1 00:00:15,625 --> 00:00:19,750 Trochę strasznie, prawda? 2 00:00:20,417 --> 00:00:22,042 Nie, wcale. 3 00:00:24,667 --> 00:00:29,625 Izzy, co robimy w środku różkowego lasu… w nocy? 4 00:00:29,708 --> 00:00:33,542 To niespodzianka! Jak wam powiem, to ją zepsuję. 5 00:00:33,625 --> 00:00:35,500 Ma rację. 6 00:00:35,583 --> 00:00:37,917 Spodoba wam się. Słowo. 7 00:00:38,000 --> 00:00:39,750 Chodźcie, już blisko. 8 00:00:39,833 --> 00:00:41,250 O tak! 9 00:00:50,083 --> 00:00:53,292 Jesteśmy! Tadam! 10 00:00:56,333 --> 00:00:59,083 Izzy? Czy coś tu się będzie działo? 11 00:00:59,167 --> 00:01:00,125 Cii… 12 00:01:16,958 --> 00:01:18,875 - Cudownie! - Super! 13 00:01:18,958 --> 00:01:20,000 Co? 14 00:01:23,375 --> 00:01:27,250 W życiu nie widziałam czegoś takiego! 15 00:01:27,333 --> 00:01:28,625 Niesamowite. 16 00:01:31,000 --> 00:01:32,250 Co to jest? 17 00:01:32,333 --> 00:01:34,583 To się nazywa Kwiato-blask. 18 00:01:34,667 --> 00:01:36,875 W porze księżycowej na tydzień 19 00:01:36,958 --> 00:01:41,375 rozświetlają się wszystkie rośliny w tej części lasu! 20 00:01:43,167 --> 00:01:46,042 To nie jakieś zaklęcie jednorożców, 21 00:01:46,125 --> 00:01:49,292 - tylko zjawisko naturalne? - Tak! I co? 22 00:01:49,375 --> 00:01:51,458 „I co”? 23 00:01:51,542 --> 00:01:53,292 Rewelacja! 24 00:01:53,375 --> 00:01:55,250 Aż chce mi się śpiewać. 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,250 Na mój blask! 26 00:02:05,333 --> 00:02:06,833 Widzieliście to? 27 00:02:06,917 --> 00:02:09,292 Tak, to było super. 28 00:02:09,375 --> 00:02:13,042 Zrobię to jeszcze raz. Tym razem mnie nagraj! 29 00:02:13,708 --> 00:02:14,542 Zaczekaj! 30 00:02:14,625 --> 00:02:15,917 Co się stało? 31 00:02:16,000 --> 00:02:18,875 Wpadłam na jeszcze lepszy pomysł. 32 00:02:18,958 --> 00:02:22,208 Podzielmy się tym widokiem z innymi. 33 00:02:22,292 --> 00:02:24,583 Ściągnijmy tu wszystkich. 34 00:02:24,667 --> 00:02:26,167 Ale jak? 35 00:02:26,250 --> 00:02:30,125 Organizując największy i najbarwniejszy festiwal, 36 00:02:30,208 --> 00:02:33,500 jaki Equestria widziała albo słyszała. 37 00:02:33,583 --> 00:02:36,750 To brzmi magicznie! Świetnie! 38 00:02:36,833 --> 00:02:41,292 Kwiato-blask trwa tydzień, czyli mamy mało czasu! 39 00:02:41,792 --> 00:02:43,625 Bierzmy się do roboty! 40 00:02:50,583 --> 00:02:56,125 Tak. Śpiewajcie dla nas, kucyki. 41 00:03:03,792 --> 00:03:10,292 MY LITTLE PONY: RÓŻKO-WOODSTOCK 42 00:03:28,458 --> 00:03:31,750 - Co robisz? - Spełniam swoje marzenia! 43 00:03:31,833 --> 00:03:34,583 Marzenia można realizować. 44 00:03:35,792 --> 00:03:41,208 Ja marzyłam o zrobieniu żaglówki z czipsów kukurydzianych. 45 00:03:41,292 --> 00:03:44,083 No widzisz? Fajna sprawa. 46 00:03:44,167 --> 00:03:46,000 A ja marzę o tym. 47 00:03:46,083 --> 00:03:51,167 Ale jeśli Różko-Woodstock ma się odbyć, nie mogę tracić czasu. 48 00:03:51,250 --> 00:03:54,583 Wszyscy muszą zobaczyć Kwiato-blask! 49 00:03:54,667 --> 00:03:57,333 To wyjątkowa rzecz. 50 00:03:57,417 --> 00:04:00,583 Dlatego będę potrzebowała waszej pomocy. 51 00:04:01,792 --> 00:04:04,750 Musimy szybko wszystko zebrać. 52 00:04:04,833 --> 00:04:10,208 Namioty, sceny, sprzęt nagłaśniający, dekoracje i oczywiście muzyków! 53 00:04:12,083 --> 00:04:15,625 - Czekaj. Co to za mina? - No wiesz… 54 00:04:15,708 --> 00:04:19,917 Nie chcę studzić twoich emocji, ale tam akurat 55 00:04:20,000 --> 00:04:23,167 występuje pewien maleńki problemik. 56 00:04:23,792 --> 00:04:26,000 Urządźmy to gdzie indziej. 57 00:04:26,083 --> 00:04:27,083 Problemik? 58 00:04:28,167 --> 00:04:29,542 Chodzi o to… 59 00:04:29,625 --> 00:04:35,958 My, jednorożce, uważamy, że śpiewanie w czasie Kwiato-blasku przynosi pecha… 60 00:04:36,042 --> 00:04:37,250 Tam są Troggle! 61 00:04:37,833 --> 00:04:41,708 Tylko tyle? Stare plotki o jakimś fatum? 62 00:04:42,708 --> 00:04:46,667 To nie plotka. Jest nawet o tym wiersz. 63 00:04:47,167 --> 00:04:50,417 Oczy potwora, ciało świni 64 00:04:50,500 --> 00:04:53,667 Śpiewaj, śmiej się, krzycz Na gałązkę stań 65 00:04:55,292 --> 00:04:58,417 Iz! Wszystko będzie dobrze. 66 00:04:58,500 --> 00:05:03,083 Kiedy jednorożce usłyszą wspaniałą muzykę w Kwiato-blasku, 67 00:05:03,167 --> 00:05:05,583 zapomną o tym głupim wierszyku. 68 00:05:05,667 --> 00:05:08,750 To będzie coś wyjątkowego. Słowo. 69 00:05:09,542 --> 00:05:10,875 No tak. 70 00:05:11,708 --> 00:05:15,792 Może masz rację. W sumie nigdy nie spotkałam Troggla. 71 00:05:15,875 --> 00:05:16,958 No widzisz? 72 00:05:18,750 --> 00:05:21,875 Dobra, zróbmy to! 73 00:05:21,958 --> 00:05:25,833 Różko-Woodstock, nadchodzimy! 74 00:05:31,750 --> 00:05:33,750 Dzień dobry! Śniadanie? 75 00:05:33,833 --> 00:05:37,458 - Tak, proszę. - Dzięki, lecę. Mam dużo pracy! 76 00:05:37,542 --> 00:05:41,375 Wpadnijcie na pilne zebranie do Mane Melody! 77 00:05:41,458 --> 00:05:43,000 Zabierz koktajl! 78 00:05:43,083 --> 00:05:45,875 Kto nie ma czasu na koktajl? 79 00:05:45,958 --> 00:05:48,125 Kucyk na misji. 80 00:05:50,375 --> 00:05:51,333 Zaczyna się. 81 00:05:51,417 --> 00:05:55,167 Przygotujcie się na zwariowany tydzień. 82 00:05:55,250 --> 00:06:00,000 Pegazy uwielbiają festiwale. To tutaj ważna rzecz. 83 00:06:00,083 --> 00:06:05,292 Pipp zawsze chciała taki zorganizować, więc ten musi być idealny. 84 00:06:05,375 --> 00:06:08,708 - Co masz na myśli? - Pracowała całą noc. 85 00:06:08,792 --> 00:06:10,750 No to musimy jej pomóc. 86 00:06:14,958 --> 00:06:19,792 Pójdę w kierunku Kwiato-blasku i festynu kwiatów. 87 00:06:20,667 --> 00:06:24,417 Kwiatowe korony! Namioty z jadalnymi kwiatami! 88 00:06:25,167 --> 00:06:27,125 A muzyka? 89 00:06:27,208 --> 00:06:29,167 Fajnie, że pytasz, Jazz. 90 00:06:29,250 --> 00:06:31,875 Oto scena główna! 91 00:06:32,667 --> 00:06:34,375 Jakie zespoły zagrają? 92 00:06:34,458 --> 00:06:36,125 Tutaj wy wchodzicie. 93 00:06:37,208 --> 00:06:40,167 Jak to? Nie jesteśmy zespołem. 94 00:06:40,250 --> 00:06:41,208 Jeszcze. 95 00:06:41,292 --> 00:06:42,833 Nie. 96 00:06:42,917 --> 00:06:47,750 Pomóżcie mi załatwić kilka zespołów, kiedy ja będę robić… 97 00:06:48,542 --> 00:06:49,625 wszystko inne! 98 00:06:49,708 --> 00:06:51,917 Ściągniemy Electric Blue. 99 00:06:52,000 --> 00:06:54,208 Ten zespół rockowy pegazów? 100 00:06:54,292 --> 00:06:57,292 Nie wiedziałam, że się na tym znasz. 101 00:06:57,375 --> 00:06:58,875 Wiem co nieco. 102 00:06:58,958 --> 00:07:02,833 I marzę o występie nowej artystki pop, 103 00:07:02,917 --> 00:07:04,792 Ruby Jubilee. 104 00:07:04,875 --> 00:07:06,833 Uwielbiam ją! 105 00:07:06,917 --> 00:07:10,000 Wszyscy ją lubią. Ma niesamowity głos. 106 00:07:10,083 --> 00:07:13,667 Trudno ją będzie tu ściągnąć tak szybko. 107 00:07:13,750 --> 00:07:15,625 - Spróbujmy. - Tak. 108 00:07:15,708 --> 00:07:20,042 Potrzebujemy ziemskich kucyków albo zespołu jednorożców. 109 00:07:20,125 --> 00:07:21,167 Pomysły? 110 00:07:21,250 --> 00:07:24,333 Wiem! Możemy ściągnąć… 111 00:07:24,917 --> 00:07:26,917 - Dreamlands! - No coś ty! 112 00:07:27,000 --> 00:07:30,750 Słynne trio kucyków, kiedyś je uwielbiałam. 113 00:07:30,833 --> 00:07:34,208 To od nich zaczęły się żeńskie zespoły. 114 00:07:34,292 --> 00:07:37,833 Od dawna nie występowały. Jak je znaleźć? 115 00:07:37,917 --> 00:07:40,125 Mam dojścia. Znam kogoś. 116 00:07:40,208 --> 00:07:44,583 Babcia Figgy piekła ciasta dla ich liderki, Minty. 117 00:07:44,667 --> 00:07:49,583 Wszystko zaczyna się układać. Rocky, Jazz – stylizacja. 118 00:07:49,667 --> 00:07:51,333 Zipp – Electric Blue. 119 00:07:51,417 --> 00:07:54,167 - Już! - Sunny i Hitch – Dreamland! 120 00:07:54,250 --> 00:07:58,625 Izzy, ty i ja przekonamy Ruby Jubilee, żeby nas olśniła! 121 00:07:58,708 --> 00:08:00,042 - Tak! - Dobra! 122 00:08:00,125 --> 00:08:01,417 - Już! - Tak! 123 00:08:01,500 --> 00:08:05,708 Zróbcie wszystko, żeby zagrali na Różko-Woodstocku! 124 00:08:20,958 --> 00:08:23,542 No dobra. Łatwizna. 125 00:08:26,750 --> 00:08:28,833 Hej! Electric Blue? 126 00:08:30,583 --> 00:08:32,167 - Zipp. - Kto? 127 00:08:33,917 --> 00:08:35,500 Księżniczka Zipp. 128 00:08:35,583 --> 00:08:38,167 Hej, księżniczko. Jak siostra? 129 00:08:38,250 --> 00:08:41,750 Świetnie! O tym chciałam z wami pogadać. 130 00:08:41,833 --> 00:08:46,292 Ale to ściśle tajne. Możemy pójść gdzie indziej? 131 00:08:47,167 --> 00:08:48,875 Tak, nie ma sprawy. 132 00:08:48,958 --> 00:08:50,333 Chłopaki, lecimy! 133 00:09:00,375 --> 00:09:02,250 Hej! Tutaj! 134 00:09:06,875 --> 00:09:10,208 Pipp kazała mi was znaleźć, bo chce was… 135 00:09:10,833 --> 00:09:12,542 Chcemy was zaprosić 136 00:09:12,625 --> 00:09:15,042 na Różko-Woodstock! 137 00:09:16,917 --> 00:09:17,833 Co to jest? 138 00:09:17,917 --> 00:09:22,833 To pierwszy muzyczny festiwal w Różkowie. I będzie… 139 00:09:24,708 --> 00:09:27,042 taki rockowy! 140 00:09:35,375 --> 00:09:38,333 Co wy na to? 141 00:09:38,917 --> 00:09:40,625 Nie jesteśmy pewni. 142 00:09:40,708 --> 00:09:42,792 Może źle to wyjaśniłam. 143 00:09:42,875 --> 00:09:48,208 Jest takie coś, Kwiato-blask. Rośliny, kwiaty i kryształy świecą. 144 00:09:48,292 --> 00:09:51,792 Super! Wyobraź sobie występ przy czymś takim. 145 00:09:51,875 --> 00:09:55,083 Jest naprawdę czadowo i będziecie… 146 00:09:56,500 --> 00:09:58,333 gwiazdą wieczoru. 147 00:09:58,917 --> 00:10:02,333 Czemu od tego nie zaczęłaś? Jasne, zagramy. 148 00:10:02,417 --> 00:10:03,833 Świetnie! 149 00:10:07,625 --> 00:10:10,167 Nie wierzę, poznamy Ruby Jubilee! 150 00:10:10,250 --> 00:10:14,708 Będziemy pracować z gwiazdą list przebojów! Jak wyglądam? 151 00:10:15,583 --> 00:10:18,083 Twoja iskra świeci jasno! 152 00:10:22,000 --> 00:10:24,292 Na kopercie jest znaczek. 153 00:10:24,875 --> 00:10:27,500 „Jej Wysokość księżniczka…” To ja! 154 00:10:27,583 --> 00:10:30,542 „Ruby Jubilee z przykrością informuje, 155 00:10:30,625 --> 00:10:34,667 że nie przyjedzie z powodu twórczej blokady”? 156 00:10:36,167 --> 00:10:39,125 - Może jej pomożemy. - No właśnie! 157 00:10:43,375 --> 00:10:44,708 Księżniczka Pipp? 158 00:10:44,792 --> 00:10:49,292 Przepraszam za najście, ale dostałyśmy list i chcemy pomóc. 159 00:10:49,375 --> 00:10:52,375 Z tą twórczą blokadą. Rozumiemy. 160 00:10:52,458 --> 00:10:55,333 Och, księżniczko. To okropne! 161 00:10:55,417 --> 00:10:57,292 Co się dzieje? Powiedz. 162 00:10:57,375 --> 00:10:59,958 Po sukcesie mojego debiutu 163 00:11:00,042 --> 00:11:03,833 koniecznie chciałam przebić go kolejnym hitem. 164 00:11:04,833 --> 00:11:07,125 Ale jak przebić hit hitem? 165 00:11:07,208 --> 00:11:11,375 Nie masz pojęcia, jak dobrze wiem, co przeżywasz. 166 00:11:11,458 --> 00:11:14,750 Ja też! Na szczęście mamy kilka pomysłów. 167 00:11:14,833 --> 00:11:16,625 - Tak? - Tak! 168 00:11:16,708 --> 00:11:20,708 Nie poczujesz natchnienia, widząc coś takiego? 169 00:11:21,542 --> 00:11:25,750 Na gwiazdy! To najbardziej magiczny widok, jaki znam! 170 00:11:25,833 --> 00:11:28,750 I kojarzy mi się z… Szybko! 171 00:11:28,833 --> 00:11:31,917 Muszę to zapisać, zanim zapomnę! 172 00:11:33,708 --> 00:11:35,583 Już masz inspirację! 173 00:11:35,667 --> 00:11:37,833 Na żywo jest jeszcze lepiej. 174 00:11:37,917 --> 00:11:41,792 Musisz wystąpić na scenie Różko-Woodstocku! 175 00:11:41,875 --> 00:11:43,875 Wystąpisz u nas? 176 00:11:44,417 --> 00:11:45,542 Nie wiem. 177 00:11:45,625 --> 00:11:51,083 Mamy sezon na dzikie rubiny, a ty uwielbiasz rubiny. 178 00:11:51,167 --> 00:11:52,625 To prawda. 179 00:11:52,708 --> 00:11:55,167 I będziesz gwiazdą wieczoru! 180 00:11:55,250 --> 00:11:58,750 Okej. Zainspirowałyście mnie. 181 00:12:00,000 --> 00:12:01,083 Zrobię to! 182 00:12:04,917 --> 00:12:08,042 - Na pewno ją tu znajdziemy? - Tak. 183 00:12:08,125 --> 00:12:11,417 Co tydzień Minty robi tu zakupy. 184 00:12:11,500 --> 00:12:15,125 - Często ją widuję. - Jesteś super, babciu! 185 00:12:16,208 --> 00:12:18,333 Ty też, Hitchie. 186 00:12:18,833 --> 00:12:20,250 Patrzcie! Tam! 187 00:12:20,917 --> 00:12:22,333 Tak, to ona. 188 00:12:22,417 --> 00:12:24,625 Szybko, idźcie do niej. 189 00:12:25,958 --> 00:12:27,542 Przepraszam. 190 00:12:27,625 --> 00:12:28,917 Ty jesteś Minty? 191 00:12:29,000 --> 00:12:30,375 Tak. A co? 192 00:12:30,458 --> 00:12:32,417 Jestem Sunny, a to Hitch. 193 00:12:32,500 --> 00:12:38,417 Czy zechcesz zabrać grupę i zagrać na naszym festiwalu w ten weekend? 194 00:12:38,500 --> 00:12:42,208 To też rocznica waszego pierwszego przeboju. 195 00:12:42,292 --> 00:12:45,542 - Tak! - Rocznicę należy uczcić. Prawda? 196 00:12:45,625 --> 00:12:49,417 Przepraszam. Kiedy się denerwuję, mówię szybko. 197 00:12:49,500 --> 00:12:52,417 - To prawda. - Co ty na to, Misty? 198 00:12:52,500 --> 00:12:53,750 Sama nie wiem. 199 00:12:53,833 --> 00:12:56,292 Zespół rozpadł się już dawno. 200 00:12:56,375 --> 00:13:00,875 Może i przekonam Snuzzle i Blue Belle, ale wyszłyśmy z wprawy. 201 00:13:00,958 --> 00:13:03,625 Znam idealne miejsce do ćwiczeń! 202 00:13:03,708 --> 00:13:06,667 Mane Melody. Ma scenę i wszystko. 203 00:13:07,375 --> 00:13:09,750 Nie chodzi tylko o to. 204 00:13:10,625 --> 00:13:12,083 A o co? 205 00:13:12,167 --> 00:13:15,917 Czy kogoś jeszcze obchodzi nasz zespół? 206 00:13:16,000 --> 00:13:18,500 Oczywiście! Byłyście pierwsze! 207 00:13:18,583 --> 00:13:20,917 Od was się to zaczęło. 208 00:13:21,000 --> 00:13:22,500 Figgy! 209 00:13:22,583 --> 00:13:26,625 Mam nadzieję, że mój wnuk nie zawraca ci głowy, 210 00:13:26,708 --> 00:13:30,625 ale obiecałam, że pomogę cię namówić. 211 00:13:30,708 --> 00:13:35,625 Cudownie byłoby móc was znowu posłuchać. 212 00:13:36,292 --> 00:13:38,875 Czy tam jest ciasto limonkowe? 213 00:13:38,958 --> 00:13:40,417 Świeżo upieczone! 214 00:13:42,875 --> 00:13:45,375 No dobrze. Zrobimy to. 215 00:13:45,458 --> 00:13:48,833 Tylko nie zepchnijcie nas na boczną scenę, 216 00:13:48,917 --> 00:13:53,625 gdy na głównej będą grali młodzi. Musimy mieć wejście. 217 00:13:54,292 --> 00:13:57,583 Wiesz co? Mam lepszy pomysł. 218 00:13:57,667 --> 00:14:00,000 Będziecie gwiazdą wieczoru! 219 00:14:00,083 --> 00:14:01,417 Zróbmy to! 220 00:14:01,500 --> 00:14:03,125 - Tak! - Tak! 221 00:14:04,958 --> 00:14:08,417 Rozmawiałam z Electric Blue. Zagrają. 222 00:14:08,500 --> 00:14:11,708 Przekonaliśmy Minty, Dreamlands zagra! 223 00:14:11,792 --> 00:14:13,583 A my mamy Ruby Jubilee! 224 00:14:13,667 --> 00:14:15,458 Ale o tym już wiesz. 225 00:14:15,542 --> 00:14:18,250 Wiedziałam, że mogę na was liczyć. 226 00:14:18,333 --> 00:14:21,250 Teraz trzeba zorganizować festiwal. 227 00:14:21,333 --> 00:14:22,625 Łatwizna! 228 00:14:28,583 --> 00:14:32,417 Uwaga, kucyki! Muzyka wkracza do miasta! 229 00:14:32,500 --> 00:14:34,708 Festiwal muzyczny. 230 00:14:34,792 --> 00:14:36,917 Nazywa się Różko-Woodstock! 231 00:14:37,000 --> 00:14:38,583 Spodoba wam się. 232 00:14:39,833 --> 00:14:42,000 Głośna muzyka? 233 00:14:42,083 --> 00:14:44,042 W czasie Kwiato-blasku? 234 00:14:44,125 --> 00:14:48,083 Pewnie! Czyż to nie najpiękniejsza rzecz na świecie? 235 00:14:48,167 --> 00:14:50,042 Ze ścieżką dźwiękową! 236 00:14:50,125 --> 00:14:52,333 To bardzo zły pomysł! 237 00:14:53,083 --> 00:14:54,167 Ja nie idę. 238 00:14:56,208 --> 00:14:59,375 Wydaje mi się czy te jednorożce nie są… 239 00:14:59,458 --> 00:15:01,875 - Zachwycone pomysłem? - Tak. 240 00:15:01,958 --> 00:15:05,083 Wydają się czymś przerażone. 241 00:15:07,000 --> 00:15:08,917 No to… 242 00:15:09,000 --> 00:15:13,417 czy są tu jacyś świetni muzycy, 243 00:15:13,500 --> 00:15:16,042 którzy chcieliby tam wystąpić? 244 00:15:17,125 --> 00:15:18,917 Onyx! Dapple! 245 00:15:19,000 --> 00:15:23,333 Będziecie super uzupełnieniem listy wykonawców. To jak? 246 00:15:24,208 --> 00:15:25,167 Nie. 247 00:15:25,250 --> 00:15:29,875 Nie szkodzi. Macie czas to przemyśleć. 248 00:15:29,958 --> 00:15:31,792 Nie potrzebujemy czasu. 249 00:15:31,875 --> 00:15:32,708 Nie? 250 00:15:32,792 --> 00:15:34,917 Jednorożce wiedzą lepiej. 251 00:15:35,000 --> 00:15:37,958 Nie śpiewaj podczas Kwiato-blasku, bo… 252 00:15:38,042 --> 00:15:39,042 Troggle! 253 00:15:42,000 --> 00:15:44,583 Oczy potwora, ciało świni 254 00:15:44,667 --> 00:15:47,917 Śpiewaj, śmiej się, krzycz Na gałązkę stań 255 00:15:48,000 --> 00:15:50,625 Troggle nadchodzą coś ukraść 256 00:15:50,708 --> 00:15:53,792 Nic nie pomoże, tylko czerwony rubin 257 00:15:57,750 --> 00:16:00,958 Poddaję się. Czym są te Troggle? 258 00:16:01,042 --> 00:16:05,458 Legenda głosi, że Troggle to tajemnicze potwo-duchy! 259 00:16:05,542 --> 00:16:09,042 Przychodzą w czasie Kwiato-blasku. 260 00:16:09,125 --> 00:16:12,833 I okradną cię, jeśli będziesz głośno! 261 00:16:12,917 --> 00:16:17,750 Ale ich magia działa tylko w nocy, więc uwaga ze śpiewem! 262 00:16:17,833 --> 00:16:19,333 Bo was przeklną! 263 00:16:20,042 --> 00:16:21,417 Bing bong! 264 00:16:21,500 --> 00:16:24,583 Bing bong! 265 00:16:24,667 --> 00:16:26,208 To wszystko? 266 00:16:31,417 --> 00:16:33,542 Przyjdź na Różko-Woodstock. 267 00:16:33,625 --> 00:16:37,583 Gwarantuję najwspanialsze widoki dla oczu 268 00:16:37,667 --> 00:16:39,792 i dźwięki dla uszu! 269 00:16:41,708 --> 00:16:44,750 Tak. Nazywają to „Kwiato-blask”. 270 00:16:44,833 --> 00:16:48,000 Wystąpią najlepsi artyści. 271 00:16:48,083 --> 00:16:51,917 Dreamlands, Electric Blue i… Ruby Jubilee! 272 00:16:52,000 --> 00:16:56,917 To festiwal Różko-Woodstock. W Różkowie! Bądźcie tam, bo… 273 00:16:57,000 --> 00:16:59,167 Po prostu tam bądźcie! 274 00:17:00,500 --> 00:17:03,000 Świetna robota! Przerwa! 275 00:17:04,500 --> 00:17:06,083 Cześć! 276 00:17:18,042 --> 00:17:21,500 Nie ma to jak Grzywolot. Dzięki. 277 00:17:21,583 --> 00:17:23,708 Luksusowy glamping. Super! 278 00:17:25,292 --> 00:17:27,250 Uwielbiam glamping! 279 00:17:27,333 --> 00:17:30,250 Pomaga mi zapomnieć o zmartwieniach. 280 00:17:30,333 --> 00:17:32,125 A czym się martwisz? 281 00:17:33,708 --> 00:17:35,000 Chcesz piankę? 282 00:17:37,500 --> 00:17:40,708 Słusznie. Zmartwienia się rozpłynęły. 283 00:17:40,792 --> 00:17:42,583 Tak! 284 00:17:42,667 --> 00:17:44,958 Moje też. 285 00:17:47,167 --> 00:17:48,167 Hej, Pipp? 286 00:17:53,083 --> 00:17:55,958 Co? Któryś zespół się wycofał? 287 00:17:56,542 --> 00:17:58,000 Nic z tych rzeczy. 288 00:17:58,083 --> 00:18:03,208 Tylko… Jesteś pewna, że festiwal powinien odbyć się tutaj? 289 00:18:03,792 --> 00:18:06,958 A czemu nie? Będzie wspaniały. 290 00:18:07,042 --> 00:18:11,458 Ale słyszałaś, co Onyx mówi o legendzie? 291 00:18:12,125 --> 00:18:13,958 O Trogglach? 292 00:18:14,042 --> 00:18:16,750 A co? Widzieliście coś trogglowego? 293 00:18:16,833 --> 00:18:18,958 Nie ma się czym martwić. 294 00:18:19,042 --> 00:18:21,917 Poza tym rozejrzyj się. 295 00:18:22,000 --> 00:18:26,375 Wszystko pięknie współgra jak harmonie na moim singlu. 296 00:18:26,458 --> 00:18:28,667 Czy to jest to, co myślę? 297 00:18:28,750 --> 00:18:32,708 Jeśli myślisz, że to moja budka z kwiatami, to tak! 298 00:18:32,792 --> 00:18:35,375 - Chcesz zajrzeć? - Tak! 299 00:18:35,458 --> 00:18:40,750 A wy posiedźcie w naszym wspaniałym Grzywolocie i odpocznijcie. 300 00:18:40,833 --> 00:18:42,333 Podgrzejcie pianki! 301 00:18:43,292 --> 00:18:45,333 Mamy to jakoś powstrzymać? 302 00:18:48,125 --> 00:18:51,000 Nie wiem. Wszystko wygląda dobrze. 303 00:18:51,083 --> 00:18:54,333 I napracowaliśmy się nad zespołami. 304 00:18:54,417 --> 00:18:56,708 A właśnie, muszę lecieć. 305 00:18:57,333 --> 00:19:00,750 Minty zaprosiła mnie na próbę Dreamlands. 306 00:19:00,833 --> 00:19:02,667 Bardzo się cieszę. 307 00:19:02,750 --> 00:19:04,042 Na razie! 308 00:19:04,125 --> 00:19:06,792 Nie chcę zepsuć festiwalu Pipp, 309 00:19:06,875 --> 00:19:10,292 ale czy ciebie też niepokoją te ostrzeżenia? 310 00:19:10,375 --> 00:19:11,667 Właściwie tak. 311 00:19:11,750 --> 00:19:14,125 Wiesz, czego wymaga sytuacja? 312 00:19:14,208 --> 00:19:15,833 Dochodzenia? 313 00:19:16,458 --> 00:19:18,083 Bum! Trafiony. 314 00:19:18,167 --> 00:19:19,208 Chodź! 315 00:19:20,917 --> 00:19:24,125 - Nic tego nie będzie. - Snuzzle ma rację. 316 00:19:24,208 --> 00:19:26,625 Dlaczego się na to zgodziłyśmy? 317 00:19:26,708 --> 00:19:27,833 To przeszłość. 318 00:19:27,917 --> 00:19:31,125 - Wcale nie. - Będą się z nas śmiać. 319 00:19:31,208 --> 00:19:36,417 Musimy to jeszcze przećwiczyć. Dawajcie, od początku. 320 00:19:36,500 --> 00:19:38,667 Raz, dwa, raz, dwa, trzy. 321 00:19:39,417 --> 00:19:42,042 Przepraszam! Jadę z Różkowa. 322 00:19:42,125 --> 00:19:43,958 Sunny! Miło, że jesteś. 323 00:19:44,042 --> 00:19:46,167 Nie wygląda to dobrze. 324 00:19:46,750 --> 00:19:48,417 Patrz, co robisz! 325 00:19:48,500 --> 00:19:50,292 - Przeszkadzasz! - Dość! 326 00:19:50,375 --> 00:19:54,750 - I tak cały czas? - Od kiedy tu weszły. 327 00:19:54,833 --> 00:19:56,417 Nie dogadują się. 328 00:19:56,500 --> 00:19:59,958 Ani jednej piosenki nie zaśpiewały w całości. 329 00:20:00,042 --> 00:20:01,458 Może ja pomogę. 330 00:20:02,417 --> 00:20:04,042 Ja mam dość. 331 00:20:04,125 --> 00:20:05,292 Dobra! 332 00:20:07,583 --> 00:20:09,458 Minty! Super wyglądasz. 333 00:20:09,542 --> 00:20:11,167 Jak wam idzie? 334 00:20:11,250 --> 00:20:15,000 Sunny, nie udawaj, że nie widziałaś. 335 00:20:15,083 --> 00:20:16,875 To katastrofa! 336 00:20:16,958 --> 00:20:20,667 Nie pamiętamy układu, wyglądamy niemodnie i… 337 00:20:20,750 --> 00:20:23,542 Nie możemy ustalić, co zaśpiewamy. 338 00:20:23,625 --> 00:20:26,042 Blue Belle uważa, że powinniśmy 339 00:20:26,125 --> 00:20:29,792 dotrzeć do młodszej publiczności, a to trudne. 340 00:20:29,875 --> 00:20:33,333 Obawiam się, że nie damy rady. 341 00:20:33,417 --> 00:20:34,875 Przykro mi, Sunny. 342 00:20:34,958 --> 00:20:38,292 Nie poddawajcie się. I nie zmieniajcie. 343 00:20:38,375 --> 00:20:41,625 Wszyscy lubią wasze klasyczne brzmienie. 344 00:20:41,708 --> 00:20:45,792 Róbcie to, w czym jesteście najlepsze. Będzie super. 345 00:20:49,333 --> 00:20:50,625 Tak! 346 00:20:59,208 --> 00:21:01,917 Co możesz powiedzieć o Trogglach? 347 00:21:02,000 --> 00:21:03,500 Troggle? Gdzie? 348 00:21:07,750 --> 00:21:10,333 Hej! Znacie wierszyk o fatum? 349 00:21:10,417 --> 00:21:11,417 I o Trog… 350 00:21:11,500 --> 00:21:13,708 Tak, ale go nie powiem. 351 00:21:15,500 --> 00:21:16,417 Co? 352 00:21:16,500 --> 00:21:19,708 Czym w ogóle są te Troggle? 353 00:21:21,208 --> 00:21:25,458 Zastanówcie się. Co w ogóle jest czym? 354 00:21:28,250 --> 00:21:30,458 Ja już wyciągnęłam wnioski. 355 00:21:30,542 --> 00:21:31,375 No i? 356 00:21:31,458 --> 00:21:33,167 Są niejednoznaczne. 357 00:21:34,000 --> 00:21:39,250 Nie wiem, czy potwory istnieją, czy to tylko bajania jednorożców. 358 00:21:39,333 --> 00:21:40,250 No właśnie. 359 00:21:40,333 --> 00:21:43,958 Porozmawiajmy z Pipp, nim będzie za późno. 360 00:21:47,083 --> 00:21:48,042 Hej, kucyki! 361 00:21:48,125 --> 00:21:50,167 Chcemy z tobą pogadać. 362 00:21:50,250 --> 00:21:53,750 Chwila! Widzieliście scenę główną? 363 00:21:53,833 --> 00:21:55,208 Chodźcie! 364 00:21:59,667 --> 00:22:02,333 Pipp, wygląda przepięknie. 365 00:22:02,417 --> 00:22:05,000 Piękne rubiny, co? 366 00:22:06,792 --> 00:22:09,333 Zebraliśmy je w Różkowie 367 00:22:09,417 --> 00:22:12,417 na cześć Ruby Jubilee! 368 00:22:12,500 --> 00:22:16,833 Tak się cieszę, że wszystko idzie jak z płatka! 369 00:22:16,917 --> 00:22:21,542 No cóż… jest pewien kłopot, który chcemy omówić. 370 00:22:22,417 --> 00:22:23,500 Księżniczko! 371 00:22:23,583 --> 00:22:25,875 Chodź do namiotu artystów! 372 00:22:26,708 --> 00:22:27,583 Proszę! 373 00:22:27,667 --> 00:22:28,833 Już tam idę! 374 00:22:28,917 --> 00:22:30,750 Dzięki, że wpadliście. 375 00:22:31,333 --> 00:22:35,000 Czy tylko mnie martwią te Troggle? 376 00:22:35,667 --> 00:22:39,708 Patrz, nawet jednorożce pomagają przy festiwalu! 377 00:22:41,917 --> 00:22:46,417 Może doszukujesz się problemów tam, gdzie ich nie ma. 378 00:22:46,500 --> 00:22:50,833 Masz rację. Może czasem nie ma zagadki do rozwiązania. 379 00:22:50,917 --> 00:22:52,625 Nie szkodzi. 380 00:22:52,708 --> 00:22:58,125 Wiesz co? Spróbuję się jutro dobrze bawić na festiwalu. 381 00:22:58,208 --> 00:22:59,250 Dla siostry. 382 00:22:59,333 --> 00:23:00,667 Ja też! 383 00:23:20,208 --> 00:23:23,167 Witajcie na Różko-Woodstocku! 384 00:23:25,375 --> 00:23:30,292 Będzie dobrze, prawda? Mimo gadania jednorożców? 385 00:23:30,375 --> 00:23:32,042 Mam taką nadzieję. 386 00:23:51,917 --> 00:23:54,292 Pipp szybko się uwinęła. 387 00:23:54,875 --> 00:23:59,542 Cała siostra. Kiedy czegoś chce, osiąga to. 388 00:23:59,625 --> 00:24:01,000 Robi wrażenie. 389 00:24:01,083 --> 00:24:02,833 Miejsce wygląda super! 390 00:24:04,167 --> 00:24:06,875 - I kwieciście. - To fakt. 391 00:24:06,958 --> 00:24:10,083 Przyznaję, trochę się ekscytuję. 392 00:24:10,167 --> 00:24:13,458 Czekam na gwiazdę wieczoru, Electric Blue! 393 00:24:14,708 --> 00:24:17,542 To Dreamlands miało być gwiazdą. 394 00:24:17,625 --> 00:24:19,833 Patrzcie. To stoisko Izzy. 395 00:24:23,375 --> 00:24:25,125 Cześć, Iz. Co to jest? 396 00:24:25,208 --> 00:24:29,208 Stoisko kwiatowego szaleństwa! 397 00:24:29,292 --> 00:24:34,500 Jest tak fajnie, że prawie zapomniałam, jakie fatum na tym ciąży. 398 00:24:34,583 --> 00:24:35,417 Siadajcie. 399 00:24:35,500 --> 00:24:38,125 - Okej! - Co ty powiedziałaś? 400 00:24:47,917 --> 00:24:50,542 - Jak ci się… - To nie koniec! 401 00:25:05,917 --> 00:25:07,750 Tak! 402 00:25:07,833 --> 00:25:11,125 O rety! Jesteście gotowi na festiwal! 403 00:25:13,625 --> 00:25:15,333 To prawda! 404 00:25:17,458 --> 00:25:19,792 - Dzięki, Izzy. - Nie ma za co! 405 00:25:19,875 --> 00:25:22,375 Nie dajcie się pogryźć Trogglom! 406 00:25:23,208 --> 00:25:24,500 Co takiego? 407 00:25:25,417 --> 00:25:27,542 To takie powiedzonko. 408 00:25:27,625 --> 00:25:30,750 Nie ma się czym martwić! Chyba. 409 00:25:30,833 --> 00:25:32,458 To na razie! 410 00:25:32,542 --> 00:25:35,542 Kto jest głodny? Ja umieram z głodu. 411 00:25:36,375 --> 00:25:38,167 Głodny… 412 00:25:38,250 --> 00:25:40,750 Głodny! 413 00:25:43,542 --> 00:25:44,792 Słyszałeś? 414 00:25:44,875 --> 00:25:47,292 Chodźmy po przekąski! 415 00:25:59,958 --> 00:26:04,250 Ale kolejka. Co tu sprzedają? 416 00:26:04,792 --> 00:26:08,292 Frytki! Z sosami. 417 00:26:08,375 --> 00:26:10,958 No tak. Brzmi pysznie. 418 00:26:12,333 --> 00:26:14,208 Sosy do frytek. 419 00:26:21,625 --> 00:26:24,125 Hurra! Już prawie! 420 00:26:24,208 --> 00:26:28,417 Tu jesteście! Co za ulga. Wszędzie was szukam. 421 00:26:28,500 --> 00:26:30,458 Wyglądacie cudownie. 422 00:26:31,000 --> 00:26:32,083 Co się dzieje? 423 00:26:32,167 --> 00:26:35,750 Wybaczcie, nagły wypadek! Chodźcie ze mną. 424 00:26:36,792 --> 00:26:38,125 Ale… 425 00:26:39,292 --> 00:26:40,500 sosy! 426 00:26:42,958 --> 00:26:47,417 Nie chcę was niepokoić, ale jest źle. Bardzo źle. 427 00:26:47,500 --> 00:26:50,083 Chodzi o legendę jednorożców? 428 00:26:50,167 --> 00:26:54,417 Też się niepokoimy. Tak jak Izzy, choć tego nie przyzna. 429 00:26:55,625 --> 00:26:57,500 Nie martw się. 430 00:26:57,583 --> 00:27:02,875 Postaramy się ograniczyć szkody i zakończyć to, nim będzie za późno. 431 00:27:02,958 --> 00:27:04,667 Ale po co? 432 00:27:04,750 --> 00:27:06,417 Z powodu Troggli? 433 00:27:06,500 --> 00:27:12,917 Nie mam pojęcia, o czym mówicie, ale mamy poważny problem. 434 00:27:13,000 --> 00:27:15,458 Poważniejszy niż potwo-duchy? 435 00:27:15,542 --> 00:27:20,625 Tak! Electric Blue i Ruby Jubilee już tu są! 436 00:27:20,708 --> 00:27:22,542 To chyba dobrze? 437 00:27:22,625 --> 00:27:27,417 Byłoby, gdyby nie myśleli, że są gwiazdą wieczoru! 438 00:27:27,958 --> 00:27:30,917 Nie wiem, jak do tego doszło. 439 00:27:33,208 --> 00:27:37,125 Ja mogę mieć z tym coś wspólnego. 440 00:27:37,208 --> 00:27:38,792 Upsik… 441 00:27:38,875 --> 00:27:40,917 Zephyrina! Co zrobiłaś? 442 00:27:41,000 --> 00:27:43,833 Hej! Próbowałam ci pomóc. 443 00:27:43,917 --> 00:27:48,792 Electric Blue nie mogli się zdecydować, więc na osłodę oferty 444 00:27:48,875 --> 00:27:50,208 coś im obiecałam. 445 00:27:50,292 --> 00:27:54,250 Jak mówiłam, jest bardzo źle. 446 00:27:54,958 --> 00:27:56,417 Co teraz zrobimy? 447 00:27:57,042 --> 00:28:01,292 Musimy powiedzieć im prawdę. Na pewno zrozumieją. 448 00:28:01,375 --> 00:28:04,417 Nie! Nie mówi się muzykom, 449 00:28:04,500 --> 00:28:07,792 że zostali zdegradowani. Coś ty! 450 00:28:07,875 --> 00:28:12,458 A może dwie gwiazdy wieczoru? Tak się nie robi, co? A może? 451 00:28:12,542 --> 00:28:15,167 Właściwie… To się może udać. 452 00:28:15,250 --> 00:28:20,458 Inne zespoły mogą wystąpić jako support. Na przykład Dreamlands. 453 00:28:20,542 --> 00:28:22,542 Są już? Gdzie Sunny? 454 00:28:22,625 --> 00:28:25,375 Tutaj! A oto gwiazda wieczoru. 455 00:28:25,458 --> 00:28:26,917 Proszę! 456 00:28:27,000 --> 00:28:28,917 Cześć, kucyki! 457 00:28:29,000 --> 00:28:33,250 Fajnie po takim czasie znów być gwiazdą wieczoru. 458 00:28:33,333 --> 00:28:36,917 Dziękujemy. Czujemy się wyróżnione. 459 00:28:41,375 --> 00:28:44,458 W imieniu rodziny królewskiej 460 00:28:44,542 --> 00:28:49,833 i Towarzystwa Przyjaciół Kryształów Jedności 461 00:28:49,917 --> 00:28:52,458 powiem, że jesteśmy zaszczyceni, 462 00:28:52,542 --> 00:28:57,500 goszcząc takie talenty na naszym muzycznym wieczorze. 463 00:28:57,583 --> 00:28:59,750 My również. 464 00:28:59,833 --> 00:29:04,708 Nie sądziłyśmy, że znów wystąpimy. I to jako gwiazda wieczoru! 465 00:29:04,792 --> 00:29:08,542 Tak! Rozgośćcie się, rozgrzejcie struny głosowe 466 00:29:08,625 --> 00:29:10,875 i przygotujcie do występu. 467 00:29:10,958 --> 00:29:14,042 Dajcie znać, jeśli czegoś potrzebujecie. 468 00:29:14,125 --> 00:29:16,333 Zajrzymy do was później. 469 00:29:19,292 --> 00:29:21,500 Czemu tak dziwnie mówiła? 470 00:29:22,250 --> 00:29:23,750 Royalsi są dziwni. 471 00:29:25,417 --> 00:29:29,917 Nic nie mówcie. Wiem, że dziwnie się zachowywałam. 472 00:29:30,000 --> 00:29:32,958 - Skoro wiesz… - Spanikowałam! No nic. 473 00:29:33,042 --> 00:29:37,792 Coś wymyślimy. A na razie trzymajmy zespoły z dala od siebie. 474 00:29:37,875 --> 00:29:38,833 Mamy czas. 475 00:29:39,625 --> 00:29:44,167 Nie chcę bardziej psuć ci nastroju, ale to nie tak. 476 00:29:44,250 --> 00:29:46,167 Już prawie zmierzch. 477 00:29:46,250 --> 00:29:49,792 Żeby wykorzystać Kwiato-blask, musimy zaczynać. 478 00:29:49,875 --> 00:29:54,292 Im szybciej, tym mniejsza szansa na niepożądanych gości. 479 00:29:54,958 --> 00:29:57,708 Nic nie może zepsuć nam imprezy! 480 00:29:57,792 --> 00:30:02,083 Żadne Troggle, humory muzyków czy zachód słońca! 481 00:30:02,167 --> 00:30:05,208 - Znowu dziwnie mówisz. - Wiem! 482 00:30:05,292 --> 00:30:08,417 Dziwniejsze są trzy gwiazdy wieczoru. 483 00:30:08,500 --> 00:30:12,042 Musimy to naprawić i namówić kogoś na otwarcie! 484 00:30:12,625 --> 00:30:17,500 Podsumowując: Lepiej jest wystąpić na początku niż na końcu. 485 00:30:17,583 --> 00:30:21,750 Jako pierwsi w historii zagracie podczas Kwiato-blasku. 486 00:30:27,417 --> 00:30:29,000 Zgoda. 487 00:30:29,708 --> 00:30:31,667 Hej! Świetna przemowa! 488 00:30:35,292 --> 00:30:37,042 Wiesz, co sobie myślę? 489 00:30:37,125 --> 00:30:41,667 Kto chce grać ostatni? Wszyscy są zbyt zmęczeni, by tańczyć. 490 00:30:41,750 --> 00:30:46,292 Zawsze powtarzam, że najlepiej być pierwszym. 491 00:30:48,875 --> 00:30:50,375 Wiesz co… 492 00:30:52,417 --> 00:30:54,208 Masz rację. 493 00:30:54,292 --> 00:30:55,833 Ja też tak myślę. 494 00:30:56,500 --> 00:30:57,583 Zróbmy to! 495 00:30:57,667 --> 00:30:59,208 Wystąpimy pierwsze. 496 00:31:01,667 --> 00:31:04,375 Księżniczko Pipp! Chciałam pomówić… 497 00:31:04,458 --> 00:31:07,833 Ruby, jesteś gwiazdą tego wieczoru. 498 00:31:07,917 --> 00:31:11,292 Nasza gwiazda na oszałamiającej Scenie Ruby! 499 00:31:11,375 --> 00:31:16,083 Właściwie liczyłam, że mogę wystąpić jako pierwsza. 500 00:31:17,208 --> 00:31:19,792 - Co? - O zachodzie słońca. 501 00:31:19,875 --> 00:31:24,833 Pasuje do nastroju piosenki, którą napisałam z waszej inspiracji. 502 00:31:26,958 --> 00:31:29,750 Chcesz wystąpić pierwsza? 503 00:31:34,542 --> 00:31:39,000 Wszyscy chcą śpiewać na początku i nie mamy gwiazdy? 504 00:31:39,083 --> 00:31:41,042 Tak właśnie wyszło. 505 00:31:41,750 --> 00:31:44,458 Robi się coraz gorzej. 506 00:31:44,542 --> 00:31:46,792 Powiem to, co oczywiste, 507 00:31:46,875 --> 00:31:53,000 ale czy ty nie jesteś gwiazdą? Uwielbiasz występować… 508 00:31:53,083 --> 00:31:54,750 Racja. Tak, jestem! 509 00:31:54,833 --> 00:31:57,792 Mogę wystąpić, skoro nalegacie. 510 00:31:59,042 --> 00:32:00,542 Dobra, zrobię to. 511 00:32:01,500 --> 00:32:03,792 Festiwal uratowany! 512 00:32:04,417 --> 00:32:05,375 Może. 513 00:32:07,083 --> 00:32:10,375 No dobrze, zaczynajmy koncert. 514 00:32:11,417 --> 00:32:12,500 Hej, Pipp? 515 00:32:12,583 --> 00:32:14,042 Co znowu? 516 00:32:14,125 --> 00:32:19,083 Jakbym miała w brzuchu motyle. A jeśli Troggle się pojawią? 517 00:32:19,167 --> 00:32:21,958 - Nie, to po prostu trema. - Tak? 518 00:32:22,042 --> 00:32:26,333 Nie martw się. Każdy ją miewa, nawet ja. Przeczekaj. 519 00:32:27,250 --> 00:32:28,583 No dobrze. 520 00:32:59,125 --> 00:33:02,750 Witajcie na Różko-Woodstocku! 521 00:33:09,583 --> 00:33:12,875 Powitajcie gorąco pierwszą artystkę! 522 00:33:12,958 --> 00:33:16,542 Jedyną w swoim rodzaju Ruby Jubilee! 523 00:33:17,958 --> 00:33:20,375 Ruby! 524 00:33:20,458 --> 00:33:23,042 Gotowi, żeby rozkręcić imprezę? 525 00:33:23,125 --> 00:33:25,333 Śpiewajcie razem ze mną! 526 00:33:31,958 --> 00:33:35,375 Powiedz, czy słyszysz ten dźwięk? 527 00:33:37,833 --> 00:33:41,542 Wsłuchaj się, a na pewno go usłyszysz 528 00:33:43,375 --> 00:33:46,083 Tak, ruszamy się do nowego rytmu 529 00:33:50,083 --> 00:33:53,583 Spójrz, jak tańczymy na ulicy 530 00:33:55,667 --> 00:33:58,500 Ściągnij tu przyjaciół 531 00:33:58,583 --> 00:34:01,792 Zatańczmy do ulubionej piosenki 532 00:34:03,458 --> 00:34:06,333 Bo to zawsze jest w modzie 533 00:34:06,417 --> 00:34:07,917 Zawsze w modzie 534 00:34:08,000 --> 00:34:11,000 Jak pięknie Wiesz, że to magia 535 00:34:11,083 --> 00:34:14,042 Jak pięknie Wiesz, że to klasyka 536 00:34:14,125 --> 00:34:17,333 Jak pięknie Kiedy jesteśmy razem 537 00:34:17,417 --> 00:34:20,458 Jak pięknie Razem na zawsze 538 00:34:20,542 --> 00:34:23,458 Jak pięknie Razem na zawsze 539 00:34:27,125 --> 00:34:28,583 Darujcie sobie. 540 00:34:28,667 --> 00:34:31,125 Tu praktycznie nie ma zasięgu. 541 00:34:31,208 --> 00:34:35,292 W Różkowie ważniejsze są strumyki niż streaming. 542 00:34:35,375 --> 00:34:38,417 Cieszcie się chwilą, nie telefonem! 543 00:34:38,500 --> 00:34:41,333 Patrz, jak tańczą Młodzi i starzy 544 00:34:44,583 --> 00:34:48,458 Tańczą razem Czują to w duszy 545 00:34:50,542 --> 00:34:53,167 A my śpiewamy z przyjaciółmi 546 00:34:53,250 --> 00:34:56,542 Do blasku i magii Naszej ulubionej piosenki 547 00:34:58,708 --> 00:35:01,667 Bo one nie wychodzą z mody 548 00:35:01,750 --> 00:35:02,792 O tak! 549 00:35:03,417 --> 00:35:06,417 Jak pięknie Wiesz, że to magia 550 00:35:06,500 --> 00:35:09,458 Jak pięknie Wiesz, że to klasyka 551 00:35:09,542 --> 00:35:12,167 Jak pięknie Gdy jesteśmy razem 552 00:35:12,250 --> 00:35:15,583 Jak pięknie Razem na zawsze 553 00:35:15,667 --> 00:35:18,333 Jak pięknie Razem na zawsze 554 00:35:18,417 --> 00:35:21,625 To magia 555 00:35:21,708 --> 00:35:23,458 To magia 556 00:35:24,417 --> 00:35:27,917 Jak pięknie 557 00:35:28,000 --> 00:35:29,583 Jak pięknie 558 00:35:35,250 --> 00:35:37,583 - Co to? - Problemy techniczne? 559 00:35:37,667 --> 00:35:39,500 Mikrofon się zepsuł! 560 00:35:41,875 --> 00:35:42,708 O nie. 561 00:35:50,625 --> 00:35:52,417 Troggle! 562 00:35:54,375 --> 00:35:55,917 O nie! 563 00:36:02,792 --> 00:36:05,917 Nie! Nie odbieraj mi gło… 564 00:36:17,375 --> 00:36:19,708 Ale… festiwal! 565 00:36:22,000 --> 00:36:24,167 Musimy je powstrzymać! 566 00:36:24,250 --> 00:36:26,333 Ale potrzebujemy planu. 567 00:36:27,125 --> 00:36:29,375 Oczy potwora, ciało świni 568 00:36:29,458 --> 00:36:32,167 Śpiewaj, śmiej się, krzycz Na gałązkę stań 569 00:36:32,250 --> 00:36:34,417 Troggle nadchodzą coś ukraść 570 00:36:34,500 --> 00:36:37,125 Nic nie pomoże Tylko czerwony rubin 571 00:36:37,208 --> 00:36:39,583 Izzy, nie ma czasu na wiersze! 572 00:36:39,667 --> 00:36:43,208 Powiedziałaś, że rubiny pokonają Troggle? 573 00:36:44,875 --> 00:36:46,167 Chyba tak. 574 00:36:55,750 --> 00:36:59,083 Co? Kucyki, bierzcie rubiny! 575 00:37:02,583 --> 00:37:04,417 Są mocno przyklejone. 576 00:37:04,500 --> 00:37:08,833 Bo użyliśmy super-duper mocnego kleju do rubinów. 577 00:37:08,917 --> 00:37:11,250 Dlaczego? 578 00:37:22,417 --> 00:37:25,542 Dalej. Przyjaciele potrzebują pomocy. 579 00:37:27,792 --> 00:37:29,375 Tak! 580 00:37:30,875 --> 00:37:33,167 Odsuńcie się od sceny! 581 00:37:33,250 --> 00:37:34,750 Tak! 582 00:37:42,083 --> 00:37:43,917 Łapcie rubiny! 583 00:37:47,125 --> 00:37:48,042 Tak! 584 00:37:49,917 --> 00:37:50,917 Hej! 585 00:38:06,375 --> 00:38:07,833 Halo? 586 00:38:08,792 --> 00:38:10,375 Głos mi wrócił. 587 00:38:32,208 --> 00:38:34,083 Jak pięknie 588 00:38:37,833 --> 00:38:38,917 Udało się! 589 00:38:39,458 --> 00:38:40,458 Jak cudnie! 590 00:38:42,750 --> 00:38:44,000 Działa? 591 00:38:46,125 --> 00:38:48,750 Chciałam was przeprosić. 592 00:38:48,833 --> 00:38:50,208 Wszystkich. 593 00:38:50,292 --> 00:38:53,042 Zwłaszcza mieszkańców Różkowa. 594 00:38:53,667 --> 00:38:56,500 Las to wasz dom. Wy go znacie. 595 00:38:56,583 --> 00:39:00,292 Ostrzegaliście mnie, ale nie słuchałam ani was, 596 00:39:00,375 --> 00:39:05,917 ani przyjaciół, którzy pomagali mi spełnić marzenie o festiwalu. 597 00:39:06,542 --> 00:39:11,292 A ja tak bardzo skupiałam się na organizacji idealnej imprezy, 598 00:39:11,375 --> 00:39:13,875 że zapomniałam o Różkowie 599 00:39:13,958 --> 00:39:17,000 i jego historii. 600 00:39:17,083 --> 00:39:18,792 Nawet o fatum. 601 00:39:20,167 --> 00:39:21,625 Teraz już wiem. 602 00:39:21,708 --> 00:39:24,708 Dziękuję wam za przybycie na pierwszy 603 00:39:24,792 --> 00:39:27,250 i ostatni Różko-Woodstock. 604 00:39:27,333 --> 00:39:29,042 Koniec festiwalu! 605 00:39:30,417 --> 00:39:31,333 Co? 606 00:39:31,417 --> 00:39:33,375 Nie przerywaj go teraz! 607 00:39:33,458 --> 00:39:37,083 Nigdy się tak nie bawiliśmy przy Kwiato-blasku! 608 00:39:37,167 --> 00:39:40,417 Troggle odeszły. Już się nie boimy! 609 00:39:40,500 --> 00:39:42,125 - Muzyka! - Tak! 610 00:39:42,208 --> 00:39:45,208 Chcemy więcej! 611 00:39:45,292 --> 00:39:47,250 Co ty na to, Ruby? 612 00:39:47,333 --> 00:39:49,292 Fani chyba przemówili! 613 00:39:49,375 --> 00:39:53,500 Show musi trwać. Na co czekamy? Muzyka! 614 00:39:57,208 --> 00:39:59,833 Czekają nas kolejne cudne występy! 615 00:39:59,917 --> 00:40:02,792 Powitajmy Electric Blue! 616 00:40:04,167 --> 00:40:06,250 Jak się dziś macie? 617 00:40:06,333 --> 00:40:07,833 Jestem Fretlock. 618 00:40:10,167 --> 00:40:14,792 Jam Donut na basie i Arpeggia na perkusji! 619 00:40:14,875 --> 00:40:18,667 Jesteśmy Electric Blue! 620 00:40:25,167 --> 00:40:28,083 Mamy tu dziś wyjątkowych gości. 621 00:40:28,167 --> 00:40:30,000 Pierwszy żeński zespół. 622 00:40:30,083 --> 00:40:32,333 To od nich się zaczęło. 623 00:40:32,417 --> 00:40:34,125 Dreamlands! 624 00:40:37,625 --> 00:40:39,625 Dreamlands! 625 00:40:43,708 --> 00:40:46,542 Kopytka w górę Kopytka w górę, hej! 626 00:40:48,208 --> 00:40:50,167 Kopytka w górę 627 00:40:50,250 --> 00:40:54,167 Pokolenia się jednoczą 628 00:40:54,250 --> 00:40:57,750 Świętowanie, taniec i śmiech 629 00:40:57,833 --> 00:41:01,875 Wołam was, gdziekolwiek jesteście 630 00:41:02,500 --> 00:41:04,458 Unieście kopytka 631 00:41:04,542 --> 00:41:06,542 Pod światłem gwiazd 632 00:41:06,625 --> 00:41:10,875 Tęczowa magia przez setki mil 633 00:41:10,958 --> 00:41:15,500 Ja i moje kucyki Nigdy nie wyjdziemy z mody 634 00:41:15,583 --> 00:41:19,792 Nie zwieszamy głowy Gdy robi się za trudno 635 00:41:19,875 --> 00:41:23,375 Łączymy kopytka 636 00:41:23,458 --> 00:41:26,167 Bo nasza przyjaźń jest na zawsze 637 00:41:26,250 --> 00:41:28,417 Zostawiamy swój ślad 638 00:41:28,500 --> 00:41:32,375 I łączymy kopytka 639 00:41:33,958 --> 00:41:37,917 Nowe miejsca i wspólne wysiłki 640 00:41:38,000 --> 00:41:41,708 Nowe twarze Rozwijające się przyjaźnie 641 00:41:41,792 --> 00:41:46,167 Wołam was, gdziekolwiek jesteście 642 00:41:46,250 --> 00:41:50,292 Unieście kopytka Pod światłem gwiazd 643 00:41:50,375 --> 00:41:54,458 Magiczna tęcza przez setki mil 644 00:41:54,542 --> 00:41:59,583 Ja i moje kucyki Nigdy nie wyjdziemy z mody 645 00:42:00,375 --> 00:42:02,875 Nie zwieszamy głów 646 00:42:02,958 --> 00:42:04,833 Gdy robi się za trudno 647 00:42:04,917 --> 00:42:07,875 Łączymy kopytka 648 00:42:08,458 --> 00:42:10,958 Bo nasza przyjaźń jest na zawsze 649 00:42:11,458 --> 00:42:16,375 Zostawiamy swój ślad I łączymy kopytka 650 00:42:19,667 --> 00:42:22,625 Łączymy kopytka 651 00:42:23,750 --> 00:42:26,542 Łączymy kopytka 652 00:42:33,583 --> 00:42:37,208 Jeśli czujesz, że coś na ciebie czyha 653 00:42:37,708 --> 00:42:41,000 Albo że marnujesz czas 654 00:42:41,667 --> 00:42:45,917 Przygalopujemy z krańców Equestrii 655 00:42:46,000 --> 00:42:52,125 Daj znać, a połączymy kopytka 656 00:42:54,833 --> 00:42:57,250 Nie zwieszamy głów 657 00:42:57,333 --> 00:42:59,167 Gdy robi się za trudno 658 00:42:59,250 --> 00:43:02,542 Łączymy kopytka 659 00:43:02,625 --> 00:43:05,667 Bo nasza przyjaźń jest na zawsze 660 00:43:05,750 --> 00:43:07,542 Zostawiamy swój ślad 661 00:43:07,625 --> 00:43:11,708 I łączymy kopytka 662 00:43:14,083 --> 00:43:17,250 Łączymy kopytka 663 00:43:18,292 --> 00:43:22,250 Łączymy kopytka 664 00:43:22,333 --> 00:43:25,542 Łączymy kopytka 665 00:43:26,625 --> 00:43:28,875 Łączymy kopytka 666 00:43:58,958 --> 00:44:02,917 Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka