1
00:00:20,583 --> 00:00:21,417
היי, פיפ?

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,625
תזכירי לי למה אנחנו פה.

3
00:00:24,708 --> 00:00:29,333
כן, אני לא אומרת שלא מגניב
להיות בבניין מוזר ונטוש, אבל…

4
00:00:29,417 --> 00:00:32,125
זה די מוזר. ונטוש.

5
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
נטוש…

6
00:00:34,833 --> 00:00:37,667
רואה? אפילו לא התכוונתי לעשות את זה.

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,917
אבל לכן אני אוהבת את זה! זה מלהיב!

8
00:00:41,000 --> 00:00:45,458
אתם לא מרגישים את האנרגיה המפחידה פה?

9
00:00:45,542 --> 00:00:46,958
לא. ממש לא.

10
00:00:53,500 --> 00:00:57,667
זה מגוחך. הייתי בקנטורלוג'יק מיליון פעם!

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,167
אין ממה לפחד.

12
00:00:59,250 --> 00:01:01,375
אני חושבת שפיפ לא מסכימה.

13
00:01:04,250 --> 00:01:07,042
פיפ תמיד אהבה דברים מפחידים.

14
00:01:07,125 --> 00:01:11,917
פעם היא שכנעה את אימא שלנו
שאגף שלם בטירה רדוף רוחות מלכותיות.

15
00:01:12,000 --> 00:01:14,708
אימא עדיין עוקפת אותו בדהרה.

16
00:01:14,792 --> 00:01:21,250
תדמיינו איזו אימה אורבת
בכל הפינות המסתוריות האלה…

17
00:01:21,333 --> 00:01:27,167
אני לא מאמינה שלא חשבנו על המפעל הזה
מאז שספראוט והמשפחה שלו סגרו אותו.

18
00:01:28,208 --> 00:01:31,292
יש פה כל כך הרבה מקום!

19
00:01:31,375 --> 00:01:33,500
מקום! מקום! מקום!

20
00:01:33,583 --> 00:01:35,208
הפעם זאת הייתי אני.

21
00:01:35,292 --> 00:01:37,583
נדמה ששכחנו לגמרי מקיומו.

22
00:01:37,667 --> 00:01:41,417
אולי שכחנו כי הרוחות רצו שנשכח?

23
00:01:42,792 --> 00:01:43,875
יש לי צמרמורת.

24
00:01:43,958 --> 00:01:47,750
שוב התחלנו.
-זה רק בניין, עשוי לבנים ובטון.

25
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
חוץ מזה, גם אם את צודקת,
אני לא מפחד מרוחות!

26
00:01:54,000 --> 00:01:54,958
מה זה היה?

27
00:01:56,125 --> 00:01:57,458
לא מפחד, מה?

28
00:01:59,833 --> 00:02:02,583
"היי, רק תנו לזה לזהור

29
00:02:02,667 --> 00:02:04,542
"אז בואו ונזרח

30
00:02:06,792 --> 00:02:08,833
"נשאיר חותם ביחד

31
00:02:08,917 --> 00:02:10,792
"נרכב עכשיו בלי פחד

32
00:02:10,875 --> 00:02:14,292
"ונתקדם כך צעד אחר צעד

33
00:02:15,458 --> 00:02:16,667
"היי

34
00:02:16,750 --> 00:02:18,708
"לכל פוני בעולם

35
00:02:18,792 --> 00:02:20,667
"יש ניצוץ כל כך מושלם

36
00:02:20,750 --> 00:02:24,667
"כי הקסם בתוך ליבכם

37
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
"להשאיר את החותם

38
00:02:26,833 --> 00:02:28,833
"בלבבות פה של כולם

39
00:02:28,917 --> 00:02:30,250
"הו, פונים, קדימה

40
00:02:30,333 --> 00:02:33,875
"זה תורכם"

41
00:02:33,958 --> 00:02:37,875
- הפוני הקטן שלי: סימנים של קסם -

42
00:02:41,333 --> 00:02:42,792
איך אתן רגועות כל כך?

43
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
אני לא רגועה. זה החיוך הלחוץ שלי.

44
00:02:46,042 --> 00:02:49,500
הוא נראה כמו החיוך השמח שלי,
וגם כמו החיוך העצוב שלי.

45
00:02:49,583 --> 00:02:50,750
- שיפוץ מוצלח -

46
00:02:52,292 --> 00:02:55,375
עכשיו שקנטרלוג'יק נסגר, מה יקרה לבניין?

47
00:02:55,458 --> 00:03:00,458
אולי הוא יהפוך למשהו נפלא
שכל הפונים ירצו לבלות בו?

48
00:03:00,542 --> 00:03:01,417
איזי צודקת!

49
00:03:01,500 --> 00:03:03,250
נכון. רגע, נכון?

50
00:03:03,333 --> 00:03:07,000
כן! נהפוך את הבניין למשהו חדש לכל הקהילה!

51
00:03:07,083 --> 00:03:10,167
זה יהיה מיזם המחזור הגדול ביותר שלי!

52
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
ואתם יכולים לעזור!

53
00:03:13,250 --> 00:03:15,208
כן, יש לזה פוטנציאל.

54
00:03:15,292 --> 00:03:18,125
אולי נקים כאן פארק סקייטבורד.

55
00:03:19,167 --> 00:03:20,958
או אולם קולנוע והופעות!

56
00:03:21,042 --> 00:03:22,458
עכשיו את מדברת לעניין!

57
00:03:22,542 --> 00:03:24,667
"או שרה לעניין"

58
00:03:24,750 --> 00:03:27,625
או מרכז קהילתי לפגישות עירייה רשמיות?

59
00:03:28,167 --> 00:03:31,500
או זה.
-רעיונות נהדרים. אני אוהבת אותם.

60
00:03:32,000 --> 00:03:34,625
אולי נשאל גם את תושבי העיר?

61
00:03:34,708 --> 00:03:37,917
ככה הבניין יהיה מה שכל הפונים רוצים.

62
00:03:38,000 --> 00:03:40,500
רעיון מבריק, סאני. אתן תעשו את זה,

63
00:03:40,583 --> 00:03:44,875
והיצ', זיפ ואני
נפנה את הבניין מכל הרוחות והשדים.

64
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
נטהר את האנרגיות.

65
00:03:46,458 --> 00:03:49,167
מושלם!
-בואי נשאל את טוטס. ואת דליה.

66
00:03:49,250 --> 00:03:50,417
ואת וינדי!

67
00:03:51,125 --> 00:03:54,875
אני לא בטוח שאוכל לעזור. ספארקי ממש מנדנד.

68
00:03:57,958 --> 00:04:01,583
ואני צריך לטפל בענייני שריף רשמיים.

69
00:04:01,667 --> 00:04:04,292
ניירת, יודעות? אבל אולי זיפ…

70
00:04:04,375 --> 00:04:07,792
אני ממש קרובה
לפיצוח המסר של טוויילייט ספרקל.

71
00:04:07,875 --> 00:04:10,500
אני צריכה להתמקד בזה. תיהנו!

72
00:04:10,583 --> 00:04:12,750
אל תיתנו לרוחות לתפוס אתכם.

73
00:04:15,208 --> 00:04:17,167
אתה יודע, זה רק ניחוש,

74
00:04:17,250 --> 00:04:23,250
אבל נראה לי שבניין רדוף רוחות
ממש נוגד את התקנות העירוניות.

75
00:04:23,333 --> 00:04:24,208
אני צודקת?

76
00:04:24,792 --> 00:04:27,708
נקודה טובה. כשריף, מחובתי לטפל בזה.

77
00:04:36,000 --> 00:04:38,417
טוב, טוויילייט, נשמע את זה שוב.

78
00:04:38,500 --> 00:04:42,583
הלחש הוסר. אתם חשופים שוב לעולם.

79
00:04:42,667 --> 00:04:45,375
אתם חייבים להיזהר לפני שהיא…

80
00:04:46,500 --> 00:04:48,042
זאת היא?

81
00:04:48,125 --> 00:04:51,375
טוויילייט ספרקל מהסיפורים של אופליין?

82
00:04:51,458 --> 00:04:55,417
הלחש הוסר. אתם חשופים שוב לעולם.

83
00:04:55,500 --> 00:04:57,333
אתם חייבים להיזהר מאופ…

84
00:04:57,417 --> 00:04:58,667
לפני שהיא…

85
00:04:58,750 --> 00:05:02,042
לפני מה? ממה ניסית להזהיר אותנו?

86
00:05:02,625 --> 00:05:05,708
אני עדיין לא מאמינה שזה כל מה שהקלטתי.

87
00:05:05,792 --> 00:05:08,250
אני צריכה לספר לאופליין.

88
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
אתם חייבים להיזהר, לפני שהיא…

89
00:05:11,333 --> 00:05:15,625
אז טוויילייט ספרקל הקטנה והמעצבנת

90
00:05:15,708 --> 00:05:20,000
כישפה את הגבישים והסתירה בהם מסר סודי?

91
00:05:20,083 --> 00:05:21,333
מה עוד היא חשפה?

92
00:05:22,750 --> 00:05:27,375
לא יודעת. זיפ אמרה שזה כל מה שהיא הקליטה,
אז אולי היה עוד?

93
00:05:27,458 --> 00:05:29,125
מובן שהיה עוד!

94
00:05:29,208 --> 00:05:34,042
הזמן הולך ואוזל. זיפ תפענח את זה בקרוב.

95
00:05:34,875 --> 00:05:37,542
אני צריכה את שאר אש הדרקון!

96
00:05:37,625 --> 00:05:40,042
אולי לא נגנוב את ספארקי?

97
00:05:40,125 --> 00:05:41,292
מה אמרת?

98
00:05:41,375 --> 00:05:43,917
כלומר… פשוט… טוב, אולי…

99
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
דברי כבר!

100
00:05:46,167 --> 00:05:49,500
טוויילייט אמרה
שהיא שמה את הקסם שלה בגבישים.

101
00:05:49,583 --> 00:05:52,333
אולי פשוט נגנוב אותם? כן!

102
00:05:52,417 --> 00:05:55,000
גבישים לא בורחים או נושפים אש.

103
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
רעיון נהדר!

104
00:05:58,167 --> 00:06:00,625
באמת?
-לא. לא באמת.

105
00:06:00,708 --> 00:06:05,792
אי אפשר פשוט לגנוב את הגבישים
עכשיו שאני יודעת מה הם באמת.

106
00:06:05,875 --> 00:06:07,125
מוליכים.

107
00:06:07,708 --> 00:06:11,667
לפני זמן רב, טוויילייט ספרקל
תיעלה את כל הקסם באקווסטריה

108
00:06:11,750 --> 00:06:14,667
לתוך הגבישים האלה וכישפה אותם.

109
00:06:15,167 --> 00:06:19,042
אם נגנוב אותם עכשיו,
לפני שאהיה מספיק חזקה,

110
00:06:19,125 --> 00:06:24,625
אנחנו עלולות להשמיד את הפריזבים,
את המקור של הקסם שאני רוצה להשיג!

111
00:06:25,542 --> 00:06:28,542
את מוכנה להסתכן בזה?
-לא. ברור שלא.

112
00:06:29,042 --> 00:06:31,833
זה היה רעיון נורא! אבל…

113
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
מה זה מוליך?

114
00:06:34,417 --> 00:06:35,875
זה יסוד.

115
00:06:38,083 --> 00:06:41,667
גביש המוגן בלחש מורכב המכיל…

116
00:06:42,458 --> 00:06:43,792
קסם אחדות.

117
00:06:43,875 --> 00:06:47,458
הדבר היחיד שיכול לרוקן את הגבישים לצמיתות

118
00:06:47,542 --> 00:06:50,042
הוא כוח קסם חזק במידה שווה.

119
00:06:50,125 --> 00:06:51,625
כמו של אליקורן?

120
00:06:51,708 --> 00:06:53,583
של אליקורן אש.

121
00:06:53,667 --> 00:06:57,667
ובשביל זה אני צריכה רק דבר אחד.

122
00:06:57,750 --> 00:06:58,917
תינוק דרקון?

123
00:06:59,500 --> 00:07:01,292
אל תאכזבי אותי שוב.

124
00:07:04,292 --> 00:07:07,625
אני בטוחה ששמתי את זה פה!
אולי מתחת למקרוני?

125
00:07:08,333 --> 00:07:11,000
חייבים בלונים. אני אוהב בלונים.

126
00:07:11,625 --> 00:07:12,625
בסדר!

127
00:07:14,542 --> 00:07:17,417
וצריך גם שלט נוצץ.

128
00:07:17,500 --> 00:07:19,042
כן, גם זה!

129
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
בסדר!

130
00:07:21,625 --> 00:07:25,125
וציור של כל הפונים במריטיים ביי.

131
00:07:25,208 --> 00:07:26,833
בסדר…

132
00:07:32,250 --> 00:07:36,208
הרבה צבעים, בלי צבעים.
רחבת ריקודים, פסלי פוני מגניבים.

133
00:07:36,292 --> 00:07:41,250
קישוטים, בלי קישוטים, קישוטים כחולים,
בלונים, שלט, ציור של כל הפונים.

134
00:07:41,333 --> 00:07:44,500
וזה רק בגזרת העיצוב. יש לנו את כל זה?

135
00:07:44,583 --> 00:07:46,208
נראה לי…

136
00:07:46,292 --> 00:07:49,667
ואו, הפונים רוצים הרבה דברים שונים.

137
00:07:49,750 --> 00:07:52,875
כן, והדברים לא תמיד מסתדרים יחד.

138
00:07:53,917 --> 00:07:57,125
אולי יש יותר מדי רעיונות וזה…
-לא יעבוד?

139
00:07:58,625 --> 00:08:01,708
אבל צריך להתחשב ברעיונות של כל הפונים.

140
00:08:01,792 --> 00:08:03,958
כולנו חלק מהקהילה.

141
00:08:04,042 --> 00:08:09,208
לכל הפונים מגיעה זכות הבעה
כדי שיוכלו ליהנות מהמתחם החדש. נכון?

142
00:08:11,000 --> 00:08:12,042
נכון.

143
00:08:25,000 --> 00:08:30,250
זוכר שחשבת שזה יגן עליך
מפני קרני שליטה מוחית של חד-קרן?

144
00:08:30,333 --> 00:08:31,792
מפחיד…

145
00:08:31,875 --> 00:08:32,917
בו!

146
00:08:33,708 --> 00:08:37,042
נהדר. רק זה היה חסר לנו,
עוד מחשבות מפחידות.

147
00:08:42,042 --> 00:08:45,583
אולי תרפה קצת את האחיזה בדרקון?

148
00:08:48,125 --> 00:08:51,250
אני פשוט לא רוצה שאף אחד ייקח את ספארקי.

149
00:08:51,333 --> 00:08:55,292
הפעם הקודמת שהוא נעלם
הייתה מפחידה יותר מהבניין הזה.

150
00:08:56,833 --> 00:08:57,708
בואי נתקדם.

151
00:09:02,250 --> 00:09:06,292
בסדר, את מוכנה
למיזם המחזור הגדול ביותר שלנו?

152
00:09:06,375 --> 00:09:10,958
ועוד איך! נראה לי. אני מקווה.
לא, אני מוכנה. החלטתי.

153
00:09:11,042 --> 00:09:13,292
נכון, יש המון רעיונות,

154
00:09:13,375 --> 00:09:17,708
ונכון, לא כל הרעיונות משתלבים יחד,
ונכון, יש הרבה עבודה,

155
00:09:17,792 --> 00:09:19,208
אבל אנחנו נצליח.

156
00:09:19,292 --> 00:09:20,625
נראה לי שאני מסכימה!

157
00:09:21,292 --> 00:09:25,833
היי, שמעתי שאתן מעצבות מחדש את המפעל.
אפשר להוסיף עוד רעיון?

158
00:09:25,917 --> 00:09:28,583
ברור. מה זה עוד רעיון אחד?

159
00:09:28,667 --> 00:09:32,042
מושלם. חשבתי על פרחים.
-יש לי רעיון מדהים!

160
00:09:34,417 --> 00:09:35,583
סטודיו לריקוד!

161
00:09:35,667 --> 00:09:38,792
מתחם לייזר טאג?
-יהיה מגניב להקים מעבדה.

162
00:09:44,208 --> 00:09:48,167
אני אוהבת את זה!
בדיוק כמו בסדרת "האורוות המפחידות".

163
00:09:48,250 --> 00:09:54,750
אזמרלדה גולינגטון מחפשת באחוזה הישנה
את הרוח של סבא-רבא שלה! זה מצמרר.

164
00:09:54,833 --> 00:09:56,417
לא קראתי את הספר הזה.

165
00:09:56,500 --> 00:09:59,375
אין מצב! אתה חייב לקרוא אותו.

166
00:09:59,458 --> 00:10:03,458
אזמרלדה חושבת שהיא מצאה
את הרוח של סבא-רבא שלה, ואז… בום!

167
00:10:03,542 --> 00:10:06,708
זו למעשה הרוח של סבא-רבא-רבא שלה.

168
00:10:10,083 --> 00:10:12,500
אל תדאג, ספארקי! אני אגן עלייך!

169
00:10:21,042 --> 00:10:22,750
כן, אין בעיה.

170
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
בטח…

171
00:10:27,042 --> 00:10:29,042
כמובן. אין שום בעיה.

172
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
בסדר. הבנתי, תודה.

173
00:10:36,458 --> 00:10:40,750
כדאי שאמהר ואתחיל למחזר.
-כן, זה רעיון טוב.

174
00:10:44,708 --> 00:10:46,625
לכי. אני תכף באה.

175
00:10:46,708 --> 00:10:52,875
חשוך פה יותר? אני מרגיש שחשוך יותר.
יש באזור חד-קרן עם קרן זוהרת?

176
00:10:52,958 --> 00:10:54,958
אולי ננסה לדבר עם הרוחות.

177
00:10:55,667 --> 00:10:56,750
אני לא בטוח ש…

178
00:10:56,833 --> 00:11:00,208
צאו אלינו, רוחות מפחידות.

179
00:11:00,292 --> 00:11:02,875
באנו כדי לעזור.

180
00:11:02,958 --> 00:11:06,875
אם אתן פה, תנו לנו סימן!

181
00:11:11,875 --> 00:11:12,750
ספראוט?

182
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
ספראוט?

183
00:11:15,792 --> 00:11:17,042
מה זה היה?

184
00:11:18,000 --> 00:11:22,958
אופס! אני צריכה לזכור להדליק את הקרן
לפני שאני דוהרת בחשכה.

185
00:11:25,542 --> 00:11:26,375
רוחות?

186
00:11:27,083 --> 00:11:29,083
ספראוט, מה אתה עושה כאן?

187
00:11:29,167 --> 00:11:33,208
ראיתי אתכם נכנסים למפעל וחשבתי לעצמי,

188
00:11:33,292 --> 00:11:35,625
מאחר שזה היה המפעל של המשפחה שלי,

189
00:11:35,708 --> 00:11:39,458
שכדאי שאוודא שלא תהרסו פה כלום.

190
00:11:39,542 --> 00:11:41,708
שאנחנו לא נהרוס כלום?

191
00:11:41,792 --> 00:11:46,208
כן! אתה התנגשת במגדלור של סאני
עם פוני רובוטי ענק!

192
00:11:48,000 --> 00:11:50,542
לא הסכמנו לשכוח מזה?

193
00:11:51,667 --> 00:11:55,167
חוץ מזה, לא נהרוס כלום, כי הכול כבר הרוס.

194
00:11:55,250 --> 00:11:57,792
כן, מה קרה פה?

195
00:11:57,875 --> 00:12:00,792
הבניין… רדוף רוחות!

196
00:12:03,917 --> 00:12:08,583
אבל אל תדאג, סאני ואיזי
מתכננות לעשות פה מהפך מדהים.

197
00:12:08,667 --> 00:12:12,667
רק צריך לטהר קודם את הבניין.
אלא אם כן אתה היית הרוח.

198
00:12:14,333 --> 00:12:18,250
אני מודה שחשבתי לרגע שהבניין רדוף רוחות,

199
00:12:18,333 --> 00:12:20,417
אבל מתברר שהרוח הייתה בעצם…

200
00:12:20,500 --> 00:12:21,542
אתה!

201
00:12:25,792 --> 00:12:27,417
היי, האורות פועלים.

202
00:12:36,292 --> 00:12:38,542
המפעל שלי שורץ עכברושים?

203
00:12:39,292 --> 00:12:41,375
למה אלה לא רוחות?

204
00:12:43,667 --> 00:12:49,042
אני זוכרת שטווילייט אמרה שהיא שמה
את כל הקסם שלה בגבישים ובעוד משהו.

205
00:12:49,125 --> 00:12:52,500
אז יש עוד משהו עם הקסם שלה בתוכו! נכון?

206
00:12:57,500 --> 00:13:00,625
עדכון תיק. חקרתי את הגבישים במשך ימים,

207
00:13:00,708 --> 00:13:05,125
אבל אני עדיין מבולבלת,
ואני לא מצליחה לפצח את לחש ההגנה.

208
00:13:05,208 --> 00:13:10,625
אם אצליח, אולי אוכל להגן על הגבישים ועלינו
מפני הכוח המרושע הזה.

209
00:13:10,708 --> 00:13:12,333
תחשבי, זיפ! תחשבי.

210
00:13:12,417 --> 00:13:16,750
טוב, אני יודעת שחדי-קרן
יכולים עכשיו להטיל לחשים.

211
00:13:16,833 --> 00:13:18,542
אז אני…

212
00:13:21,583 --> 00:13:25,875
צריכה למצוא חד-קרן
שיסכים לערוך ניסויים בהטלת לחשים!

213
00:13:27,583 --> 00:13:30,208
אני מתקרבת. אני מרגישה את זה.

214
00:13:30,292 --> 00:13:35,583
ברגע שאפצח את התיק,
שום פוני לא יוכל לגנוב דבר מאיתנו שוב.

215
00:13:41,708 --> 00:13:44,333
קצת טיפשי לדבר עם חד-קרן מאשפה,

216
00:13:44,417 --> 00:13:47,708
אבל אני חייבת לדבר עם מישהו על אופליין.

217
00:13:48,708 --> 00:13:53,667
תביני, היא רוצה שאגנוב את ספארקי,
ואני ממש לא רוצה לעשות את זה.

218
00:13:53,750 --> 00:13:56,917
כבר ניסיתי, וזה ממש לא הצליח.

219
00:13:58,417 --> 00:14:00,083
מה לדעתך כדאי שאעשה?

220
00:14:06,542 --> 00:14:08,958
צריך את זה, וגם קצת נצנצים…

221
00:14:13,875 --> 00:14:15,542
טה-דה!

222
00:14:25,792 --> 00:14:28,583
זוכר שבית הזוהר היה מלא בחיות?

223
00:14:28,667 --> 00:14:29,667
כן!

224
00:14:30,333 --> 00:14:33,750
ולא הצלחנו לשכנע אותן לעזוב?
-כן?

225
00:14:39,292 --> 00:14:43,375
אין לי פתרון. אבל זה היה בדיוק כמו עכשיו.

226
00:14:45,292 --> 00:14:48,667
טוב, נמאס לי! מעכשיו אני מפסיק להיות נחמד.

227
00:14:48,750 --> 00:14:52,875
תקשיבו, קטנטנים!
אתם צריכים לעזוב ולחזור לפסגות צפריר.

228
00:14:52,958 --> 00:14:54,458
בבקשה?

229
00:14:58,167 --> 00:15:03,250
אני יודע, אבל אנחנו מנסים
ליצור כאן מקום חדש ומגניב לקהילה,

230
00:15:03,333 --> 00:15:06,042
וקשה לעשות את זה כשאתם כאן.

231
00:15:06,125 --> 00:15:10,750
כן, וגם עשיתם פה בלגן. אולי תסתלקו?

232
00:15:12,500 --> 00:15:14,458
זה היה "כן"?

233
00:15:14,542 --> 00:15:16,208
זה היה "לא".

234
00:15:19,708 --> 00:15:23,042
הוא אומר שהם השתעממו בפסגות צפריר.

235
00:15:23,125 --> 00:15:27,792
אבל כאן יש הרבה דברים מגניבים
שאפשר לשחק בהם.

236
00:15:30,542 --> 00:15:32,500
הם צריכים בידור.

237
00:15:32,583 --> 00:15:37,292
מספיק! זה הבניין שלי, וכולכם מגורשים ממנו!

238
00:15:56,125 --> 00:15:57,292
יותר מדי נצנצים?

239
00:15:57,375 --> 00:16:01,708
על מי אני עובדת? אין דבר כזה!
-אני לא יודעת מה לעשות.

240
00:16:01,792 --> 00:16:06,125
הבטחתי המון הבטחות לקהילה,
ואני לא יכולה לקיים את כולן.

241
00:16:07,750 --> 00:16:10,208
בכל פעם שהרגשתי מוצפת,

242
00:16:10,292 --> 00:16:14,417
התייעצתי עם זקנת הפונים
של יער בריידל, אלדר פלאואר.

243
00:16:14,500 --> 00:16:18,958
ועכשיו אחלוק איתך את החוכמה ואת העצות שלה.

244
00:16:19,042 --> 00:16:21,667
"אי אפשר שכולם תמיד יהיה מרוצים, איזי!

245
00:16:21,750 --> 00:16:25,750
"לפעמים מנהיגה צריכה
להחליט החלטות קשות, איזי.

246
00:16:25,833 --> 00:16:30,125
"את, איזי, צריכה להקשיב לדעות
של כל הפונים מסביבך,

247
00:16:30,208 --> 00:16:34,542
"אבל ההחלטה הסופית היא רק שלך, איזי."

248
00:16:34,625 --> 00:16:36,417
פשוט תחליפי את "איזי" ב"סאני".

249
00:16:36,500 --> 00:16:37,625
הנחתי לעצמי.

250
00:16:37,708 --> 00:16:41,042
נכנסת למצב הזה רק כי אכפת לך כל כך.

251
00:16:41,125 --> 00:16:44,208
זה אומר שתגיעי להחלטה הטובה ביותר.

252
00:16:44,292 --> 00:16:46,167
את באמת חושבת?
-פרסה ללב.

253
00:16:46,250 --> 00:16:51,458
את צודקת. נראה לי שאני יודעת
איך ליצור פה מקום מושלם לכל הפונים.

254
00:16:52,458 --> 00:16:54,292
צריך לשנות אסטרטגיה.

255
00:16:54,375 --> 00:16:56,333
מה הרעיון שלך?
-אני יודעת!

256
00:16:56,417 --> 00:16:59,708
"בואו נרקוד יחד, בואו נרקוד יחד

257
00:16:59,792 --> 00:17:04,000
"כן, בואו ונרקוד יחד"

258
00:17:04,083 --> 00:17:05,875
קדימה! כן, קדימה!

259
00:17:05,958 --> 00:17:07,625
"נבלה יחד…"

260
00:17:13,500 --> 00:17:16,375
מה נסגר? כל הפונים אוהבים את השיר הזה!

261
00:17:17,458 --> 00:17:20,417
הם שמעו את השיר הזה כבר מיליון פעם.
-מה?

262
00:17:20,500 --> 00:17:22,875
מראים את הקליפ כל הזמן בפסגות צפריר.

263
00:17:22,958 --> 00:17:26,000
ואז היא אמרה, "נכון! ממש כל יום".

264
00:17:26,083 --> 00:17:28,708
ואז הוא אמר…
-בסדר, הבנתי.

265
00:17:29,625 --> 00:17:32,167
אם הגבישים מכילים כל כך הרבה קסם,

266
00:17:32,250 --> 00:17:36,083
סימן שהפוני שרוצה אותם
מסוגל להתמודד עם הרבה קסם.

267
00:17:36,167 --> 00:17:39,708
אז זה בטח פוני חזק מאוד עם כוחות ייחודיים…

268
00:17:39,792 --> 00:17:41,958
כמו סאני! כמו אליקורן!

269
00:17:42,958 --> 00:17:43,917
אליקורנים.

270
00:17:44,000 --> 00:17:46,125
האליקורנים הם המפתח.

271
00:17:50,833 --> 00:17:51,917
נזיז את זה.

272
00:17:52,958 --> 00:17:53,792
בטיפול.

273
00:17:56,708 --> 00:17:58,125
ובטוח את זה.

274
00:17:58,208 --> 00:17:59,792
פוף! נעלם!

275
00:18:00,875 --> 00:18:03,875
ובטוח-בטוח את זה.

276
00:18:03,958 --> 00:18:05,083
אין בעיה.

277
00:18:09,708 --> 00:18:11,333
יש לי רעיון.

278
00:18:11,417 --> 00:18:15,417
אולי פשוט נרשה לעכברושים להישאר פה?

279
00:18:15,500 --> 00:18:17,667
מה? אין מצב!
-זה נגד התקנות!

280
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
טוב, אז נעבור לרעיון מספר שתיים…

281
00:18:20,792 --> 00:18:22,208
אני עוזב! בהצלחה!

282
00:18:34,542 --> 00:18:38,167
את חושבת על מה שאני חושב?
-אני מקווה מאוד.

283
00:18:38,750 --> 00:18:40,875
"מתכננים

284
00:18:40,958 --> 00:18:42,667
"ומתקנים

285
00:18:42,750 --> 00:18:47,292
"כי לעזור זה כיף

286
00:18:47,375 --> 00:18:48,667
"יחד עובדים

287
00:18:48,750 --> 00:18:51,458
"שנינו לומדים

288
00:18:51,542 --> 00:18:55,833
"איך כאן להתעופף

289
00:18:55,917 --> 00:18:58,042
"עם קמצוץ של ביטחון עצמי

290
00:18:58,125 --> 00:18:59,958
"וקמצוץ של אדיבות

291
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
"ניהנה מזה היום

292
00:19:05,167 --> 00:19:08,708
"עובדים ביחד בלי שום פחד

293
00:19:09,250 --> 00:19:13,083
"רק בצוות, לא אחרת

294
00:19:13,167 --> 00:19:17,458
"עובדים ביחד בלי שום פחד

295
00:19:17,542 --> 00:19:21,000
"רק בצוות, לא אחרת

296
00:19:21,083 --> 00:19:22,917
"לעבוד מהר

297
00:19:23,000 --> 00:19:25,125
"כי כל פוני פה זוהר

298
00:19:25,208 --> 00:19:27,583
"לעבוד מהר

299
00:19:27,667 --> 00:19:30,250
"כי כל פוני פה דוהר"

300
00:19:31,250 --> 00:19:32,083
הצלחנו!

301
00:19:35,250 --> 00:19:38,292
הוא אומר תודה על השיר החדש.
זה ממש שימח אותם.

302
00:19:38,375 --> 00:19:42,125
עכשיו הם נרגשים למצוא
דברים מהנים לעשות בפסגות צפריר.

303
00:19:42,917 --> 00:19:47,833
היא אומרת שהם מצטערים אם נעלבת.
הם אהבו את השיר, אבל רצו משהו חדש.

304
00:19:47,917 --> 00:19:51,042
ידעתי שהם אהבו אותו.
כל הפונים אוהבים אותו.

305
00:20:02,917 --> 00:20:04,000
כן!

306
00:20:06,500 --> 00:20:09,667
ברוכים הבאים לאולפני קנטור-אהבה!

307
00:20:09,750 --> 00:20:14,333
מקום שבו כל הפונים
יכולים לבלות וליצור דברים מגניבים! כן!

308
00:20:15,250 --> 00:20:17,417
אפשר להעלות הצגה!
-אפשר.

309
00:20:17,500 --> 00:20:20,250
או לצלם קליפ!
-למה לא?

310
00:20:20,333 --> 00:20:25,167
או לערוך פגישה קהילתית גדולה
ולדון בתקנות ובחוקים חדשים!

311
00:20:25,250 --> 00:20:26,875
השמיים הם הגבול!

312
00:20:26,958 --> 00:20:30,083
אני מודה, עשיתן עבודה טובה.

313
00:20:30,167 --> 00:20:32,417
זה מרשים. וטכנית,

314
00:20:32,500 --> 00:20:36,000
זה גם עדיין שלי! בום!

315
00:20:42,333 --> 00:20:44,167
הוא צודק?
-אין מצב.

316
00:20:44,250 --> 00:20:46,417
המקום הזה שייך לכולנו עכשיו.

317
00:20:49,167 --> 00:20:52,000
באמת גרמנו למקום הזה לזהור, נכון?

318
00:20:52,083 --> 00:20:53,667
בהחלט.

319
00:20:53,750 --> 00:20:55,333
בום!

320
00:20:57,167 --> 00:21:00,625
לכן אופליין לא סובלת מיץ תות,

321
00:21:00,708 --> 00:21:04,708
אפילו שזה המיץ הכי טעים בעולם!

322
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
נו, גברת טאפיטייל? מה דעתך עכשיו?

323
00:21:09,042 --> 00:21:11,458
לדעתי כדאי שתנסי שוב.

324
00:21:11,542 --> 00:21:15,125
תתפסי את הדרקון
וסוף סוף תסבי גאווה לאופליין.

325
00:21:15,208 --> 00:21:16,042
באמת?

326
00:21:16,125 --> 00:21:18,708
את צריכה את סימן החן הזה.

327
00:21:18,792 --> 00:21:21,750
גם אם זה יכעיס את סאני ואת כל השאר?

328
00:21:23,667 --> 00:21:27,542
את צודקת. יש להם זה את זה, וגם סימני חן.

329
00:21:28,625 --> 00:21:32,333
אני אתפוס את הדרקון הזה. בלי משחקים הפעם.