1
00:00:13,667 --> 00:00:16,083
Nahuli rin kita sa wakas!

2
00:00:16,167 --> 00:00:18,542
Sobrang matutuwa si Opaline.

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,208
Bukambibig ka niya lagi.

4
00:00:25,125 --> 00:00:28,583
Pasensiya na, pero maiintindihan mo rin.

5
00:00:45,375 --> 00:00:48,000
<i>Uy, hayaan mong magliwanag</i>

6
00:00:48,083 --> 00:00:50,042
<i>Hayaan mong kuminang</i>

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,292
<i>O, gumawa tayo ng marka natin</i>

8
00:00:54,375 --> 00:00:56,292
<i>Maglalakbay habambuhay</i>

9
00:00:56,375 --> 00:00:59,792
<i>Patuloy na bumubuti</i>
<i>Bumubuti, bumubuti</i>

10
00:01:01,125 --> 00:01:02,208
<i>Uy</i>

11
00:01:02,292 --> 00:01:04,167
<i>Bawat pony kahit saan</i>

12
00:01:04,250 --> 00:01:06,208
<i>Mararamdaman n'yo</i>

13
00:01:06,292 --> 00:01:10,167
<i>Hanapin ang inyong kinang</i>
<i>Magliwanag at magningning</i>

14
00:01:10,250 --> 00:01:12,375
<i>Dapat maibahagi ang marka</i>

15
00:01:12,458 --> 00:01:14,542
<i>Sumpa man</i>
<i>May malasakit kami</i>

16
00:01:14,625 --> 00:01:15,792
<i>Mga pony, tara</i>

17
00:01:15,875 --> 00:01:17,500
<i>Magkaisa tayong lahat</i>

18
00:01:23,458 --> 00:01:25,917
MALING TANTYA

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,417
Weird na panaginip.
Sana nakita mo, Sparky.

20
00:01:33,500 --> 00:01:38,125
Naglalakad sa Maretime Bay ang higanteng
si Kenneth na parang Birdzilla.

21
00:01:38,208 --> 00:01:40,083
Spark-Spark? Kaibigan?

22
00:01:41,542 --> 00:01:43,000
Ano ka ba?

23
00:01:44,042 --> 00:01:46,042
Kenneth? Mabuti naman.

24
00:01:46,125 --> 00:01:49,167
Di ka Birdzilla. Nakita mo si Sparky?

25
00:01:50,333 --> 00:01:52,208
Salamat. Pasensiya na.

26
00:01:52,292 --> 00:01:55,083
Nasaan kaya ang makulit na 'yon?

27
00:01:57,417 --> 00:01:58,417
Uy, Hitch.

28
00:01:58,500 --> 00:02:00,667
<i>Magandang umaga.</i>

29
00:02:00,750 --> 00:02:03,917
-Ano'ng ginagawa mo?
-Hinahanap si Sparky.

30
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Gumala na naman siya.

31
00:02:07,792 --> 00:02:11,583
Naku po! Di na pala "maganda" ang umaga.

32
00:02:12,250 --> 00:02:13,292
Ayos ka lang?

33
00:02:13,375 --> 00:02:17,917
Oo. Ginawa niya na 'to.
Mahahanap natin siya. Relax lang.

34
00:02:18,875 --> 00:02:22,875
-Bakit magre-relax?
-Nagtatago na naman si Sparky.

35
00:02:23,375 --> 00:02:24,208
Naku!

36
00:02:24,292 --> 00:02:29,208
Ayos lang! Nandito lang 'yon.
Baka nasa aparador lang ni Izzy.

37
00:02:29,792 --> 00:02:33,417
Di ba kailangan
ng "Operation Glitterbomb"?

38
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
-Hindi na.
-Sigurado ka?

39
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
Wala rito.

40
00:02:39,375 --> 00:02:42,542
-Sigurado akong nandito siya!
-Ako rin.

41
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
Ako ang bahala!

42
00:02:46,125 --> 00:02:49,542
<i>Pakinggan mo ang tunog na 'yon</i>

43
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
Paumanhin.

44
00:02:56,833 --> 00:03:01,667
<i>Ang himig na umaalingawngaw</i>

45
00:03:06,042 --> 00:03:07,375
Sige naman na.

46
00:03:16,208 --> 00:03:19,417
Ako lang ba o mas naging cute ka?

47
00:03:22,792 --> 00:03:24,792
Pinapahirap mo lang ito.

48
00:03:26,125 --> 00:03:27,542
Ano'ng gagawin ko?

49
00:03:27,625 --> 00:03:32,625
Isasauli ba kita o ibibigay kay Opaline?

50
00:03:35,167 --> 00:03:37,708
Ang cute niyan at nakakadiri.

51
00:03:37,792 --> 00:03:39,292
Okay, 'yan na 'yon.

52
00:03:39,375 --> 00:03:42,667
Hindi ko kaya 'to. Hindi!
Isasauli na kita.

53
00:03:42,750 --> 00:03:46,667
Misty! Ano'ng ginawa mo buong umaga?

54
00:03:46,750 --> 00:03:48,500
Buong umaga kang wala.

55
00:03:50,792 --> 00:03:54,042
Nakuha mo ang dragon. Di ako makapaniwala.

56
00:03:56,500 --> 00:04:00,333
At napakagandang nilalang naman nito!

57
00:04:00,417 --> 00:04:04,083
Aaminin ko, Misty,
di ko alam na kaya mo pala.

58
00:04:04,167 --> 00:04:06,125
O. Nagawa ko naman.

59
00:04:06,208 --> 00:04:08,333
Ang liit mo namang dragon.

60
00:04:08,417 --> 00:04:10,958
Higit ka pa sa inakala ko.

61
00:04:11,042 --> 00:04:15,708
May magandang lugar akong alam
kung saan ka puwedeng maglaro.

62
00:04:15,792 --> 00:04:17,833
Gusto mo bang makita?

63
00:04:34,417 --> 00:04:37,250
Wow, gusto mo rin siya, ano?

64
00:04:37,333 --> 00:04:38,542
Gusto?

65
00:04:40,250 --> 00:04:43,000
Mahal ko siya.

66
00:04:48,375 --> 00:04:50,250
Diyan mo siya ilalagay?

67
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
Di ba puwedeng sa mas komportable?

68
00:04:54,542 --> 00:04:58,000
Mukhang delikado ang bula bilang kulungan.

69
00:04:58,083 --> 00:05:03,042
'Wag kang mag-alala.
Kailangan ko lang siyang i-drain, tapos,

70
00:05:03,125 --> 00:05:06,250
mawawalan na siya ng silbi.

71
00:05:12,167 --> 00:05:15,000
Naku, ang taas ng babagsakan niya.

72
00:05:18,125 --> 00:05:19,417
Sparky?

73
00:05:19,500 --> 00:05:21,208
-Sparky?
-Labas na!

74
00:05:21,292 --> 00:05:22,292
Dito, Sparky!

75
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
-Nasaan ka?
-Sparky?

76
00:05:24,000 --> 00:05:28,625
Di yata umuubra 'yong lullaby
at tama na siguro 'yang plawta?

77
00:05:30,625 --> 00:05:34,000
Nagsisimula nang mamilipit ang utak ko.

78
00:05:34,083 --> 00:05:37,167
Sparky? Lumabas ka na! Pagkain, o!

79
00:05:37,917 --> 00:05:43,958
-Hayaan mo. Mahahanap natin siya.
-Oo naman. Natuto na ako. Ayos lang siya.

80
00:05:44,042 --> 00:05:45,042
Alam ko 'yon.

81
00:05:49,083 --> 00:05:53,792
Sa wakas, makakamit ko na
ang buong fire power ko!

82
00:05:53,875 --> 00:05:57,000
Sobrang tagal kong hinintay ito.

83
00:05:57,083 --> 00:05:58,500
Daan-daang buwan!

84
00:05:58,583 --> 00:06:00,375
Ayos, Opaline!

85
00:06:05,000 --> 00:06:08,208
Di ayos 'yon. Napakasama ko.

86
00:06:08,292 --> 00:06:09,833
Ano'ng sinabi mo?

87
00:06:09,917 --> 00:06:15,083
Misty, di ba, ang sabi ko,
di kita naiintindihan pag bumubulong ka?

88
00:06:15,167 --> 00:06:18,833
Ang sabi ko,
excited ka na siguro para mamaya!

89
00:06:18,917 --> 00:06:20,708
Siyempre naman.

90
00:06:20,792 --> 00:06:23,958
Gagawin ko muna ang mahiwagang paglilinis

91
00:06:24,042 --> 00:06:28,208
at ang pagdidisenyo sa event.
'Wag mo akong gambalain.

92
00:06:28,292 --> 00:06:29,625
Naiintindihan mo?

93
00:06:36,375 --> 00:06:39,792
Patawad, Sparky.
Nakagawa ako ng pagkakamali.

94
00:06:45,375 --> 00:06:48,333
Hihingi ako ng tulong. Pangako.

95
00:06:51,583 --> 00:06:53,583
-Wala rito.
-Dito rin.

96
00:06:53,667 --> 00:06:55,625
O sa ilalim ng kama ko.

97
00:06:56,125 --> 00:06:57,958
-Tingnan n'yo.
-Sparky!

98
00:06:58,042 --> 00:07:02,292
Pasensiya na. Wala rin siya rito.
Pero hinahanap ko ito.

99
00:07:05,625 --> 00:07:10,917
Di sa kinakabahan ako,
pero kung saan-saan na natin siya hinanap!

100
00:07:11,000 --> 00:07:14,333
Baka gutom si Sparky
kaya naghanap ng treat?

101
00:07:14,417 --> 00:07:18,958
May ganito sa lahat ng pinupuntahan niya
at wala pang bawas.

102
00:07:19,042 --> 00:07:21,167
Baka nasa magic tree siya?

103
00:07:21,250 --> 00:07:25,042
Tama! Sabi mo, madalas siya pumunta r'on.

104
00:07:25,125 --> 00:07:29,750
-Gustong-gusto niya r'on.
-Oo nga! Puntahan natin 'yong puno.

105
00:07:30,458 --> 00:07:33,792
Okay, bawat pony. Maging kalmado kayo.

106
00:07:35,375 --> 00:07:39,667
-Misty! Hanapin natin si Sparky.
-Nakita ko siya!

107
00:07:40,875 --> 00:07:43,000
May dumukot sa kanya!

108
00:07:43,083 --> 00:07:45,250
-Ano?
-Ang masamang Alicorn!

109
00:07:45,333 --> 00:07:47,417
Nasa panganib nga tayo.

110
00:07:47,500 --> 00:07:50,458
-Paano niya nakuha si Sparky?
-Ano'ng gusto niya?

111
00:07:50,542 --> 00:07:57,042
Alam ko. Ibig kong sabihin, nakita ko
sila. Dadalhin ko kayo r'on. Dalian natin.

112
00:08:01,792 --> 00:08:04,583
Sigurado ka bang alam mo, Misty?

113
00:08:04,667 --> 00:08:07,750
-Sigurado.
-Paano mo nasisiguro?

114
00:08:07,833 --> 00:08:09,750
Nakita ko sila!

115
00:08:09,833 --> 00:08:13,250
Nakita mo ang pagdukot ng Alicorn
kay Sparky?

116
00:08:13,333 --> 00:08:18,833
At may nagsabi kaya sa kanya
kung nasaan si Sparky?

117
00:08:18,917 --> 00:08:22,042
Hindi 'yon si Misty. Di rin kami.

118
00:08:22,125 --> 00:08:25,333
-Di natin gagawin 'yon. Tama?
-Tama.

119
00:08:25,417 --> 00:08:26,375
-Tama.
-Tama.

120
00:08:26,458 --> 00:08:27,375
Tama.

121
00:08:27,458 --> 00:08:28,583
Tama.

122
00:08:28,667 --> 00:08:32,750
-Mag-focus tayo. Kailangan tayo ni Sparky.
-Doon!

123
00:08:39,208 --> 00:08:41,125
Dito ba talaga ang daan?

124
00:08:41,833 --> 00:08:42,917
Sa baba 'yon.

125
00:08:47,125 --> 00:08:51,250
Ito ang pinakanakakatakot
na lugar na nakita ko.

126
00:09:00,792 --> 00:09:04,500
Binabawi ko na.
Ito pala ang pinakanakakatakot.

127
00:09:04,583 --> 00:09:06,833
Nandiyan si Sparky?

128
00:09:09,125 --> 00:09:11,250
Dito pala 'yon.

129
00:09:11,333 --> 00:09:14,750
May maganda siyang style!

130
00:09:16,375 --> 00:09:17,792
Masamang style.

131
00:09:17,875 --> 00:09:21,167
Anong lugar ito? Bakit pamilyar ka rito?

132
00:09:21,250 --> 00:09:22,708
Wala nang oras.

133
00:09:22,792 --> 00:09:26,667
-Nasaan si Sparky?
-Unahan natin si Opaline…

134
00:09:27,292 --> 00:09:28,917
Nandito ako!

135
00:09:31,042 --> 00:09:36,208
Magaling, Misty! Dragon lang
ang inaasahan ko, pero may kasama pa!

136
00:09:37,208 --> 00:09:38,083
Misty?

137
00:09:39,875 --> 00:09:45,417
Pag tapos na ako sa pag-drain
sa mahika ng butiking 'yon,

138
00:09:45,500 --> 00:09:49,000
makukuha ko rin ang kapangyarihan nila.

139
00:09:49,083 --> 00:09:51,125
Ang mga Cutie Mark nila!

140
00:09:55,125 --> 00:09:56,917
May bonus pa talaga.

141
00:09:57,000 --> 00:09:58,333
Tara, Misty.

142
00:09:58,833 --> 00:10:02,333
-Di totoo 'to.
-Nagsisinungaling siya, di ba?

143
00:10:02,417 --> 00:10:07,917
Hindi. Tinutulungan niya
talaga siya! Tama ba?

144
00:10:08,000 --> 00:10:09,250
Patawad.

145
00:10:10,000 --> 00:10:11,417
Tinraydor mo kami.

146
00:10:11,500 --> 00:10:14,125
Di ko… ginustong…

147
00:10:14,958 --> 00:10:17,375
Akala ko, mga kaibigan mo kami.

148
00:10:18,417 --> 00:10:19,583
Hindi…

149
00:10:31,750 --> 00:10:34,333
Ipinagmamalaki kita, Misty.

150
00:10:34,417 --> 00:10:35,250
Talaga?

151
00:10:35,333 --> 00:10:40,042
Oo. At nagsumikap ka nang sobra
para magkaroon ng Cutie Mark.

152
00:10:40,125 --> 00:10:43,875
-Sabik na sabik ka na siguro.
-Oo naman.

153
00:10:43,958 --> 00:10:48,500
Nagsumikap talaga ako.
Matagal na kitang gustong mapasaya.

154
00:10:48,583 --> 00:10:51,000
Nang panghabambuhay.

155
00:10:51,833 --> 00:10:54,000
At nagawa mo na sa wakas!

156
00:10:54,083 --> 00:10:56,625
Magkakaroon ka na ng Cutie Mark

157
00:10:56,708 --> 00:11:00,792
pag na-drain ko na
ang Dragonfire n'ong dragon.

158
00:11:00,875 --> 00:11:02,958
Kapana-panabik 'yon, di ba?

159
00:11:04,458 --> 00:11:09,042
Titingnan ko lang sila.
Para masigurong di sila nanggugulo.

160
00:11:16,708 --> 00:11:20,583
Masaya pa 'yong unang 40,
pero nakakapagod na.

161
00:11:20,667 --> 00:11:23,583
Nagawa talaga 'yon ni Misty?

162
00:11:23,667 --> 00:11:27,708
-Kaibigan niya tayo.
-Hindi. Nagpapanggap lang siya.

163
00:11:27,792 --> 00:11:32,208
-Dapat sinunod ko ang kutob ko.
-Niloko niya tayong lahat.

164
00:11:32,292 --> 00:11:34,583
Tapos wala pa si Sparky.

165
00:11:37,125 --> 00:11:38,500
Nahihilo na ako.

166
00:11:38,583 --> 00:11:42,833
Di natin sila puwedeng hayaan.
May magagawa tayo, ako.

167
00:11:44,083 --> 00:11:46,583
Kailangan ko lang magpalit-anyo…

168
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
bilang…

169
00:11:50,125 --> 00:11:51,750
isang Alicorn!

170
00:11:52,750 --> 00:11:56,583
Pero gusto ko lang makatulong!
Bakit ayaw gumana?

171
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Di ko yata kaya.

172
00:11:58,708 --> 00:12:01,833
Di yata ako bagay maging isang Alicorn.

173
00:12:01,917 --> 00:12:04,083
Ano? Paano mo nasasabi 'yan?

174
00:12:04,167 --> 00:12:05,417
Nagkakamali ka!

175
00:12:05,500 --> 00:12:10,000
Pero sobrang nagtiwala ako
kay Misty at mali pala ako.

176
00:12:10,083 --> 00:12:11,042
Teka lang.

177
00:12:14,125 --> 00:12:17,292
Di talaga tayo makagamit ng mahika rito.

178
00:12:18,042 --> 00:12:20,958
Kaya hindi ka nagiging Alicorn.

179
00:12:21,042 --> 00:12:23,833
Kailangan nating makalabas dito!

180
00:12:23,917 --> 00:12:25,375
Makakatulong ako.

181
00:12:25,458 --> 00:12:31,208
-Tulad ng paglalagay mo sa amin dito?
-Di ko ginustong makulong kayo.

182
00:12:31,292 --> 00:12:36,583
-Ililigtas dapat natin si Sparky. Totoo.
-Di ka naging totoo sa amin.

183
00:12:36,667 --> 00:12:39,917
Tama. Saka paano ba
napunta rito si Sparky?

184
00:12:40,542 --> 00:12:44,333
-Tinraydor mo kami. Bakit?
-Di 'yon gan'on.

185
00:12:44,417 --> 00:12:48,458
Nakita ako noon ni Opaline
n'ong musmos pa lang ako

186
00:12:48,542 --> 00:12:54,458
at di ko maalala ang daan pauwi.
Kinupkop niya ako, at…

187
00:12:55,125 --> 00:12:57,917
Pinangakuan niya ako ng Cutie Mark…

188
00:12:58,583 --> 00:13:01,708
Patawarin n'yo ako. Di n'yo deserve 'to.

189
00:13:01,792 --> 00:13:04,208
Misty! Umakyat ka rito!

190
00:13:05,125 --> 00:13:06,958
Aayusin ko 'to.

191
00:13:10,250 --> 00:13:17,250
Ilang sandali na lang at magkakaroon ka na
ng napakaganda at bagong Cutie Mark.

192
00:13:17,333 --> 00:13:21,625
Papanoorin ko lang
munang mahulog ang dragon na ito.

193
00:13:23,542 --> 00:13:27,333
Ihuhulog ba talaga natin
sa tubig si Sparky?

194
00:13:27,417 --> 00:13:32,042
Baby dragon lang siya,
at mawawalan na ng kapangyarihan kaya…

195
00:13:32,125 --> 00:13:34,417
Di na siya makakapanakit.

196
00:13:34,500 --> 00:13:39,042
Itong baby dragon na ito,
sobrang pinasakit ang ulo ko.

197
00:13:39,125 --> 00:13:42,833
Wala na siyang silbi
kung wala siyang Dragonfire.

198
00:13:42,917 --> 00:13:44,958
Paalam, baby dragon.

199
00:13:49,833 --> 00:13:54,167
Nakakadiri. Maghuhugas lang ako
dahil baka nalawayan ako.

200
00:13:54,833 --> 00:13:55,708
Nakakainis.

201
00:13:59,917 --> 00:14:06,500
-Ayaw na naming marinig ang "paumahin" mo.
-Abala kami kung paano kami makakalabas.

202
00:14:06,583 --> 00:14:11,458
-Sa pinaglagyan mo sa amin.
-Pasensiya na. Totoo, ako ay…

203
00:14:13,708 --> 00:14:16,375
Naging mabuti kayo sa akin.

204
00:14:16,458 --> 00:14:21,125
Pinakitunguhan n'yo ako.
Itinuring n'yo akong kaibigan.

205
00:14:21,208 --> 00:14:23,583
At susuklian ko na 'yon.

206
00:14:25,417 --> 00:14:28,250
Ayos lang na wala akong Cutie Mark

207
00:14:28,333 --> 00:14:31,583
kaysa mamuhay nang mali ang ginagawa!

208
00:14:43,167 --> 00:14:44,500
Pinalaya mo kami?

209
00:14:44,583 --> 00:14:45,917
Kailangan.

210
00:14:50,708 --> 00:14:52,417
Ano'ng nangyayari?

211
00:14:58,292 --> 00:14:59,583
Sa wakas!

212
00:14:59,667 --> 00:15:01,167
Isang Cutie Mark!

213
00:15:01,250 --> 00:15:04,292
Nagkaroon ka dahil tinulungan mo kami!

214
00:15:04,375 --> 00:15:07,333
Di ko matiis ang mga kaibigan ko.

215
00:15:07,417 --> 00:15:09,292
May na-unlock sa akin.

216
00:15:09,375 --> 00:15:13,708
Paano kung ako 'yon? 'Yong totoong ako.

217
00:15:13,792 --> 00:15:14,750
'Yon nga!

218
00:15:15,500 --> 00:15:18,500
Tara na! Bawiin natin ang dragon natin!

219
00:15:26,292 --> 00:15:30,333
-Opaline! Tulong! Tulong!
-Ang Misty na 'yon.

220
00:15:30,417 --> 00:15:32,792
Siya ang tatapos sa akin.

221
00:15:36,583 --> 00:15:37,417
Sparky!

222
00:15:37,500 --> 00:15:40,583
Hayaan mo, Sparky, ililigtas ka namin!

223
00:15:43,167 --> 00:15:44,250
Huli ka!

224
00:15:47,500 --> 00:15:49,750
Di ko na hahayaang mawala ka.

225
00:15:51,083 --> 00:15:52,542
Parating na siya.

226
00:15:52,625 --> 00:15:54,000
Magagawa mo 'to.

227
00:15:54,708 --> 00:15:56,708
Tulong!

228
00:15:56,792 --> 00:15:58,667
Misty, ano'ng ginawa mo?

229
00:15:58,750 --> 00:16:02,583
Natalo nila ako!
Niloko nila ako at iginapos!

230
00:16:03,167 --> 00:16:04,792
Nasaan ang iba pa…

231
00:16:06,208 --> 00:16:09,250
Ikaw pala 'yong masamang Alicorn.

232
00:16:09,333 --> 00:16:14,375
'Yan ba ang tawag nila sa akin?
Masamang Fire Alicorn na lang!

233
00:16:14,458 --> 00:16:17,000
Opaline Arcana!

234
00:16:17,083 --> 00:16:18,500
-Uh-oh.
-Naku po.

235
00:16:18,583 --> 00:16:23,375
Binalaan kami ni Twilight tungkol sa 'yo.
Sinubukan mong magnakaw ng mahika.

236
00:16:23,458 --> 00:16:28,625
At ngayong may kapangyarihan
na ako ng dragon, gagawin ko ulit 'yon!

237
00:16:36,375 --> 00:16:37,208
Di tumama!

238
00:16:41,208 --> 00:16:42,542
-Sunny!
-Hindi!

239
00:16:44,000 --> 00:16:49,000
Tumingin ka. Akala mo ba
mapipigilan mo ang isang Fire Alicorn?

240
00:16:52,000 --> 00:16:54,917
Lubayan mo nga si Sunny!

241
00:16:57,542 --> 00:17:00,958
-Oo nga! Lubayan mo siya!
-Mga pesteng 'to!

242
00:17:04,500 --> 00:17:08,792
Mahihinang pony.
Di n'yo mapipigilan si Opaline Arcana!

243
00:17:13,333 --> 00:17:14,958
-Ayos!
-Uh-oh.

244
00:17:15,042 --> 00:17:19,375
Imposible kung mag-isa.
Pero kung sama-sama, kaya namin!

245
00:17:27,417 --> 00:17:30,667
-Ayos, kaya mo 'yan, Sunny!
-Ang galing mo!

246
00:17:31,750 --> 00:17:34,667
-Nandito lang kami!
-Talunin mo siya!

247
00:17:42,083 --> 00:17:43,667
Kaya mo 'yan, Sunny!

248
00:17:47,833 --> 00:17:49,792
Kaya mo 'yan, Sunny.

249
00:18:04,875 --> 00:18:08,667
-Di 'yan masisira ng sungay.
-At madikit 'yan!

250
00:18:10,500 --> 00:18:12,083
Sparky!

251
00:18:12,167 --> 00:18:14,458
Mabuti na lang at ligtas ka.

252
00:18:16,958 --> 00:18:22,875
-Di n'yo ako maikukulong habambuhay.
-Pero mailalayo kita sa mga kaibigan ko.

253
00:18:22,958 --> 00:18:24,083
Tara na.

254
00:18:24,167 --> 00:18:27,125
Oo nga! Magsilayas na kayo rito!

255
00:18:28,667 --> 00:18:30,667
Hoof hanggang puso.

256
00:18:36,542 --> 00:18:41,167
Nakakainis! Wala pang pony
ang nakapagkulong kay Opaline!

257
00:18:41,250 --> 00:18:43,083
At tingnan mo ito!

258
00:18:44,583 --> 00:18:47,375
Magbabayad ang mga pony na 'yon!

259
00:18:47,458 --> 00:18:49,542
Nakuha nga nila ang dragon,

260
00:18:50,042 --> 00:18:55,958
pero nakuha ko na ang fire magic
na kailangan ko! Maglinis ka! Ngayon na!

261
00:19:02,167 --> 00:19:03,792
Ayos!

262
00:19:07,708 --> 00:19:10,542
Ang bilis, a. Maglinis ka palagi.

263
00:19:10,625 --> 00:19:14,750
Hindi mo man nakuha
ang bagong Cutie Mark mo

264
00:19:14,833 --> 00:19:19,250
dahil nahuli ka, alam naman na nila
na naglilingkod ka sa akin.

265
00:19:19,333 --> 00:19:22,500
Di ka na magpapanggap na kaibigan nila.

266
00:19:23,375 --> 00:19:28,708
-Magandang premyo na 'yon, di ba?
-Oo naman. Salamat, Opaline.

267
00:19:34,917 --> 00:19:38,542
Sigurado ka bang
wala ka nang kailangan, Sparky?

268
00:19:42,042 --> 00:19:45,250
Mukhang kailangan lang niyang magpahinga.

269
00:19:48,208 --> 00:19:49,875
Mahabang pahinga.

270
00:19:51,333 --> 00:19:55,708
Napahusay na Alicorn ni Sunny, hindi ba?

271
00:19:55,792 --> 00:19:57,417
-Oo!
-Ang galing niya!

272
00:19:57,500 --> 00:19:59,083
Tama nga yata ako.

273
00:19:59,167 --> 00:20:03,833
Para maging Alicorn ako,
kailangan kong tumulong.

274
00:20:03,917 --> 00:20:07,333
Hindi 'yong makulong sa isang bula.

275
00:20:09,792 --> 00:20:14,250
Lumitaw ang mga kakayahan ko
n'ong nanganib kayo.

276
00:20:14,333 --> 00:20:15,167
Ako rin.

277
00:20:16,208 --> 00:20:21,625
Binigyan ako n'on ng lakas ng loob
na ilabas ang totoong ako.

278
00:20:22,750 --> 00:20:24,250
Ang sarili ko.

279
00:20:24,333 --> 00:20:28,250
Isa akong pony
na hindi magtatraydor sa kaibigan.

280
00:20:28,333 --> 00:20:32,792
Mali ang ginawa ko.
Maiintindihan ko kung magagalit kayo.

281
00:20:33,375 --> 00:20:35,167
-Di kami galit.
-Ano?

282
00:20:35,833 --> 00:20:39,542
-Di kami galit kahit kanino.
-Mali ang ginawa mo.

283
00:20:39,625 --> 00:20:43,000
-Mali talaga.
-Pero tama na n'ong huli.

284
00:20:43,083 --> 00:20:44,208
Tama talaga.

285
00:20:44,292 --> 00:20:46,708
Nagkakamali rin ang mga pony.

286
00:20:47,625 --> 00:20:52,333
-'Yong pagbawi natin ang mahalaga.
-Mapapagkatiwalaan na ako.

287
00:20:52,417 --> 00:20:57,458
Tutulong ako para matalo n'yo si Opaline.
Hoof hanggang puso.

288
00:20:59,000 --> 00:21:00,875
Hoof hanggang puso!

289
00:21:08,333 --> 00:21:10,042
Hoof hanggang puso.

290
00:21:14,542 --> 00:21:19,208
Kung may gising nang dragon,
magigising na rin 'yong iba.

291
00:21:19,750 --> 00:21:25,917
Kung mas maraming Dragonfire, magagawa ko
nang kunin kahit mahika ng mga Alicorn.

292
00:21:26,000 --> 00:21:29,375
Gumising na kayo, mga mahal kong dragon.

293
00:21:29,458 --> 00:21:31,333
Parating na si Opaline.

294
00:21:58,750 --> 00:22:02,917
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia