00:20:59,875
อิซซี่น่ะเหรอ

383
00:20:59,958 --> 00:21:01,667
เปล่า เพื่อนใหม่น่ะ

384
00:21:01,750 --> 00:21:04,500
คุณยังไม่เคยเจอ เพราะว่าเขาอาศัยอยู่…

385
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
แบบว่า ช่างมันเถอะ เรื่องมันยาว

386
00:21:07,417 --> 00:21:10,750
โอ้ มากันแล้ว ฉันจะแนะนำให้รู้จักเดี๋ยวนี้

387
00:21:12,750 --> 00:21:13,792
มิสตี้อยู่ไหนล่ะ

388
00:21:13,875 --> 00:21:16,000
เห็นครั้งสุดท้ายที่บูธขายเบอร์รี

389
00:21:16,083 --> 00:21:18,083
นึกว่าเขามาหาเธอ

390
00:21:18,833 --> 00:21:19,917
เราต้องตามหาเขา

391
00:21:24,167 --> 00:21:26,000
- มิสตี้ เธออยู่ไหน
- กลับมานะ

392
00:21:26,083 --> 00:21:27,958
- มิสตี้
- กลับมาเถอะ

393
00:21:28,042 --> 00:21:29,042
เขาไปไหนแล้ว

394
00:21:29,125 --> 00:21:31,208
เขาหายไปแล้ว

395
00:22:00,917 --> 00:22:02,917
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์