1
00:00:15,625 --> 00:00:19,750
זה די מפחיד, נכון?

2
00:00:20,417 --> 00:00:22,042
לא. בכלל לא.

3
00:00:24,667 --> 00:00:29,625
איזי, למה אנחנו ביער בריידל באמצע הלילה?

4
00:00:29,708 --> 00:00:33,542
זו הפתעה! אם אגלה לכם, לא תופתעו.

5
00:00:33,625 --> 00:00:35,500
יש משהו בדבריה.

6
00:00:35,583 --> 00:00:37,917
אתם תאהבו את זה. פרסה ללב.

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,750
קדימה. זה בהמשך.

8
00:00:39,833 --> 00:00:41,250
כן!

9
00:00:50,083 --> 00:00:53,417
הגענו! טה-דה!

10
00:00:56,333 --> 00:00:59,083
איזי? משהו אמור לקרות?

11
00:00:59,167 --> 00:01:00,125
שקט.

12
00:01:16,958 --> 00:01:18,875
מהמם!
-מדהים!

13
00:01:18,958 --> 00:01:20,000
מה?

14
00:01:23,375 --> 00:01:27,375
ואו. בחיים לא ראיתי דבר כזה!

15
00:01:27,458 --> 00:01:28,625
זה מדהים, איזי.

16
00:01:31,000 --> 00:01:32,250
מה זה?

17
00:01:32,333 --> 00:01:34,542
זה נקרא "פריחת האור".

18
00:01:34,625 --> 00:01:36,875
בכל עונת ירח, לשבוע אחד בלבד,

19
00:01:36,958 --> 00:01:41,375
כל הפרחים והצמחים
בחלק הזה של יער בריידל זוהרים ומאירים.

20
00:01:43,500 --> 00:01:46,042
אז זה לא לחש חד-קרן?

21
00:01:46,125 --> 00:01:47,458
פשוט תופעה טבעית?

22
00:01:47,542 --> 00:01:49,792
כן. מוצא חן בעיניך?
-"מוצא חן"?

23
00:01:49,875 --> 00:01:53,292
זה לא סתם מוצא חן בעיניי, אני אוהבת את זה!

24
00:01:53,375 --> 00:01:55,250
זה עושה לי חשק לשיר.

25
00:02:04,208 --> 00:02:06,833
שככה יהיה לי זוהר! ראיתם את זה?

26
00:02:06,917 --> 00:02:09,292
כן, זה היה ממש מגניב.

27
00:02:09,375 --> 00:02:13,042
אני חייבת לעשות את זה שוב.
מהר, תצלמי את זה הפעם!

28
00:02:13,708 --> 00:02:14,542
רגע!

29
00:02:14,625 --> 00:02:15,917
מה קרה?

30
00:02:16,000 --> 00:02:18,875
יש לי רעיון אפילו טוב יותר.

31
00:02:18,958 --> 00:02:23,375
נוכל לחלוק במראה היפה הזה עם כל הפונים
אם נביא אותם לכאן.

32
00:02:24,708 --> 00:02:26,167
איך נעשה את זה?

33
00:02:26,250 --> 00:02:30,125
נערוך את פסטיבל המוזיקה הגדול והזוהר ביותר

34
00:02:30,208 --> 00:02:33,500
שאי פעם נראה או נשמע באקווסטריה.

35
00:02:33,583 --> 00:02:36,750
זה נשמע קסום! אני אוהבת את זה!

36
00:02:36,833 --> 00:02:41,292
אבל איזי אמרה שהפריחה נמשכת רק שבוע,
אז הזמן הולך ואוזל!

37
00:02:41,375 --> 00:02:43,375
צריך להתחיל עכשיו!

38
00:02:50,583 --> 00:02:56,125
כן. שירו לנו, פונים.

39
00:03:03,792 --> 00:03:10,292
- הפוני הקטן שלי
בריידלוודסטוק -

40
00:03:28,458 --> 00:03:31,750
מה את עושה?
-מגשימה את החלומות שלי!

41
00:03:31,833 --> 00:03:34,583
כי אפשר להגשים כל חלום, איזי.

42
00:03:35,792 --> 00:03:41,208
בדיוק חלמתי שאני בונה
סירת מפרש מצ'יפס טורטייה.

43
00:03:41,292 --> 00:03:43,958
רואה? את תיהני מזה!

44
00:03:44,042 --> 00:03:46,375
ואני ממש איהנה מזה!

45
00:03:46,458 --> 00:03:49,875
אבל אם אני רוצה
שפסטיבל בריידלוודסטוק יתממש,

46
00:03:49,958 --> 00:03:51,292
אין לי רגע לבזבז.

47
00:03:51,375 --> 00:03:54,583
כל הפונים
חייבים לראות את פריחת האור לפני שתסתיים!

48
00:03:54,667 --> 00:03:57,333
היא באמת מיוחדת, נכון?

49
00:03:57,417 --> 00:04:00,125
לכן אזדקק לעזרה היום.

50
00:04:01,792 --> 00:04:03,958
נצטרך להביא הכול, ומהר.

51
00:04:04,833 --> 00:04:10,333
אוהלים, במות, הגברה,
קישוטים, וכמובן, מוזיקאים!

52
00:04:12,083 --> 00:04:14,875
רגע. למה הפרצוף שלך נראה ככה?
-טוב…

53
00:04:15,708 --> 00:04:18,250
אני אוהבת את ההתלהבות שלך, אבל…

54
00:04:18,333 --> 00:04:23,167
יש בעיה קטנטנה
לערוך את הפסטיבל במקום המסוים הזה.

55
00:04:23,792 --> 00:04:26,000
אולי נערוך אותו במקום אחר?

56
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
בעיה?

57
00:04:28,167 --> 00:04:29,542
פשוט אנחנו…

58
00:04:29,625 --> 00:04:33,333
חדי-הקרן חושבים
שזה מביא מזל רע לשיר או להרעיש

59
00:04:33,417 --> 00:04:35,375
בזמן פריחת האור בגלל ה…

60
00:04:36,042 --> 00:04:37,250
הטרוגלים.

61
00:04:37,833 --> 00:04:41,458
זה הכול? שמועה ישנה על מזל רע?

62
00:04:42,792 --> 00:04:45,958
זאת לא שמועה. יש אפילו שיר. הנה.

63
00:04:47,167 --> 00:04:50,417
"עיני מפלצת, צורת חזיר

64
00:04:50,500 --> 00:04:53,500
"שירה, צחוק, צעקה, ציוץ של זרזיר"

65
00:04:54,875 --> 00:04:58,417
איז! הכול יהיה בסדר.

66
00:04:58,500 --> 00:05:03,083
ברגע שחדי-הקרן ישמעו
את המוזיקה המדהימה עם המראות הזוהרים,

67
00:05:03,167 --> 00:05:05,792
הם לא יזכרו את השיר המטופש הזה!

68
00:05:05,875 --> 00:05:08,750
זה יהיה אירוע של פעם בחיים. תבטחי בי.

69
00:05:09,458 --> 00:05:10,500
כן…

70
00:05:11,708 --> 00:05:15,792
אולי את צודקת. באמת אף פעם לא ראיתי טרוגל.

71
00:05:15,875 --> 00:05:16,958
רואה?

72
00:05:18,750 --> 00:05:21,875
בסדר, בואי נעשה את זה!

73
00:05:21,958 --> 00:05:25,833
בריידלוודסטוק, אנחנו באים!

74
00:05:31,750 --> 00:05:33,417
בוקר טוב. ארוחת בוקר?

75
00:05:33,958 --> 00:05:37,458
כן, בבקשה.
-מצטערת, חייבת לעוף. יש הרבה עבודה!

76
00:05:37,542 --> 00:05:41,375
ישיבת פסטיבל דחופה
במיין מלודי אחר כך. תהיו שם!

77
00:05:41,458 --> 00:05:43,000
לפחות קחי מיץ לדרך!

78
00:05:43,083 --> 00:05:46,000
ואו, למי אין זמן למיץ?

79
00:05:46,083 --> 00:05:48,125
לפוני חדורת מטרה, ברור.

80
00:05:50,375 --> 00:05:51,333
מתחילים.

81
00:05:51,417 --> 00:05:55,167
כל הפונים, תתכוננו לשבוע פרוע.

82
00:05:55,250 --> 00:06:00,000
פגסוס אוהבים פסטיבלי מוזיקה.
זה סיפור גדול בפסגות צפריר.

83
00:06:00,083 --> 00:06:05,292
פיפ תמיד רצתה לתכנן פסטיבל משלה,
אז היא בטח בלחץ שהכול יהיה מושלם.

84
00:06:05,375 --> 00:06:08,708
מה זאת אומרת?
-היא באמת עבדה כל הלילה.

85
00:06:08,792 --> 00:06:10,750
אז אנחנו צריכות לעזור לה.

86
00:06:14,958 --> 00:06:19,792
אני רוצה להדגיש את פריחת האור
באמצעות עיצוב פרחוני.

87
00:06:20,667 --> 00:06:24,417
כתרי פרחים! אוהלי חטיפים עם פרחים אכילים!

88
00:06:25,167 --> 00:06:27,125
ומה עם המוזיקה?

89
00:06:27,208 --> 00:06:29,167
אני שמחה ששאלת, ג'אז.

90
00:06:29,250 --> 00:06:31,875
הבמה המרכזית!

91
00:06:32,750 --> 00:06:36,125
אילו להקות יופיעו?
-כאן אתם נכנסים לתמונה.

92
00:06:37,208 --> 00:06:40,167
איך? אנחנו לא להקה.

93
00:06:40,250 --> 00:06:41,458
עדיין.

94
00:06:41,542 --> 00:06:42,833
לא.

95
00:06:42,917 --> 00:06:46,292
אני צריכה שתשיגו כמה להקות מדהימות

96
00:06:46,375 --> 00:06:47,750
בזמן שאני אטפל ב…

97
00:06:48,542 --> 00:06:49,625
כל השאר.

98
00:06:49,708 --> 00:06:51,917
לדעתי נוכל להשיג את אלקטריק בלו.

99
00:06:52,000 --> 00:06:54,333
להקת הרוק המדהימה של הפגסוס?

100
00:06:54,417 --> 00:06:57,292
היצ', לא ידעתי שאתה מומחה למוזיקה!

101
00:06:57,375 --> 00:06:58,875
אני יודע דברים.

102
00:06:58,958 --> 00:07:04,792
ואני הכי רוצה שאמנית הפופ החדשה והמדהימה,
רובי ג'ובילי, תופיע.

103
00:07:04,875 --> 00:07:06,792
אני אוהבת אותה!

104
00:07:06,875 --> 00:07:10,000
גם אני! כל הפונים אוהבים. הקול שלה מדהים.

105
00:07:10,083 --> 00:07:13,667
אז יהיה קשה להשיג אותה בהתראה קצרה כל כך.

106
00:07:13,750 --> 00:07:15,625
אבל ננסה, נכון?
-נכון.

107
00:07:15,708 --> 00:07:20,042
אבל הפסטיבל
צריך גם להקה של פוני אדמה או של חד-קרן.

108
00:07:20,125 --> 00:07:21,167
יש רעיונות?

109
00:07:21,250 --> 00:07:24,333
אני יודעת! אפשר להביא את…

110
00:07:24,917 --> 00:07:26,917
הדרימלנדס!
-אין מצב!

111
00:07:27,000 --> 00:07:30,750
זו שלישיית פוני אדמה מפורסמת.
אהבתי אותן כשהייתי צעירה יותר.

112
00:07:30,833 --> 00:07:34,208
הן המציאו את הרעיון של להקת בנות.

113
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
הן לא הופיעו כבר ירחים. איך נמצא אותן?

114
00:07:38,083 --> 00:07:40,125
יש לי קשרים. אני מכיר פונים.

115
00:07:40,208 --> 00:07:44,000
בעצם, סבתא פיגי מכירה.
היא הייתה אופה לסולנית, מינטי.

116
00:07:45,167 --> 00:07:49,583
הכול מתחבר באופן מושלם!
רוקי וג'אז, אתם אחראים לסטייל.

117
00:07:49,667 --> 00:07:51,333
זיפ, תשיגי את "אלקטריק בלו".

118
00:07:51,417 --> 00:07:54,167
אין בעיה!
-סאני והיצ', תמצאו את הדרימלנדס!

119
00:07:54,250 --> 00:07:58,625
ואיזי, את ואני
נשכנע את רובי ג'ובילי להמם אותנו!

120
00:07:58,708 --> 00:08:00,042
כן!
-בסדר!

121
00:08:00,125 --> 00:08:01,417
בטיפול!
-כן!

122
00:08:01,500 --> 00:08:05,583
תעשו מה שצריך,
רק תביאו את הלהקות האלה לבריידלוודסטוק!

123
00:08:20,958 --> 00:08:23,125
בסדר, כמה קשה זה יכול להיות?

124
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
היי! אלקטריק בלו?

125
00:08:30,583 --> 00:08:32,167
זיפ.
-מי?

126
00:08:33,917 --> 00:08:35,500
הנסיכה זיפ?

127
00:08:35,583 --> 00:08:38,167
היי, נסיכה. מה שלום אחותך?

128
00:08:38,250 --> 00:08:41,750
מצוין. בעצם, זו הסיבה שרציתי לדבר איתכם.

129
00:08:41,833 --> 00:08:46,292
אבל זה סודי ביותר. אפשר לדבר במקום אחר?

130
00:08:47,167 --> 00:08:48,875
כן. אני זורם איתך.

131
00:08:48,958 --> 00:08:50,333
היי, חבר'ה! זזנו!

132
00:09:00,417 --> 00:09:02,250
היי! בואו לכאן!

133
00:09:06,875 --> 00:09:10,208
פיפ שלחה אותי. היא רוצה להזמין אתכם…

134
00:09:10,833 --> 00:09:15,042
אנחנו רוצים להזמין אתכם
להופיע בבריידלוודסטוק!

135
00:09:16,917 --> 00:09:17,833
מה זה?

136
00:09:17,917 --> 00:09:22,833
פסטיבל המוזיקה הראשון ביער בריידל,
וזה יהיה ממש…

137
00:09:24,250 --> 00:09:27,042
ממש מקפיץ! כן!

138
00:09:35,375 --> 00:09:38,333
אז… מה דעתכם?

139
00:09:38,917 --> 00:09:40,583
אנחנו לא בטוחים.

140
00:09:40,667 --> 00:09:42,167
אולי לא הסברתי טוב.

141
00:09:42,250 --> 00:09:48,208
יש דבר כזה שנקרא פריחת האור,
וכל הצמחים, הפרחים והגבישים זוהרים.

142
00:09:48,292 --> 00:09:51,750
המראה יפהפה!
זה יהיה רקע מדהים להופעה שלכם.

143
00:09:51,833 --> 00:09:55,875
זאת אומרת, זה יהיה ממש מגניב ו…

144
00:09:56,500 --> 00:09:58,333
אתם תהיו המופע המרכזי!

145
00:09:59,125 --> 00:10:02,333
למה לא פתחת בזה? ברור שנופיע.

146
00:10:02,417 --> 00:10:03,833
נהדר!

147
00:10:07,625 --> 00:10:10,167
אני לא מאמינה שנפגוש את רובי ג'ובילי!

148
00:10:10,250 --> 00:10:14,708
זו ההזדמנות שלנו לעבוד
עם הזמרת שכבשה את המצעדים. אני נראית בסדר?

149
00:10:15,583 --> 00:10:18,083
הניצוץ שלך זוהר!

150
00:10:22,875 --> 00:10:24,292
סימן החן שלה על זה!

151
00:10:24,875 --> 00:10:27,708
"הוד מלכותך הנסיכה פטאלס…" זאת אני!

152
00:10:27,792 --> 00:10:30,542
"…רובי ג'ובילי שולחת את התנצלותה הכנה.

153
00:10:30,625 --> 00:10:34,667
"היא לא תוכל לפגוש אותך היום
עקב מחסום יצירתי"?

154
00:10:36,167 --> 00:10:38,708
אולי נוכל לעזור.
-בדיוק מה שחשבתי.

155
00:10:43,417 --> 00:10:44,708
הנסיכה פיפ?

156
00:10:44,792 --> 00:10:49,292
סליחה על ההפרעה.
איזי ואני קיבלנו את הפתק שלך ובאנו לעזור.

157
00:10:49,375 --> 00:10:52,375
גם לנו היה מחסום יצירתי. מבינות אותך.

158
00:10:52,458 --> 00:10:55,333
נסיכה, זה פשוט נורא!

159
00:10:55,417 --> 00:10:57,292
מה קורה? דברי איתנו.

160
00:10:57,375 --> 00:10:59,958
אחרי ההצלחה של סינגל הבכורה שלי,

161
00:11:00,042 --> 00:11:03,833
הלחצתי את עצמי
לכתוב להיט חדש שיצליח אפילו יותר.

162
00:11:04,833 --> 00:11:07,125
אבל איך מתעלים על הצלחה כזאת?

163
00:11:07,208 --> 00:11:11,167
רובי, אין לך מושג
כמה אני מבינה מה את עוברת.

164
00:11:11,250 --> 00:11:14,750
גם אני! למרבה המזל,
יש לנו כמה תכסיסים שיעזרו.

165
00:11:14,833 --> 00:11:16,625
באמת?
-כן!

166
00:11:16,708 --> 00:11:20,708
קודם כול,
איך אפשר לא לקבל השראה כשרואים את זה?

167
00:11:21,542 --> 00:11:22,583
בשם הכוכבים!

168
00:11:22,667 --> 00:11:25,750
זה המראה הקסום ביותר שראיתי בחיי!

169
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
זה גורם לי לחשוב על… מהר!

170
00:11:28,958 --> 00:11:31,458
אכתוב את הרעיון הזה לפני שאשכח!

171
00:11:33,708 --> 00:11:35,583
כבר קיבלת השראה!

172
00:11:35,667 --> 00:11:37,833
וזה אפילו טוב יותר במציאות!

173
00:11:37,917 --> 00:11:41,958
את צריכה לראות את זה
בפסטיבל בריידלוודסטוק על הבמה!

174
00:11:42,042 --> 00:11:43,292
תופיעי בשבילנו?

175
00:11:44,417 --> 00:11:45,542
אני לא יודעת.

176
00:11:45,625 --> 00:11:51,083
יש אבני אודם עכשיו ביער בריידל.
את אוהבת אבני אודם!

177
00:11:51,167 --> 00:11:52,625
זה נכון.

178
00:11:52,708 --> 00:11:55,167
ותהיי המופע המרכזי!

179
00:11:55,250 --> 00:11:59,250
ואו. בסדר. עכשיו באמת יש לי השראה.

180
00:12:00,000 --> 00:12:01,083
אני מסכימה!

181
00:12:04,917 --> 00:12:07,917
את בטוחה שנמצא אותה כאן, פיגי?
-כן.

182
00:12:08,000 --> 00:12:11,417
מינטי עושה פה את הקנייה השבועית שלה.

183
00:12:11,500 --> 00:12:15,125
אני נתקלת בה כל הזמן.
-את מדהימה, סבתא!

184
00:12:16,208 --> 00:12:18,333
גם אתה, היצ'י.

185
00:12:18,833 --> 00:12:20,250
תסתכלו לשם.

186
00:12:21,250 --> 00:12:22,333
זאת בהחלט היא.

187
00:12:22,417 --> 00:12:24,625
טוב, אל תתמהמהו. קדימה!

188
00:12:26,333 --> 00:12:27,542
סליחה.

189
00:12:27,625 --> 00:12:28,917
את מינטי?

190
00:12:29,000 --> 00:12:30,375
כן. למה?

191
00:12:30,458 --> 00:12:32,417
אני סאני, וזה היצ'.

192
00:12:32,500 --> 00:12:38,417
אנחנו מעריצים גדולים. רצינו לשאול,
יש סיכוי שהלהקה תתאחד ותופיע בפסטיבל שלנו?

193
00:12:38,500 --> 00:12:42,208
ממש במקרה
זה יוצא על יום השנה ללהיט הראשון שלכן.

194
00:12:42,292 --> 00:12:45,542
כן!
-צריך לחגוג ימי שנה, נכון?

195
00:12:45,625 --> 00:12:49,417
סליחה. לפעמים כשאני נלחצת אני מדברת מהר.

196
00:12:49,500 --> 00:12:52,417
זה נכון.
-אז מה דעתך, מינטי?

197
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
אני לא יודעת.

198
00:12:53,833 --> 00:12:56,292
הדרימלנדס התפרקו לפני ירחים.

199
00:12:56,375 --> 00:13:00,875
גם אם אשכנע את סנאזל ואת בלו בל,
אנחנו חלודות.

200
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
יש לי מקום מושלם שתוכלו להתאמן בו!

201
00:13:03,708 --> 00:13:06,667
מיין מלודי. יש שם במה והכול.

202
00:13:07,667 --> 00:13:09,750
זו לא הסיבה היחידה.

203
00:13:10,625 --> 00:13:12,083
אז מה הסיבה?

204
00:13:12,167 --> 00:13:15,917
למישהו אכפת עדיין מלהקת הבנות שלנו?

205
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
ברור! אתן המקוריות!

206
00:13:18,583 --> 00:13:20,917
אתן התחלתן הכול!

207
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
פיגי!

208
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
אני מקווה שהנכד שלי והחברה שלו
לא מפריעים לך.

209
00:13:26,708 --> 00:13:30,625
אמרתי להם שאעזור לשכנע אותך לנסות.

210
00:13:31,167 --> 00:13:35,625
יהיה כל כך נפלא לראות אתכן שרות שוב יחד.

211
00:13:36,292 --> 00:13:38,875
יש פאי לימון בעסקה?

212
00:13:38,958 --> 00:13:40,417
כבר אפיתי אותו!

213
00:13:42,875 --> 00:13:45,375
בסדר. אני מניחה שנעשה את זה.

214
00:13:45,458 --> 00:13:51,292
בתנאי שלא נופיע בבמה קטנה לזקנים
בזמן שהאמנים החדשים יופיעו בבמה המרכזית.

215
00:13:51,375 --> 00:13:53,625
אם נעשה קאמבק, זה חייב להיות מדהים.

216
00:13:54,208 --> 00:13:57,708
את יודעת מה? יש לי רעיון יותר טוב.

217
00:13:57,792 --> 00:14:00,000
הדרימלנדס יהיו המופע המרכזי!

218
00:14:00,083 --> 00:14:01,417
נעשה את זה!

219
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
כן!
-כן!

220
00:14:04,958 --> 00:14:08,542
היי! דיברתי עם אלקטריק בלו. הם יופיעו.

221
00:14:08,625 --> 00:14:11,708
שכנענו את מינטי להופיע עם הדרימלנדס.

222
00:14:11,792 --> 00:14:13,583
ואנחנו השגנו את רובי ג'ובילי!

223
00:14:13,667 --> 00:14:15,708
אבל כבר ידעת את זה!

224
00:14:15,792 --> 00:14:21,250
כל הכבוד! ידעתי שאפשר לסמוך עליכם.
עכשיו רק צריך לארגן פסטיבל שלם.

225
00:14:21,333 --> 00:14:22,625
קלי קלות!

226
00:14:28,708 --> 00:14:32,417
כל הפונים, תתכוננו! המוזיקה מגיעה לעיר!

227
00:14:32,500 --> 00:14:34,708
פסטיבל המוזיקה, ליתר דיוק.

228
00:14:34,792 --> 00:14:36,917
הוא נקרא "בריידלוודסטוק"!

229
00:14:37,000 --> 00:14:38,583
אתם תאהבו אותו.

230
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
מוזיקה רועשת?

231
00:14:42,083 --> 00:14:44,042
בזמן פריחת האור?

232
00:14:44,125 --> 00:14:48,250
כמובן! זה לא הדבר הכי יפה שראיתם בחייכם?

233
00:14:48,333 --> 00:14:50,042
עכשיו יהיה לזה פסקול!

234
00:14:50,125 --> 00:14:52,333
זה רעיון רע מאוד.

235
00:14:53,083 --> 00:14:54,167
לא בשבילי!

236
00:14:56,417 --> 00:14:59,375
אני מדמיינת, או שחדי-הקרן נראים…

237
00:14:59,458 --> 00:15:01,875
לא ממש בעניין?
-כן.

238
00:15:01,958 --> 00:15:05,083
הם בהחלט מפחדים ממשהו.

239
00:15:07,000 --> 00:15:09,042
אז…

240
00:15:09,125 --> 00:15:13,417
יש ביער בריידל מוזיקאים מקומיים מדהימים

241
00:15:13,500 --> 00:15:16,042
שירצו להופיע בפסטיבל?

242
00:15:17,125 --> 00:15:18,917
אוניקס! דאפל!

243
00:15:19,000 --> 00:15:22,667
אתם תהיו תוספת מושלמת לרשימת האמנים.
מה דעתכם?

244
00:15:24,208 --> 00:15:25,167
לא.

245
00:15:25,250 --> 00:15:29,875
טוב, זה בסדר.
עדיין יש לכם זמן לחשוב על זה.

246
00:15:29,958 --> 00:15:31,792
אנחנו לא צריכים זמן.

247
00:15:31,875 --> 00:15:32,708
בטוח?

248
00:15:32,792 --> 00:15:34,917
חדי-הקרן יודעים היטב

249
00:15:35,000 --> 00:15:37,958
שאסור לשיר בזמן פריחת האור בגלל ה…

250
00:15:38,042 --> 00:15:39,042
טרוגלים!

251
00:15:42,500 --> 00:15:44,583
"עיני מפלצת, צורת חזיר

252
00:15:44,667 --> 00:15:47,917
"שירה, צחוק, צעקה, ציוץ של זרזיר

253
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
"טרוגלים מופיעים, גונבים במהומה

254
00:15:50,708 --> 00:15:53,792
"אין תרופה לזה מלבד אבן חן אדומה"

255
00:15:57,750 --> 00:16:00,958
טוב, אני נכנעת. מה זה "טרוגלים"?

256
00:16:01,042 --> 00:16:05,583
האגדה מספרת שהטרוגלים
הם מפלצות רוח מיסטיות!

257
00:16:06,250 --> 00:16:09,042
הם יוצאים רק בזמן הפריחה!

258
00:16:09,125 --> 00:16:12,833
והם גונבים דברים אם אתה מרעיש!

259
00:16:12,917 --> 00:16:15,750
אבל הקסם שלהם פועל רק בלילה.

260
00:16:15,833 --> 00:16:17,750
אז תיזהרו לא לשיר,

261
00:16:17,833 --> 00:16:19,333
אחרת תהיו מקוללים!

262
00:16:20,042 --> 00:16:21,417
בינג בונג!

263
00:16:21,500 --> 00:16:24,667
בינג בונג!

264
00:16:24,750 --> 00:16:26,292
אה. זה הכול?

265
00:16:31,417 --> 00:16:33,542
בואו לפסטיבל בריידלוודסטוק.

266
00:16:33,625 --> 00:16:37,583
אני, הנסיכה פיפ,
מבטיחה לכם מראות שלא ראיתם מעולם

267
00:16:37,667 --> 00:16:39,792
וצלילים שלא שמעתם מעולם!

268
00:16:41,708 --> 00:16:44,750
כן, בדיוק. זה נקרא "פריחת האור",

269
00:16:44,833 --> 00:16:48,167
ויהיו הופעות
של האמנים השווים ביותר בתעשייה.

270
00:16:48,250 --> 00:16:51,917
הדרימלנדס, אלקטריק בלו ורובי ג'ובילי!

271
00:16:52,000 --> 00:16:56,917
זה פסטיבל המוזיקה בריידלוודסטוק
ביער בריידל! תהיו שם או…

272
00:16:57,000 --> 00:16:59,167
יודעים מה? פשוט תהיו שם, כל הפונים!

273
00:17:00,625 --> 00:17:03,167
נראה נהדר, כל הפונים! צאו להפסקה.

274
00:17:04,583 --> 00:17:06,250
שלום!

275
00:17:18,042 --> 00:17:21,500
אין כמו בזרם רעמה. תודה שארגנת את זה.

276
00:17:21,583 --> 00:17:23,708
נכון שאין על קמפינג יוקרתי?

277
00:17:25,292 --> 00:17:27,250
אני אוהבת קמפינג!

278
00:17:27,333 --> 00:17:30,250
זה עוזר לי לשכוח מכל הדאגות שלי.

279
00:17:31,042 --> 00:17:32,125
מה מדאיג אותך?

280
00:17:33,708 --> 00:17:35,000
רוצה מרשמלו צלוי?

281
00:17:37,500 --> 00:17:40,708
את צודקת. הדאגות שלי נעלמו.

282
00:17:40,792 --> 00:17:42,583
כן!

283
00:17:42,667 --> 00:17:44,958
גם שלי.

284
00:17:47,167 --> 00:17:48,167
היי, פיפ?

285
00:17:53,083 --> 00:17:55,958
אוי, לא. מה קרה? אחת הלהקות ביטלה?

286
00:17:56,542 --> 00:17:58,000
לא, שום דבר כזה.

287
00:17:58,083 --> 00:18:03,208
פשוט… את לגמרי בטוחה
שכדאי לערוך את הפסטיבל פה?

288
00:18:04,083 --> 00:18:06,958
למה לא? המקום הזה משגע.

289
00:18:07,750 --> 00:18:11,458
אבל שמעת מה אוניקס
אמרה קודם על האגדה, נכון?

290
00:18:12,125 --> 00:18:13,458
של הטרוגלים?

291
00:18:14,042 --> 00:18:16,708
למה? ראית משהו טרוגלי?

292
00:18:16,792 --> 00:18:18,958
תסמכו עליי, אין סיבה לדאגה.

293
00:18:19,042 --> 00:18:21,917
חוץ מזה, תראו כמה יפה פה!

294
00:18:22,000 --> 00:18:25,792
הכול משתלב מדהים,
כמו ההרמוניות בסינגל האחרון שלי.

295
00:18:26,458 --> 00:18:28,667
איזי! זה מה שאני חושבת שזה?

296
00:18:28,750 --> 00:18:33,000
אם את חושבת
שזה דוכן כתרי הפרחים שלי, אז כן!

297
00:18:33,083 --> 00:18:35,375
רוצה להציץ?
-כן!

298
00:18:35,458 --> 00:18:40,750
ואני רוצה שכולכם תישארו כאן
בזרם הרעמה המדהים שלנו ותירגעו.

299
00:18:40,833 --> 00:18:42,333
תצלו מרשמלו.

300
00:18:43,292 --> 00:18:45,333
כדאי שננסה לעצור את זה?

301
00:18:48,125 --> 00:18:51,000
אני לא יודע. על פניו, הכול בסדר.

302
00:18:51,083 --> 00:18:54,333
ועבדנו קשה כדי לשכנע את הלהקות להופיע.

303
00:18:54,417 --> 00:18:56,708
זה מזכיר לי, אני חייבת ללכת.

304
00:18:57,333 --> 00:19:00,750
מינטי הזמינה אותי
לצפות בחזרה של הדרימלנדס,

305
00:19:00,833 --> 00:19:02,667
ואני ממש מתרגשת.

306
00:19:02,750 --> 00:19:04,042
נתראה אחר כך!

307
00:19:04,125 --> 00:19:07,500
אני לא רוצה להרוס את הפסטיבל של פיפ, אבל…

308
00:19:07,583 --> 00:19:10,292
גם אתה מוטרד מהאזהרות של חדי-הקרן?

309
00:19:10,375 --> 00:19:11,667
למען האמת, כן.

310
00:19:11,750 --> 00:19:14,125
אתה יודע מה המצב הזה דורש?

311
00:19:14,208 --> 00:19:15,833
חקירה?

312
00:19:16,458 --> 00:19:18,083
בום! בדיוק.

313
00:19:18,167 --> 00:19:19,208
קדימה!

314
00:19:20,917 --> 00:19:22,792
זה לא עובד, מינטי!

315
00:19:22,875 --> 00:19:24,125
סנאזל צודקת.

316
00:19:24,208 --> 00:19:27,833
למה הסכמנו לזה בכלל? הקריירה שלנו נגמרה!

317
00:19:27,917 --> 00:19:31,125
לא נכון.
-הם יצחקו עלינו.

318
00:19:31,208 --> 00:19:36,417
אנחנו רק צריכות לעשות עוד כמה חזרות.
קדימה, מההתחלה.

319
00:19:36,500 --> 00:19:38,667
אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש.

320
00:19:39,417 --> 00:19:43,958
סליחה שאיחרתי! באתי ישר מיער בריידל.
-סאני! אני שמחה שאת פה.

321
00:19:44,042 --> 00:19:46,167
זה לא הולך טוב.

322
00:19:47,125 --> 00:19:48,417
היי, תיזהרי!

323
00:19:48,500 --> 00:19:50,292
את מפריעה לי!
-מספיק!

324
00:19:50,375 --> 00:19:52,458
זה היה ככה כל הזמן?

325
00:19:52,542 --> 00:19:54,750
מהרגע שהן הגיעו.

326
00:19:54,833 --> 00:19:56,542
הן לא מסכימות על כלום.

327
00:19:56,625 --> 00:19:59,958
הן לא שרו את השיר עד הסוף אפילו פעם אחת.

328
00:20:00,042 --> 00:20:01,458
אולי אוכל לתקן את זה.

329
00:20:02,417 --> 00:20:04,042
זהו, נמאס לי.

330
00:20:04,125 --> 00:20:05,292
בסדר!

331
00:20:07,583 --> 00:20:09,458
מינטי! את נראית טוב.

332
00:20:09,542 --> 00:20:11,167
איך הולך?

333
00:20:11,250 --> 00:20:15,000
סאני, אל תעמידי פנים שלא ראית מה קרה.

334
00:20:15,083 --> 00:20:17,000
זה אסון!

335
00:20:17,083 --> 00:20:20,667
הריקודים שלנו גרועים, המראה שלנו מיושן ו…

336
00:20:20,750 --> 00:20:23,708
אנחנו לא מצליחות להחליט איזה שיר לבצע.

337
00:20:23,792 --> 00:20:27,458
בלו בל חושבת שצריך לעדכן את השירים
כדי למשוך קהל צעיר יותר,

338
00:20:27,542 --> 00:20:29,792
אבל זה לא פשוט כל כך.

339
00:20:29,875 --> 00:20:33,333
אני חושבת שהדרימלנדס לא יוכלו להופיע.

340
00:20:33,417 --> 00:20:34,875
מצטערת, סאני.

341
00:20:34,958 --> 00:20:38,292
חכו. אל תוותרו ואל תנסו להשתנות.

342
00:20:38,375 --> 00:20:41,625
כל הפונים אוהבים את השירים הקלאסיים שלכן.

343
00:20:41,708 --> 00:20:45,792
פשוט תעשו את מה שאתן טובות בו,
ותהיו מדהימות על הבמה.

344
00:20:49,333 --> 00:20:50,625
כן!

345
00:20:59,375 --> 00:21:01,917
מה אתה יכול לספר לנו על הטרוגלים?

346
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
טרוגלים? איפה?

347
00:21:07,875 --> 00:21:11,417
היי. אתם מכירים את שיר המזל הרע על הטרוג…
-שקט!

348
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
כן, אבל אני לא רוצה לדקלם אותו.

349
00:21:15,500 --> 00:21:16,417
מה?

350
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
כן. כאילו, מה זה טרוגל בכלל, יודעים?

351
00:21:21,208 --> 00:21:25,458
כאילו, כשחושבים על זה, מה זה כל דבר?

352
00:21:28,250 --> 00:21:30,458
הגעתי למסקנה.

353
00:21:30,542 --> 00:21:31,375
נו?

354
00:21:31,458 --> 00:21:33,167
התוצאות לא חד משמעיות.

355
00:21:34,000 --> 00:21:39,250
אני לא יודעת אם מפלצות הרוח האלה אמיתיות
או סתם אגדה של חדי-קרן!

356
00:21:39,333 --> 00:21:40,250
גם אני לא.

357
00:21:40,333 --> 00:21:43,958
אבל כדאי שנדבר שוב עם פיפ
לפני שיהיה מאוחר מדי.

358
00:21:47,083 --> 00:21:48,042
היי, פונים!

359
00:21:48,125 --> 00:21:50,167
אנחנו צריכים לדבר איתך.

360
00:21:50,250 --> 00:21:53,750
רגע! ראיתם כבר את הבמה המרכזית?

361
00:21:53,833 --> 00:21:55,208
בואו לראות!

362
00:21:59,667 --> 00:22:02,458
ואו, פיפ. זה נראה ממש מגניב.

363
00:22:02,542 --> 00:22:05,000
אבני האודם נהדרות, נכון?

364
00:22:06,792 --> 00:22:11,958
אספתי אותן מיער בריידל
לכבוד ההופעה הגדולה של רובי ג'ובילי!

365
00:22:12,583 --> 00:22:16,833
אני כל כך שמחה
שהכול מסתדר בלי שום מכשולים!

366
00:22:16,917 --> 00:22:21,542
בקשר לזה, יש מכשול קטן
שרצינו לדבר איתך עליו.

367
00:22:22,417 --> 00:22:23,500
הנסיכה פיפ!

368
00:22:23,583 --> 00:22:25,875
צריך אותך באוהל האמנים!

369
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
בבקשה!

370
00:22:27,667 --> 00:22:28,833
אני כבר באה!

371
00:22:28,917 --> 00:22:30,333
תודה שקפצתם לבקר.

372
00:22:31,333 --> 00:22:35,000
אני היחידה שמודאגת מהטרוגלים האלה?

373
00:22:35,667 --> 00:22:39,542
תראה! יש אפילו חדי-קרן בפסטיבל עכשיו.

374
00:22:41,917 --> 00:22:45,833
אולי את רק מנסה למצוא בעיות
במקום שאין בו בעיות.

375
00:22:46,417 --> 00:22:50,833
אתה צודק.
אולי לפעמים אין שום תעלומה לפתור.

376
00:22:50,917 --> 00:22:52,625
וזה בסדר.

377
00:22:52,708 --> 00:22:58,125
אתה יודע מה? אני אנסה ליהנות מחר
ולהתמסר לחוויית פסטיבל המוזיקה.

378
00:22:58,208 --> 00:22:59,250
למען אחותי.

379
00:22:59,333 --> 00:23:00,667
גם אני!

380
00:23:20,167 --> 00:23:23,167
ברוכים הבאים לבריידלוודסטוק, כל הפונים!

381
00:23:25,375 --> 00:23:30,292
יהיה בסדר, נכון?
למרות כל האזהרות של חדי-הקרן?

382
00:23:30,375 --> 00:23:32,042
אני מקווה מאוד.

383
00:23:51,917 --> 00:23:54,292
פיפ ארגנה את הכול מהר.

384
00:23:55,167 --> 00:23:59,542
זאת אחותי הקטנה.
כשהיא רוצה משהו, היא מגשימה אותו.

385
00:23:59,625 --> 00:24:01,000
טוב, התרשמתי.

386
00:24:01,083 --> 00:24:02,833
המקום הזה נראה מדהים!

387
00:24:04,167 --> 00:24:06,875
פרחוני מאוד.
-כן.

388
00:24:07,458 --> 00:24:10,083
טוב, אני מודה. אני קצת מתרגשת.

389
00:24:10,167 --> 00:24:13,458
ואני כבר רוצה לראות
את המופע המרכזי של אלקטריק בלו!

390
00:24:14,708 --> 00:24:17,542
חשבתי שהדרימלנדס הן המופע המרכזי.

391
00:24:17,625 --> 00:24:19,875
היי, תראה. הנה הדוכן של איזי.

392
00:24:23,250 --> 00:24:24,208
היי, איז. מה זה?

393
00:24:25,208 --> 00:24:29,208
תחנת טיפוח הפרחים!

394
00:24:29,292 --> 00:24:34,083
זה ממש כיף.
כמעט שכחתי כמה כל זה מביא מזל רע.

395
00:24:34,583 --> 00:24:35,417
שבו.

396
00:24:35,500 --> 00:24:38,125
בסדר!
-רגע, מה אמרת עכשיו, איזי?

397
00:24:47,917 --> 00:24:50,625
איך את…
-חכו! זה לא הכול!

398
00:25:05,917 --> 00:25:07,750
כן!

399
00:25:07,833 --> 00:25:11,125
ואו! עכשיו אתם באמת מוכנים לפסטיבל!

400
00:25:13,625 --> 00:25:15,333
כן!

401
00:25:17,458 --> 00:25:18,750
תודה, איזי.

402
00:25:19,375 --> 00:25:22,125
על לא דבר. תיהנו ותיזהרו מהטרוגלים!

403
00:25:23,208 --> 00:25:24,500
מה אמרת?

404
00:25:25,417 --> 00:25:27,625
זו סתם אגדת מזל רע מטופשת.

405
00:25:27,708 --> 00:25:30,750
אין שום סיבה לדאגה. כנראה.

406
00:25:30,833 --> 00:25:32,458
בסדר, להתראות!

407
00:25:32,542 --> 00:25:35,542
את רעבה? אני גווע ברעב.

408
00:25:36,375 --> 00:25:38,167
רעב.

409
00:25:38,250 --> 00:25:40,750
רעב!

410
00:25:43,542 --> 00:25:44,792
שמעת את זה?

411
00:25:44,875 --> 00:25:47,292
בואי, נלך לאכול חטיפים!

412
00:25:59,958 --> 00:26:04,250
זה לוקח כל כך הרבה זמן!
תזכיר לי, למה התור הזה?

413
00:26:04,792 --> 00:26:08,292
צ'יפס! עם מטבלים.

414
00:26:08,375 --> 00:26:10,958
כן. זה נשמע טעים.

415
00:26:12,333 --> 00:26:14,208
מטבלים.

416
00:26:21,625 --> 00:26:24,125
כן! זיפ, כמעט הגיע תורנו.

417
00:26:24,208 --> 00:26:28,417
הנה אתם! תודה לפרסה. חיפשתי אתכם בכל מקום!

418
00:26:28,500 --> 00:26:30,583
אתם נראים מדהים, דרך אגב.

419
00:26:31,167 --> 00:26:34,333
מה נסגר, פיפ?
-מצטערת, אבל זה מקרה חירום!

420
00:26:34,417 --> 00:26:35,417
בואו איתי.

421
00:26:36,792 --> 00:26:38,292
אבל…

422
00:26:39,458 --> 00:26:40,917
המטבלים!

423
00:26:43,000 --> 00:26:47,417
אני לא רוצה להבהיל אתכם,
אבל זה רע. כאילו, ממש רע.

424
00:26:47,500 --> 00:26:50,083
זה קשור לאגדת חדי-הקרן?

425
00:26:50,167 --> 00:26:54,417
גם אנחנו מודאגים.
וגם איזי, אפילו שהיא לא מודה בכך.

426
00:26:55,625 --> 00:26:57,458
לא רצינו להדאיג אותך, אבל…

427
00:26:57,542 --> 00:27:02,875
אני וזיפ ננסה לצמצם נזקים
ונעצור הכול לפני שיהיה מאוחר מדי.

428
00:27:02,958 --> 00:27:04,667
מה? למה שתעשו את זה?

429
00:27:04,750 --> 00:27:06,417
בגלל הטרוגלים?

430
00:27:06,500 --> 00:27:12,917
טוב, אין לי מושג על מה אתם מדברים,
אבל יש לנו בעיה רצינית באמת.

431
00:27:13,000 --> 00:27:15,458
רצינית יותר ממפלצות רוח עתיקות?

432
00:27:15,542 --> 00:27:20,625
כן! שניים מהאמנים הגדולים שלנו,
אלקטריק בלו ורובי ג'ובילי, הגיעו!

433
00:27:20,708 --> 00:27:22,542
זה טוב, לא?

434
00:27:22,625 --> 00:27:27,417
זה היה אמור להיות,
אבל שניהם חושבים שהם המופע המרכזי!

435
00:27:28,208 --> 00:27:30,917
אני לא מבינה איך הבלבול הזה קרה.

436
00:27:33,292 --> 00:27:37,125
יכול להיות שהיה לי קשר לזה.

437
00:27:37,208 --> 00:27:38,792
אופס?

438
00:27:38,875 --> 00:27:40,917
זפירינה! מה עשית?

439
00:27:41,000 --> 00:27:44,083
היי, רק ניסיתי לעזור לך.

440
00:27:44,167 --> 00:27:50,208
אלקטריק בלו התלבטו בנוגע להופעה,
אז הבטחתי כמה דברים כדי להמתיק את העסקה.

441
00:27:50,292 --> 00:27:54,250
כמו שאמרתי, זה ממש רע.

442
00:27:54,958 --> 00:27:56,417
מה נעשה?

443
00:27:57,042 --> 00:28:01,292
נצטרך להגיד להם את האמת.
אני בטוח שהם יבינו.

444
00:28:01,375 --> 00:28:07,792
לא! לא אומרים למוזיקאי
שהוא לא המופע המרכזי! פשוט לא.

445
00:28:07,875 --> 00:28:13,667
אולי יהיה מופע מרכזי כפול?
יש כזה דבר? לא, אבל זה יכול להיות דבר!

446
00:28:13,750 --> 00:28:15,167
כן, זה יעבוד!

447
00:28:15,250 --> 00:28:20,458
ויש הרבה להקות אחרות שיחממו אותם
במופע הפתיחה. למשל, הדרימלנדס.

448
00:28:20,542 --> 00:28:22,542
הן כאן? איפה סאני?

449
00:28:22,625 --> 00:28:25,375
אני פה! והמופע המרכזי הגיע.

450
00:28:25,458 --> 00:28:26,917
הנה הן!

451
00:28:27,000 --> 00:28:28,917
היי, כל הפונים!

452
00:28:29,000 --> 00:28:33,250
אנחנו מתרגשות להיות המופע המרכזי
אחרי כל כך הרבה שנים!

453
00:28:33,333 --> 00:28:36,917
תודה רבה על זה!
אנחנו מרגישות מיוחדות מאוד!

454
00:28:41,375 --> 00:28:44,458
בשם משפחת המלוכה של פסגות צפריר

455
00:28:44,542 --> 00:28:49,833
ואחוות הידידות של גבישי האחדות,

456
00:28:49,917 --> 00:28:53,208
לכבוד הוא לנו לארח אמניות מוכשרות כמוכן

457
00:28:53,292 --> 00:28:57,500
בחגיגת המוזיקה של ערב מקסים זה.

458
00:28:58,167 --> 00:28:59,750
גם לנו.

459
00:28:59,833 --> 00:29:04,708
לא היינו בטוחות שנופיע יחד שוב,
על אחת כמה וכמה במופע המרכזי.

460
00:29:04,792 --> 00:29:08,542
כן. בבקשה, תרגישו בנוח
ותחממו את מיתרי הקול

461
00:29:08,625 --> 00:29:10,875
לקראת ההופעה הגדולה שלכן!

462
00:29:10,958 --> 00:29:14,042
ותודיעו לנו אם תצטרכו עוד משהו.

463
00:29:14,125 --> 00:29:16,042
נחזור לבקר אחר כך.

464
00:29:19,375 --> 00:29:21,500
למה היא דיברה ככה?

465
00:29:22,250 --> 00:29:23,750
דיבור של בני מלוכה?

466
00:29:25,417 --> 00:29:29,917
לפני שתגידו משהו,
אני יודעת שהתנהגתי ממש מוזר שם.

467
00:29:30,000 --> 00:29:32,958
העיקר שאת יודעת.
-פשוט נלחצתי! זה בסדר.

468
00:29:33,042 --> 00:29:37,542
נחשוב על תוכנית, ומהר!
רק צריך להפריד בין הלהקות עד המופע.

469
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
יש זמן למצוא פתרון.

470
00:29:40,125 --> 00:29:44,167
אני לא רוצה לבאס אותך יותר,
אבל זה לא מדויק.

471
00:29:44,250 --> 00:29:46,167
השקיעה מתקרבת.

472
00:29:46,250 --> 00:29:49,750
בשביל האפקט המלא של פריחת האור,
כדאי שנתחיל.

473
00:29:49,833 --> 00:29:54,292
ואם נזדרז,
יהיה סיכוי קטן יותר לאורחים לא רצויים.

474
00:29:54,958 --> 00:29:57,708
טוב, לא ארשה ששום דבר יהרוס את זה.

475
00:29:57,792 --> 00:30:02,083
לא טרוגלים, לא מוזיקאים עם אגו גדול
ולא השקיעה!

476
00:30:02,167 --> 00:30:05,208
את שוב נשמעת די מוזר, אחות.
-אני יודעת!

477
00:30:05,292 --> 00:30:08,417
מה שיותר מוזר זה המופע המרכזי המשולש!

478
00:30:08,500 --> 00:30:12,042
חייבים לתקן את זה
ולשכנע את אחת הלהקות לפתוח.

479
00:30:12,625 --> 00:30:17,500
לסיכום, כשחושבים על זה,
עדיף בהרבה לפתוח את המופע מלסגור אותו,

480
00:30:17,583 --> 00:30:21,750
כי תהיו הלהקה הראשונה בהיסטוריה
שתופיע על רקע הפריחה!

481
00:30:27,417 --> 00:30:29,000
בסדר, אין בעיה.

482
00:30:29,708 --> 00:30:31,667
היי, זה היה נאום נהדר!

483
00:30:35,292 --> 00:30:37,042
אתן יודעות מה חשבתי?

484
00:30:37,125 --> 00:30:41,542
מי רוצה להיות אחרון,
כשכל הפונים עייפים מכדי לשיר ולרקוד?

485
00:30:41,625 --> 00:30:46,458
הכי טוב להיות ראשון, זה מה שאני תמיד אומר!

486
00:30:48,875 --> 00:30:50,375
אתה יודע…

487
00:30:52,417 --> 00:30:54,208
יש משהו בדבריך, היצ'.

488
00:30:54,292 --> 00:30:55,833
אני מסכימה.

489
00:30:56,500 --> 00:30:59,208
בסדר! נפתח את המופע!

490
00:31:01,667 --> 00:31:04,375
הנסיכה פיפ! רציתי לדבר איתך על…

491
00:31:04,458 --> 00:31:07,833
רובי, הכול מוכן.
את הכוכבת של כל הלילה הזה!

492
00:31:07,917 --> 00:31:11,292
המופע המרכזי המדהים
על הבמה המהממת של רובי!

493
00:31:11,375 --> 00:31:16,083
בעצם, קיוויתי לפתוח את המופע,
אם לא אכפת לך.

494
00:31:17,208 --> 00:31:19,792
מה?
-אני אוהבת לשיר בשקיעה.

495
00:31:19,875 --> 00:31:24,833
זה מתאים בדיוק לאווירה של השיר
שאת ואיזי הענקתן לי השראה לכתוב.

496
00:31:26,958 --> 00:31:29,750
אז את רוצה לפתוח את המופע עכשיו?

497
00:31:34,542 --> 00:31:39,167
יש לנו שלושה מופעי פתיחה,
ושום פוני לא רוצה להיות המופע המרכזי?

498
00:31:39,250 --> 00:31:41,042
כן. זה המצב.

499
00:31:41,750 --> 00:31:44,458
זה רק הולך ומחמיר!

500
00:31:45,042 --> 00:31:47,458
זה קצת מובן מאליו, אבל…

501
00:31:48,292 --> 00:31:53,000
את כוכבת פופ גדולה בעצמך, לא?
זמרת שרגילה להופיע ואוהבת תשומת…

502
00:31:53,083 --> 00:31:54,708
נכון! כן, את צודקת!

503
00:31:54,792 --> 00:31:57,792
אני מניחה שאופיע, אם כל הפונים מתעקשים.

504
00:31:59,042 --> 00:32:00,542
בסדר, אעשה את זה.

505
00:32:01,500 --> 00:32:03,792
המופע ניצל!

506
00:32:04,583 --> 00:32:05,542
אולי.

507
00:32:07,083 --> 00:32:10,375
בסדר. בואו נתחיל במופע.

508
00:32:11,667 --> 00:32:12,500
היי, פיפ?

509
00:32:12,583 --> 00:32:14,042
מה קרה עכשיו?

510
00:32:14,125 --> 00:32:19,083
יש לי פרפרים בבטן.
אני עדיין בלחץ שהטרוגלים יופיעו פתאום.

511
00:32:19,167 --> 00:32:21,958
לא. זה רק לחץ לפני מופע.
-באמת?

512
00:32:22,042 --> 00:32:26,292
אל תדאגי. זה קורה לכל הפונים, אפילו לי!
פשוט תתעלמי מזה.

513
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
בסדר.

514
00:32:59,125 --> 00:33:02,917
ברוכים הבאים לבריידלוודסטוק, כל הפונים!

515
00:33:09,542 --> 00:33:12,875
קבלו במחיאות כפיים זוהרות
את האמנית הראשונה שלנו!

516
00:33:12,958 --> 00:33:16,792
האחת והיחידה, רובי ג'ובילי!

517
00:33:17,708 --> 00:33:20,375
רובי!

518
00:33:20,458 --> 00:33:23,042
מוכנים להתחיל במסיבה, פונים?

519
00:33:23,125 --> 00:33:25,333
אל תתביישו לשיר איתי!

520
00:33:31,958 --> 00:33:35,708
"אם אתם שומעים אותי עכשיו

521
00:33:37,833 --> 00:33:41,542
"אז תקשיבו ותבינו את המקצב

522
00:33:43,917 --> 00:33:46,083
"כן, כי כאן הכול יכול לקרות

523
00:33:50,292 --> 00:33:53,833
"תראו אתכם רוקדים ברחובות

524
00:33:55,458 --> 00:33:58,500
"אז שכל אחד יזמין את החבר הכי טוב

525
00:33:58,583 --> 00:34:01,792
"כן, כולנו כאן רוקדים כי זה הזמן לאהוב

526
00:34:03,708 --> 00:34:06,083
"לכולם פה יש סטייל

527
00:34:06,167 --> 00:34:07,917
"לכולם פה יש סטייל

528
00:34:08,500 --> 00:34:11,000
"אייקוני, הו, כן, זה כל הקסם

529
00:34:11,083 --> 00:34:14,042
"אייקוני, הו, זה הכול בעצם

530
00:34:14,125 --> 00:34:17,333
"אייקוני כשאנחנו יחד

531
00:34:17,417 --> 00:34:20,458
"אייקוני, כן, נשיר בלי פחד

532
00:34:20,542 --> 00:34:23,458
"אייקוני, כן, נשיר בלי פחד"

533
00:34:27,542 --> 00:34:28,583
אל תטרחו!

534
00:34:28,667 --> 00:34:31,125
אין כאן קליטה בכלל.

535
00:34:31,208 --> 00:34:35,417
ביער בריידוול העיקר זה הטבע, לא המדיה.

536
00:34:35,500 --> 00:34:38,417
תיהנו מהרגע, פונים! תשכחו מהטלפונים!

537
00:34:38,500 --> 00:34:41,333
"כולם זזים פה ורוצים רק ליהנות

538
00:34:44,583 --> 00:34:49,000
"רוקדים ביחד, מקרבים כאן לבבות

539
00:34:50,500 --> 00:34:53,167
"אז שכל אחד יזמין את החבר הכי טוב

540
00:34:53,250 --> 00:34:56,542
"כי אם יש ניצוץ וקסם אז זה קל לאהוב

541
00:34:58,708 --> 00:35:02,792
"לכולם פה יש סטייל, כן!

542
00:35:03,417 --> 00:35:06,417
"אייקוני, הו, כן, זה כל הקסם

543
00:35:06,500 --> 00:35:09,458
"אייקוני, הו, זה הכול בעצם

544
00:35:09,542 --> 00:35:12,167
"אייקוני כשאנחנו יחד

545
00:35:12,250 --> 00:35:15,583
"אייקוני, כן, נשיר בלי פחד

546
00:35:15,667 --> 00:35:18,333
"אייקוני, כן, נשיר בלי פחד

547
00:35:18,417 --> 00:35:21,625
"זה קסם, זה קסם

548
00:35:21,708 --> 00:35:23,458
"זה קסם

549
00:35:24,917 --> 00:35:27,917
"אייקוני, אייקוני

550
00:35:28,000 --> 00:35:30,250
"אייקוני"

551
00:35:35,250 --> 00:35:37,333
מה קורה?
-קשיים טכניים?

552
00:35:37,417 --> 00:35:39,500
אוי, לא. המיקרופון שלה הפסיק לפעול!

553
00:35:41,875 --> 00:35:42,708
אוי, לא.

554
00:35:50,833 --> 00:35:52,417
טרוגלים!

555
00:35:54,208 --> 00:35:55,917
אוי, לא!

556
00:36:02,792 --> 00:36:05,917
לא, אחי! אל תיקח את הקול…

557
00:36:17,375 --> 00:36:19,708
אבל… המופע!

558
00:36:22,000 --> 00:36:24,167
קדימה! צריך לעצור את זה!

559
00:36:24,250 --> 00:36:26,333
כן. אבל קודם צריך תוכנית.

560
00:36:27,417 --> 00:36:29,583
"עיני מפלצת, צורת חזיר

561
00:36:29,667 --> 00:36:34,458
"שירה, צחוק, צעקה, ציוץ של זרזיר
טרוגלים מופיעים, גונבים במהומה

562
00:36:34,542 --> 00:36:37,083
"אין תרופה לזה מלבד אבן חן אדומה"

563
00:36:37,167 --> 00:36:39,708
איזי, אין לנו זמן לשירים!

564
00:36:39,792 --> 00:36:43,208
רגע, אמרת שאבני אודם
יכולות לנצח את הטרוגלים?

565
00:36:44,875 --> 00:36:46,167
נראה לי שכן.

566
00:36:55,750 --> 00:36:59,083
מה? כל הפונים, קחו את אבני האודם האלה!

567
00:37:02,583 --> 00:37:04,417
הן ממש תקועות שם!

568
00:37:04,500 --> 00:37:08,833
כי השתמשנו בדבק אבני אודם חזק במיוחד.

569
00:37:08,917 --> 00:37:11,250
למה עשינו את זה?

570
00:37:22,417 --> 00:37:25,542
קדימה. החברים שלי זקוקים לעזרתי.

571
00:37:27,792 --> 00:37:29,375
כן!

572
00:37:30,875 --> 00:37:33,167
כל הפונים, להתרחק מהבמה!

573
00:37:33,250 --> 00:37:34,750
כן!

574
00:37:42,042 --> 00:37:43,917
כל הפונים! קחו אבן אודם!

575
00:37:47,125 --> 00:37:48,042
כן!

576
00:37:49,917 --> 00:37:50,917
היי!

577
00:38:06,375 --> 00:38:07,833
שלום? שלום!

578
00:38:08,792 --> 00:38:10,375
הקול שלי חזר.

579
00:38:32,417 --> 00:38:34,083
"אייקוני"

580
00:38:37,833 --> 00:38:38,917
זה הצליח!

581
00:38:39,458 --> 00:38:40,458
תודה לפרסה!

582
00:38:42,750 --> 00:38:44,000
המיקרופון פועל?

583
00:38:46,125 --> 00:38:48,750
רק רציתי לבקש סליחה.

584
00:38:48,833 --> 00:38:50,208
מכל הפונים.

585
00:38:50,292 --> 00:38:53,042
ובייחוד מתושבי יער בריידל.

586
00:38:53,667 --> 00:38:56,583
היער הוא ביתכם,
ואתם מכירים אותו טוב מכולם.

587
00:38:56,667 --> 00:39:01,833
ניסיתם להזהיר אותי,
אבל סירבתי להקשיב לכם או לחברים שלי,

588
00:39:01,917 --> 00:39:05,917
שרק רצו לעזור לי
להגשים את חלום הפסטיבל הזה.

589
00:39:06,542 --> 00:39:11,292
הייתי ממוקדת
בתכנון פסטיבל בריידלוודסטוק המושלם,

590
00:39:11,375 --> 00:39:13,875
ושכחתי מיער בריידל עצמו

591
00:39:13,958 --> 00:39:17,000
ומההיסטוריה העשירה שלו.

592
00:39:17,083 --> 00:39:18,792
גם אגדות המזל הרע.

593
00:39:20,125 --> 00:39:23,708
אני מבינה את זה עכשיו,
ואני רוצה להודות לכם שבאתם

594
00:39:23,792 --> 00:39:27,333
לפסטיבל בריידלוודסטוק הראשון והאחרון.

595
00:39:27,417 --> 00:39:29,042
הפסטיבל נגמר!

596
00:39:30,417 --> 00:39:31,333
מה?

597
00:39:31,417 --> 00:39:33,625
אל תסגרי את הפסטיבל עכשיו!

598
00:39:33,708 --> 00:39:36,500
מעולם לא נהנינו ככה בפריחת האור!

599
00:39:36,583 --> 00:39:40,417
עכשיו שהטרוגלים עזבו, אנחנו כבר לא מפחדים!

600
00:39:40,500 --> 00:39:42,125
עוד מוזיקה!
-קדימה!

601
00:39:42,208 --> 00:39:45,208
אנחנו רוצים עוד!

602
00:39:45,292 --> 00:39:49,292
מה דעתך, רובי?
-לדעתי המעריצים אמרו את דברם!

603
00:39:49,375 --> 00:39:53,500
אז המופע חייב להימשך.
למה אנחנו מחכים? תתחילו לנגן!

604
00:39:57,250 --> 00:39:59,833
יש לנו עוד להקות מדהימות בהמשך!

605
00:39:59,917 --> 00:40:03,000
קבלו בבקשה את אלקטריק בלו!

606
00:40:04,167 --> 00:40:06,250
מה שלומכם הלילה, כל הפונים?

607
00:40:06,333 --> 00:40:07,958
אני פרטלוק.

608
00:40:10,125 --> 00:40:14,792
ג'ם דונאט על הבס, וארפגיה על התופים!

609
00:40:14,875 --> 00:40:18,667
ואנחנו אלקטריק בלו!

610
00:40:25,167 --> 00:40:28,083
מצטרפות אלינו אורחות מיוחדות מאוד…

611
00:40:28,167 --> 00:40:30,000
להקת הבנות המקורית…

612
00:40:30,083 --> 00:40:31,875
אלה שהתחילו את הכול!

613
00:40:32,625 --> 00:40:34,708
הדרימלנדס!

614
00:40:37,625 --> 00:40:39,625
הדרימלנדס!

615
00:40:43,708 --> 00:40:46,542
"תנו כפות, היי. תנו כפות, היי, היי

616
00:40:48,208 --> 00:40:50,167
"תנו כפות, היי. תנו כפות, היי

617
00:40:50,250 --> 00:40:54,167
"חוגגים וכה נהנים, כן

618
00:40:54,250 --> 00:40:57,750
"שירו יחד, אז בואו אליי

619
00:40:57,833 --> 00:41:01,875
"את הכפות נרים אל השמיים

620
00:41:02,500 --> 00:41:04,458
"אורות קסומים יש כאן

621
00:41:04,542 --> 00:41:06,542
"ביום ובליל

622
00:41:06,625 --> 00:41:10,875
"כל הפונים שומרים על הסטייל

623
00:41:10,958 --> 00:41:15,500
"כי כל הפונים לא מאבדים את הסטייל

624
00:41:15,583 --> 00:41:19,958
"לא נכנעים כשיש בעיות

625
00:41:20,042 --> 00:41:23,542
"אנחנו ביחד

626
00:41:23,625 --> 00:41:26,292
"אנחנו חברים

627
00:41:26,375 --> 00:41:28,417
"נמשיך כך להיות

628
00:41:28,500 --> 00:41:32,375
"אנחנו ביחד

629
00:41:33,958 --> 00:41:37,917
"חוויות וכל מה שעברנו

630
00:41:38,000 --> 00:41:41,708
"חברים שלנצח נזכור

631
00:41:41,792 --> 00:41:46,167
"אני קוראת לכם, אז בואו אליי

632
00:41:46,250 --> 00:41:50,292
"את הכפות שאו אל השמיים

633
00:41:50,375 --> 00:41:54,458
"אורות קסומים יש ביום ובליל

634
00:41:54,542 --> 00:41:59,583
"כי כל הפונים לא מאבדים את הסטייל

635
00:42:00,500 --> 00:42:02,875
"לא נכנעים

636
00:42:02,958 --> 00:42:04,833
"כשיש בעיות

637
00:42:04,917 --> 00:42:08,458
"אנחנו ביחד

638
00:42:08,542 --> 00:42:10,833
"אנחנו חברים

639
00:42:11,375 --> 00:42:17,167
"נמשיך כך להיות, אנחנו ביחד

640
00:42:19,583 --> 00:42:22,625
"אנחנו ביחד

641
00:42:23,750 --> 00:42:26,792
"אנחנו ביחד

642
00:42:33,583 --> 00:42:37,000
"גם אם זה מרגיש שיש משהו לא בטוח

643
00:42:37,708 --> 00:42:41,000
"או כשזה מרגיש כמו בזבוז של זמן

644
00:42:41,917 --> 00:42:45,917
"נבוא ביחד מכל קצוות אקווסטריה

645
00:42:46,500 --> 00:42:53,333
"תנו כפה ובואו איתי, כולם

646
00:42:54,833 --> 00:42:57,250
"לא נכנעים

647
00:42:57,333 --> 00:42:59,167
"כשיש בעיות

648
00:42:59,250 --> 00:43:02,542
"אנחנו ביחד

649
00:43:02,625 --> 00:43:05,667
"יחד חברים

650
00:43:05,750 --> 00:43:07,542
"נמשיך כך להיות

651
00:43:07,625 --> 00:43:11,708
"אנחנו ביחד

652
00:43:14,083 --> 00:43:17,250
"אנחנו ביחד

653
00:43:18,292 --> 00:43:22,250
"אנחנו ביחד

654
00:43:22,333 --> 00:43:25,542
"אנחנו ביחד

655
00:43:26,625 --> 00:43:29,750
"אנחנו ביחד"