1
00:00:18,458 --> 00:00:21,167
Protein Power Punch para kay Zipp.

2
00:00:21,250 --> 00:00:24,875
Fruity-colada kay Pipp,
at sa "Royal Flyness" niya,

3
00:00:24,958 --> 00:00:28,708
'yong dati, ang Green Monster!
Pero greens lang.

4
00:00:28,792 --> 00:00:32,458
-Nasaan pala ang nanay n'yo?
-O, nag-text siya!

5
00:00:32,542 --> 00:00:33,750
Sabi niya…

6
00:00:34,708 --> 00:00:35,750
Emoji ng aso.

7
00:00:35,833 --> 00:00:38,583
-Ano?
-Di marunong mag-text si Mama.

8
00:00:38,667 --> 00:00:44,708
-N'ong isang linggo, sabi niya, "Huwag."
-Pero di niya nalilimutan ang brunch.

9
00:00:44,792 --> 00:00:50,958
Tapos mga misteryosong mensahe
naman ngayon? Ibig sabihin… dinukot siya!

10
00:00:54,875 --> 00:00:58,333
-Tama ka. Masyado akong seryoso.
-Dinukot?

11
00:00:58,833 --> 00:01:01,250
Hayaan n'yo, nandito si Hitch!

12
00:01:02,125 --> 00:01:05,542
Dahan-dahan lang!
Sa paglundag mo, kaibigan.

13
00:01:05,625 --> 00:01:09,083
Di lang pumunta si Mama sa brunch namin.

14
00:01:09,167 --> 00:01:11,083
Pero may emoji siya!

15
00:01:11,167 --> 00:01:14,125
Pasensiya na! Pinapatalbog ko pa ito!

16
00:01:14,208 --> 00:01:18,458
Ipaliwanag mo nga
kung para saan 'yan, Hitch.

17
00:01:19,167 --> 00:01:22,875
-Para ito sa Forest Critter Field Day!
-Ano 'yon?

18
00:01:23,583 --> 00:01:26,583
May penalty 'yang paghinto mo!

19
00:01:26,667 --> 00:01:28,708
Out ka na!

20
00:01:28,792 --> 00:01:30,667
Wala 'yan sa rules!

21
00:01:30,750 --> 00:01:32,042
Nasa rules kaya!

22
00:01:32,542 --> 00:01:35,875
Nakasulat sa manwal. Ika-403 na pahina.

23
00:01:35,958 --> 00:01:38,417
Forest Critter Field Day?

24
00:01:38,500 --> 00:01:43,208
'Yon ang pinakamasayang sinaunang
tradisyon ng mga Unicorn!

25
00:01:43,292 --> 00:01:47,417
Tuwing ikaapat na purple moon,
lahat ng ponies sa Bridlewood

26
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
ay magtitipon para sa events at palaro!

27
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
Palaro!

28
00:01:53,583 --> 00:01:55,958
Anong laro ito? "Magpatalbog"?

29
00:01:56,042 --> 00:01:59,167
Mamaya pa 'yon. Bunny Hop Relay ito.

30
00:01:59,250 --> 00:02:02,042
Tatalon ka sa course habang may kristal

31
00:02:02,125 --> 00:02:06,833
tapos ipapasa mo sa kasama mo.
Si Sparky ang sa akin.

32
00:02:08,833 --> 00:02:10,458
Sparky, salo!

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,042
Nahulog ang kristal! Out ka na!

34
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
<i>Uy, hayaan mong magliwanag</i>

35
00:02:24,042 --> 00:02:25,917
<i>Hayaan mong kuminang</i>

36
00:02:27,792 --> 00:02:30,208
<i>O, gumawa tayo ng marka natin</i>

37
00:02:30,292 --> 00:02:32,292
<i>Maglalakbay habambuhay</i>

38
00:02:32,375 --> 00:02:35,792
<i>Patuloy na bumubuti</i>
<i>Bumubuti, bumubuti</i>

39
00:02:37,083 --> 00:02:38,125
<i>Uy</i>

40
00:02:38,208 --> 00:02:40,083
<i>Bawat pony kahit saan</i>

41
00:02:40,167 --> 00:02:42,042
<i>Mararamdaman n'yo</i>

42
00:02:42,125 --> 00:02:46,125
<i>Hanapin ang inyong kinang</i>
<i>Magliwanag at magningning</i>

43
00:02:46,208 --> 00:02:48,208
<i>Dapat maibahagi ang marka</i>

44
00:02:48,292 --> 00:02:50,375
<i>Sumpa man</i>
<i>May malasakit kami</i>

45
00:02:50,458 --> 00:02:51,625
<i>Mga pony, tara</i>

46
00:02:51,708 --> 00:02:53,458
<i>Magkaisa tayong lahat</i>

47
00:03:00,625 --> 00:03:02,542
Sino'ng out? Ako o si Sparky?

48
00:03:02,625 --> 00:03:06,500
Pareho! Nahulog n'yo ang kristal,
at di naman hayop si Sparky.

49
00:03:06,583 --> 00:03:08,083
Isa siyang baby!

50
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
Pero…

51
00:03:09,792 --> 00:03:13,958
"Hayop dapat ang kasama.
Bawal ang baby dragon."

52
00:03:14,042 --> 00:03:15,708
Walang gan'on diyan.

53
00:03:15,792 --> 00:03:17,667
Ay. Wow, mayroon nga.

54
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
Ngayon, kailangan ko ng bagong kasama.

55
00:03:20,875 --> 00:03:25,167
-Aso.
-Oo nga. Pero bakit aso ang text niya?

56
00:03:28,875 --> 00:03:33,167
Pinadala ni Mama si Cloudpuff?
Sulat? Ma, text na lang.

57
00:03:34,625 --> 00:03:35,792
Cloudy, teka!

58
00:03:35,875 --> 00:03:38,625
Tingnan n'yo 'yong aso! Ang bilis!

59
00:03:39,708 --> 00:03:41,542
Sakto 'yon.

60
00:03:45,708 --> 00:03:46,542
Cloudpuff?

61
00:03:50,375 --> 00:03:55,083
Sabi niya, "Mga mahal na prinsesa,
May mensahe ang inyong ina,

62
00:03:55,167 --> 00:03:58,083
Reyna Haven ng Zephyr Heights…"

63
00:03:58,167 --> 00:03:59,708
Sabihin mo na, Puff!

64
00:04:00,208 --> 00:04:04,750
Bago raw niya ibigay,
kailangan niya muna ng masarap na…

65
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
Pambihira naman!

66
00:04:09,583 --> 00:04:14,583
"Mga anak ko, kailangan kong ipagpaliban
ang brunch natin."

67
00:04:14,667 --> 00:04:18,000
"May importanteng bagay
akong aasikasuhin."

68
00:04:18,083 --> 00:04:22,125
"Sa ibang araw na lang
na mas di pabor sa inyo."

69
00:04:22,208 --> 00:04:23,917
"Nagmamahal, Ina."

70
00:04:24,750 --> 00:04:27,417
Baka "mas pabor" 'yon?

71
00:04:29,000 --> 00:04:30,208
Hindi.

72
00:04:30,292 --> 00:04:35,417
Pumupunta nga siya sa mga meeting,
pero espesyal ang brunch namin!

73
00:04:35,500 --> 00:04:37,958
At mahilig siya sa brunch!

74
00:04:38,042 --> 00:04:40,125
Baka dinukot nga siya.

75
00:04:40,208 --> 00:04:41,750
-Ano ba?
-Tingnan mo!

76
00:04:41,833 --> 00:04:43,333
Cute na puso?

77
00:04:43,417 --> 00:04:47,167
Kailan pa siya gumuhit ng cute na puso?

78
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
Alam mo? Kahina-hinala 'yan.

79
00:04:52,208 --> 00:04:53,917
Sa tingin mo, Sheriff?

80
00:04:54,000 --> 00:04:56,292
-Ano?
-Ano pa ba?

81
00:04:56,375 --> 00:04:58,875
Misteryosong mensahe at puso!

82
00:04:58,958 --> 00:05:00,833
May masamang nangyayari.

83
00:05:00,917 --> 00:05:04,042
Baka na-hostage si Mama sa kung saan,

84
00:05:04,125 --> 00:05:07,708
nang mag-isa at walang brunch na makakain!

85
00:05:07,792 --> 00:05:10,208
Sobra na ang kadramahan mo.

86
00:05:10,292 --> 00:05:13,042
Pero may mali nga talaga sa kanya.

87
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
Puwede mo ba kaming tulungan?

88
00:05:17,583 --> 00:05:22,125
Tutulong ako. At alam ko
kung saan tayo unang maghahanap.

89
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
-Ayos!
-Hitch!

90
00:05:29,917 --> 00:05:35,167
Walang magtatago ng Reyna
sa Bridlewood Forest Critter Field Day!

91
00:05:35,250 --> 00:05:36,667
Di natin masasabi!

92
00:05:36,750 --> 00:05:41,667
Maganda ring maghanap dito.
Tara, Puffy, magparehistro na tayo.

93
00:05:44,667 --> 00:05:47,375
'Wag mong iwawala 'to. Ayos!

94
00:05:47,958 --> 00:05:52,292
Uy, wala ka namang nakitang Pegasus
na reyna rito, tama?

95
00:05:53,542 --> 00:05:56,000
Tama nga kayo. Wala siya rito.

96
00:05:56,083 --> 00:06:00,333
Siguradong ayos lang siya.
Baka kumakain siya ng brunch.

97
00:06:01,708 --> 00:06:03,875
Nang wala ako? Imposible!

98
00:06:03,958 --> 00:06:08,917
Nandito na rin lang tayo,
i-cheer mo kami ni Cloudpuff!

99
00:06:09,000 --> 00:06:12,333
Tara, Pipp, manood na lang tayo.

100
00:06:15,792 --> 00:06:18,333
-O tayo ang mag-abot ng tropeo.
-Sige!

101
00:06:18,417 --> 00:06:21,708
Nakakabighani ang mga tradisyong ito.

102
00:06:21,792 --> 00:06:23,583
Gusto kong matunghayan.

103
00:06:24,458 --> 00:06:28,958
Abangan n'yo. Napakaelegante
ng mga palaro sa Field Day.

104
00:06:29,042 --> 00:06:31,250
Magaganda! Nakakamangha!

105
00:06:34,458 --> 00:06:35,917
Nakakamangha.

106
00:06:41,208 --> 00:06:42,750
Hello?

107
00:06:42,833 --> 00:06:44,292
May pony ba riyan?

108
00:06:44,375 --> 00:06:46,208
Sunny?

109
00:06:46,792 --> 00:06:47,917
Izzy?

110
00:06:48,000 --> 00:06:50,208
<i>Walang gagalaw!</i>

111
00:06:50,292 --> 00:06:55,333
<i>Panoorin n'yo ang coverage</i>
<i>ng Bridlewood Forest Critter Field Day!</i>

112
00:06:57,167 --> 00:06:59,917
Nakaka-stress pumasok nang patago.

113
00:07:00,000 --> 00:07:04,083
Sana may iba pang paraan
para makakuha ng Cutie Mark.

114
00:07:05,083 --> 00:07:06,958
Mukhang wala naman sila.

115
00:07:07,042 --> 00:07:09,792
<i>Susunod: "Tulakan"!</i>

116
00:07:11,917 --> 00:07:16,333
Bale sa larong ito,
kailangan mong tumulak ng pony?

117
00:07:16,417 --> 00:07:19,292
Tama! O itutulak ka nila.

118
00:07:19,375 --> 00:07:22,208
Tulak lang? May bell ba? May iskor?

119
00:07:22,292 --> 00:07:25,583
Maghahagis ba kami ng barya? O basta…

120
00:07:26,583 --> 00:07:28,250
Ayos. Panalo ka!

121
00:07:28,917 --> 00:07:29,917
Teka, siya?

122
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Kalokohan 'yan!

123
00:07:33,542 --> 00:07:35,917
Panalo rin siya!

124
00:07:36,792 --> 00:07:37,958
Ano?

125
00:07:39,625 --> 00:07:42,833
Di ako makapag-focus. Naiisip ko si Mama.

126
00:07:42,917 --> 00:07:46,708
-Siguradong ayos lang siya.
-Pero di ako sigurado.

127
00:07:46,792 --> 00:07:50,542
Detective ka!
Puwede bang mag-imbestiga ka?

128
00:07:53,292 --> 00:07:56,792
-Bagong kaso, nawawalang ina.
-Ayos!

129
00:07:57,292 --> 00:08:02,875
Tanungin natin si Alphabittle sa Tea Room.
Alam niya lahat ng tsismis.

130
00:08:06,000 --> 00:08:08,750
Ang tawang 'yon! Tawa 'yon ni Mama!

131
00:08:08,833 --> 00:08:12,250
Hindi. FlyPad, 'yong tawa nga
ni Reyna Haven.

132
00:08:13,583 --> 00:08:18,125
-Tawa 'to ni Mama.
-'Yan ang tawa niya pag nasa labas siya.

133
00:08:20,833 --> 00:08:23,167
'Yon ang totoong tawa ni Mama!

134
00:08:25,667 --> 00:08:26,500
Ah-ha!

135
00:08:26,583 --> 00:08:28,958
Ma? Ano'ng ginagawa mo rito?

136
00:08:29,458 --> 00:08:31,833
Dalawang kurap kung hostage ka niya!

137
00:08:31,917 --> 00:08:36,667
Mga anak, ito si Alphabittle,
at ito ang Tea Room niya.

138
00:08:36,750 --> 00:08:41,667
-Mga anak ko pala, sina Pipp at Zipp.
-Kilala namin siya.

139
00:08:41,750 --> 00:08:45,750
-Bakit magkasama kayo?
-Bakit wala ka sa brunch?

140
00:08:45,833 --> 00:08:49,583
Kung nagugutom kayo, masarap
ang brunch dito, di ba, Haven?

141
00:08:51,958 --> 00:08:55,000
Tama si Hitch! Mag-isa kang nag-brunch!

142
00:08:55,083 --> 00:09:00,417
May mensahe ako, a? Ang sweet
ni Cloudpuff sa scroll niya, di ba?

143
00:09:00,500 --> 00:09:04,917
Misteryoso nga 'yon,
pero mahilig naman kayong mag-decode!

144
00:09:05,000 --> 00:09:06,250
Tsaa?

145
00:09:06,333 --> 00:09:11,750
-Usapang pamilya 'to. Iwan mo muna kami.
-Mga anak! Kabastusan 'yan.

146
00:09:11,833 --> 00:09:17,333
-Tulad ng di pagsipot sa brunch?
-May importante nga kasi akong gagawin.

147
00:09:17,417 --> 00:09:19,417
Importante ba ito?

148
00:09:19,500 --> 00:09:20,792
<i>Panalo ka!</i>

149
00:09:21,583 --> 00:09:25,125
Espesyal na okasyon
ang Field Day para sa mga Unicorn,

150
00:09:25,208 --> 00:09:30,167
at ngayong nagkakaisa na
ang Pegasus at mga Unicorn,

151
00:09:30,250 --> 00:09:32,625
mahalaga na mayroon tayong

152
00:09:33,292 --> 00:09:36,417
mga ambassador na… Kapag sila ay…

153
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
Ano po?

154
00:09:40,917 --> 00:09:43,208
Ipinadala ako rito!

155
00:09:43,292 --> 00:09:49,667
Kung puwede lang, may pag-uusapan
pa kami ni Alphie… na mga kasunduan.

156
00:09:49,750 --> 00:09:51,208
Sige po.

157
00:09:51,292 --> 00:09:53,375
Lalabas na po kami ngayon.

158
00:09:56,708 --> 00:09:59,667
Tinawag niya ba siyang "Alphie"?

159
00:10:01,250 --> 00:10:05,250
Wala ang dragon dito
at wala pa rin ang elevator.

160
00:10:05,333 --> 00:10:08,000
Baka may puwede akong kunin dito.

161
00:10:08,083 --> 00:10:11,125
Di puwedeng wala akong maiuwi o… teka!

162
00:10:15,792 --> 00:10:21,333
Bingo. Kung di ko madadala kay Opaline
'yong dragon, alaala na lang nila.

163
00:10:21,417 --> 00:10:23,000
Baka may mahika 'to.

164
00:10:24,333 --> 00:10:27,042
<i>Anong event na ito, Skye?</i>

165
00:10:27,125 --> 00:10:30,667
<i>Dazzle, buti naitanong mo.</i>
<i>Di ito isang event.</i>

166
00:10:30,750 --> 00:10:34,000
"Jinxie" dance ang ginagawa
ng mga Unicorn.

167
00:10:34,083 --> 00:10:40,542
Ito ay para "i-unjinx" ang mga sarili nila
kung tinamaan man sila ng mahika.

168
00:10:40,625 --> 00:10:45,542
-Malas daw ang mahika.
-Di ba, mahiwaga ang mga Unicorn?

169
00:10:45,625 --> 00:10:51,333
Oo, pero matagal na panahon
na silang di nakakagamit ng mahika nila.

170
00:10:51,417 --> 00:10:54,833
<i>Ang galing, Skye. Mga pamahiin nga naman.</i>

171
00:10:54,917 --> 00:11:00,208
<i>Mamayang alas-otso, ang ZBS</i>
<i>True Zephyr Story, </i>The Royal Family.

172
00:11:00,292 --> 00:11:03,292
<i>Samahan natin ang mga maharlika.</i>

173
00:11:03,375 --> 00:11:06,583
Umalis sa palasyo ang mga prinsesa,

174
00:11:06,667 --> 00:11:10,417
pero mas tumitindi
ang ugnayan ng pamilya nila.

175
00:11:15,750 --> 00:11:17,542
Mas malala pa pala ito.

176
00:11:20,750 --> 00:11:22,958
Ang cute ng mukha niya.

177
00:11:23,042 --> 00:11:26,792
Pinapakita niya
ang mga nakakahiyang larawan ko!

178
00:11:28,750 --> 00:11:30,875
Pirata naman siya rito.

179
00:11:31,542 --> 00:11:34,292
At dito, ballerina siya.

180
00:11:34,833 --> 00:11:39,167
Dito, isang kagat lang niya
itong buong cupcake niya!

181
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
Nagugutom 'yong tuta.

182
00:11:43,125 --> 00:11:44,917
Buti nariyan si Cloudy.

183
00:11:45,625 --> 00:11:50,042
Dahil malayo ang mga anak ko,
minsan parang mag-isa ako.

184
00:11:50,125 --> 00:11:50,958
Uy.

185
00:11:51,542 --> 00:11:53,083
Hindi ka nag-iisa.

186
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
Puwedeng pakibantayan si Sparky?

187
00:12:00,292 --> 00:12:04,625
Kailangan naming makatawid
bago kami bagsakan ng repolyo.

188
00:12:05,792 --> 00:12:06,958
Salamat!

189
00:12:07,042 --> 00:12:09,375
Naiintindihan ko na ang rules!

190
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
Panalo ka!

191
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
Hindi pa pala.

192
00:12:22,542 --> 00:12:23,833
Ayos!

193
00:12:25,250 --> 00:12:26,417
Panalo ka!

194
00:12:35,958 --> 00:12:36,792
Panalo na?

195
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
Panalo!

196
00:12:52,208 --> 00:12:54,833
Anong kalokohan ang nangyayari?

197
00:12:54,917 --> 00:12:58,583
Ewan. Ganito naman lahat ng sports.

198
00:12:59,708 --> 00:13:01,417
Ito ang tula ko.

199
00:13:01,500 --> 00:13:07,167
Ito ang "Ang Reyna Haven ng Zephyr Heights
ay Magsasalita sa Entablado."

200
00:13:09,917 --> 00:13:11,042
Kirot.

201
00:13:11,125 --> 00:13:12,833
Pagbabagong-anyo.

202
00:13:13,792 --> 00:13:15,542
Nawalay nang matagal.

203
00:13:15,625 --> 00:13:17,792
Paumanhin, bawat pony.

204
00:13:18,417 --> 00:13:22,292
Reyna Haven, sa Mane Stage na po kayo.

205
00:13:32,708 --> 00:13:37,833
Salamat! Karangalan ang makasama kayo
sa espesyal na araw na ito.

206
00:13:37,917 --> 00:13:42,750
Narito tayong lahat, mga Unicorn,
Earth ponies, at Pegasi,

207
00:13:42,833 --> 00:13:47,375
nagkakaisa at bumubuo
ng matibay na samahan na minsan na…

208
00:13:48,917 --> 00:13:49,958
nating di…

209
00:13:51,042 --> 00:13:54,250
Di natin naisip
na kailangan natin ang isa't isa.

210
00:13:54,333 --> 00:13:58,458
Masaya pala pag magkakasama tayong lahat.

211
00:14:00,792 --> 00:14:06,458
Gusto kong sabihin na nasasabik
na akong maging hurado sa huling event,

212
00:14:06,542 --> 00:14:09,250
ang Forest Critter Grand Prix!

213
00:14:23,375 --> 00:14:27,167
<i>Susunod na ang huling event,</i>
<i>at malaki ito!</i>

214
00:14:27,250 --> 00:14:29,750
<i>Ang Forest Critter Grand Prix!</i>

215
00:14:31,833 --> 00:14:36,208
Ang saya. May Cutie Marks kami
at may mga kaibigan!

216
00:14:40,042 --> 00:14:45,708
<i>Bago 'yon, balikan natin ang talumpati</i>
<i>ng ating Reyna Haven sa Field Day.</i>

217
00:14:45,792 --> 00:14:49,667
<i>Di natin naisip</i>
<i>na kailangan natin ang isa't isa.</i>

218
00:14:49,750 --> 00:14:53,375
<i>Masaya pala pag magkakasama tayong lahat.</i>

219
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Ready, set…

220
00:15:02,500 --> 00:15:03,792
Go!

221
00:15:03,875 --> 00:15:07,708
Abangan n'yo ang mangyayari!
Ang bangis niyan!

222
00:15:07,792 --> 00:15:11,708
Pinakamalaking event ng Grand Prix!
Excited na ako!

223
00:15:12,583 --> 00:15:13,542
Sandali!

224
00:15:14,333 --> 00:15:19,833
-Ihinto n'yo, di namin makita!
-Sandali lang. Kami ang bahala ni Pipp.

225
00:15:19,917 --> 00:15:24,375
Lastiko ang ipinanghihila nila
sa malaking bato?

226
00:15:24,458 --> 00:15:27,542
-Rock Trot! Sino'ng lamang?
-Si Hitch!

227
00:15:27,625 --> 00:15:28,917
Ayos!

228
00:15:36,250 --> 00:15:38,333
May baby sa taas.

229
00:15:38,875 --> 00:15:41,375
Parte ba ito ng karera?

230
00:15:48,542 --> 00:15:51,333
Nasa waterskis na sila ni Cloudpuff?

231
00:15:51,417 --> 00:15:56,458
Waterskis nga, at hinihila yata sila
ng mga gansa?

232
00:15:56,542 --> 00:15:59,542
Ang Waterfowl Slalom!
Maligalig ang mga gansa!

233
00:15:59,625 --> 00:16:04,167
Tumalon na ba sila sa anim
na nagliliyab na hoop? Uy, Pipp!

234
00:16:04,250 --> 00:16:05,375
Hindi!

235
00:16:05,458 --> 00:16:08,208
Sinusubuan niya siya ng keso!

236
00:16:08,292 --> 00:16:12,125
Si Hitch? Sa Gouda Relay
pa sila kakain ng keso.

237
00:16:13,667 --> 00:16:15,667
Sobrang nakakadiri.

238
00:16:20,042 --> 00:16:20,958
Paano na?

239
00:16:26,458 --> 00:16:30,625
Di maganda 'to. Malas 'to.
Alam ko na ang gagawin.

240
00:16:30,708 --> 00:16:33,000
Bing-Bong!

241
00:16:33,083 --> 00:16:36,125
Bing-Bong!

242
00:16:44,667 --> 00:16:47,500
Sige, Cloudpuff! Kaunti na lang!

243
00:16:54,625 --> 00:16:56,042
Naku po!

244
00:16:57,833 --> 00:17:01,958
-Ano'ng gagawin natin?
-Tulong! Kumapit ka lang, baby!

245
00:17:02,042 --> 00:17:04,375
Naku! Alphie, tingnan mo!

246
00:17:04,958 --> 00:17:06,875
Ano'ng itinuturo niya?

247
00:17:09,708 --> 00:17:11,875
-Sparky!
-Kapit lang, Sparky!

248
00:17:16,708 --> 00:17:18,167
Cloudpuff, bilis!

249
00:17:20,667 --> 00:17:21,875
Heto na ako!

250
00:17:21,958 --> 00:17:25,625
-Naku po!
-Gumamit kayo ng mahika!

251
00:17:28,250 --> 00:17:29,417
Sparky!

252
00:17:34,125 --> 00:17:35,375
Ayos ka lang ba?

253
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
Mananalo tayo!

254
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Ayos!

255
00:17:54,167 --> 00:17:55,542
-Yay!
-Ang galing!

256
00:17:58,042 --> 00:17:58,875
Ayos!

257
00:18:01,167 --> 00:18:02,667
-Panalo ka!
-Ayos!

258
00:18:02,750 --> 00:18:04,167
Ano?

259
00:18:04,958 --> 00:18:05,958
Yay!

260
00:18:10,000 --> 00:18:12,250
Ang saya ng araw na ito!

261
00:18:12,917 --> 00:18:15,333
Pero… Pero… Una kaming natapos!

262
00:18:15,417 --> 00:18:21,750
N'ong isang taon, ikalawa lang
si Elder Flower, kaya siya naman ngayon.

263
00:18:21,833 --> 00:18:24,083
Nandito sa rules. Pahina 372.

264
00:18:24,167 --> 00:18:26,208
Kalokohan! Patingin nga!

265
00:18:31,000 --> 00:18:34,208
-Salamat…
-Puwedeng tingnan n'yo ang nangyari?

266
00:18:39,042 --> 00:18:41,292
Nag-usap na kami ng Reyna,

267
00:18:41,375 --> 00:18:44,083
at may malaking pagkakamali rito.

268
00:18:44,167 --> 00:18:49,667
Ginagawaran ng Grand Marshal ng Field Day
sina Hitch at Cloudpuff

269
00:18:49,750 --> 00:18:53,250
ng prestihiyosong Cutest Puppy Award!

270
00:18:54,625 --> 00:18:55,958
Ano 'yon?

271
00:18:56,042 --> 00:18:59,708
Walang gan'ong kategorya!
Nag-iisang tuta siya!

272
00:18:59,792 --> 00:19:01,167
Panalo ka!

273
00:19:02,333 --> 00:19:04,625
Nandito. Pinaka-cute na tuta.

274
00:19:04,708 --> 00:19:07,708
Paumanhin, napabayaan namin si Sparky.

275
00:19:07,792 --> 00:19:11,542
Ibang bagay ang inuna namin.
Kasalanan namin.

276
00:19:11,625 --> 00:19:12,667
Hindi.

277
00:19:12,750 --> 00:19:17,292
Ako ang may ibang inuna.
Responsibilidad ko si Sparky.

278
00:19:17,375 --> 00:19:20,417
Inuna ko ang mga palaro at rules.

279
00:19:20,500 --> 00:19:23,375
Pero wala namang nangyari! Malinaw?

280
00:19:23,458 --> 00:19:25,458
Ibig sabihin, di ka galit?

281
00:19:25,542 --> 00:19:27,750
-Sa sarili ko lang.
-Tara, champ!

282
00:19:27,833 --> 00:19:32,458
Sasagot pa sa tanong
ng Bridlewood Pony Press ang mga nanalo.

283
00:19:32,542 --> 00:19:34,792
Marangal ang ginawa ninyo.

284
00:19:34,875 --> 00:19:37,125
Di madaling humingi ng tawad.

285
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Kaibigan po namin si Hitch.

286
00:19:39,708 --> 00:19:41,042
Alam ko.

287
00:19:41,125 --> 00:19:44,208
Kadiri! Kaibigan lang namin si Hitch!

288
00:19:44,292 --> 00:19:48,125
Kalaro namin siya sa board games.
'Yon lang po.

289
00:19:48,208 --> 00:19:51,708
Pipp Petals! Zephyrina Storm!
Makinig kayo!

290
00:19:52,875 --> 00:19:54,167
Pasensiya na.

291
00:19:55,167 --> 00:19:57,875
Lumalaki na kayong dalawa.

292
00:19:57,958 --> 00:20:02,917
Umalis kayo sa pugad, at nagsasarili.
May sarili rin akong buhay.

293
00:20:03,000 --> 00:20:07,583
Mahal ko ang mga kaibigan ninyo
at ang pagbabago ninyo.

294
00:20:07,667 --> 00:20:09,542
At mahal ko rin…

295
00:20:09,625 --> 00:20:14,333
-Okay! Alam po namin.
-Paumanhin, Ma. Gusto naming sumaya ka.

296
00:20:14,417 --> 00:20:19,125
Deserve n'yong mag-brunch
kahit di kami ang kasama n'yo.

297
00:20:19,875 --> 00:20:23,000
Salamat naman. Mahal ko kayo, mga anak.

298
00:20:23,083 --> 00:20:24,917
Mahal ka rin po namin.

299
00:20:25,000 --> 00:20:26,792
Payakap nga si Mama!

300
00:20:32,542 --> 00:20:35,167
<i>Sa ngalan ni Dazzle at ZBS Sports,</i>

301
00:20:35,250 --> 00:20:39,458
<i>ito si Skye Silver, mahiwagang gabi</i>
<i>mula sa Bridlewood.</i>

302
00:20:39,542 --> 00:20:41,042
<i>Maging ligtas kayo!</i>

303
00:20:51,417 --> 00:20:54,292
Sino'ng nakalimot magsara ng bintana?

304
00:20:55,042 --> 00:20:55,958
Hindi ako!

305
00:21:02,083 --> 00:21:03,542
Uy, salamat.

306
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
Nahulog ko siguro…

307
00:21:10,375 --> 00:21:13,042
<i>Kunin mo ang dragon na 'yon!</i>

308
00:21:16,458 --> 00:21:18,375
Pambihira ka, Sparky!

309
00:21:18,458 --> 00:21:20,250
Paano ka nakalabas?

310
00:21:25,042 --> 00:21:26,583
Misty!

311
00:21:26,667 --> 00:21:28,958
Bumaba ka rito ngayon din!

312
00:21:30,125 --> 00:21:32,000
Papunta na, Opaline.

313
00:21:58,750 --> 00:22:02,917
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia