1
00:00:11,000 --> 00:00:13,458
ניצוצות של אש!

2
00:00:13,542 --> 00:00:16,833
פיצוצים של השמדה!

3
00:00:20,292 --> 00:00:26,083
אנחנו סוף סוף קרובות
למימוש התוכנית שלנו למוטט את שלטון הפונים.

4
00:00:26,167 --> 00:00:28,667
חסר לנו רק דבר אחד.

5
00:00:28,750 --> 00:00:31,667
איפה מצאת… אני יכולה להסביר.

6
00:00:31,750 --> 00:00:36,333
טוב שמצאתי את התמונה,
כי היא הסבה את תשומת ליבי למשהו חשוב.

7
00:00:36,417 --> 00:00:38,542
סימני החן שלהם.

8
00:00:38,625 --> 00:00:42,250
זה הקסם המתקדם שמפעיל את הפריזבים שלהם.

9
00:00:42,333 --> 00:00:46,667
זה יסלול את הדרך שלנו לשלטון.
אם נגנוב את סימני החן שלהם,

10
00:00:46,750 --> 00:00:50,750
נהיה חזקות יותר, חזקות מכולם!

11
00:00:54,000 --> 00:00:56,042
אבל אני מקדימה את המאוחר.

12
00:00:56,125 --> 00:00:59,083
תחילה עליי להגביר את הכוח שלי.

13
00:00:59,167 --> 00:01:04,667
ואז אטיל לחש שינוי
כדי לגנוב את סימני החן שלהם.

14
00:01:04,750 --> 00:01:05,917
ואז…

15
00:01:07,625 --> 00:01:09,375
אקבע תור לניקוי גרון.

16
00:01:09,458 --> 00:01:13,375
ואחרי זה, כפי שאומרים, מיסטי,

17
00:01:13,458 --> 00:01:15,000
"השאר היסטוריה".

18
00:01:15,083 --> 00:01:18,042
אנחנו חייבות לגנוב את סימני החן שלהם?

19
00:01:18,125 --> 00:01:20,333
האמת שהם פונים נחמדים.

20
00:01:20,417 --> 00:01:22,250
פונים נחמדים?

21
00:01:22,333 --> 00:01:26,250
אל תגידי לי שבאמת נהנית
לבלות עם הפונים האלה.

22
00:01:26,333 --> 00:01:30,583
לא! ברור שלא! אני עדיין רעה כמו תמיד!

23
00:01:30,667 --> 00:01:35,708
כשהייתי איתם, הם החמיאו לי על הרעמה,
ולא החמאתי להם בחזרה!

24
00:01:35,792 --> 00:01:41,167
יופי, כי עכשיו שהשגנו את אש הדרקון,
אין דרך חזרה.

25
00:01:42,667 --> 00:01:45,375
זה הדבר השני שרציתי להגיד לך.

26
00:01:45,458 --> 00:01:49,083
יכול להיות שאולי לא השגתי אותה. שוב.

27
00:01:52,458 --> 00:01:55,625
ואו, אופליין, את מגיבה לזה ממש טוב.

28
00:01:55,708 --> 00:01:57,333
מגיבה טוב?

29
00:01:57,417 --> 00:02:00,333
רק אגרתי אוויר כדי לצעוק עלייך!

30
00:02:00,417 --> 00:02:01,708
חתיכת…

31
00:02:03,458 --> 00:02:05,750
רואה מה עשית לי, מיסטי?

32
00:02:07,000 --> 00:02:12,417
הכישלון הזה
ראוי לעונש הקשה ביותר שנתתי עד כה.

33
00:02:15,000 --> 00:02:17,625
"היי, רק תנו לזה לזהור

34
00:02:17,708 --> 00:02:19,625
"אז בואו ונזרח

35
00:02:21,917 --> 00:02:23,917
"נשאיר חותם ביחד

36
00:02:24,000 --> 00:02:25,917
"נרכב עכשיו בלי פחד

37
00:02:26,000 --> 00:02:29,417
"ונתקדם כך צעד אחר צעד

38
00:02:30,625 --> 00:02:31,833
"היי

39
00:02:31,917 --> 00:02:34,042
"לכל פוני בעולם

40
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
"יש ניצוץ כל כך מושלם

41
00:02:35,958 --> 00:02:39,833
"כי הקסם בתוך ליבכם

42
00:02:39,917 --> 00:02:42,000
"להשאיר את החותם

43
00:02:42,083 --> 00:02:44,125
"בלבבות פה של כולם

44
00:02:44,208 --> 00:02:45,583
"הו, פונים, קדימה

45
00:02:45,667 --> 00:02:49,917
"זה תורכם"

46
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
- הפוני הקטן שלי: סימנים של קסם -

47
00:02:53,083 --> 00:02:56,375
ולא די בכך שאש הדרקון לא ברשותי…

48
00:02:56,458 --> 00:02:57,708
- סאני על אש גבוהה -

49
00:02:57,792 --> 00:03:01,417
…גם בזבזתי את כל הקסם שלי
כשהשווצתי בתוכנית המגניבה שלי.

50
00:03:01,500 --> 00:03:03,917
פשוט אחכה שהכוח שלי יתחדש.

51
00:03:04,500 --> 00:03:08,000
את צריכה שאזכיר לך למה זה חשוב כל כך?

52
00:03:08,792 --> 00:03:11,667
כשגדלתי בסקיירוס,

53
00:03:11,750 --> 00:03:14,708
הן היו "הפוניות המוצלחות". המועדפות.

54
00:03:14,792 --> 00:03:19,542
כל הפונים אהבו אותן, אבל אני קלטתי אותן.

55
00:03:19,625 --> 00:03:24,833
הן חשבו שהן נהדרות
רק בגלל כל הקטע של "שמש וירח".

56
00:03:24,917 --> 00:03:29,208
תעשי לי טובה! אני הייתי טובה בהרבה.
הייתי אליקורן של אש.

57
00:03:29,292 --> 00:03:31,167
של כוח, של עוצמה!

58
00:03:31,250 --> 00:03:35,667
ולכן הייתי צריכה להוכיח שאסור לזלזל בי!

59
00:03:35,750 --> 00:03:39,583
נשבעתי שאלמד אותן שאסור להתעסק איתי,

60
00:03:39,667 --> 00:03:42,250
ושאעלה לגדולה!

61
00:03:42,333 --> 00:03:45,625
נשבעתי שאגשים את ייעודי היסודי.

62
00:03:45,708 --> 00:03:48,708
וזה יקרה, אופליין. סליחה שאכזבתי אותך.

63
00:03:48,792 --> 00:03:53,792
אני מבטיחה שזה לא יקרה שוב.
-אני יודעת. כי לא תהיה לך עוד הזדמנות.

64
00:03:53,875 --> 00:04:00,083
אשתמש בשארית הקסם שלי כדי לוודא
שתחשבי טוב-טוב על הכישלון שלך.

65
00:04:00,167 --> 00:04:03,708
מרגע זה ואילך, את מקורקעת!

66
00:04:13,167 --> 00:04:14,500
כמה נפלא.

67
00:04:14,583 --> 00:04:17,375
כל כך חיכיתי לצאת מהמחבוא.

68
00:04:18,083 --> 00:04:19,500
תודה, כל הפונים!

69
00:04:19,583 --> 00:04:23,792
זהו יום גדול במרטיים ביי. יום שנזכור לעד.

70
00:04:23,875 --> 00:04:27,500
יום שבו כולנו מתאחדים,
יום שבו כולנו אומרים…

71
00:04:27,583 --> 00:04:31,167
בדיוק מה שאמרנו בפתיחה החגיגית הקודמת.

72
00:04:31,250 --> 00:04:33,542
היי, היצ'! אפשר לזוז כבר? או…

73
00:04:34,125 --> 00:04:35,417
לחתוך כבר?

74
00:04:35,500 --> 00:04:39,375
הבניין הזה יהיה מקום לכל הפונים.
ברוכים הבאים לאולפני קנטור-אהבה.

75
00:04:39,917 --> 00:04:41,000
טוב, סיימתי.

76
00:04:46,208 --> 00:04:49,083
לאן הם הולכים? אמרתי שזה מקום לכל הפונים!

77
00:04:49,167 --> 00:04:51,083
אולי אין להם השראה?

78
00:04:51,167 --> 00:04:53,833
אולי הנאום שלך היה מבלבל?

79
00:04:54,417 --> 00:04:57,417
אולי הם נזכרו שהם שכחו לכבות את התנור!
-כולם?

80
00:04:57,500 --> 00:05:01,625
את צודקת. לא אמין.
הם בטח שכחו לכבות את המיקרוגל.

81
00:05:01,708 --> 00:05:05,958
ואולי הם צריכים שנראה להם
מה אפשר לעשות באולפנים.

82
00:05:06,042 --> 00:05:08,667
כדאי שנצלם תוכנית לדוגמה!

83
00:05:09,583 --> 00:05:12,292
רעיון נהדר, סאני!

84
00:05:12,375 --> 00:05:14,417
והנה שני הכוכבים שלי.

85
00:05:14,500 --> 00:05:18,667
את והיצ' תנחו יחד
תוכנית בישול להכנת מיצים!

86
00:05:18,750 --> 00:05:20,958
מה? לא, תודה, פיפ.

87
00:05:21,042 --> 00:05:22,625
לא התכוונתי אליי.

88
00:05:22,708 --> 00:05:24,875
בעצם, קודם צריך שם לתוכנית.

89
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
תודה. קיוויתי שנעשה סיעור מוחות…

90
00:05:28,292 --> 00:05:33,458
כן, מצאתי! התוכנית תיקרא
"סאני על אש גבוהה", בהשתתפות היצ'!

91
00:05:33,542 --> 00:05:38,708
שני חברים טובים
שחולקים מתכונים לאוכל טעים ולידידות.

92
00:05:39,375 --> 00:05:41,333
אני אוהבת את הרעיון הזה.

93
00:05:41,417 --> 00:05:44,458
האמת שאני לא ממש אוהב את אור הזרקורים.

94
00:05:45,875 --> 00:05:48,000
ואו, זה היה מהיר.

95
00:05:50,083 --> 00:05:51,375
לחוצים?
-מאוד.

96
00:05:51,458 --> 00:05:52,875
לא ממש.
-אל תילחצו.

97
00:05:52,958 --> 00:05:56,292
אלמד אתכם כל מה שצריך.
איך לחייך, איך לעמוד,

98
00:05:56,375 --> 00:05:59,542
איך לשבת ולעייך כשאי אפשר לעמוד או לחייך.

99
00:05:59,625 --> 00:06:02,375
לעייך?
-לחייך עם העיניים!

100
00:06:02,458 --> 00:06:03,833
תנסה!

101
00:06:07,292 --> 00:06:10,667
אולי פשוט תעבדו על עמידה יציבה,

102
00:06:10,750 --> 00:06:13,292
כדי שלא תיראו לחוצים.

103
00:06:13,375 --> 00:06:16,458
אני? לחוצה? אני מומחית בהכנת מיצים!

104
00:06:16,542 --> 00:06:18,750
זה יהיה קלי קלות בטעם תות!

105
00:06:20,083 --> 00:06:23,458
סליחה! אולי עדיף שסאני
תנחה את התוכנית לבד.

106
00:06:23,542 --> 00:06:26,542
זוכרת כמה היה רע כשניהלתי את דוכן המיצים?

107
00:06:26,625 --> 00:06:29,000
וזה היה בלי שכל הפונים צפו בי בטלוויזיה!

108
00:06:29,792 --> 00:06:33,958
אתה תהיה נהדר, היצ'.
פשוט תעמיד פנים שאתה נואם,

109
00:06:34,042 --> 00:06:35,083
ותחקה אותי.

110
00:06:44,125 --> 00:06:45,917
"העונש הקשה ביותר."

111
00:06:46,000 --> 00:06:48,083
קטן עליי. אני אצא מזה!

112
00:07:01,250 --> 00:07:05,208
אילו היה לי סימן חן,
יכולתי להשתמש בכוחות חד-קרן.

113
00:07:05,292 --> 00:07:06,292
נכון?

114
00:07:12,750 --> 00:07:14,125
טוב, גם זה משהו.

115
00:07:20,083 --> 00:07:21,500
אני בטח כבר קרובה.

116
00:07:23,292 --> 00:07:27,500
מרוב התבטלות ורקימת מזימות, אני לא בכושר!

117
00:07:28,292 --> 00:07:31,000
אגיד למיסטי לארגן לי חדר כושר ביתי.

118
00:07:34,875 --> 00:07:36,250
אין עדיין אש דרקון?

119
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
אין בעיה.

120
00:07:38,292 --> 00:07:43,000
לעת עתה אמצא את הפריט היחיד
שביכולתו לרתום את כוח האש אפילו טוב יותר.

121
00:07:43,083 --> 00:07:45,167
נכון, יש סיכוי גדול שהתוכנית הזאת

122
00:07:45,250 --> 00:07:48,667
תעלים לעד
את כל קסם הפונים באקווסטריה, אבל…

123
00:07:48,750 --> 00:07:53,083
כמו שהסייחים אומרים היום, לב"ש.

124
00:07:53,167 --> 00:07:55,917
לא בעיה שלי!

125
00:08:07,000 --> 00:08:12,042
אופליין חושבת שהיא כזאת חזקה וקסומה,
אבל היא לא משתווה לפרסות שלי.

126
00:08:16,333 --> 00:08:21,208
אם כבר מדברים על קסם,
נראה מה הפונים עושים עכשיו.

127
00:08:23,833 --> 00:08:25,500
שלוש, שתיים, אחת.

128
00:08:27,125 --> 00:08:28,250
ואנחנו בשידור!

129
00:08:32,083 --> 00:08:35,417
ברוכים הבאים ל"סאני על אש גבוהה".
אני סאני וזה היצ',

130
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
בשידור חי מאולפני קנטור-אהבה,

131
00:08:38,083 --> 00:08:42,583
ונלמד אתכם איך להכין אוכל ביתי טעים!
נכון, היצ'?

132
00:08:47,958 --> 00:08:49,583
כן, בהחלט.

133
00:08:49,667 --> 00:08:53,500
היום נכין מיץ אגסננה!

134
00:08:53,583 --> 00:08:57,083
תזכור על מה דיברנו, היצ'. פשוט תחקה אותי.

135
00:08:57,792 --> 00:09:02,583
ראשית, לוקחים פרוסות אגסננה
בכמות שתשמח אתכם על הבוקר.

136
00:09:02,667 --> 00:09:05,417
רגע, זה כוס או שתיים? במתכון כתוב…

137
00:09:05,500 --> 00:09:08,958
ואז מוסיפים קרח לפי העין.
-רגע, כמה זה?

138
00:09:09,042 --> 00:09:12,042
ואז מכניסים מרכיב סודי בעיניים עצומות,

139
00:09:12,125 --> 00:09:15,250
כדי שזו תהיה הפתעה, בעיקר בשבילכם!
-מה?

140
00:09:15,333 --> 00:09:18,750
עכשיו קוצצים איזה פרי שרוצים.
-סאני, לאט!

141
00:09:22,458 --> 00:09:25,667
סאני, אל תעצמי עיניים כשאת משתמשת במערבל!

142
00:09:25,750 --> 00:09:27,458
סאני, זהירות!

143
00:09:30,917 --> 00:09:34,083
היצ'! נכנס לי מיץ אגסננה לעין!

144
00:09:35,333 --> 00:09:37,167
סאני, אני ממש מצטער…

145
00:09:37,917 --> 00:09:39,708
חבר'ה, תתאפסו על עצמכם!

146
00:09:42,042 --> 00:09:43,667
לא משנה. תמשיכו ככה!

147
00:09:46,042 --> 00:09:47,333
זה בסדר.

148
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
נפילה היא חלק מהמתכון.

149
00:10:00,083 --> 00:10:02,333
שלא תעז.

150
00:10:23,667 --> 00:10:25,083
אם הם שם,

151
00:10:25,167 --> 00:10:30,250
זה אומר שהם לא משגיחים על ספארקי,
ואני יכולה להשיג את אש הדרקון!

152
00:10:30,333 --> 00:10:32,875
ואז אופליין לא תפקפק בנאמנות שלי.

153
00:10:35,375 --> 00:10:36,958
רק למקרה שיבחינו בי.

154
00:10:38,750 --> 00:10:40,875
זה יהיה נהדר!

155
00:10:45,167 --> 00:10:47,875
או שאין מצב שזה יהיה קל כל כך.

156
00:10:52,333 --> 00:10:55,625
אבן דרקון! בדיוק כפי שזכרתי אותה.

157
00:10:55,708 --> 00:11:00,250
וחזרת הקסם התחילה להפעיל אותה,
בדיוק כפי שקיוויתי.

158
00:11:00,333 --> 00:11:03,167
ברגע שאוסיף לה אש דרקון,

159
00:11:03,250 --> 00:11:07,875
איש לא יוכל לעצור אותה, וגם לא אותי.

160
00:11:17,833 --> 00:11:20,083
מצאת אוכל על הרצפה? טעים!

161
00:11:20,167 --> 00:11:22,500
ספארקי, אל תאכל מהרצפה!

162
00:11:26,542 --> 00:11:28,875
אנחנו מאבדים צופים! צריך משהו חדש!

163
00:11:28,958 --> 00:11:32,208
עכשיו תכינו מנה ממרכיבים מסתוריים!

164
00:11:32,292 --> 00:11:35,000
והמנצח יוכתר למלך הבשלנים!

165
00:11:36,000 --> 00:11:41,292
אפשר לכסות להיצ' את העיניים,
וסאני תדריך אותו בבישול! אהבתי!

166
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
מה?

167
00:11:44,417 --> 00:11:46,875
אני לא חושבת שזה רעיון טוב.

168
00:11:46,958 --> 00:11:52,542
אני מתחיל להרגיש בנוח בתפקיד המנחה,
ולדעתי זה רעיון מעולה!

169
00:11:52,625 --> 00:11:55,917
אבל אם מעדיפה לוותר,
אין לי בעיה להנחות את התוכנית לבד.

170
00:11:56,000 --> 00:11:58,167
התוכנית נקראת "סאני על אש גבוהה".

171
00:11:58,250 --> 00:12:00,417
ובקרוב יקראו לה "זה נגמר!"

172
00:12:00,500 --> 00:12:04,208
חבר'ה, אנחנו צריכים
להחזיר את הקסם לתוכנית, ומהר!

173
00:12:07,750 --> 00:12:09,750
ברוכים השבים ל"סאני על אש גבוהה".

174
00:12:09,833 --> 00:12:14,792
המנחה שלצידי, היצ', יאפה עכשיו
עוגיות חמודות עם קינמון וצימוקים!

175
00:12:14,875 --> 00:12:19,542
הוא יבשל בכיסוי עיניים, ואני אדריך אותו?

176
00:12:19,625 --> 00:12:21,833
יודעים מה? אני לא יכולה.

177
00:12:23,708 --> 00:12:27,875
סאני? מה את עושה?
-אני יודעת מה אני לא עושה. תוכנית בישול.

178
00:12:27,958 --> 00:12:31,875
תראה את האולפן. תראה אותנו.
איך נהיה כאן כזה בלגן?

179
00:12:32,708 --> 00:12:35,375
מאז שהתחלנו לעקוב אחר לייקים,

180
00:12:35,458 --> 00:12:38,083
הפסקתי להתמקד בדבר החשוב באמת,

181
00:12:38,167 --> 00:12:42,625
הדבר שאני אוהבת בבישול,
הדבר שחשבתי שהתוכנית הזאת תציג.

182
00:12:42,708 --> 00:12:45,500
זו דרך להירגע ולהשתחרר מציפיות!

183
00:12:45,583 --> 00:12:48,333
בישול הוא דרך נהדרת לצאת מהשגרה

184
00:12:48,417 --> 00:12:51,542
אם איבדתם את הדרך או אם אתם תקועים.

185
00:12:51,625 --> 00:12:53,750
בייחוד אם אתם תקועים

186
00:12:53,833 --> 00:12:59,417
כי מישהו מחזיק אתכם נגד רצונכם ולוחץ עליכם
לעשות משהו שאתם לא מסכימים איתו!

187
00:13:00,542 --> 00:13:02,917
טוב, אולי נסחפתי קצת.

188
00:13:03,000 --> 00:13:05,958
אבל אם אתם עוברים משהו כזה,

189
00:13:06,042 --> 00:13:09,500
בישול הוא דרך נהדרת
להשיב לעצמכם את השליטה.

190
00:13:09,583 --> 00:13:15,125
אל תעשו דברים שאתם לא רוצים לעשות
רק כדי לשמח אחרים. תהיו נאמנים לעצמכם!

191
00:13:15,208 --> 00:13:20,000
כל הפונים שצופים בנו עכשיו,
הגיע הזמן שתתחילו להאמין בעצמכם.

192
00:13:20,083 --> 00:13:23,875
וכל מנה, קינוח או מיץ אגסננה שתכינו,

193
00:13:23,958 --> 00:13:27,375
גם אם תצייתו להוראות במתכון וגם אם תאלתרו,

194
00:13:27,458 --> 00:13:31,625
יהיו נהדרים וייחודיים, בדיוק כמוכם.

195
00:13:31,708 --> 00:13:33,583
סאני, חכי! לא!

196
00:13:35,000 --> 00:13:35,958
אוי…

197
00:13:36,750 --> 00:13:41,292
אלא אם כן זו כוס מלאה במרכיבים חמוצים
שהמנחה שלצידכם זרק עליכם קודם.

198
00:13:44,500 --> 00:13:47,292
היא… היא צודקת.

199
00:13:48,292 --> 00:13:52,417
נכשלתי לאחרונה
במשימות שאופליין הטילה עליי כי…

200
00:13:52,917 --> 00:13:55,250
אני לא רוצה להצליח.

201
00:13:55,333 --> 00:13:59,042
אני לא רוצה לקחת את הכוח של הפונים.

202
00:13:59,125 --> 00:14:03,667
אני מנסה בכל כוחי לשמח אותה,
למלא את הפקודות שלה,

203
00:14:03,750 --> 00:14:06,667
ומעולם לא שאלתי את עצמי מה אני רוצה.

204
00:14:07,167 --> 00:14:10,792
מעולם לא חשבתי להאמין בעצמי.

205
00:14:11,333 --> 00:14:13,583
אני חייבת למצוא דרך לצאת מפה!

206
00:14:24,917 --> 00:14:26,792
ההליכה הזאת אכזרית!

207
00:14:28,583 --> 00:14:35,125
למה כל חפץ קסום מונח בחוסר יציבות
על גבעה עם מכשולים בדרך?

208
00:14:40,750 --> 00:14:42,083
הנה רעיון!

209
00:14:42,167 --> 00:14:45,333
קברו את חפצי הקסם שלכם בהישג פרסה!

210
00:14:45,417 --> 00:14:48,208
אופליין משקרת לי מאז שנפגשנו.

211
00:14:48,292 --> 00:14:52,542
ידעתי שמשהו לא בסדר
כשגיליתי שלפוני אדמה אין עיני לייזר.

212
00:14:57,708 --> 00:15:01,000
הם תמיד נהגו כלפיי באדיבות,

213
00:15:01,083 --> 00:15:02,958
ואני ראויה לאדיבות.

214
00:15:09,208 --> 00:15:12,833
אבל… זו ההחלטה הנכונה, גברת טאפיטייל?

215
00:15:13,333 --> 00:15:15,375
אלה החיים היחידים שאני מכירה.

216
00:15:16,875 --> 00:15:21,542
אבל אולי זו בדיוק הסיבה
שעליי לצאת ולחיות את החיים עד תום.

217
00:15:21,625 --> 00:15:23,542
ונעבור לפרסומות!

218
00:15:23,625 --> 00:15:27,042
וכשנחזור לשידור, אולי תכינו סוף סוף אוכל?

219
00:15:29,417 --> 00:15:31,833
היצ', אנחנו צריכים לדבר.

220
00:15:31,917 --> 00:15:35,625
רק רציתי להיות שפית נהדרת
ומקור השראה לאחרים,

221
00:15:35,708 --> 00:15:38,000
אבל העניינים יצאו משליטה.

222
00:15:38,083 --> 00:15:43,750
כשדיברתי על הצורך להיות נאמנה לעצמי,
הבנתי שגם אתה צריך להיות נאמן לעצמך.

223
00:15:43,833 --> 00:15:47,625
היית לחוץ, ובמקום לעודד אותך
לעשות דברים בדרך שלך,

224
00:15:47,708 --> 00:15:50,333
סיבכתי את שנינו בבלגן הזה.

225
00:15:50,417 --> 00:15:52,833
אני מצטערת. אתה יכול לסלוח לי?

226
00:15:52,917 --> 00:15:54,333
סאני, אני בהלם.

227
00:15:54,417 --> 00:15:58,458
תקשיב, כבר ביקשתי סליחה, היצ'.
אל תחלוב את זה.

228
00:15:58,542 --> 00:16:02,833
לא. לסלוח לך? סאני, זה היה יום מדהים!

229
00:16:02,917 --> 00:16:05,875
נכון, לא למדתי לבשל מהמומחית.

230
00:16:05,958 --> 00:16:08,167
לדעתי אף אחד מהצופים לא למד.

231
00:16:08,250 --> 00:16:09,542
אבל עשיתי חיים!

232
00:16:09,625 --> 00:16:12,958
זה הזכיר לי את המשחקים שלנו
במטבח של סבתא פיגי.

233
00:16:13,042 --> 00:16:15,333
מלחמות האוכל שלנו היו אדירות!

234
00:16:15,417 --> 00:16:17,667
זוכרת?
-איך אפשר לשכוח?

235
00:16:19,542 --> 00:16:23,250
וחוץ מזה, את שפית נהדרת ומקור השראה.

236
00:16:24,000 --> 00:16:27,667
הענקת לי השראה להתגבר על פחד הבמה שלי.
גם מלחמת האוכל עזרה.

237
00:16:27,750 --> 00:16:30,833
אולי אם נתפשר, ניצור תוכנית שתתאים לשנינו.

238
00:16:30,917 --> 00:16:33,250
תוכנית שתחגוג את החוזקות של שנינו!

239
00:16:45,958 --> 00:16:47,500
אופליין, את בטוחה?

240
00:16:47,583 --> 00:16:51,083
באמת תיקחי
את הגביש החזק ביותר בכל אקווסטריה

241
00:16:51,167 --> 00:16:53,083
ותשתמשי בו למטרותייך האנוכית?

242
00:16:57,667 --> 00:16:58,792
בדיחה טובה.

243
00:16:59,375 --> 00:17:02,750
למה אני מצחיקה כל כך
כשאין אף פוני אחר בסביבה?

244
00:17:08,083 --> 00:17:10,208
קסם, תפוס את האבן!

245
00:17:15,000 --> 00:17:16,625
אני אחזור.

246
00:17:17,208 --> 00:17:19,167
ועוד משהו!

247
00:17:19,250 --> 00:17:22,125
חדי-קרן אחרים לא מנסים לעבוד עליי.

248
00:17:22,208 --> 00:17:27,958
חוץ מהפעם שאיזי כיסתה לי את העיניים
והכריחה אותי להרביץ ל"פיינייאטה".

249
00:17:29,792 --> 00:17:31,792
אני כל כך מבולבלת!

250
00:17:31,875 --> 00:17:34,917
טוב, תחשבי. תתמקדי בעובדות.

251
00:17:35,000 --> 00:17:38,458
אופליין שיקרה לי, ועדיין אין לי סימן חן.

252
00:17:38,542 --> 00:17:40,667
אולי לעולם לא יהיה לי.

253
00:17:41,917 --> 00:17:46,583
בסדר, החלטתי!
סוף סוף אעזוב את אופליין לתמיד.

254
00:17:46,667 --> 00:17:49,833
עכשיו אני רק צריכה להבין איך לעשות את זה.

255
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
שלוש, שתיים, אחת…

256
00:17:53,417 --> 00:17:54,708
וחזרנו לשידור!

257
00:17:54,792 --> 00:17:57,333
ברוכים השבים ל"סאני על אש גבוהה".

258
00:17:57,417 --> 00:17:59,250
אני סאני.
-ואני היצ'.

259
00:17:59,333 --> 00:18:03,750
וסוף סוף נלמד אתכם
את המתכון שלנו למיץ אגסננה.

260
00:18:03,833 --> 00:18:09,500
קודם אמרתי לכם לקחת פרוסות אגסננה
בכמות שתשמח אתכם על הבוקר.

261
00:18:09,583 --> 00:18:12,167
אבל ליתר דיוק, מדובר בכוס וחצי.

262
00:18:12,250 --> 00:18:16,333
וקודם התחלתי לזרוק פירות כשהרגשתי מתוסכל.

263
00:18:16,417 --> 00:18:20,125
הייתי צריך להיות סבלני
ולשאול שאלות ברורות יותר.

264
00:18:21,458 --> 00:18:24,083
חבר'ה! אנחנו מאבדים צופים!

265
00:18:24,167 --> 00:18:28,000
כשאתם מסתדרים, הצופים לא מתעניינים.
מה נעשה?

266
00:18:28,083 --> 00:18:30,875
כלום, פיפ. זו "סאני על אש גבוהה" האמיתית.

267
00:18:30,958 --> 00:18:35,167
נכון, היו לנו יותר צופים
כשהם זרקו קצפת זה על זה…

268
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
אבל זה מתוק יותר! פשוט יותר!

269
00:18:37,583 --> 00:18:40,875
כמו שזה היה צריך להיות מההתחלה.

270
00:18:41,625 --> 00:18:42,875
זה טעים.

271
00:18:42,958 --> 00:18:47,708
תודה שצפיתם, פונים.
ולסיום, אנחנו רוצים לומר משהו.

272
00:18:47,792 --> 00:18:50,833
זהו הפרק הראשון והאחרון
של "סאני על אש גבוהה".

273
00:18:50,917 --> 00:18:54,083
תודה לכל מי שצפה היום בעליות ובמורדות…

274
00:18:54,167 --> 00:18:57,042
בכתמי האגסננה שייקח לנו שבועות לנקות.

275
00:18:59,042 --> 00:19:03,458
אבל אנחנו מקווים שהענקנו לכם השראה
לבוא לאולפני קנטור-אהבה

276
00:19:03,542 --> 00:19:05,083
ולהצטרף לכיף.

277
00:19:06,792 --> 00:19:07,875
וקאט!

278
00:19:08,458 --> 00:19:10,042
זה היה מבריק!

279
00:19:10,125 --> 00:19:12,625
וגם חינוכי מאוד.

280
00:19:12,708 --> 00:19:15,875
זו הייתה הצלה נהדרת, פונים!

281
00:19:15,958 --> 00:19:20,917
אתם בטוחים שלא תעשו הדרן?
יש לי רעיונות מדהימים לקידום מכירות.

282
00:19:21,417 --> 00:19:24,833
אולי נכין חולצות בהדפס של כתמי אגסננה?

283
00:19:25,500 --> 00:19:28,667
עצרו הכול! כל הפונים במרטיים ביי נרשמו!

284
00:19:29,167 --> 00:19:33,333
האולפנים תפוסים לגמרי בחצי השנה הבאה.

285
00:19:34,083 --> 00:19:38,042
זה כנראה לטובה.
ממילא לא יכולתם להתעלות על הפרק הזה.

286
00:19:38,583 --> 00:19:41,958
מעכשיו, אני אקבל החלטות בעצמי!

287
00:19:42,042 --> 00:19:45,083
מעכשיו, אני אבחר את החברים שלי בעצמי!

288
00:19:45,167 --> 00:19:47,500
מעכשיו, אני…

289
00:19:49,750 --> 00:19:52,167
אוודא שאופליין לא תגלה שאמרתי את זה.

290
00:19:59,292 --> 00:20:03,333
נו, באמת! הצחוק המרושע שלי
היה התכונה הכי טובה שלי!

291
00:20:04,417 --> 00:20:08,208
זה שקר, כל תכונה היא התכונה הכי טובה שלי.

292
00:20:10,167 --> 00:20:11,208
מיסטי.

293
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
משהו שונה.

294
00:20:14,417 --> 00:20:18,583
איכשהו נעשיתי מקסימה יותר
ב-12 השעות האחרונות!

295
00:20:19,292 --> 00:20:22,708
אני מקווה שחשבת על הכישלון שלך בהיעדרי.

296
00:20:22,792 --> 00:20:24,750
חשבתי, ואחשוב שוב.

297
00:20:24,833 --> 00:20:27,625
כלומר, לא אאכזב אותך שוב.

298
00:20:27,708 --> 00:20:31,000
בסדר, תירגעי. אל תירקי עליי כשאת מתרפסת.

299
00:20:31,833 --> 00:20:33,583
מיסטי, יקירתי.

300
00:20:33,667 --> 00:20:38,167
אני מקווה שאת יודעת שאני קשוחה כלפייך
רק כי אני מאמינה בך.

301
00:20:38,250 --> 00:20:41,375
את מזכירה לי את עצמי בצעירותי.

302
00:20:41,458 --> 00:20:45,542
חזקה, נחושה, מיועדת לגדולה.

303
00:20:45,625 --> 00:20:49,750
אבל זה לא בא בקלות. את מבינה, נכון?

304
00:20:50,792 --> 00:20:52,125
כן.

305
00:20:52,208 --> 00:20:53,792
יופי.

306
00:20:57,875 --> 00:21:00,042
תודה, אופליין!

307
00:21:00,125 --> 00:21:02,500
אני חופשייה עכשיו!

308
00:21:03,417 --> 00:21:06,542
כמה טוב להיות חופשייה!

309
00:21:08,542 --> 00:21:10,417
וגם אני הייתי עסוקה.

310
00:21:10,500 --> 00:21:11,875
עסוקה מאוד.

311
00:21:13,000 --> 00:21:14,292
איתרתי אותה.

312
00:21:14,375 --> 00:21:16,042
היא יפהפייה.

313
00:21:16,125 --> 00:21:19,625
היא מושלמת! אבל גם תקועה.

314
00:21:19,708 --> 00:21:25,208
תישני טוב הלילה,
כי מחר בבוקר אנחנו דוהרות.

315
00:21:26,500 --> 00:21:28,917
אבל לפני שנתחיל…

316
00:21:29,000 --> 00:21:30,542
מה שתרצי!

317
00:21:30,625 --> 00:21:33,167
אכפת לך לומר לי מה זה?