1 00:00:46,417 --> 00:00:51,625 Jeg så en stil i det magiske speilet som skrek "sheriff på byen". 2 00:00:51,708 --> 00:00:56,167 -Kan du lage hovstjerner? -Om du viser dem på dansegulvet. 3 00:00:56,250 --> 00:00:59,500 Dette blir tidenes beste man-skeradeball. 4 00:00:59,583 --> 00:01:04,667 Tenk at vi er invitert til Sefyrfjellets mest glamorøse hendelse. 5 00:01:04,750 --> 00:01:08,583 Vent til alle ser samholdsdansen jeg har laget! 6 00:01:08,667 --> 00:01:10,292 Unnskyld meg, Jazz? 7 00:01:10,375 --> 00:01:13,750 Kan du legge glitter på hornet mitt? 8 00:01:13,833 --> 00:01:15,250 Det vet du vi kan. 9 00:01:18,708 --> 00:01:21,708 Hove meg, Jazz. Du har gjort det igjen! 10 00:01:22,958 --> 00:01:24,958 Det er nydelig! 11 00:01:27,708 --> 00:01:30,417 Hei, nå er de på vei 12 00:01:30,500 --> 00:01:32,292 Alle ponnier sier "hei" 13 00:01:34,000 --> 00:01:36,500 Vi traver fremad sammen 14 00:01:36,583 --> 00:01:38,500 Med vennskapet som ramme 15 00:01:38,583 --> 00:01:42,000 Vi tenner håpets flamme, flamme, flamme 16 00:01:43,458 --> 00:01:44,458 Hei 17 00:01:44,542 --> 00:01:46,417 Alle ponnier er med 18 00:01:46,500 --> 00:01:48,500 Det er vennskap Det er fred 19 00:01:48,583 --> 00:01:52,333 Harmoni og magi Vi er fri 20 00:01:52,417 --> 00:01:56,542 Sett ditt avtrykk hvor du er Hov til hjerte, vi er her 21 00:01:56,625 --> 00:01:58,125 Alle ponnier er med 22 00:01:58,208 --> 00:01:59,583 I harmoni 23 00:01:59,667 --> 00:02:05,583 SETT DITT EGET MERKE PÅ VERDEN 24 00:02:06,708 --> 00:02:08,417 Dere trenger ikke. 25 00:02:08,500 --> 00:02:09,875 Klart vi gjør! 26 00:02:09,958 --> 00:02:13,292 Du skal på man-skeradeballet! 27 00:02:13,375 --> 00:02:16,375 Alle der er helt hinsides. 28 00:02:16,458 --> 00:02:19,208 Sant. Bør ikke dere bli klare? 29 00:02:19,292 --> 00:02:20,167 Vi? 30 00:02:20,250 --> 00:02:21,708 Ja, dere. 31 00:02:21,792 --> 00:02:24,500 Dere er invitert 32 00:02:24,583 --> 00:02:26,708 -Det ante jeg ikke. -Nei. 33 00:02:26,792 --> 00:02:29,542 -Hva tar vi på oss? -Noe hinsides! 34 00:02:29,625 --> 00:02:31,333 Hinsides hinsides! 35 00:02:32,875 --> 00:02:34,542 Greit, selfie-tid! 36 00:02:37,417 --> 00:02:40,083 -Er dette for mye? -For mye? 37 00:02:40,167 --> 00:02:43,667 Iz, det er en stor sak å bli invitert. 38 00:02:43,750 --> 00:02:47,125 Vi trenger nok mer glitter da. 39 00:02:47,208 --> 00:02:49,167 Hvordan velger vi stil? 40 00:02:49,250 --> 00:02:53,542 Lett! Man skal ha på seg det man føler seg stilig i. 41 00:02:53,625 --> 00:02:56,000 Og du må ha på deg maske. 42 00:02:56,083 --> 00:02:56,958 Hvorfor? 43 00:02:57,042 --> 00:03:02,833 Det er stedet å se og bli sett på av de som ikke vet hvem de ser. 44 00:03:02,917 --> 00:03:06,458 For alle elsker mysterier. 45 00:03:07,500 --> 00:03:09,875 Jeg føler meg sjenerøs i dag. 46 00:03:09,958 --> 00:03:12,833 Så du har ikke husarrest mer. 47 00:03:12,917 --> 00:03:15,708 Seriøst? Tusen takk. 48 00:03:15,792 --> 00:03:21,375 Ja, jeg bør takkes. Det er imponerende at jeg stoler på deg igjen. 49 00:03:21,458 --> 00:03:25,667 -Det er det. -Men jeg må også lære deg en lekse. 50 00:03:25,750 --> 00:03:29,500 Du blir ikke med. Du må passe på hulen 51 00:03:29,583 --> 00:03:33,958 mens jeg drar og får tak i den sleipe Dragesteinen. 52 00:03:34,042 --> 00:03:36,125 Dette føles som en test. 53 00:03:36,208 --> 00:03:40,167 Kanskje det er en test. Kanskje jeg stoler på deg. 54 00:03:40,250 --> 00:03:44,500 At du må tenke på det, viser hva du bør gjøre. 55 00:03:44,583 --> 00:03:47,333 Ja, dette er garantert en test. 56 00:03:47,417 --> 00:03:48,875 Så jeg bør bli. 57 00:03:48,958 --> 00:03:54,500 Selv om Opaline ikke får vite det om jeg drar for å treffe vennene mine. 58 00:03:56,333 --> 00:04:00,542 Men hun vil kjefte om hun finner det ut. 59 00:04:00,625 --> 00:04:06,792 Men vennene mine kjefter ikke på meg. Hvorfor er alle beslutninger så tøffe? 60 00:04:08,083 --> 00:04:11,250 Lurer på hva for noe gøy de gjør nå. 61 00:04:13,917 --> 00:04:15,833 Ikke glem maskene! 62 00:04:21,625 --> 00:04:25,625 -Hva er greia? -Jeg tar med snacks. Hvorfor? 63 00:04:25,708 --> 00:04:27,167 Du er lykkelig. 64 00:04:27,250 --> 00:04:30,375 Du er aldri det når du tvinges til noe, 65 00:04:30,458 --> 00:04:33,875 særlig til å gå på man-skeradeballet. 66 00:04:33,958 --> 00:04:38,333 Det er fordi jeg vil forske på flyhjørning-magi 67 00:04:38,417 --> 00:04:40,583 i slottsbibliotekets arkiv. 68 00:04:40,667 --> 00:04:43,000 I den hemmelige delen. 69 00:04:43,083 --> 00:04:46,208 -Det er forbudt! -Høres interessant ut. 70 00:04:46,292 --> 00:04:48,208 Jøss! Misty! 71 00:04:49,500 --> 00:04:51,000 Gøyal overraskelse! 72 00:04:51,083 --> 00:04:54,583 Vi har savnet deg. Har ikke sett deg på lenge. 73 00:04:54,667 --> 00:04:58,458 Noe skjedde i hulen til… hjemme. 74 00:04:58,542 --> 00:05:00,708 Noe skjedde hjemme. 75 00:05:00,792 --> 00:05:02,833 Jeg bor hjemme, i et hus. 76 00:05:04,167 --> 00:05:09,667 Som når man må gjøre mye husarbeid og føler man er fanget i en hule. 77 00:05:09,750 --> 00:05:13,333 -Kjenner ikke til det. -Skal dere et sted? 78 00:05:13,417 --> 00:05:17,583 Ikke hvor som helst. Vi skal på man-skeradeballet! 79 00:05:17,667 --> 00:05:20,375 Sefyrfjellets største glamkveld! 80 00:05:20,458 --> 00:05:23,167 Men i år er vi invitert! 81 00:05:23,250 --> 00:05:25,500 Jøss, det høres viktig ut. 82 00:05:25,583 --> 00:05:29,208 Å! Jeg har en idé! Misty burde bli med oss! 83 00:05:29,292 --> 00:05:32,000 Ja! Du vil elske det, Misty! 84 00:05:32,083 --> 00:05:36,250 -Det er en hel greie. -Vil dere ha meg med på en greie? 85 00:05:36,333 --> 00:05:38,333 -Ja! -Bli med oss! 86 00:05:38,417 --> 00:05:41,667 Jøss. Har aldri blitt invitert til noe før. 87 00:05:41,750 --> 00:05:46,125 Høres fancy ut. Og fullt av ponnier som ikke kjenner meg. 88 00:05:46,208 --> 00:05:49,708 Ingen vet hvem noen er! Alle har masker. 89 00:05:49,792 --> 00:05:52,042 Å. Jeg har ikke en sånn. 90 00:05:52,125 --> 00:05:54,583 Og jeg føler meg ikke så fancy. 91 00:05:54,667 --> 00:05:56,625 Overlat det til oss! 92 00:06:04,667 --> 00:06:05,958 Misty! 93 00:06:06,042 --> 00:06:07,583 Ja! 94 00:06:11,542 --> 00:06:13,292 Så er du med? 95 00:06:13,375 --> 00:06:14,708 Jeg er med! 96 00:06:15,333 --> 00:06:17,042 Ja visst! 97 00:06:25,458 --> 00:06:27,375 Er det ikke flott å fly? 98 00:06:27,958 --> 00:06:28,792 Se nå! 99 00:06:28,875 --> 00:06:31,625 Jeg kan smake på vinden! 100 00:06:34,583 --> 00:06:36,042 Hei, Sparky. 101 00:06:36,125 --> 00:06:38,500 Rolig. Jeg skal ikke ta deg. 102 00:06:41,000 --> 00:06:42,875 Går det bra med dere? 103 00:06:43,500 --> 00:06:45,083 Jeg gjorde ikke noe! 104 00:06:45,167 --> 00:06:48,000 Ok. Kan du gi oss et øyeblikk? 105 00:06:49,083 --> 00:06:52,000 Det går bra. Jeg vet hva som skjer. 106 00:06:52,083 --> 00:06:55,708 -Gjør du? -Det er like åpenbart som hornet ditt! 107 00:06:56,292 --> 00:06:57,458 Du er 108 00:06:57,542 --> 00:06:58,792 nervøs! 109 00:07:00,333 --> 00:07:03,167 Ja. Du har rett. Jeg er nervøs! 110 00:07:03,250 --> 00:07:05,958 Det trengs ikke. Bare vær deg selv. 111 00:07:06,042 --> 00:07:09,458 Vet ikke om ponnier liker at jeg er meg selv. 112 00:07:10,750 --> 00:07:13,417 Kom an! Klart de gjør, Misty. 113 00:07:13,500 --> 00:07:16,083 -Om jeg gjør noe kleint… -Nei da. 114 00:07:16,167 --> 00:07:19,583 Uansett vet ingen det grunnet maskene! 115 00:07:19,667 --> 00:07:21,542 Har du sett Izzy? 116 00:07:21,625 --> 00:07:23,000 Prøv. 117 00:07:25,542 --> 00:07:27,625 Hallo der, fremmede. 118 00:07:27,708 --> 00:07:31,458 Om du ser Misty, gi henne armbåndet jeg lagde. 119 00:07:31,542 --> 00:07:36,292 -Det har vennenes søtmerker. -Til meg? Jeg… Takk. 120 00:07:37,833 --> 00:07:39,500 Ok, alle sammen. 121 00:07:39,583 --> 00:07:45,125 Jeg vet at dere har ventet på at jeg skal lære dere samholdsdansen. 122 00:07:45,208 --> 00:07:48,667 -Hva er det? -Se på gruppemeldingen. 123 00:07:48,750 --> 00:07:50,000 Hopp, dobbelt… 124 00:07:50,083 --> 00:07:51,500 Bare tenk. 125 00:07:51,583 --> 00:07:53,458 Alle tre ponnislagene 126 00:07:53,542 --> 00:07:58,250 skal danse sammen i den store hallen i Sefyrfjell-palasset! 127 00:07:58,333 --> 00:08:03,458 Beklager, Sunny, men jeg kan ikke opptre foran andre. 128 00:08:03,542 --> 00:08:05,417 Ikke vær sjenert. 129 00:08:05,500 --> 00:08:10,625 Dansen handler om samarbeid og samhold. Og den er gøyal! 130 00:08:10,708 --> 00:08:12,917 Når vi har øvd, går det bra. 131 00:08:14,958 --> 00:08:16,792 Vi er her. Kom igjen! 132 00:08:17,292 --> 00:08:20,000 Klare til å rocke den røde løperen? 133 00:08:21,625 --> 00:08:22,917 På med maskene. 134 00:08:23,000 --> 00:08:27,292 Men vi må øve. Jeg kan ikke danse samholdsdansen alene. 135 00:08:27,375 --> 00:08:31,542 Skye Silver på den fineste, mest glitrende røde løperen 136 00:08:31,625 --> 00:08:34,542 Sefyrfjellet har sett. Hva, Dazzle? 137 00:08:34,625 --> 00:08:39,292 Ja, Skye! Det første ballet her hvor alle ponnitypene er med. 138 00:08:39,958 --> 00:08:42,125 For en historisk hendelse! 139 00:08:42,208 --> 00:08:47,708 Hei, Dazzle Feather, ZBS i kveld. Hva har dere på dere, og hvem er dere? 140 00:08:47,792 --> 00:08:50,750 -Bare det beste. -Det vil du vel vite. 141 00:08:50,833 --> 00:08:53,917 Helt sant. Jeg vil vite det. 142 00:09:02,750 --> 00:09:04,875 Utrolig, hva, Cloudpuff? 143 00:09:04,958 --> 00:09:08,208 Takket være masken, vet ingen hvem jeg er. 144 00:09:08,792 --> 00:09:12,958 Deres Majestet. Kan vi stille noen spørsmål? 145 00:09:13,042 --> 00:09:16,875 Hvorfor bukker du og kaller meg "Deres Majestet"? 146 00:09:16,958 --> 00:09:19,750 Jeg setter ikke pris på at du antar. 147 00:09:19,833 --> 00:09:21,625 Jeg beklager, dronning. 148 00:09:23,500 --> 00:09:28,167 Hvem du enn er. Vanskelig å si når alle har masker! 149 00:09:28,250 --> 00:09:29,583 Riktig, Dazzle. 150 00:09:29,667 --> 00:09:34,750 Alle spør seg nok: "Hvem er den mystiske, vakre merra?" 151 00:09:36,542 --> 00:09:38,083 Hva gjør hun? 152 00:09:39,125 --> 00:09:42,083 Mamma gjør dette på ballet hvert år. 153 00:09:42,167 --> 00:09:44,667 Ok, team. Showtime! 154 00:09:44,750 --> 00:09:47,833 Her borte! Hvilket merke har du på deg? 155 00:09:47,917 --> 00:09:50,083 Prinsesse Pipp er ikonisk! 156 00:09:55,000 --> 00:09:59,542 En drage på den røde løperen? Jeg holder ikke ut. For søtt! 157 00:10:02,125 --> 00:10:05,333 Kan vi trave sammen så ingen tar bilder? 158 00:10:05,417 --> 00:10:08,250 Hvorfor vil du ikke fotograferes? 159 00:10:09,042 --> 00:10:12,000 -Samme grunn som deg? -Sant nok! 160 00:10:21,583 --> 00:10:25,708 Du store høyball, dette er nydelig! 161 00:10:25,792 --> 00:10:28,000 Det er det virkelig. 162 00:10:32,208 --> 00:10:35,625 Sjokoladefontener, kremfosser, 163 00:10:35,708 --> 00:10:39,292 peanøttsmør-dammer, og min personlige favoritt, 164 00:10:39,375 --> 00:10:41,250 kjekstårn! 165 00:10:44,333 --> 00:10:46,833 Hitch! Du gjorde ikke det der! 166 00:10:46,917 --> 00:10:48,625 Gjorde jeg noe galt? 167 00:10:49,208 --> 00:10:50,250 Ja. 168 00:10:50,333 --> 00:10:52,083 Du glemte pisket krem. 169 00:10:54,208 --> 00:10:56,875 Har aldri vært så godt å ta feil. 170 00:11:01,625 --> 00:11:05,042 Hva driver du med? Ser etter info om Opaline? 171 00:11:08,792 --> 00:11:10,125 En gang til. 172 00:11:10,208 --> 00:11:13,958 Kantre, hopp, dobbelt klikk. Hov opp og snurr! 173 00:11:14,042 --> 00:11:15,625 Kantre, hopp og… 174 00:11:19,042 --> 00:11:20,375 Seriøst? 175 00:11:21,000 --> 00:11:23,250 Det var ikke det jeg sa. 176 00:11:23,958 --> 00:11:25,500 Jeg viser det igjen. 177 00:11:27,042 --> 00:11:30,208 Et glass punsj til dronningen. 178 00:11:30,292 --> 00:11:32,042 Hvem, jeg? 179 00:11:33,083 --> 00:11:37,167 Du kjenner meg igjen når ingen andre gjør det. 180 00:11:37,250 --> 00:11:38,708 Vent, tror du… 181 00:11:38,792 --> 00:11:43,500 Ja, bare nære venner og familie vet at jeg er meg bak masken. 182 00:11:44,958 --> 00:11:45,792 Virkelig? 183 00:11:47,708 --> 00:11:48,792 Du mener det. 184 00:11:48,875 --> 00:11:51,125 Beklager at jeg avslørte deg. 185 00:11:52,958 --> 00:11:55,375 Det går bra. Ingen hørte det. 186 00:11:55,458 --> 00:11:59,250 Men når vi har hemmeligheter, kan jeg be om noe? 187 00:12:00,208 --> 00:12:01,125 Selvsagt. 188 00:12:01,208 --> 00:12:04,375 Ikke fortell noen hvem jeg er. 189 00:12:04,458 --> 00:12:07,875 Absolutt, Deres Maj… Nei, hvem du nå er, 190 00:12:07,958 --> 00:12:10,292 mystiske, unge merr. 191 00:12:10,375 --> 00:12:12,542 Det skåler jeg på. 192 00:12:19,042 --> 00:12:22,667 "Kongelig biblioteksarkiv: Kun for autoriserte." 193 00:12:22,750 --> 00:12:25,875 Hvem er mer autorisert enn en prinsesse? 194 00:12:38,708 --> 00:12:41,542 Nå snakker vi. Forstørr! 195 00:12:41,625 --> 00:12:44,833 Ponnimagi, Sefyrfjellets historie, 196 00:12:44,917 --> 00:12:48,250 Den usensurerte boka om enhjørningers diett. 197 00:12:48,917 --> 00:12:50,917 Utrolig spesifikt. 198 00:12:52,042 --> 00:12:53,500 Jøss. 199 00:12:53,583 --> 00:12:56,917 Ante ikke at Equestria hadde så mange bøker. 200 00:12:57,875 --> 00:13:00,292 Ingen andre heller, tydeligvis. 201 00:13:06,000 --> 00:13:12,292 Oldtidens flyhjørninger? Opaline vil belønne meg for noe sånt! 202 00:13:12,375 --> 00:13:13,583 Misty? 203 00:13:14,375 --> 00:13:15,917 Fulgte du etter meg? 204 00:13:16,708 --> 00:13:22,042 Jeg? Jeg er ingen følger. At vi er på samme sted betyr ikke det. 205 00:13:22,125 --> 00:13:24,292 Men du fulgte etter meg. 206 00:13:24,375 --> 00:13:25,792 Ok, greit. 207 00:13:25,875 --> 00:13:29,500 Jeg liker bare ikke enorme flokker med ponnier, 208 00:13:29,583 --> 00:13:34,833 så jeg ville følge en jeg kjenner som heller ikke liker mengder. 209 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Ja. Vi har det til felles. 210 00:13:38,083 --> 00:13:39,958 Da kan du stole på meg. 211 00:13:40,042 --> 00:13:43,167 Hvorfor må jeg absolutt stole på deg? 212 00:13:45,208 --> 00:13:48,792 Kutt ut. Du har vært rar siden første dag. 213 00:13:49,417 --> 00:13:51,625 -Jeg… -Magefølelsen stemmer. 214 00:13:51,708 --> 00:13:53,917 Vanligvis. Nå og da. 215 00:13:54,000 --> 00:13:56,542 Stort sett. Jeg lykkes oftest. 216 00:13:56,625 --> 00:13:59,958 Uansett, poenget er, hva skjuler du? 217 00:14:01,917 --> 00:14:06,542 Ok, jeg skal innrømme alt. Jeg… 218 00:14:07,333 --> 00:14:09,417 Jeg har ikke et søtmerke. 219 00:14:12,542 --> 00:14:14,042 Ja. Sjokkerende. 220 00:14:14,125 --> 00:14:17,458 Og sannheten er at jeg aldri har hatt et. 221 00:14:18,125 --> 00:14:21,125 Visste det! Nei, det visste jeg ikke. 222 00:14:21,208 --> 00:14:24,208 Men jeg visste at noe var rart med deg. 223 00:14:24,792 --> 00:14:26,875 Men rart er ikke ille, hva? 224 00:14:26,958 --> 00:14:28,708 Nei, det er flott. 225 00:14:28,792 --> 00:14:30,708 Men jeg hadde rett. 226 00:14:31,708 --> 00:14:34,208 Ja. Instinktene dine stemte. 227 00:14:34,292 --> 00:14:37,208 Boom-Zippity. Detektivevner på topp. 228 00:14:37,292 --> 00:14:41,292 Beklager. Vil ikke gni det inn. Hvorfor sa du det ikke? 229 00:14:41,375 --> 00:14:45,750 Jeg trodde at da ville dere ikke være venner. 230 00:14:47,042 --> 00:14:47,875 Vent. 231 00:14:48,375 --> 00:14:50,333 Det går bra. Ikke si det. 232 00:14:50,417 --> 00:14:53,250 -Jeg drar… -Nei! Vi trenger deg. 233 00:14:53,833 --> 00:14:56,417 -Gjør dere? -Ja. Du må bli. 234 00:14:56,500 --> 00:15:00,000 For vi liker deg, Misty. Søtmerke eller ei. 235 00:15:00,083 --> 00:15:03,417 Vet du hva? Vi er alle unike på vår måte. 236 00:15:03,500 --> 00:15:05,875 Ulikhetene gjør oss til oss. 237 00:15:05,958 --> 00:15:10,333 Så kjedelig om vi var like. Det gjør vennskapet kult. 238 00:15:10,417 --> 00:15:12,917 -Virkelig? -Super-virkelig. 239 00:15:13,000 --> 00:15:16,250 Bare ro ned med hemmelighetene. 240 00:15:16,792 --> 00:15:18,750 Det kan jeg gjøre. 241 00:15:18,833 --> 00:15:22,375 Så skal jeg roe ned mistenksomheten. 242 00:15:26,417 --> 00:15:30,625 Så om vi ikke har hemmeligheter mer, bør du se denne. 243 00:15:34,208 --> 00:15:37,708 Oldtidens flyhjørninger? Hvor fant du den? 244 00:15:38,208 --> 00:15:39,458 Den fant meg. 245 00:15:39,542 --> 00:15:41,417 Den falt faktisk på meg. 246 00:15:42,208 --> 00:15:46,500 Der er dere! Hva gjør dere? Sunny vil lære oss… 247 00:15:46,583 --> 00:15:47,875 -Dansen! -Ja! 248 00:15:47,958 --> 00:15:52,250 Hun klikker fordi vi snart ikke har mer tid til å øve! 249 00:15:52,875 --> 00:15:56,125 Se. Alle mine gamle Skummel stall-bøker. 250 00:15:56,917 --> 00:15:58,375 Kommer dere? 251 00:15:58,458 --> 00:16:01,917 Hva sier du? Skal vi ta en dans vi ikke kan? 252 00:16:02,000 --> 00:16:03,583 Foran alle? 253 00:16:03,667 --> 00:16:07,167 -Jeg dummer meg ut! -Vi gjør det sammen. 254 00:16:07,250 --> 00:16:09,083 Jeg kan ikke trinnene. 255 00:16:09,167 --> 00:16:11,375 La meg si deg noe hemmelig. 256 00:16:11,458 --> 00:16:13,000 Ingen kan dem. 257 00:16:15,917 --> 00:16:18,083 Vi finner på noe underveis. 258 00:16:20,875 --> 00:16:22,583 Oi. Må huske denne. 259 00:16:27,625 --> 00:16:31,625 -Sunny, det er ikke så ille. -Nei. Det går bra. 260 00:16:31,708 --> 00:16:36,667 Vi skal fremføre en samholdsdans som mangler samhold! 261 00:16:36,750 --> 00:16:40,875 Når du sier det sånn, høres det ikke bra ut. 262 00:16:42,667 --> 00:16:45,208 -Det kaller jeg et miksebord. -Ja. 263 00:16:45,292 --> 00:16:49,333 Jeg sier diskofikser. Det er vel bare enhjørninger. 264 00:16:49,417 --> 00:16:51,792 -Hva skal vi gjøre? -Enkelt! 265 00:16:51,875 --> 00:16:55,125 Dere fikser takt, vi fikser dans. 266 00:16:55,208 --> 00:16:58,958 -Spill sangen vår, så danser vi. -Klar, Izzy? 267 00:16:59,792 --> 00:17:01,250 Det er signalet! 268 00:17:01,333 --> 00:17:03,625 -Kom an, Rocky! -Klart, Jazz! 269 00:17:08,833 --> 00:17:12,917 Vent! Starter det? Vi er ikke klare! Vi har ikke alle! 270 00:17:14,083 --> 00:17:15,833 Var det ikke signalet? 271 00:17:15,917 --> 00:17:17,875 Nei! Ikke enda! 272 00:17:17,958 --> 00:17:19,833 Oi. Det er det visst nå! 273 00:17:19,917 --> 00:17:22,417 Slapp av, Sunny. Vi fikser det. 274 00:17:22,500 --> 00:17:24,667 Hva skjer, man-skeradeball? 275 00:17:26,250 --> 00:17:31,625 Tøm dansegulvet, nå får dere bakoversveis! Sveis… 276 00:17:31,708 --> 00:17:34,208 Dette er en dårlig ide. 277 00:17:34,292 --> 00:17:35,792 Men det skjer. 278 00:17:35,875 --> 00:17:38,625 Og nå, en spesiell opptreden 279 00:17:38,708 --> 00:17:41,958 med den elektriske samholdsdansen! 280 00:17:42,042 --> 00:17:46,042 Hva gjør vi? Dette er ikke samholdet jeg ville vise. 281 00:17:46,125 --> 00:17:48,667 Slapp av. De følger deg. 282 00:17:48,750 --> 00:17:49,792 Som alltid. 283 00:17:49,875 --> 00:17:51,750 Hva var første trinn? 284 00:17:52,500 --> 00:17:53,875 Det er sånn. 285 00:18:04,917 --> 00:18:09,292 Kan noen bli med i dansen? Kan noen gi meg et rist? 286 00:18:09,375 --> 00:18:12,917 Gi meg et vrikk og rop: "Det er en tøff bass" 287 00:18:13,000 --> 00:18:16,125 -Hei, hei -Kom og slipp manen din løs 288 00:18:16,208 --> 00:18:17,792 Ja, ponni, spill 289 00:18:18,542 --> 00:18:22,417 Så kom og vis meg For jeg vet at du vil 290 00:18:25,167 --> 00:18:28,875 -Dans nå, dans nå, dans nå -Rist nå, sving en hov 291 00:18:28,958 --> 00:18:31,208 Vis meg hva du kan 292 00:18:31,292 --> 00:18:33,625 Så slipp nå manen din løs 293 00:18:33,708 --> 00:18:35,417 Ja, gi den flyt 294 00:18:35,500 --> 00:18:39,708 Vi tar en dans Så bra, det er ikke skryt 295 00:18:39,792 --> 00:18:42,000 Dans, kjenn på rytmen 296 00:18:42,083 --> 00:18:44,250 Alle sammen, dans med oss 297 00:18:46,917 --> 00:18:50,625 -Dans nå, dans nå, dans nå -Rist nå, sving en hov 298 00:18:50,708 --> 00:18:52,833 Vis meg hva du kan 299 00:18:55,750 --> 00:18:57,917 Dans nå, dans nå, dans nå 300 00:18:58,000 --> 00:19:02,750 -Vet du hva det minner meg om? -Mine dansetrinn på Bare Sprad? 301 00:19:03,792 --> 00:19:04,667 Nei. 302 00:19:04,750 --> 00:19:07,292 Om min Pipp og min Zipp. 303 00:19:08,458 --> 00:19:11,542 Slottet føles så tomt uten dem. 304 00:19:11,625 --> 00:19:13,083 Er ikke det dem? 305 00:19:13,167 --> 00:19:15,458 Du store, du har rett! 306 00:19:15,542 --> 00:19:17,375 Kom igjen, jenter! 307 00:19:22,292 --> 00:19:23,958 Dans, kjenn på rytmen 308 00:19:24,667 --> 00:19:26,625 Alle bare kaster loss 309 00:19:26,708 --> 00:19:28,667 Dans, kjenn på rytmen 310 00:19:28,750 --> 00:19:30,708 Alle sammen, dans med oss 311 00:19:31,542 --> 00:19:35,292 -Den videoen er latterlig. -Latterlig kul! 312 00:19:35,958 --> 00:19:38,125 Akkurat som oss. 313 00:19:39,708 --> 00:19:42,542 Jeg burde nok dra hjem. 314 00:19:42,625 --> 00:19:44,625 Takk for invitasjonen. 315 00:19:44,708 --> 00:19:48,917 Bare hyggelig. Vi hadde et flott ball med deg, Misty! 316 00:19:50,000 --> 00:19:50,833 Virkelig. 317 00:19:51,833 --> 00:19:52,750 Gruppeklem! 318 00:19:54,417 --> 00:20:00,042 -Takk for at du sa at jeg var din venn. -Det er du! Besøk oss når du vil! 319 00:20:00,125 --> 00:20:03,792 -Kanskje vi kan forske på flyhjørninger? -Ja. 320 00:20:09,208 --> 00:20:12,875 Du store. Du gjorde som jeg sa. 321 00:20:12,958 --> 00:20:14,417 Jeg er imponert. 322 00:20:14,500 --> 00:20:15,542 Er du? 323 00:20:15,625 --> 00:20:20,250 Men ikke så imponert som deg når du ser hva jeg har. 324 00:20:21,042 --> 00:20:22,125 Se her! 325 00:20:22,208 --> 00:20:24,042 Dragesteinen! 326 00:20:24,542 --> 00:20:26,750 Nyt dens prakt! 327 00:20:29,958 --> 00:20:33,667 Rolig nå. Du nyter for mye. Ikke bli for gira. 328 00:20:33,750 --> 00:20:35,667 Vi må fortsatt lade den. 329 00:20:35,750 --> 00:20:38,958 Så vi trenger drageild. 330 00:20:39,042 --> 00:20:39,958 Ild? 331 00:20:41,375 --> 00:20:46,250 Ja. Beklager at jeg ikke har sett den lille dragen igjen. 332 00:20:46,333 --> 00:20:49,875 -Lei for det. -Ikke så lei for det som jeg er. 333 00:20:54,292 --> 00:20:56,292 Alle sammen, dans med oss 334 00:20:59,958 --> 00:21:01,583 Kompis! Den er min. 335 00:21:03,792 --> 00:21:06,083 Nå snakker vi. 336 00:21:07,958 --> 00:21:10,708 Sider som er revet ut? Ser nytt ut. 337 00:21:12,542 --> 00:21:16,917 Noen vil visst ikke at jeg skal se hva som står der. 338 00:21:21,792 --> 00:21:25,792 I ondskapens navn. Det ser ut som en svinesti. 339 00:21:25,875 --> 00:21:27,292 Rydd opp! 340 00:22:01,583 --> 00:22:03,792 Tekst: Susanne Høyersten