1
00:00:15,667 --> 00:00:20,292
- Awak okey, Misty?
- Ya! Saya cuba nak seimbangkan badan.

2
00:00:20,375 --> 00:00:22,417
Perlu masa nak biasakan diri.

3
00:00:22,500 --> 00:00:25,042
Kami nak bawa awak ke adventur rahsia.

4
00:00:25,125 --> 00:00:26,250
Teruja tak?

5
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
Ya! Sudah tentu. Adventur apa?

6
00:00:30,667 --> 00:00:35,125
Kita akan ke Zephyr Heights
sempena Majlis Penerimaan Tanda Comel

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,500
Awak akan suka.

8
00:00:36,583 --> 00:00:39,167
Majlis Penerimaan Tanda Comel? Apa itu?

9
00:00:39,250 --> 00:00:43,125
Ia sambutan musim bunga comel,
segar dan baru.

10
00:00:43,208 --> 00:00:46,458
Ada bunga, jambangan bunga, arnab, fesyen.

11
00:00:46,542 --> 00:00:48,667
Rupa yang awak akan lihat.

12
00:00:48,750 --> 00:00:54,750
Ia upacara sambutan rasmi
untuk semua poni yang dapat Tanda Comel.

13
00:00:54,833 --> 00:00:55,875
Hari dihormati.

14
00:00:55,958 --> 00:00:58,875
Agak hebat kita gabungkan tradisi

15
00:00:58,958 --> 00:01:00,583
yang kita dah biasa.

16
00:01:01,208 --> 00:01:05,333
Saya suka Penerimaan Tanda!
Ia sangat berbunga-bunga.

17
00:01:05,417 --> 00:01:07,583
Saya dah buat tujuh korsaj bunga.

18
00:01:07,667 --> 00:01:09,583
Tinggal beberapa ratus lagi.

19
00:01:09,667 --> 00:01:10,875
Beberapa ratus?

20
00:01:10,958 --> 00:01:13,875
Ya! Untuk semua poni
yang akan sorak awak!

21
00:01:15,958 --> 00:01:19,833
Pasti okey.
Saya boleh elak semua poni lain, bukan?

22
00:01:20,333 --> 00:01:23,708
Tenang dan bergaul.
Ia akan berjalan lancar.

23
00:01:25,708 --> 00:01:28,000
- Cepat, pusing!
- Saya boleh.

24
00:01:32,000 --> 00:01:35,750
Saya baru rosakkan
perjalanan lancar, bukan?

25
00:02:15,833 --> 00:02:19,542
<i>Angkatlah telapukmu</i>
<i>Kerana kita rasa gembira</i>

26
00:02:19,625 --> 00:02:22,417
<i>Setiap hari hebat</i>
<i>Di Maretime Bay</i>

27
00:02:22,500 --> 00:02:25,458
<i>Angkatlah telapukmu</i>

28
00:02:25,542 --> 00:02:28,833
<i>Semuanya akan okey</i>

29
00:02:30,208 --> 00:02:32,083
Fikir tentang Sparky lagi?

30
00:02:32,167 --> 00:02:35,792
Sejak dia bertembung Opaline,
dia sangat letih.

31
00:02:35,875 --> 00:02:39,542
Saya tak nak bawa dia ke Zephyr Heights,
tapi saya rindu dia.

32
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
Biar dia berehat dengan Nenek Figgy.

33
00:02:46,167 --> 00:02:49,500
Ya. Nenek paling pandai
buat poni rasa lega.

34
00:02:49,583 --> 00:02:51,625
Lihat? Sparky dijaga baik.

35
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
Jangan fikir sangat.

36
00:02:53,583 --> 00:02:57,333
Saya tahu caranya!
Mari cerita tentang Tanda Comel.

37
00:02:57,417 --> 00:02:58,458
Saya dulu.

38
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
<i>Semasa saya kecil,</i>
<i>saya tak ramai kawan.</i>

39
00:03:02,417 --> 00:03:04,542
<i>Tapi ayah saya selalu kata,</i>

40
00:03:04,625 --> 00:03:09,667
<i>"Jika dapat lemon, jual lemonad</i>
<i>untuk kumpul duit untuk perpustakaan."</i>

41
00:03:09,750 --> 00:03:12,042
<i>Saya buat. Jualan laris!</i>

42
00:03:12,125 --> 00:03:14,667
<i>Jual hampir semua cawan serta merta.</i>

43
00:03:14,750 --> 00:03:16,917
<i>Tapi dua poni nak yang terakhir.</i>

44
00:03:17,000 --> 00:03:20,708
<i>Mereka mula bertengkar, tapi saya tolong.</i>

45
00:03:20,792 --> 00:03:23,000
<i>Mereka sedar sia-sia bertengkar!</i>

46
00:03:23,083 --> 00:03:25,250
<i>Ketika itu, Tanda Comel saya muncul!</i>

47
00:03:25,333 --> 00:03:29,500
<i>Ayah saya kata sebab</i>
<i>saya leraikan pertengkaran.</i>

48
00:03:29,583 --> 00:03:31,208
<i>Dia sangat bangga.</i>

49
00:03:31,292 --> 00:03:35,375
<i>Pada musim bunga itu,</i>
<i>saya diraikan di majlis itu.</i>

50
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
Ia antara memori kegemaran saya.

51
00:03:39,708 --> 00:03:41,000
Teringin lemonad.

52
00:03:41,083 --> 00:03:44,500
- Saya pula! Kisah saya…
- Kisah kita.

53
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
…bermula di Z.H.

54
00:03:47,333 --> 00:03:50,167
<i>Sebelum kita ada magik,</i>
<i>saya selalu kira,</i>

55
00:03:50,250 --> 00:03:52,833
<i>cuba buat Pegasi terbang semula.</i>

56
00:03:52,917 --> 00:03:55,917
<i>Tapi suatu hari, temui penyelesaiannya!</i>

57
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
<i>Saya tahu saya hampir terbang. Seronoknya.</i>

58
00:03:59,583 --> 00:04:03,833
<i>Menakutkan,</i>
<i>tapi tiada Pegasus yang pernah cuba.</i>

59
00:04:10,667 --> 00:04:11,833
<i>Hebatnya!</i>

60
00:04:11,917 --> 00:04:14,458
Itulah hari saya dapat tanda!

61
00:04:15,042 --> 00:04:17,208
Jangan lupa apa jadi selepas itu.

62
00:04:17,292 --> 00:04:21,500
<i>Melihat kakak saya terbang,</i>
<i>buat saya teruja!</i>

63
00:04:21,583 --> 00:04:24,833
<i>Dia sangat berani! Itu beri saya keyakinan</i>

64
00:04:24,917 --> 00:04:27,750
<i>buat persembahan untuk kali pertama.</i>

65
00:04:29,375 --> 00:04:30,917
<i>Buat tandamu</i>

66
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
<i>Itulah pencapaianmu</i>

67
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
<i>Tanda comelmu</i>

68
00:04:34,958 --> 00:04:37,375
<i>Ya</i>

69
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
- Pipp?
- Pipp!

70
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
Hore!

71
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
Comelnya! Saya akan guna.

72
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Hore!

73
00:04:51,542 --> 00:04:53,458
Awak curi tumpuan.

74
00:04:53,542 --> 00:04:57,042
Bukan salah saya! Awak beri inspirasi!

75
00:04:57,125 --> 00:05:00,542
Awak seperti nak meletup.
Nak ceritakannya?

76
00:05:00,625 --> 00:05:01,958
Ya!

77
00:05:02,042 --> 00:05:06,167
<i>Saya tengah main bola</i>
<i>apabila poni betina nak main sekali.</i>

78
00:05:06,250 --> 00:05:08,833
<i>Mereka tak benarkan dan asyik menjerit…</i>

79
00:05:08,917 --> 00:05:10,125
Betina tak boleh!

80
00:05:11,708 --> 00:05:15,792
<i>Jadi, saya tinggalkan mereka</i>
<i>dan main dengannya.</i>

81
00:05:15,875 --> 00:05:18,417
<i>Kemudian saya dapat tanda saya!</i>

82
00:05:19,042 --> 00:05:21,917
<i>Berbuat baik boleh beri ketenangan.</i>

83
00:05:22,833 --> 00:05:28,833
Giliran saya! Semuanya bermula
di Bridlewood, pada hari Yore,

84
00:05:28,917 --> 00:05:32,250
pada malam Bulan Moonstone Cerah…

85
00:05:35,542 --> 00:05:36,542
<i>Imbas kembali!</i>

86
00:05:36,625 --> 00:05:40,333
<i>Ada timbunan sampah</i>
<i>di tengah-tengah hutan kami</i>

87
00:05:40,417 --> 00:05:42,542
<i>yang semakin banyak.</i>

88
00:05:42,625 --> 00:05:44,167
<i>Saya tak rasa ia "sampah".</i>

89
00:05:44,250 --> 00:05:47,000
<i>Saya anggap ia barang</i>
<i>yang perlu disayangi!</i>

90
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
<i>Saya ubahnya jadi patung teko besar!</i>

91
00:05:50,833 --> 00:05:55,708
<i>Kemudian, setiap poni sedar</i>
<i>mereka menilai sampah dengan buruk.</i>

92
00:05:55,792 --> 00:05:56,917
Terima kasih.

93
00:05:57,000 --> 00:05:59,208
Saya Unikorn yang suka kitar semula!

94
00:05:59,292 --> 00:06:02,500
Uni… kitar. Unikitar semula!

95
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
<i>Kemudian saya dapat tanda saya.</i>

96
00:06:06,417 --> 00:06:07,250
Hore!

97
00:06:07,333 --> 00:06:09,083
Wah, cerita hebat!

98
00:06:09,167 --> 00:06:13,958
Semuanya diakhiri dengan acara besar
dan kita perlu berdiri di depan poni?

99
00:06:14,042 --> 00:06:16,250
Ya! Sekarang giliran awak.

100
00:06:16,333 --> 00:06:20,125
Ia akan jadi acara terbesar!

101
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
Lihat!

102
00:06:26,500 --> 00:06:28,750
Ada banyak poni di sini.

103
00:06:28,833 --> 00:06:30,167
Beranilah, Misty.

104
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
Saya tak nak rosakkannya!

105
00:06:32,292 --> 00:06:35,542
- Saya boleh buat.
- Teruja tak?

106
00:06:36,375 --> 00:06:38,167
Semuanya baru.

107
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
Bidadari mak! Kamu dah sampai!

108
00:06:44,417 --> 00:06:48,583
Risaunya. Hampir hantar Cloudpuff
untuk jejaki kamu!

109
00:06:48,667 --> 00:06:53,583
Teruja kamu datang,
tapi saya memang stres tadi.

110
00:06:53,667 --> 00:06:56,458
- Masalah kristal lagi?
- Tidak.

111
00:06:56,542 --> 00:07:00,500
Cuma hujan musim bunga.
Jika hujan habislah kita.

112
00:07:00,583 --> 00:07:04,167
- Saya boleh tolong.
- Ya. Kami cekap selesaikan masalah!

113
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Ya? Kamu boleh tolong?

114
00:07:06,042 --> 00:07:09,208
Ya. Kami janji acara ini berjalan lancar

115
00:07:09,292 --> 00:07:11,792
seperti hujan.

116
00:07:11,875 --> 00:07:13,333
Atau bukan hujan.

117
00:07:13,417 --> 00:07:15,917
Syukurlah. Ikut mak.

118
00:07:18,125 --> 00:07:21,167
Ini gubahan bunga musim bunga

119
00:07:21,250 --> 00:07:23,875
dan pusat jagaan anak itik.

120
00:07:23,958 --> 00:07:27,000
Pembuka selera Zephyr "Kecil" kita!

121
00:07:27,083 --> 00:07:29,750
Bijak, ya? Idea Cloudpuff!

122
00:07:29,833 --> 00:07:35,833
Apa pendapat kamu?
Mak nak jadikan majlis ini yang terbaik

123
00:07:35,917 --> 00:07:38,708
terutamanya untuk kawan kamu, Misty.

124
00:07:38,792 --> 00:07:41,750
Pengawal!
Sediakan penampilan pertama Misty.

125
00:07:41,833 --> 00:07:45,542
Ini akan jadi acara sosial poni
paling seronok!

126
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
- Ya!
- Hore!

127
00:07:48,583 --> 00:07:51,250
Awak pasti hebat. Seronoknya.

128
00:07:51,333 --> 00:07:52,375
Hore?

129
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
Ayuh, Misty!

130
00:08:15,542 --> 00:08:17,917
Apa kata terangkan sikit?

131
00:08:18,000 --> 00:08:19,792
Betul cakap mak.

132
00:08:21,750 --> 00:08:23,875
Hei. Ada yang ganggu awak?

133
00:08:23,958 --> 00:08:27,458
Saya risau apa yang berlaku di rumah.

134
00:08:27,542 --> 00:08:31,125
- Maksud saya, di rumah Opaline!
- Kami faham.

135
00:08:31,208 --> 00:08:35,958
Mujurlah, kami ada lebih banyak aktiviti
yang fokus pada awak.

136
00:08:36,042 --> 00:08:38,917
Boleh tolong awak lupakan.
Tolong atur bakul?

137
00:08:42,625 --> 00:08:45,250
Saya tipu tentang perkara
yang ganggu saya.

138
00:08:45,333 --> 00:08:48,250
Tapi ia benar.
Opaline mungkin sedar saya tiada

139
00:08:48,333 --> 00:08:50,708
dan merancang dendam jahatnya.

140
00:08:50,792 --> 00:08:52,542
Hilang!

141
00:08:52,625 --> 00:08:54,583
Tidak. Mana mungkin?

142
00:08:54,667 --> 00:08:56,917
Dia akan terima akibatnya.

143
00:08:57,000 --> 00:09:00,125
Saya tak percaya dia hilang.

144
00:09:00,833 --> 00:09:03,375
Gertrude! Di mana awak, Gertrude?

145
00:09:03,458 --> 00:09:07,417
Sikat kegemaran saya.
Ia sangat berharga bagi saya.

146
00:09:07,500 --> 00:09:08,917
Saya mesti cari dia.

147
00:09:10,292 --> 00:09:12,375
<i>Mak! Lihatlah saya!</i>

148
00:09:12,458 --> 00:09:15,333
<i>Pokok boleh cepat besar</i>
<i>jika saya menyanyi?</i>

149
00:09:15,417 --> 00:09:19,208
<i>Bagus juga! Mari kita cuba.</i>

150
00:09:19,292 --> 00:09:22,708
Mak masih ingat majlis kamu
seperti semalam.

151
00:09:22,792 --> 00:09:26,292
Saya rasa macam
nak angkat dan peluk mereka!

152
00:09:26,375 --> 00:09:28,042
Kami sangat comel.

153
00:09:28,125 --> 00:09:29,458
Kamu masih comel.

154
00:09:29,542 --> 00:09:31,125
Kenapa, Misty?

155
00:09:31,917 --> 00:09:35,000
Kebanyakan poni dapat tanda ketika kecil

156
00:09:35,083 --> 00:09:37,542
sebab ketika itulah magik personaliti…

157
00:09:37,625 --> 00:09:39,292
Serta cahaya samar-samar!

158
00:09:39,375 --> 00:09:40,917
…mula bersinar.

159
00:09:41,000 --> 00:09:44,292
Sebab Opaline,
saya tak dapat bersinar hingga sekarang.

160
00:09:44,375 --> 00:09:49,042
Jadi, bukan saja saya akan berada
di depan semua orang, tapi…

161
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
Saya akan jadi poni paling tua.

162
00:09:54,708 --> 00:09:56,292
Perimeter dah diperiksa.

163
00:09:56,375 --> 00:09:58,750
Bilik takhta selamat daripada hujan.

164
00:09:58,833 --> 00:10:00,917
Baguslah, tapi bagaimana dengan…

165
00:10:01,000 --> 00:10:03,917
Peserta majlis perlu keluar
dari istana ke pentas

166
00:10:04,000 --> 00:10:06,500
dan mungkin akan rosakkan pakaian mereka?

167
00:10:06,583 --> 00:10:09,917
- Ya.
- Kita perlukan but hujan, payung. Cepat!

168
00:10:12,083 --> 00:10:16,083
Misty! Kami tak tahu pun poni seusia awak

169
00:10:16,167 --> 00:10:20,583
boleh dapat Tanda Comel buat kali pertama.
Sangat hebat!

170
00:10:20,667 --> 00:10:22,042
Nak sertai kami?

171
00:10:22,125 --> 00:10:25,625
Glory dan Peach Fizz datang
untuk raikan saya.

172
00:10:25,708 --> 00:10:26,542
Tengok!

173
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
Hebatnya, Seashell.

174
00:10:28,583 --> 00:10:30,583
- Ini masanya.
- Masa? Untuk apa?

175
00:10:30,667 --> 00:10:33,000
Usah risau. Awak boleh ikut saya.

176
00:10:36,000 --> 00:10:40,792
Selamat datang ke Makan Malam
Maljis Penerimaan Tanda Comel.

177
00:10:43,000 --> 00:10:44,292
Kamu boleh.

178
00:10:45,542 --> 00:10:49,417
Saya amat berbesar hati
kamu berada di Zephyr Heights

179
00:10:49,500 --> 00:10:52,542
untuk Majlis Penerimaan Tanda Comel.

180
00:10:52,625 --> 00:10:56,000
Dari Pegasus ke Unikorn ke Poni Bumi,

181
00:10:56,083 --> 00:11:00,083
setiap daripada kamu
menempa pencapaian hebat

182
00:11:00,167 --> 00:11:03,917
untuk jadi diri yang terbaik
dan paling asli.

183
00:11:04,000 --> 00:11:07,833
Sekarang masanya
kamu dihargai di Equestria

184
00:11:07,917 --> 00:11:12,083
Namun, nikmati dulu
jamuan musim bunga yang hebat ini.

185
00:11:15,333 --> 00:11:17,167
Salah garpu.

186
00:11:17,250 --> 00:11:18,208
Alamak.

187
00:11:21,792 --> 00:11:22,833
Oh, tidak!

188
00:11:26,667 --> 00:11:30,542
- Saya minta maaf!
- Tak apa, sayang. Tak sengaja.

189
00:11:30,625 --> 00:11:36,833
Seperti tradisi, ayuh perkenalkan diri
dan cerita tentang Tanda Comel kamu.

190
00:11:36,917 --> 00:11:41,750
- Misty, nak mula dulu?
- Apa? Ya. Okey, saya dulu.

191
00:11:42,917 --> 00:11:45,708
Nama saya Misty,

192
00:11:45,792 --> 00:11:51,042
Misty Brightdawn dan
Tanda Comel saya ialah rama-rama.

193
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
Itu saja.

194
00:11:57,500 --> 00:12:01,875
Sayang, kamu perlu beritahu
sebab kamu rasa ia rama-rama.

195
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
Oh! Dan… Kerana…

196
00:12:05,250 --> 00:12:06,333
Sebab…

197
00:12:07,125 --> 00:12:09,042
Garpu terjatuh.

198
00:12:09,125 --> 00:12:12,583
Kekoknya.
Malunya bercakap di depan khalayak.

199
00:12:12,667 --> 00:12:16,167
Kawan saya cuma selonggok sampah,
Puan Taffytail.

200
00:12:16,250 --> 00:12:19,500
Opaline betul. Saya tak sesuai di sini.

201
00:12:19,583 --> 00:12:23,375
Nama saya Seashell
dan Tanda Comel saya ialah cangkerang.

202
00:12:23,458 --> 00:12:27,875
Sebab saya poni yang unik
seperti setiap cangkerang di pantai.

203
00:12:27,958 --> 00:12:29,792
Hebat, sayang!

204
00:12:29,875 --> 00:12:31,833
- Hore, Seashell!
- Wah!

205
00:12:31,917 --> 00:12:33,458
- Hore!
- Hebatnya!

206
00:12:35,792 --> 00:12:40,042
Pertama, lima poni kecil itu
ganggu rancangan saya

207
00:12:40,125 --> 00:12:43,042
dan sekarang sikat pun tak jumpa.

208
00:12:43,125 --> 00:12:44,958
Rasa ada benda lain yang tiada.

209
00:12:45,042 --> 00:12:48,417
Miss… Miss… Mis-ty!

210
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Di mana poni menyedihkan itu?

211
00:12:51,583 --> 00:12:54,958
Masih monyok di biliknya selepas kalah.

212
00:12:55,042 --> 00:12:58,792
Dah berapa lama di sana?
Beberapa jam? Hari? Peliknya.

213
00:13:00,042 --> 00:13:04,125
Tapi saya tak peduli.
Misty gagal sepanjang masa.

214
00:13:04,208 --> 00:13:08,792
Nanti dia turunlah,
seperti biasa rayu, minta Tanda Comel.

215
00:13:08,875 --> 00:13:10,208
Bodohnya dia.

216
00:13:10,292 --> 00:13:12,792
Percaya saya akan buat begitu!

217
00:13:17,958 --> 00:13:20,042
Ada apa? Kita diserang!

218
00:13:20,125 --> 00:13:23,208
Tidak, Misty. Ini hari penting awak!

219
00:13:23,292 --> 00:13:26,083
Majlis Penerimaan Tanda Comel.
Bersiaplah.

220
00:13:26,167 --> 00:13:27,250
Awak teruja?

221
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Teruja tapi gementar.

222
00:13:32,708 --> 00:13:35,667
Dapatkan korsaj bunga awak!

223
00:13:35,750 --> 00:13:39,042
Dibuat oleh saya, Izzy! Baunya wangi!

224
00:13:39,125 --> 00:13:40,292
Macam bunga!

225
00:13:43,625 --> 00:13:44,792
Jangan risau!

226
00:13:44,875 --> 00:13:47,417
Kami takkan biarkan hujan
di perarakan ini.

227
00:13:47,500 --> 00:13:49,958
Ada perarakan? Kenapa tak cakap?

228
00:13:50,042 --> 00:13:53,250
Mungkin sempat
buat kereta berhias tapi perlukan

229
00:13:53,333 --> 00:13:55,583
setiub gam, 5,104 gula-gula dan…

230
00:13:55,667 --> 00:13:57,125
Tak, ia cuma ekspresi!

231
00:13:57,208 --> 00:14:01,083
Maksudnya, kami dah ada penyelesaiannya.

232
00:14:01,167 --> 00:14:04,625
Ada juga pembantu
yang pastikan tiada tergelincir.

233
00:14:04,708 --> 00:14:08,583
Serta walkie-talkie! Sebab ia hebat.

234
00:14:08,667 --> 00:14:12,292
Kami dah ambil langkah berjaga-jaga.
Sekarang, kita tunggu.

235
00:14:12,375 --> 00:14:13,667
Mesti tak lama lagi.

236
00:14:13,750 --> 00:14:16,667
Kenneth. Apabila hujan,
awak tahu apa nak buat!

237
00:14:21,417 --> 00:14:25,917
Okey. Sekurang-kurangnya
saya nampak cantik. Menakutkan.

238
00:14:26,833 --> 00:14:28,375
- Wah! Misty!
- Oh, Tuhan!

239
00:14:28,458 --> 00:14:30,792
Misty! Awak imej musim bunga!

240
00:14:30,875 --> 00:14:34,375
Dipenuhi floral,
oda keindahan rama-rama.

241
00:14:34,458 --> 00:14:37,917
Awak pasti menonjol. Dalam cara yang baik.

242
00:14:38,417 --> 00:14:39,417
Ini dia.

243
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Saya tak boleh. Ini keterlaluan.

244
00:14:59,667 --> 00:15:00,875
- Apa?
- Tidak!

245
00:15:00,958 --> 00:15:03,667
- Apa?
- Tunggu! Saya nak buat pengakuan.

246
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
- Saya dah agak!
- Bukan pasal Opaline.

247
00:15:06,292 --> 00:15:07,708
Ini tentang saya.

248
00:15:07,792 --> 00:15:10,875
Sebenarnya, saya tak boleh ke sana.

249
00:15:10,958 --> 00:15:17,458
- Sebab pakaian? Kita boleh tukar.
- Tidak! Ia sempurna.

250
00:15:17,542 --> 00:15:20,792
Tapi sejak saya sampai,
saya tak rasa selesa.

251
00:15:20,875 --> 00:15:23,250
Semua poni dan susah-susah untuk saya.

252
00:15:23,333 --> 00:15:25,292
- Awak tak suka?
- Tak.

253
00:15:25,375 --> 00:15:30,333
Majlis Penerimaan Tanda Comel ini
buat saya rasa bukan diri saya.

254
00:15:30,417 --> 00:15:34,000
Saya mungkin tersenyum,
tapi inilah perasaan saya.

255
00:15:34,083 --> 00:15:36,292
Ya. Awak tak gembira.

256
00:15:36,375 --> 00:15:39,250
Saya tak nak orang semua pandang saya.

257
00:15:39,333 --> 00:15:42,542
Saya tak nak jadi tumpuan,
cuma nak jadi Misty.

258
00:15:42,625 --> 00:15:45,958
Jika saya tak berpura-pura,
setiap poni akan tahu

259
00:15:46,042 --> 00:15:47,958
yang saya pemalu.

260
00:15:48,042 --> 00:15:51,917
Misty. Kami cuma nak raikan
Tanda Comel baru awak.

261
00:15:52,000 --> 00:15:56,708
Saya tahu saya patut bangga
tapi saya tak nak lakukan ini.

262
00:15:56,792 --> 00:15:59,750
Saya takut nak beritahu sebab kamu teruja.

263
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
Maaf. Saya patut jujur.
Saya rosakkan semuanya.

264
00:16:04,083 --> 00:16:07,042
Misty, awak tak rosakkan apa-apa.

265
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
Kami yang patut minta maaf.

266
00:16:08,917 --> 00:16:12,292
Kami beria-ia nak jadikan
saat ini istimewa

267
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
sehingga lupa nak tanya awak.

268
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
Kawan patut buat begitu.

269
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
Terima kasih kerana memahami.
Saya baru nak belajar berkawan.

270
00:16:21,250 --> 00:16:23,875
- Kami pun begitu.
- Setiap hari.

271
00:16:26,292 --> 00:16:29,250
Mungkin kita boleh raikan
dengan cara lain?

272
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
Seterusnya, kita ada Seashell!

273
00:16:41,750 --> 00:16:43,917
Seashell! Ya!

274
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
Terima kasih.

275
00:16:45,542 --> 00:16:49,833
Pertama kali setelah sekian lama,
saya rasa gembira.

276
00:16:49,917 --> 00:16:55,375
- Mungkin segembira Seashell.
- Ini saat terhebat dalam hidup saya!

277
00:16:55,458 --> 00:16:57,917
Dah cakap dengan mak. Dia okey.

278
00:16:58,000 --> 00:16:59,292
- Ya!
- Okey apa?

279
00:16:59,375 --> 00:17:03,042
Kejutan istimewa.
Janji, tak libatkan poni lain,

280
00:17:03,125 --> 00:17:06,042
persediaan atau rapikan. Hanya kita.

281
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
Hei!

282
00:17:14,083 --> 00:17:17,417
Ini tempat dalam video itu. Cantiknya!

283
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
Tapi kenapa kita di sini?

284
00:17:21,292 --> 00:17:25,042
Kami nak raikan hari penting awak,
kecil-kecilan.

285
00:17:25,125 --> 00:17:30,625
Ini salah satu anak pokok
yang saya nyanyikan, jaga seketika.

286
00:17:30,708 --> 00:17:32,625
Sekarang, ia milik awak.

287
00:17:32,708 --> 00:17:36,875
Ia cerminkan awak,
membesar jadi poni yang ditakdirkan.

288
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Kilauan awak boleh bertapak.

289
00:17:40,292 --> 00:17:42,250
- Macam saya.
- Saya juga.

290
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
Macam mana?

291
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
Saya suka!

292
00:17:47,458 --> 00:17:50,750
Lama lagi pokok saya akan membesar
macam pokok kamu.

293
00:17:50,833 --> 00:17:52,667
Mungkin tak perlu…

294
00:17:52,750 --> 00:17:56,875
<i>Tanamlah benih</i>
<i>untuk jadi apa yang kau ingini</i>

295
00:17:56,958 --> 00:18:02,292
<i>Kerana magik itu</i>
<i>Wujud dalam hidup kau dan aku</i>

296
00:18:02,375 --> 00:18:06,542
<i>Ia perlukan masa untuk membesar</i>
<i>dan belajar sendiri</i>

297
00:18:06,625 --> 00:18:12,417
<i>Transformasi sudah bermula</i>

298
00:18:12,500 --> 00:18:19,458
<i>Rama-rama tak dapat sayapnya</i>
<i>Dalam semalaman</i>

299
00:18:19,542 --> 00:18:22,042
<i>Semuanya perlukan masa</i>

300
00:18:22,125 --> 00:18:26,833
<i>Burung pun bukan boleh terus terbang</i>

301
00:18:26,917 --> 00:18:31,792
<i>Ia datang dari dalam</i>

302
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
<i>Carilah cahayamu</i>

303
00:18:36,458 --> 00:18:41,750
<i>Biar ia bersinar</i>
<i>Kau boleh, boleh, pergilah</i>

304
00:18:41,833 --> 00:18:45,958
<i>Carilah cahayamu</i>

305
00:18:46,042 --> 00:18:51,875
<i>Kau boleh, boleh, pergilah</i>
<i>Setiap poni boleh membesar</i>

306
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
<i>Setiap poni boleh membesar</i>

307
00:19:08,292 --> 00:19:12,167
<i>Setiap poni boleh membesar</i>

308
00:19:12,250 --> 00:19:15,167
Wah, lihat itu!

309
00:19:22,125 --> 00:19:25,292
Itulah sebabnya
Tanda Comel saya rama-rama.

310
00:19:25,375 --> 00:19:31,042
Sebab saya ada kuasa untuk mengubah
takdir saya sendiri. Itu saya.

311
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
Tapi ada satu perkara saya nak beritahu.

312
00:19:33,833 --> 00:19:37,375
Kali ini ia ada kaitan
dengan Opaline, Zipp.

313
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
Saya dah agak.

314
00:19:38,667 --> 00:19:41,583
Opaline belum dikalahkan lagi.

315
00:19:41,667 --> 00:19:44,625
Mustahil. Awak nampak
apa yang berlaku di sarang.

316
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
Ya. Tapi dia sangat berkuasa.

317
00:19:47,292 --> 00:19:49,833
Dia ada magik Naga Api Sparky.

318
00:19:49,917 --> 00:19:53,625
Dia takkan berhenti
sehingga kuasai semua kuasa Equestria!

319
00:19:53,708 --> 00:19:55,792
- Saya tahu cara boleh bantu.
- Bagaimana?

320
00:19:55,875 --> 00:20:00,542
Susah nak teka tindakannya.
Opaline tak boleh diramal dan bermisteri.

321
00:20:00,625 --> 00:20:05,792
Kecuali poni yang kenal
dan boleh dekat dengannya.

322
00:20:05,875 --> 00:20:07,417
Misty, jangan!

323
00:20:07,500 --> 00:20:11,583
Saya perlu kembali ke Opaline
dan berpura-pura sebelahi dia.

324
00:20:11,667 --> 00:20:13,000
Itu saja caranya.

325
00:20:13,083 --> 00:20:15,208
Hanya Twilight Sparkle

326
00:20:15,292 --> 00:20:18,167
boleh jauhkan Opaline dari Equestria.

327
00:20:18,250 --> 00:20:22,042
Saya boleh jadi ejen bermuka dua
dan kongsi maklumat.

328
00:20:22,125 --> 00:20:25,333
Itu bukan pilihan paling selamat, Misty.

329
00:20:25,417 --> 00:20:28,208
- Saya setuju. Jangan!
- Ia berisiko.

330
00:20:28,292 --> 00:20:31,417
Tapi ini yang saya nak dan boleh buat.

331
00:20:31,500 --> 00:20:34,333
Kamu ada untuk saya harunginya.

332
00:20:34,417 --> 00:20:36,125
Kami sentiasa di sisi awak.

333
00:20:39,375 --> 00:20:40,250
Surai saya!

334
00:20:53,792 --> 00:20:54,875
Itu pun awak!

335
00:20:54,958 --> 00:20:56,583
Saya dah ketinggalan.

336
00:20:56,667 --> 00:20:59,667
Ada idea tapi tiapa sesiapa
nak ambil nota.

337
00:20:59,750 --> 00:21:02,250
- Menjelikkan.
- Maaf, saya…

338
00:21:02,333 --> 00:21:03,417
Apa ini?

339
00:21:04,958 --> 00:21:06,833
Kenapa dengan surai awak?

340
00:21:06,917 --> 00:21:10,333
Ia berwarna ungu, merah jambu dan berbeza.

341
00:21:12,917 --> 00:21:17,042
Itu! Ya, saya jatuh ke dalam semak bunga.

342
00:21:17,125 --> 00:21:20,500
Yang ada magik,
tumbuh bersama magik Flora Poni Bumi.

343
00:21:20,583 --> 00:21:22,625
Ia ubah surai saya.

344
00:21:22,708 --> 00:21:25,500
Poni tak guna itu kenakan saya lagi.

345
00:21:25,583 --> 00:21:26,625
Awak cuai.

346
00:21:26,708 --> 00:21:29,750
Sekarang, cepat. Saya ada rancangan.

347
00:21:30,833 --> 00:21:33,708
Kamu di sisi saya.
Saya takkan kecewakan kamu.

348
00:21:33,792 --> 00:21:35,917
Misty!