1
00:00:08,375 --> 00:00:11,625
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:11,708 --> 00:00:14,250
ค่ำคืนนี้ยาวนานขึ้น

3
00:00:14,333 --> 00:00:17,000
มีลมหนาวในอากาศ

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,167
และเรารู้สึกถึงเวทมนตร์

5
00:00:21,375 --> 00:00:26,125
ทั่วทุกหนแห่ง

6
00:00:26,208 --> 00:00:29,125
เป็นช่วงเวลาพิเศษที่เราทุกคนรัก

7
00:00:29,208 --> 00:00:32,333
เร็วเข้า โพนี่ทุกตัว
ถึงเวลาเผื่อแผ่ความครื้นเครง

8
00:00:32,417 --> 00:00:35,542
มีการเต้นรำและมีการควบชูสองขา
รอบต้นไม้อธิษฐาน

9
00:00:35,625 --> 00:00:39,000
และมีผงระยิบระยับสำหรับเธอกับฉัน

10
00:00:39,083 --> 00:00:40,958
ไม่ ฉันแค่รอไม่ไหว

11
00:00:41,042 --> 00:00:44,958
ที่จะให้ถึงวันวิชเชนไทน์

12
00:00:45,042 --> 00:00:48,417
มันคือแววตาเป็นประกายของเพกาซัสทุกตัว

13
00:00:48,500 --> 00:00:51,708
และเป็นความรู้สึกยามที่ฟังเสียงระฆังข้างนอก

14
00:00:51,792 --> 00:00:54,750
ความแวววาวของเกล็ดหิมะที่ตกลงมาบนแผงคอ

15
00:00:54,833 --> 00:00:58,333
ใช่ มาสิ โพนี่ทุกตัว ไม่รู้สึกเหมือนกันเหรอ

16
00:00:58,417 --> 00:01:01,250
ทุกชั่วขณะ ทุกสรรพเสียง

17
00:01:01,333 --> 00:01:04,792
ทุกความรู้สึก ร้องออกมาให้ดังๆ

18
00:01:04,875 --> 00:01:08,000
ไม่ ฉันรู้ๆ ฉันรู้

19
00:01:08,083 --> 00:01:09,958
ไม่ ฉันแค่รอไม่ไหว

20
00:01:10,042 --> 00:01:11,208
ไม่ไหว

21
00:01:11,292 --> 00:01:17,458
ไม่ ฉันแค่รอไม่ไหว
ที่จะให้ถึงวันวิชเชนไทน์

22
00:01:17,542 --> 00:01:19,708
เราทำคุกกี้แสนอร่อยให้เธอ

23
00:01:19,792 --> 00:01:21,917
เราทำขนมหน้าน้ำตาลให้เธอ

24
00:01:22,000 --> 00:01:26,167
เราขอให้เธอมีวันอธิษฐานที่แสนอร่อย
และวันพระจันทร์ใหม่ที่สุขสันต์

25
00:01:34,583 --> 00:01:37,000
เธอเป็นนักร้องเสียงเพี้ยน ซิพพ์

26
00:01:37,083 --> 00:01:42,333
นี่เป็นคอนเสิร์ตม้าหมุนหลวง
แห่งเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์ในวันวิชเชนไทน์เชียวนะ

27
00:01:42,417 --> 00:01:46,875
ขนาดชื่องานยังยาวเป็นชั่วโมง
โชว์นี้คงใช้เวลาเป็นอาทิตย์

28
00:01:46,958 --> 00:01:49,625
ยิ่งมีเหตุผลให้ซ้อมตั้งแต่ต้นไง

29
00:01:50,792 --> 00:01:52,833
ขยับเข้ามาอีกนิด

30
00:01:52,917 --> 00:01:55,000
ฉันจะได้หยิบ…

31
00:01:59,042 --> 00:02:00,292
ของตกแต่ง

32
00:02:01,875 --> 00:02:03,458
การ์ดจากคุณยายฟิกกี้ของฉัน

33
00:02:06,000 --> 00:02:09,167
ไม่ใช่ "พิกกี้" เจ้าปูอวดฉลาด ฟิกกี้!

34
00:02:11,500 --> 00:02:14,667
ตลกมาก เอาเถอะ คุณยายฟิกกี้เขียนว่า

35
00:02:14,750 --> 00:02:17,875
"หลานม้าที่รักของยาย" ฉันเอง

36
00:02:17,958 --> 00:02:20,208
"อยากเจอหลานจะแย่ในวันอธิษฐานนี้

37
00:02:20,292 --> 00:02:23,667
เราจะสร้างกระท่อมคุกกี้
ที่ดีที่สุดกันให้สนุกสุดเหวี่ยง

38
00:02:23,750 --> 00:02:25,542
รักนะจ๊ะ จากยายเอง"

39
00:02:26,750 --> 00:02:29,750
ยายฉันดีที่สุดในโลกเลยใช่ไหมล่ะ

40
00:02:31,708 --> 00:02:34,375
หา คิดว่ายายของตัวเองดีกว่าเหรอ

41
00:02:35,917 --> 00:02:37,917
ก็ว่าอย่างนั้นแหละ

42
00:02:40,083 --> 00:02:42,208
เราทำคุกกี้แสนอร่อยให้เธอ

43
00:02:42,292 --> 00:02:44,333
เราทำขนมหน้าน้ำตาลให้เธอ

44
00:02:44,417 --> 00:02:48,833
เราขอให้เธอมีวันอธิษฐานที่แสนอร่อย
และวันพระจันทร์ใหม่ที่สุขสันต์

45
00:02:49,833 --> 00:02:53,458
โอเค ถ้าฉันเก็บไว้นานกว่านี้ ฉันคงจะระเบิด

46
00:02:53,542 --> 00:02:55,833
หาที่หลบเร็ว โพนี่ทุกตัว

47
00:02:59,750 --> 00:03:01,292
ตื่นเต้นอะไรเหรอ ซันนี่

48
00:03:01,375 --> 00:03:05,708
วันอธิษฐานฤดูหนาวนี้ใกล้มาถึงแล้ว
ฉันแทบรอที่จะใช้เวลากับพวกเธอไม่ไหว

49
00:03:05,792 --> 00:03:09,792
ฉันวางแผนเอาไว้อย่างสมบูรณ์แบบ
และปิดท้ายด้วยสิ่งที่ฉันชอบที่สุด

50
00:03:09,875 --> 00:03:12,125
แลกของขวัญกันใต้ดวงดาวอธิษฐาน

51
00:03:12,875 --> 00:03:14,042
นี่ไง พูดออกไปแล้ว

52
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
อะไร

53
00:03:19,458 --> 00:03:22,208
คือฉันสัญญากับคุณยายฟิกกี้เอาไว้

54
00:03:22,292 --> 00:03:25,000
ว่าจะฉลองวันอธิษฐานด้วยกัน
เหมือนทุกปีน่ะ

55
00:03:25,083 --> 00:03:27,792
ส่วนฉันต้องสั่นระฆังในคืนสุดท้ายของวันวิชชี่ฮูฟ

56
00:03:27,875 --> 00:03:30,125
ในไบรเดิ้ล วู้ดพร้อมของตกแต่งที่ทำเอง

57
00:03:30,208 --> 00:03:32,125
ถ้าฉันพลาด คงเป็นลางไม่ดีแน่

58
00:03:32,208 --> 00:03:34,333
ส่วนเราต้องกลับบ้านสำหรับ…

59
00:03:34,417 --> 00:03:36,917
คอนเสิร์ตม้าหมุนหลวงแห่งเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

60
00:03:37,000 --> 00:03:38,958
กว่าจะพูดจบม้าคงหลับ

61
00:03:39,042 --> 00:03:40,208
- เนอะ
- เนอะ

62
00:03:40,292 --> 00:03:42,875
ดูเหมือนเราต่างก็มีแผนของตัวเอง

63
00:03:42,958 --> 00:03:46,708
ไม่ คือว่าขอโทษนะ
จริงอยู่ที่เราต่างก็มีแผนของตัวเอง

64
00:03:46,792 --> 00:03:49,083
แต่ฉันคิดว่าเราจะทำเรื่องนี้ด้วยกันได้

65
00:03:49,167 --> 00:03:50,208
ยังไงล่ะ

66
00:03:50,292 --> 00:03:52,375
เราจะร่วมใจกันยังไงล่ะ

67
00:03:52,458 --> 00:03:55,625
เราจะทำทุกอย่างด้วยกัน
ตามประเพณีของแต่ละบ้าน

68
00:03:55,708 --> 00:03:59,833
แล้วก็ยังกลับมาทัน
แลกของขวัญใต้ดวงดาวอธิษฐาน

69
00:03:59,917 --> 00:04:03,542
ก็อยากอยู่นะ แต่เซฟเฟอร์ ไฮ้ส์
กับไบรเดิ้ล วู้ดไม่ได้ใกล้กันเลย

70
00:04:03,625 --> 00:04:07,125
และว้าว ดูหิมะที่โปรยปรายลงมานั่นสิ

71
00:04:08,250 --> 00:04:09,458
แปลกจัง

72
00:04:09,542 --> 00:04:13,833
แมร์ไทม์ เบย์ไม่เคยมีหิมะตก ใช่มั้ยฮิทช์

73
00:04:13,917 --> 00:04:17,208
ไม่เคย แต่ฉันขอให้หิมะตกที่นี่มาตั้งแต่เด็กๆ

74
00:04:17,292 --> 00:04:22,167
ฉันด้วย แล้วทีนี้เราจะเดินทางไปมา
ระหว่างไบรเดิ้ล วู้ดกับเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์ได้ยังไง

75
00:04:25,833 --> 00:04:28,333
ซิพพ์กับฉันมีเซอร์ไซรส์ให้เธอ

76
00:04:28,417 --> 00:04:29,375
เซอร์ไพรส์เหรอ

77
00:04:29,458 --> 00:04:30,500
เซอร์ไพรส์เหรอ

78
00:04:34,375 --> 00:04:38,417
มันอาจเป็นทางออกที่แก้ปัญหานี้ได้

79
00:04:39,042 --> 00:04:43,708
จริงๆ เราควรต้องรอถึงวันอธิษฐาน
แต่ก็ไม่เป็นไร

80
00:04:43,792 --> 00:04:45,667
แล้วมันคืออะไรเหรอ

81
00:04:49,458 --> 00:04:52,667
โทษที ใจลอยไปหน่อย ตามฉันมา

82
00:05:00,708 --> 00:05:01,917
แต่นแต๊น!

83
00:05:03,750 --> 00:05:05,500
โอเค ยังต้องปรับปรุงอีกหน่อย

84
00:05:05,583 --> 00:05:08,125
แต่มันเจ๋งมากนะ สร้างมาหลายสัปดาห์แล้ว

85
00:05:08,208 --> 00:05:12,042
ชอบมากเลย แต่ขอถามหน่อย มันคืออะไรเหรอ

86
00:05:12,125 --> 00:05:15,542
ตอนแรกมันเป็นตู้รถไฟเก่าๆ พังๆ ที่ฉันเจอ

87
00:05:15,625 --> 00:05:17,958
เอามาแต่งเป็นงานศิลปะจัดวางใหญ่ยักษ์

88
00:05:18,042 --> 00:05:23,375
แล้วซิพพ์ก็ปิ๊งไอเดียให้เปลี่ยนจากงานศิลปะ
เป็นงานศิลปะเคลื่อนที่

89
00:05:23,458 --> 00:05:26,375
- เหมือนงานศิลปะบินได้มากกว่า
- อย่างนั้นแหละ

90
00:05:26,458 --> 00:05:30,375
ฉันอยากหาทางให้พวกเธอรู้ว่า
การบินได้มันเจ๋งแค่ไหน

91
00:05:30,458 --> 00:05:32,250
- อะไรนะ
- ไม่มีทาง

92
00:05:32,875 --> 00:05:35,958
เราใช้มันบินไปฉลอง
วันหยุดเทศกาลที่บ้านเกิดเราได้

93
00:05:36,042 --> 00:05:40,000
แล้วกลับมาที่ประภาคาร
ทันดูดวงดาวอธิษฐานด้วยกัน

94
00:05:41,000 --> 00:05:44,417
เจ๋งดีนะ แต่แน่ใจเหรอว่ามันบินได้

95
00:05:49,250 --> 00:05:52,167
น่าจะได้นะ ไม่ลองก็ไม่รู้

96
00:05:52,750 --> 00:05:53,875
ตั้งชื่อมันว่าอะไร

97
00:05:53,958 --> 00:05:56,917
ยังไม่มีชื่อเลย แต่ก็คิดไว้แล้วบ้าง

98
00:05:57,500 --> 00:05:59,208
แมร์สตรีม!

99
00:05:59,292 --> 00:06:02,542
คิดไว้เป็นทางเลือกน่ะ ไม่ต้องเป็นชื่อนี้ก็ได้

100
00:06:02,625 --> 00:06:04,625
เหมาะเหม็ง

101
00:06:04,708 --> 00:06:07,792
- เห็นด้วย ทีนี้ใครอยากลองขับดูบ้าง
- เดี๋ยวก่อน

102
00:06:08,792 --> 00:06:12,333
ต้องตรวจสอบก่อนบิน
โพนี่สักตัวเอาไฟมาส่องได้มั้ย

103
00:06:12,417 --> 00:06:13,458
ได้เลย

104
00:06:15,000 --> 00:06:17,333
ขอบใจที่ยอมให้ฉันเฝ้าตะเกียงของเธอนะ

105
00:06:17,417 --> 00:06:19,708
ฉันรู้ว่านักสืบซิพพ์จะดูแลมันเป็นอย่างดี

106
00:06:19,792 --> 00:06:22,458
รู้อะไรใหม่ๆ เกี่ยวกับเวทมนตร์ของมันบ้างมั้ย

107
00:06:22,542 --> 00:06:25,750
รู้แค่ว่าพริสบีมของมันทรงพลังมาก

108
00:06:25,833 --> 00:06:27,500
เหมือนมิตรภาพของเราไง

109
00:06:27,583 --> 00:06:28,500
ถูกต้อง

110
00:06:29,125 --> 00:06:32,958
แทบรอดูดวงดาวอธิษฐาน
กับพวกเพื่อนรักไม่ไหวแล้ว

111
00:06:49,375 --> 00:06:50,833
ดูนั่นสิ

112
00:06:51,917 --> 00:06:53,458
- สุดยอด
- เจ๋ง

113
00:06:53,542 --> 00:06:56,167
ใช่ เดาว่าได้ผลนะ

114
00:07:03,958 --> 00:07:04,792
ไม่จริงน่า

115
00:07:04,875 --> 00:07:07,958
ตะเกียงนั่นคือกุญแจวิเศษสำหรับสิ่งนี้เหรอ

116
00:07:22,958 --> 00:07:25,250
มีใบขับขี่เจ้านี่รึเปล่า

117
00:07:29,417 --> 00:07:31,125
ใช่ ผ่านฉลุย

118
00:07:31,958 --> 00:07:35,500
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หกที่เหรอ
แต่พวกเรามีแค่ห้าตัว

119
00:07:36,500 --> 00:07:39,875
ไม่ อย่าลืมซินญอร์บัตเตอร์สก็อตช์สิ

120
00:07:42,375 --> 00:07:45,125
ฉันรู้แค่ว่าที่นั่งกัปตันเป็นของฉัน

121
00:07:49,542 --> 00:07:53,250
ทฤษฎีใหม่ เวทมนตร์วันหยุดเทศกาล
มีพลังมากกว่าเวทมนตร์ปกติอีก

122
00:07:53,917 --> 00:07:57,500
งั้นก็เอาตามนี้ เราจะออกเดินทาง
ไปเอเควสเทรียกันแต่เช้า

123
00:07:57,583 --> 00:08:00,167
แล้วกลับมาที่ประภาคารเพื่อดูดวงดาวอธิษฐาน

124
00:08:00,250 --> 00:08:02,917
เร็วเข้า มีหลายอย่างที่ต้องทำเพื่อเตรียมพร้อม

125
00:08:03,000 --> 00:08:04,625
- แทบไม่ไหว
- แผนดี

126
00:08:04,708 --> 00:08:07,417
- เอาอะไรไปดีนะ
- คุกกี้

127
00:08:34,250 --> 00:08:35,958
ขอบใจ ผู้ช่วยนักบินน้อยของฉัน

128
00:08:41,958 --> 00:08:44,167
ใช่ อย่างที่คิดไว้เลย

129
00:08:44,250 --> 00:08:46,333
- อะไรเหรอ
- ยังเจ๋งอยู่เลย

130
00:08:46,417 --> 00:08:49,125
โพนี่ทุกตัว หาที่เกาะไว้ เราจะบินกันแล้ว

131
00:08:49,208 --> 00:08:51,000
- เช็กเวทมนตร์
- เช็กแล้ว

132
00:08:51,083 --> 00:08:53,417
- เช็กล็อกประตู
- เช็กแล้ว

133
00:08:53,500 --> 00:08:55,875
- เช็กขนมบนเครื่อง
- เช็กแล้ว

134
00:08:56,708 --> 00:08:58,250
ไปกันได้!

135
00:09:11,417 --> 00:09:14,667
นี่กัปตันของคุณพูด

136
00:09:14,750 --> 00:09:16,583
เรากำลังบินอยู่ที่ความสูง…

137
00:09:16,667 --> 00:09:20,583
เท่าไหร่ก็ไม่รู้ และความเร็วที่เวทมนตร์จะพาไป

138
00:09:20,667 --> 00:09:21,833
เวลาตอนนี้คือ…

139
00:09:21,917 --> 00:09:24,875
สิ่งนี้ไม่มีนาฬิกา แต่เป็นตอนเช้าแน่ๆ

140
00:09:24,958 --> 00:09:28,083
เราจะไปถึงกระท่อมของคุณยายฟิกกี้

141
00:09:28,167 --> 00:09:31,042
ในเร็วๆ นี้

142
00:09:31,125 --> 00:09:33,958
สัญญาณรัดเข็มขัดที่นั่ง…
เราไม่มี แต่ถ้ามี

143
00:09:34,042 --> 00:09:37,875
มันคงจะปิดอยู่ และทุกคนเดินทั่วเคบินได้

144
00:09:37,958 --> 00:09:41,042
เอาละ มีประกาศเล็กๆ จากทีมของเรา

145
00:09:41,125 --> 00:09:44,417
สวัสดี นี่คือผู้สร้างความบันเทิง
แสนเป็นมิตรของทุกคน

146
00:09:44,500 --> 00:09:49,208
และฉันมาเพื่อบอกว่า
ถึงเวลาร้องเพลงด้วยกันแล้ว โอเคนะจ๊ะ

147
00:09:50,167 --> 00:09:51,250
แจ๋ว

148
00:09:51,833 --> 00:09:54,375
อะหนึ่ง อะสอง หนึ่ง สอง สาม

149
00:09:57,250 --> 00:10:00,000
เหนือผลึกหินและผ่านพงไพร

150
00:10:00,083 --> 00:10:03,000
ไปยังต้นไม้ของคุณยายม้า

151
00:10:03,083 --> 00:10:05,875
- ปีกรู้ทิศทาง
- เป็นวันที่ดีงาม

152
00:10:06,792 --> 00:10:08,333
อะไรน่ะ

153
00:10:08,417 --> 00:10:12,292
ไม่รู้สิ ฉันเดาว่าพวกเรารู้ทำนองกันอย่างน้อย

154
00:10:12,375 --> 00:10:15,708
โพนี่แต่ละเผ่าพันธุ์จะมีเนื้อร้องของตัวเอง

155
00:10:15,792 --> 00:10:19,792
น่าสนุก มาร้องกันอีกครั้ง
แต่แต่งเนื้อใหม่ เอาเลย สปาร์คกี้

156
00:10:24,833 --> 00:10:27,750
เหนือภูผาและผ่านหมู่เมฆ

157
00:10:27,833 --> 00:10:30,417
ไปที่บ้านของคุณยายม้า

158
00:10:30,500 --> 00:10:33,417
โพนี่แต่ละตัวส่งเสียงร้องฮี้ๆ

159
00:10:33,500 --> 00:10:37,333
ฝ่าหิมะลูกกวาดรสมิ้นต์

160
00:10:42,708 --> 00:10:45,583
เมื่อเราใกล้ถึงบ้านของคุณยายม้า

161
00:10:45,667 --> 00:10:48,208
แสงไฟสวยๆ จะบอกให้เรารู้

162
00:10:48,292 --> 00:10:51,250
และอีกไม่นาน เราจะเห็นโพนี่แสนพิเศษ

163
00:10:51,333 --> 00:10:55,458
ผ่านหน้าต่างบ้านที่มีน้ำแข็งเกาะ

164
00:11:04,625 --> 00:11:06,292
หิมะลูกกวาดรสมิ้นต์เหรอ

165
00:11:14,875 --> 00:11:17,417
ตามองฟ้าสิ อย่ามองแต่จอ เจ้าม้าน้อย

166
00:11:26,167 --> 00:11:29,333
- ซิพพ์
- เฮ้ ก็ขับครั้งแรก

167
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
ต้นไม้เหรอ ก่อนหน้านี้ยังไม่มีเลย

168
00:11:34,667 --> 00:11:36,542
ดูสวยจัง

169
00:11:36,625 --> 00:11:39,583
แต่ตอนนี้มันดูไม่เหมือนบ้านคุณยายแล้ว

170
00:11:50,375 --> 00:11:51,417
เดี๋ยว โพนี่ทุกตัว

171
00:11:53,000 --> 00:11:56,083
มีอะไรอีกล่ะ ฮิทช์ เรามัวเสียเวลาไม่ได้นะ

172
00:11:56,167 --> 00:11:58,458
ตารางเราแน่นมากวันนี้

173
00:11:58,542 --> 00:12:01,625
ฉันรู้ ฉันแค่อยากจะเตือนพวกเธอก่อน

174
00:12:01,708 --> 00:12:04,083
ฟังนะ คุณยายฟิกกี้ของฉันน่ารักมาก

175
00:12:04,167 --> 00:12:07,042
ท่านอาจจะเป็นคุณยายที่ดีที่สุดที่เคยมีมา

176
00:12:07,125 --> 00:12:08,792
พูดจริงเหรอ

177
00:12:09,500 --> 00:12:15,167
ใช่ ดีที่สุดเลย
แต่ก็อาจจะจุกจิกเกี่ยวกับวันอธิษฐานฤดูหนาว

178
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
จุกจิกยังไง

179
00:12:16,833 --> 00:12:19,125
ท่านชอบให้ทุกอย่างเป๊ะ

180
00:12:19,208 --> 00:12:23,083
- "เป๊ะ" ยังไง
- พูดอะไรคลุมเครือจัง

181
00:12:23,167 --> 00:12:27,042
เราฉลองวันอธิษฐานฤดูหนาวด้วยกันทุกปี
ในแบบเดิมๆ เป๊ะ

182
00:12:27,125 --> 00:12:29,667
สิ่งที่ท่านชอบที่สุดคือสร้างกระท่อมคุกกี้กับฉัน

183
00:12:29,750 --> 00:12:32,208
แล้วก็เป็นแบบนี้ตั้งแต่ฉันยังเป็นแค่ลูกม้า

184
00:12:32,292 --> 00:12:34,833
เป็นเรื่องใหญ่สำหรับท่าน ทุกอย่างต้องเป๊ะ

185
00:12:34,917 --> 00:12:37,583
ดังนั้นจำไว้ด้วยนะ แค่นี้แหละ

186
00:12:38,375 --> 00:12:41,750
แค่นี้เหรอ
เราจะเคารพประเพณีของโพนี่แต่ละบ้าน

187
00:12:41,833 --> 00:12:42,917
อย่างที่ท่านชอบเลย

188
00:12:43,000 --> 00:12:48,875
- ใช่ เจ้าโง่ เราจะเป็นแขกที่ดี
- ทายซิว่าใครไหลตามลม หิมะไง

189
00:12:49,667 --> 00:12:53,208
ขอบใจนะ โพนี่ทุกตัว
ฉันรู้ว่ามันจะมีความหมายมากสำหรับยาย

190
00:12:56,125 --> 00:12:58,042
- ฮิทชี่
- ยายฮะ

191
00:12:58,875 --> 00:13:00,375
สุขสันต์วันอธิษฐานฮะ

192
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
แน่นอนจ้ะ

193
00:13:01,792 --> 00:13:06,042
ดีจังเลยที่ฮิทชี่พาเพื่อนๆ มาด้วย

194
00:13:06,625 --> 00:13:11,792
แล้วก็พ่อหนูน้อยน่ารักตัวนี้

195
00:13:12,417 --> 00:13:14,250
มาหายายมะ

196
00:13:16,167 --> 00:13:18,208
ขอบคุณที่ต้อนรับเรานะคะ

197
00:13:18,292 --> 00:13:22,000
ตายจริง คงหนาวกันแย่

198
00:13:22,083 --> 00:13:26,000
ฉันไม่เคยเห็นหิมะตกแบบนี้มาตั้งแต่เกิด

199
00:13:26,083 --> 00:13:27,792
เข้ามาสิจ๊ะ

200
00:13:27,875 --> 00:13:30,875
จะได้ตัวอุ่นๆ กัน

201
00:13:38,292 --> 00:13:40,625
ใครอยากกินโกโก้ร้อนบ้าง

202
00:13:42,000 --> 00:13:44,542
เดี๋ยวก่อน มาร์ชเมลโลว์ชิ้นใหญ่สามชิ้นต่อถ้วย

203
00:13:44,625 --> 00:13:46,792
ไม่มากไม่น้อยไปกว่านั้น ใช่มั้ยฮะ

204
00:13:46,875 --> 00:13:48,792
ใช่แล้วจ้ะ ฮิทชี่

205
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
มากพอที่จะโผล่ขึ้นมาเหนือถ้วย

206
00:13:51,042 --> 00:13:53,125
แต่ไม่มากจนล้น

207
00:14:02,875 --> 00:14:04,958
น่ากินจัง

208
00:14:06,917 --> 00:14:08,125
อร่อยสุดๆ

209
00:14:08,208 --> 00:14:11,625
แล้วฉันก็ชอบการตกแต่งด้วยค่ะ
ดูรื่นเริงดีมากๆ เลย

210
00:14:12,208 --> 00:14:13,500
ขอบใจจ้ะ แม่หนู

211
00:14:13,583 --> 00:14:15,250
ยายประดับมันทุกวันอธิษฐาน

212
00:14:15,333 --> 00:14:17,792
เหมือนเดิมทุกปีตั้งแต่ฉันยังเด็ก

213
00:14:17,875 --> 00:14:20,708
ยกเว้นต้นไม้ด้านหน้า นั่นไม่เหมือนเดิม

214
00:14:20,792 --> 00:14:24,292
ยายปลูกเองด้วยเท้าเรืองแสง

215
00:14:24,375 --> 00:14:27,542
โดยใช้เวทมนตร์เอิร์ธโพนี่ที่คิดขึ้นใหม่

216
00:14:27,625 --> 00:14:29,375
สวยเชียวละ

217
00:14:30,083 --> 00:14:34,875
ฉันชอบเปลี่ยนอะไรไปเรื่อยๆ
ทุกครั้งที่มีโอกาสน่ะจ้ะ

218
00:14:34,958 --> 00:14:39,292
ทำอะไรซ้ำๆ เดิมๆ บางทีก็น่าเบื่อ

219
00:14:39,375 --> 00:14:42,458
หยุดความคิดนั้นไว้ก่อน ผมจะไปเอาผ้าเช็ดมือ

220
00:14:42,542 --> 00:14:45,125
ฉันเห็นด้วยค่ะ คุณยายฟิกกี้ ถ้าเกิดว่า

221
00:14:45,208 --> 00:14:48,917
เติมมาร์ชเมลโลว์ลงไปสี่ก้อน
คุณยายจะว่ายังไงคะ

222
00:14:57,167 --> 00:14:59,458
ดูชุดนายอำเภอน้อยๆ ของเขาสิ

223
00:14:59,542 --> 00:15:02,750
เขาอยากได้มันมากในวันอธิษฐานปีนั้น

224
00:15:02,833 --> 00:15:05,583
ฉันเย็บเองเลยนะ แล้วก็ตราด้วย

225
00:15:05,667 --> 00:15:09,167
ปกติแล้วมันจะน่าอายมาก
แต่นี่เป็นประเพณีวันอธิษฐาน

226
00:15:09,250 --> 00:15:12,542
- ยายจะเสียใจถ้าเราไม่ทำแบบนี้
- จ้า

227
00:15:14,042 --> 00:15:15,708
ฉันจำวันอธิษฐานปีนี้ได้

228
00:15:15,792 --> 00:15:18,125
คุณยายกับฮิทช์มาดูดวงดาวอธิษฐานกัน

229
00:15:18,208 --> 00:15:20,792
เราตั้งคู่อธิษฐานขอหิมะและนึกว่ามันได้ผล

230
00:15:20,875 --> 00:15:25,208
แต่กลายเป็นว่าพ่อของฉัน
เป่าฟองลงมาจากหลังคาประภาคาร

231
00:15:25,875 --> 00:15:30,542
พวกหนูอยากให้หิมะตกในวันอธิษฐาน
อาร์ไกล์ก็เลยจัดให้จ้ะ

232
00:15:30,625 --> 00:15:33,875
ดีนะจ๊ะที่หนูกับพ่อยังทำตามประเพณี

233
00:15:33,958 --> 00:15:37,250
กับเพื่อนๆ ทุกคน เขาคงอยากเห็น

234
00:15:37,333 --> 00:15:38,500
แต่ดูสิ

235
00:15:38,583 --> 00:15:40,792
คำอธิษฐานของพวกหนูเป็นจริงแล้ว

236
00:15:40,875 --> 00:15:44,917
แมร์ไทม์ เบย์ไม่เคยมีหิมะตกจริงๆ เหรอคะ

237
00:15:45,833 --> 00:15:48,417
ไม่จ้ะ เกิดมาไม่เคยเห็นเลย

238
00:15:48,500 --> 00:15:50,542
เพราะที่นี่เป็นเมืองชายหาด

239
00:15:50,625 --> 00:15:54,750
แต่หิมะมักจะอยู่ในเรื่องราวที่ดีที่สุด
ที่เกี่ยวกับวันเทศกาล

240
00:15:54,833 --> 00:15:56,875
เรื่องโปรดของฉันสมัยยังเด็ก

241
00:15:56,958 --> 00:16:00,833
มีชื่อว่าสุดยอดนิทานวันวิชชี่ฮูฟ

242
00:16:00,917 --> 00:16:04,417
วันวิชชี่ฮูฟเหรอคะ
นั่นวันหยุดของเราชาวยูนิคอร์น

243
00:16:09,375 --> 00:16:13,500
- ดูเหมือนต้นไม้อธิษฐานเลย
- ขอดูชัดๆ ได้มั้ยคะ

244
00:16:16,042 --> 00:16:17,333
หมดเวลานิทานแล้ว

245
00:16:17,417 --> 00:16:20,292
โพนี่ทุกตัวไปที่มุมปั้นกระท่อมคุกกี้เดี๋ยวนี้

246
00:16:20,375 --> 00:16:21,208
มุมอะไรนะ

247
00:16:21,292 --> 00:16:22,208
ห้องครัวไงฮะ

248
00:16:30,083 --> 00:16:33,458
เรียบร้อยจัง สมกับเป็นฮิทชี่ของยาย

249
00:16:35,042 --> 00:16:37,875
- เราเริ่มกันได้รึยัง
- ไม่ เดี๋ยว เกือบลืมไป

250
00:16:37,958 --> 00:16:40,292
ฉันต้องมีไฟติดกระท่อม

251
00:16:40,375 --> 00:16:43,875
เราห้ามเริ่มจนกว่า
ฉันจะหาไฟกะพริบมาติดกระท่อมเจอก่อน

252
00:16:44,667 --> 00:16:47,417
ยายฮะ ไฟจิ๋วน่ารักๆ อยู่ไหน

253
00:16:47,500 --> 00:16:50,458
ปีนี้ไม่ต้องติดไฟก็ได้มั้งจ๊ะ

254
00:16:50,542 --> 00:16:54,833
ผมเห็นกล่อง "วันอธิษฐาน"
แต่ไม่เห็นกล่อง "ไฟวันอธิษฐาน"

255
00:16:54,917 --> 00:16:57,792
- ลองอะไรใหม่ๆ กันเถอะจ้ะ
- เจอแล้ว

256
00:16:57,875 --> 00:16:59,292
ช่วยไว้ได้อีกครั้ง

257
00:16:59,375 --> 00:17:01,083
โล่งอกไปทีใช่มั้ยฮะยาย

258
00:17:01,167 --> 00:17:02,792
โล่งอกไปทีจ้ะ

259
00:17:03,292 --> 00:17:08,583
ถึงวันอธิษฐานทีไร ฮิทชี่จะต้องทำให้ทุกอย่างเป๊ะ

260
00:17:09,417 --> 00:17:12,000
- เห็นแล้วละค่ะ
- ได้เวลาแต่งกระท่อมแล้ว

261
00:17:54,333 --> 00:17:55,792
ดูดีมากเลย

262
00:17:56,625 --> 00:17:59,167
- ใช้ได้ทีเดียว
- สวยมากเลยจ้ะ

263
00:17:59,250 --> 00:18:03,125
นี่เป็นกระท่อมหมู่ที่ดีที่สุดที่ยายเคยเห็นมา

264
00:18:03,708 --> 00:18:06,208
สงสัยจะอร่อยเหมือนที่เห็น

265
00:18:06,292 --> 00:18:08,000
เหรอคะ ฉันไม่รู้หรอก

266
00:18:17,833 --> 00:18:20,667
- ไม่นะ กาน้ำชาของคุณยาย
- ของเก่านะเหรอ

267
00:18:20,750 --> 00:18:23,208
- ช่างมันเถอะ
- ช่างมันเหรอ แต่มันพิเศษ

268
00:18:23,292 --> 00:18:26,250
เราดื่มชาจากกานั่นก่อนที่ผมจะเดินได้ซะอีก

269
00:18:26,333 --> 00:18:30,083
นั่นหมายความว่า
ถึงเวลาซื้อของใหม่แล้วไงจ๊ะ

270
00:18:34,958 --> 00:18:35,792
น่ารักจัง

271
00:18:35,875 --> 00:18:38,000
เวลาเหรอ ใช่ เวลา

272
00:18:38,083 --> 00:18:41,583
คุณยายฟิกกี้คะ
นี่เป็นการเริ่มทัวร์วันหยุดที่สุดยอดมาก

273
00:18:41,667 --> 00:18:44,458
แต่ถ้าเราจะแวะให้ครบทุกที่ เราต้องไปต่อแล้ว

274
00:18:44,542 --> 00:18:47,292
เดี๋ยว เอาขนมไปกินระหว่างทางด้วย

275
00:18:50,833 --> 00:18:52,458
คุณยาย

276
00:18:54,458 --> 00:18:55,917
ว้าว ดูนั่นสิ

277
00:18:56,458 --> 00:18:59,083
มันจะไม่ใช่กระท่อมคุกกี้ของแท้
ถ้าไม่มีไฟประดับ

278
00:18:59,167 --> 00:19:03,500
ทำให้นึกถึงประเพณี
วันอธิษฐานฤดูหนาวที่สมบูรณ์แบบของเรา

279
00:19:04,083 --> 00:19:07,667
ผมรู้ว่ายายชอบให้ทุกอย่าง "เป๊ะ" ฮะ

280
00:19:07,750 --> 00:19:08,917
ใช่จ้ะ ฮิทชี่

281
00:19:12,542 --> 00:19:14,958
- ขอบคุณสำหรับพุดดิ้งค่ะ ฟิกกี้
- กับหนังสือ

282
00:19:15,042 --> 00:19:16,125
และทุกอย่าง

283
00:19:16,208 --> 00:19:19,167
ยินดีจ้ะ โพนี่ทุกตัว

284
00:19:19,250 --> 00:19:24,083
ตายจริง ตกหนักกว่าเดิมอีก

285
00:19:24,167 --> 00:19:25,833
นั่นสินะ

286
00:19:28,250 --> 00:19:30,208
ทำตัวให้อบอุ่นนะ เดินทางปลอดภัย

287
00:19:30,792 --> 00:19:31,792
แน่นอน

288
00:19:38,417 --> 00:19:39,500
- บาย
- บาย

289
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
ไว้เจอกันใหม่

290
00:19:56,000 --> 00:19:58,708
- ฉันชอบวันหยุดเทศกาลจัง
- ฉันก็ด้วย

291
00:19:58,792 --> 00:20:01,250
- คุณยายฟิกกี้น่ารักที่สุด
- ใช่แล้ว

292
00:20:01,333 --> 00:20:04,167
แม้ว่าท่านจะจุกจิกเรื่องประเพณี

293
00:20:04,667 --> 00:20:07,458
นั่นสิ ต้องเป๊ะทุกอย่าง

294
00:20:08,042 --> 00:20:11,292
โอเค เรารู้ว่าเราใช้เวลานานกว่าที่ควร

295
00:20:11,375 --> 00:20:15,083
แต่เราจะไปทันดูดวงดาวอธิษฐานด้วยกัน
ที่ประภาคาร

296
00:20:15,167 --> 00:20:18,708
แน่นอนถ้าทำตามฉันนะ เหยียบให้มิด!

297
00:20:24,542 --> 00:20:27,083
โอเค คงต้องความเร็วเท่าเดิมละมั้ง

298
00:20:27,167 --> 00:20:28,542
เจ๋ง

299
00:20:28,625 --> 00:20:30,792
เธอมีประเพณีอะไรเหรอ

300
00:20:30,875 --> 00:20:34,583
อย่างแรก ฉันต้องไปประดับต้นไม้อธิษฐาน

301
00:20:34,667 --> 00:20:37,917
และมันเป็นวันฉลองเปิดไฟคริสตัล
ของวันวิชชี่ฮูฟ

302
00:20:38,000 --> 00:20:39,167
ฉันชอบของประดับ

303
00:20:39,250 --> 00:20:41,292
และฉันชอบงานเฉลิมฉลอง

304
00:20:41,375 --> 00:20:42,250
อะไร จริงๆ

305
00:20:42,333 --> 00:20:43,375
ฉันด้วย

306
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
แวะไปบ้านอิซซี่แป๊บนึงได้มั้ย

307
00:20:46,458 --> 00:20:50,167
ฉันต้องไปเอา… ของ

308
00:20:50,750 --> 00:20:52,208
ลึกลับจัง

309
00:20:52,292 --> 00:20:54,625
แกว่งหางสองทีก็ถึงแล้ว

310
00:20:55,542 --> 00:20:57,250
แปลว่าใช้เวลาไม่นาน

311
00:20:58,125 --> 00:20:59,375
ได้สิ อิซซี่

312
00:20:59,958 --> 00:21:01,083
เยี่ยมเลย

313
00:21:01,167 --> 00:21:04,042
ฉันบินเก่งอยู่แล้ว ไปไบรเดิ้ล วู้ด!

314
00:21:36,750 --> 00:21:39,042
หิมะตกมากกว่าที่คิดนะ

315
00:21:42,917 --> 00:21:46,083
คิดว่ามันผิดปกติสำหรับไบรเดิ้ล วู้ดด้วยมั้ย

316
00:21:46,167 --> 00:21:49,292
ไม่รู้เลย แต่สวยดีใช่มั้ยล่ะ

317
00:21:50,000 --> 00:21:55,250
เซอร์ไพรส์ ผ้าพันคอถักเองสำหรับทุกคน
เธอด้วยจ้ะ สปาร์คกี้

318
00:21:55,333 --> 00:21:56,958
- ขอบคุณนะ อิซซี่
- สุดยอด

319
00:21:57,042 --> 00:21:57,875
ขอบใจนะ

320
00:21:57,958 --> 00:22:00,833
นี่ชุดสำหรับวันวิชชี่ฮูฟเหรอ

321
00:22:00,917 --> 00:22:04,250
แน่นอน แต่งตัวให้อุ่น โพนี่ทุกตัว

322
00:22:04,333 --> 00:22:06,667
เราไม่อยากสั่นแหงกๆ

323
00:22:06,750 --> 00:22:08,208
มันหนาวขนาดนี้ทุกปีเหรอ

324
00:22:10,083 --> 00:22:13,083
จริงๆ ก็… ไม่นะ

325
00:22:13,167 --> 00:22:15,792
เร็วเข้า วันวิชชี่ฮูฟรอเราอยู่

326
00:22:23,417 --> 00:22:24,417
เจ๋งไปเลย

327
00:22:25,958 --> 00:22:28,958
สวยมากเลย อิซ พวกเขาจัดเต็มกัน

328
00:22:29,042 --> 00:22:30,500
ใช่ ยูนิคอร์นก็แบบนี้แหละ

329
00:22:30,583 --> 00:22:33,667
วันวิชชี่ฮูฟเป็นวันแห่งความสนุก
มิตรภาพ และการตกแต่ง

330
00:22:33,750 --> 00:22:36,125
เราจริงจังมากเรื่องการตกแต่ง

331
00:22:38,333 --> 00:22:41,208
โห มันพิเศษจริงๆ อิซซี่

332
00:22:41,292 --> 00:22:43,917
รอก่อน สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง

333
00:22:51,792 --> 00:22:53,625
ฉันต้องเอาของประดับไปวาง

334
00:22:53,708 --> 00:22:57,583
- นั่นใช่สิ่งที่ฉันคิดมั้ย
- ฉันกำลังจะถามอย่างเดียวกัน

335
00:22:57,667 --> 00:23:01,625
ถ้าจะถามว่าของตกแต่งต้นไม้ของฉัน
คือต้นไม้ล่ะก็ ถูกต้องแล้ว

336
00:23:01,708 --> 00:23:04,875
ฉันจะแต่งต้นไม้ด้วยต้นไม้ ตลกดีมั้ยล่ะ

337
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
ทีนี้ก็เอาไปแขวน… นั่นอัลฟ่าบิตเทิลนี่นา

338
00:23:10,208 --> 00:23:14,083
อัลฟ่าบิตเทิล บลอสซัมฟอร์ธ

339
00:23:14,667 --> 00:23:16,042
อิซซี่ มูนโบว์

340
00:23:16,125 --> 00:23:17,458
เธอกลับมา

341
00:23:17,542 --> 00:23:20,250
จะพลาดวันวิชชี่ฮูฟได้ไง ยังชอบเล่นเกมอยู่มั้ย

342
00:23:20,333 --> 00:23:21,625
คิดอะไรอยู่

343
00:23:22,250 --> 00:23:24,833
เกมใบ้คำ ฉันจะพนันด้วยของตกแต่งของฉัน

344
00:23:26,875 --> 00:23:29,000
เธอไม่อยากทำอย่างนั้นหรอก อิซซี่

345
00:23:30,083 --> 00:23:32,667
ฟังดูเหมือนคำท้านะ ได้เลย

346
00:23:33,292 --> 00:23:34,667
คำเดียว

347
00:23:36,167 --> 00:23:37,875
คำแรกและคำเดียว

348
00:23:38,875 --> 00:23:39,750
หมากฝรั่ง

349
00:23:40,500 --> 00:23:41,333
สายรุ้ง

350
00:23:42,250 --> 00:23:43,750
สิ่งมีชีวิตเซลล์เดียวเหรอ

351
00:23:43,833 --> 00:23:46,833
เดี๋ยว นั่นสามคำ หนอนผีเสื้อ สครัมโบ

352
00:23:47,958 --> 00:23:49,208
มีคำนั้นที่ไหน

353
00:23:50,042 --> 00:23:51,708
ฉันยอมแพ้ มันคืออะไร

354
00:23:51,792 --> 00:23:54,000
ชื่อฉันเอง อัลฟ่าบิตเทิล

355
00:23:54,833 --> 00:23:57,417
เอามาได้แล้ว ต้องเคารพกฎ

356
00:24:01,125 --> 00:24:02,125
ขอให้สนุก

357
00:24:02,208 --> 00:24:04,583
ไม่นะ อิซซี่ ของตกแต่งพิเศษของเธอ

358
00:24:04,667 --> 00:24:09,750
ไม่เป็นไร รู้มั้ยเขาพูดว่าไงกัน
อะไรที่ควรค่าแก่การทำ เราต้องทำไว้เผื่อ

359
00:24:11,083 --> 00:24:12,500
ทำไว้สองอันเหรอ ทำไม

360
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
ก็ต้องเตรียมไว้เผื่อแพ้เกมใบ้คำไงล่ะ

361
00:24:16,833 --> 00:24:20,250
ฉันไม่จำเป็นต้องเผื่อ เพราะฉันมันเลิศ

362
00:24:20,333 --> 00:24:21,958
ขอให้หนาวสะท้านนะ อิซซี่

363
00:24:22,042 --> 00:24:24,792
ขอให้หนาวสะท้านเหมือนกัน อัลฟ่าบิตเทิล

364
00:24:25,458 --> 00:24:30,250
อิซ ฉันอยากไปที่ต้นไม้แล้ว
จะได้ถ่ายรูปเก็บไว้สักสองสามใบ

365
00:24:30,333 --> 00:24:32,292
ต๊าย น่ารักจุงเบย

366
00:24:32,917 --> 00:24:34,333
เป็นไงบ้าง

367
00:24:35,167 --> 00:24:37,042
ดูพวกเธอสิ สั่นจะแย่แล้ว

368
00:24:37,125 --> 00:24:39,958
ฉันรู้ว่าพวกเธอต้องการอะไร
ผ้าพันคอวันวิชชี่ฮูฟ

369
00:24:42,250 --> 00:24:45,000
- พวกเขาว่าไง
"ขอบคุณ" กับ "ขอให้หนาว"

370
00:24:45,083 --> 00:24:47,417
โอเค มันหมายความว่าไง

371
00:24:47,500 --> 00:24:50,208
เป็นคำทักทายในวันวิชชี่ฮูฟของเราน่ะ ลองดูสิ

372
00:24:50,292 --> 00:24:53,125
ขอให้หนาวสะท้านนะ เฮ้ ขอให้หนาวสะท้าน

373
00:24:53,208 --> 00:24:55,958
ทางนี้ หวัดดี ขอให้หนาวสะท้านด้วย

374
00:24:58,458 --> 00:25:02,167
สวมให้อุ่นไว้
แล้วก็สุขสันต์วันวิชชี่ฮูฟนะ เจ้าตัวน่ารัก

375
00:25:02,250 --> 00:25:03,542
ขอให้หนาวสะท้าน

376
00:25:09,083 --> 00:25:13,042
อิซซี่ เป็นไง… บ้าง

377
00:25:14,542 --> 00:25:16,917
ไม่นะ เสียเวลาแน่ๆ

378
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
หวัดดี ออนิกซ์ หิมะตกเยอะเลยเนอะ

379
00:25:20,083 --> 00:25:24,375
หนักเว่อร์ ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ตั้งแต่…

380
00:25:29,000 --> 00:25:31,958
เกิด

381
00:25:33,250 --> 00:25:34,917
ฉันก็เหมือนกัน

382
00:25:35,000 --> 00:25:37,708
อยากฟังกลอนวันวิชชี่ฮูฟที่ฉันแต่งใหม่มั้ย

383
00:25:37,792 --> 00:25:39,083
แต่งเพื่อวันนี้เลย

384
00:25:39,167 --> 00:25:41,208
ไม่มีทาง ช้าเกินไป

385
00:25:41,708 --> 00:25:44,375
อะไรน่ะ อยากฟังด้วยเหรอ ได้เลย

386
00:25:44,458 --> 00:25:47,833
ฉันเรียกมันว่า
"เพลงสวดแห่งวันหิมะโปรยปราย"

387
00:25:47,917 --> 00:25:50,583
เกล็ดหิมะที่ฉันเห็นคืออะไร

388
00:25:50,667 --> 00:25:53,000
ความหนาวสะท้านกายนี้คืออะไร

389
00:25:53,083 --> 00:25:57,167
เป็นฤดูหนาวต้องคำสาปใช่ไหม

390
00:25:57,250 --> 00:26:01,000
โพนี่หิมะ มาปลดปล่อยฉันไป ไป ไป

391
00:26:03,292 --> 00:26:05,792
เกล็ดหิมะร่วงหล่นลงมา
แต่ไพรพนาไม่เหี่ยว

392
00:26:05,875 --> 00:26:09,833
ม้าทั้งหลาย ขอให้หนาวสะท้านไม่โดดเดี่ยว

393
00:26:14,167 --> 00:26:16,708
ฉันพูดอะไรไม่ออก

394
00:26:16,792 --> 00:26:19,208
ฉันจำชีวิตก่อนฟังกลอนนี้ไม่ได้

395
00:26:19,292 --> 00:26:22,958
ฉันชอบมาก แต่มันสั้นไปหน่อย

396
00:26:23,042 --> 00:26:26,333
ฉันกำลังแต่งเพิ่มสำหรับไปเดี่ยวไมค์น่ะ

397
00:26:26,417 --> 00:26:28,083
- มาดูสิ
- เราก็อยากไป

398
00:26:28,167 --> 00:26:31,542
แต่เรามีนัดแล้ว บายจ้ะ ออนิกซ์

399
00:26:31,625 --> 00:26:36,708
- เธอมีนัดกับต้นไม้ไง เพื่อน
- อ้อ จะไปเดี๋ยวนี้ละ

400
00:26:39,667 --> 00:26:41,667
ต้นไม้ต้นนี้มันพิเศษยังไง

401
00:26:41,750 --> 00:26:43,375
มันพิเศษมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

402
00:26:43,458 --> 00:26:47,875
ยูนิคอร์นหลายตัวเชื่อว่ามันมีพลังลึกลับ

403
00:26:47,958 --> 00:26:49,042
เช่นอะไร

404
00:26:49,125 --> 00:26:52,083
ว่ากันว่าต้นไม้อธิษฐานแก้คำสาปได้

405
00:26:52,167 --> 00:26:55,375
ไม่รู้ว่าจริงมั้ย แต่มันมีต้นเดียวในโลก

406
00:26:57,500 --> 00:26:58,750
เอาละนะ

407
00:27:16,125 --> 00:27:17,833
หมายความว่ายังไง

408
00:27:17,917 --> 00:27:20,958
พิธีฉลองจุดไฟคริสตัลกำลังจะเริ่มแล้ว

409
00:27:29,917 --> 00:27:32,542
สุขสันต์วันวิชชี่ฮูฟ โพนี่ทุกตัว

410
00:27:32,625 --> 00:27:34,583
ขอให้หนาวสะท้านอย่างทั่วถึง

411
00:27:34,667 --> 00:27:37,667
ขอให้หนาวสะท้าน ขอให้หนาวสะท้านนะ

412
00:27:37,750 --> 00:27:41,167
ขอให้หนาวสะท้าน ขอให้หนาวสะท้านกันทุกตัว

413
00:27:45,417 --> 00:27:49,167
ฉันไม่อยากไปเลย แต่ถึงเวลาแล้ว
ไปที่แมร์สตรีมกัน ลูกเรือ

414
00:27:51,792 --> 00:27:54,542
นั่นเลขาฯ ท่านนายกเทศมนตรีผู้ใจดีที่มักจะ…

415
00:27:54,625 --> 00:27:57,500
- คว้าเธอมา
- ฉันแค่จะทักทายแป๊บเดียวเอง

416
00:28:01,875 --> 00:28:05,708
เกาะไว้ให้แน่นๆ นะ โพนี่ทุกตัว
มาดูกันว่าเจ้านี่จะบินเร็วได้แค่ไหน

417
00:28:14,250 --> 00:28:16,250
นี่ ซิพเปอร์ มองเห็นดีอยู่รึเปล่า

418
00:28:16,333 --> 00:28:17,875
ฉันเห็นแต่กำแพงสีขาว

419
00:28:17,958 --> 00:28:19,292
หิมะหนาเกินไป

420
00:28:19,375 --> 00:28:22,417
สติแตกไม่ช่วยอะไรหรอก
เราต้องทำใจให้สบาย

421
00:28:22,500 --> 00:28:24,833
จะทำใจให้สบายได้ยังไง
ดูน้ำแข็งพวกนั้นสิ

422
00:28:27,958 --> 00:28:29,417
ฉันรู้ว่าเราจะสงบได้ไง

423
00:28:29,500 --> 00:28:31,667
เราแค่ต้องคิดเรื่องสงบๆ

424
00:28:31,750 --> 00:28:34,708
และพยายามตั้งสมาธิกับสิ่งที่เราอยากให้เกิดขึ้น

425
00:28:34,792 --> 00:28:37,625
คิดว่าเราจะลงจอดที่เซฟเฟอร์ ไฮ้ส์
อย่างปลอดภัย

426
00:28:37,708 --> 00:28:40,125
- จะได้ผลเหรอ
- กลเก่าแก่ของยูนิคอร์น

427
00:28:40,208 --> 00:28:44,250
ลองดูก็ไม่เสียหายนี่ ฉันก็แต่งเรื่องไปเรื่อย

428
00:28:44,333 --> 00:28:46,708
มันเป็นวิธีเดียว งั้นลองดูกัน

429
00:28:46,792 --> 00:28:50,667
โพนี่ทุกตัว คิดภาพประตูหรูหราหมาเห่า
ที่ปราสาทเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

430
00:28:54,250 --> 00:28:55,583
ปราสาท ปราสาทสุดรัก

431
00:28:56,500 --> 00:28:59,167
- เครื่องตกแต่งจะวิ้งวับมั้ยนะ
- สมาธิ

432
00:29:04,917 --> 00:29:06,208
เกาะให้แน่นๆ

433
00:29:07,500 --> 00:29:10,167
เร็วเข้าสิ

434
00:29:19,875 --> 00:29:21,208
เซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

435
00:29:21,292 --> 00:29:22,958
เราไปถึงแน่ๆ

436
00:29:37,750 --> 00:29:39,917
- ผมฉันเป็นยังไงบ้าง
- แจ๋ว ไร้ที่ติ

437
00:29:40,000 --> 00:29:41,792
ไม่อยากเชื่อว่ามันได้ผล

438
00:29:41,875 --> 00:29:44,542
ฉันก็เหมือนกัน แต่ไม่มีเวลามาดีใจ

439
00:29:44,625 --> 00:29:47,375
ใช่ เราต้องไปเดินดูของกับเด็จแม่อย่างด่วน

440
00:29:47,458 --> 00:29:48,917
รีบไปรีบมา แยกกันแป๊บ

441
00:29:50,750 --> 00:29:52,958
แล้วเราจะเตรียมตัวสำหรับ…

442
00:29:53,042 --> 00:29:56,542
คอนเสิร์ตม้าหมุนหลวง
แห่งเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์ในวันวิชเชนไทน์!

443
00:29:56,625 --> 00:29:59,167
โห ก็ยังพูดยาวอยู่ดี

444
00:30:00,125 --> 00:30:03,208
- ระหว่างนี้ให้เราทำอะไรล่ะ
- ทำตัวตามสบาย

445
00:30:03,292 --> 00:30:06,000
ตั๋ววีไอพีสุดหรูหราสำหรับดูคอนเสิร์ต

446
00:30:06,083 --> 00:30:07,875
พักผ่อนระหว่างที่เราเตรียมตัว

447
00:30:07,958 --> 00:30:10,000
ฉันไม่อยากนั่งเฉยๆ แล้วก็…

448
00:30:10,083 --> 00:30:13,750
- กินอาหารสุดหรูฟรีเอามั้ย
- ฉันยอมตั้งแต่คำว่า "อาหาร" แล้ว

449
00:30:16,500 --> 00:30:19,417
ไปกันเถอะ เหล่าโพนี่
เรายังมีดวงดาวให้อธิษฐาน

450
00:30:20,250 --> 00:30:23,000
หนึ่ง สอง สาม… วิชเชนไทน์!

451
00:30:30,708 --> 00:30:33,917
มาจ้ะ คลาวน์พัฟฟ์ ตะกุยเท้าให้เร็วหน่อย

452
00:30:34,792 --> 00:30:36,083
อย่ามัวโอ้เอ้

453
00:30:37,917 --> 00:30:42,167
ลูกจ๋า มาดูนี่สิ ร้านแครนดัลส์ทำได้ปังอีกแล้ว

454
00:30:45,292 --> 00:30:48,000
เด็จแม่ มันสุดยอดไปเลย
ดูรื่นเริงมาก เหลือเชื่อ

455
00:30:48,083 --> 00:30:50,708
ไหนๆ มันก็เจ๋งสุดแล้ว จะไปดูอันอื่นอีกทำไม

456
00:30:50,792 --> 00:30:53,917
อะไรต่อ ชิมน้ำเชื่อมเมเปิ้ลที่ร้านเอาติ้งเดล

457
00:30:54,000 --> 00:30:55,208
ชิมตัวอย่างแรก

458
00:30:57,417 --> 00:30:59,792
- เร็วเข้า ไปชิมน้ำเชื่อมกัน
- รีบหน่อย

459
00:30:59,875 --> 00:31:04,750
ลูกจ๋า ช้าๆ หน่อย
ชอปปิ้งนะไม่ใช่วิ่งแข่ง มันคือมาราธอน

460
00:31:04,833 --> 00:31:07,500
คือว่า เรา…

461
00:31:07,583 --> 00:31:09,750
เราอยากเต็มที่กับวันวิชเชนไทน์น่ะ

462
00:31:09,833 --> 00:31:13,792
เราอยากใช้เวลาน้อยแต่ดูให้ครบ
มากกว่าใช้เวลาเยอะ แต่ดูไม่ครบ

463
00:31:13,875 --> 00:31:16,250
ฟังดูมีเหตุผล

464
00:31:16,917 --> 00:31:19,542
ตายแล้ว ดูนั่นสิ

465
00:31:20,125 --> 00:31:21,417
นั่นเรา

466
00:31:31,125 --> 00:31:34,625
เด็จแม่ รู้เรื่องเล่า
ที่เกี่ยวกับหิมะในวันวิชเชนไทน์มั้ย

467
00:31:34,708 --> 00:31:39,542
สาวๆ มาจ้ะ เราต้องถ่ายเซลฟี่กับตัวเรากัน

468
00:31:43,292 --> 00:31:44,917
แซนด์วิชฟิซซีวิคมั้ยขอรับ

469
00:31:46,542 --> 00:31:47,792
มันคืออะไรเหรอ

470
00:31:47,875 --> 00:31:50,625
ธันเดอร์ตั้งชื่อให้แซนด์วิชแตงกวาน่ะ

471
00:31:50,708 --> 00:31:52,542
สร้างสรรค์ดี

472
00:31:53,875 --> 00:31:56,875
อิซซี่ ดูสิ มีของขวัญให้เราด้วยเหรอ

473
00:31:56,958 --> 00:31:58,833
ว้าว คาดไม่ถึงเลย

474
00:31:58,917 --> 00:32:00,708
ฮิทช์ แกะดูซิ

475
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
มันว่างเปล่า

476
00:32:06,708 --> 00:32:07,792
มันเป็นแค่…

477
00:32:08,708 --> 00:32:09,542
คือ…

478
00:32:09,625 --> 00:32:11,458
- แบบว่า…
- มันมีแต่อากาศน่ะ

479
00:32:12,333 --> 00:32:14,042
อากาศจากก้อนเมฆ

480
00:32:14,125 --> 00:32:16,667
- เมฆพิเศษ
- ใช่แล้ว

481
00:32:16,750 --> 00:32:19,875
เมฆ มันเป็นของขวัญแบบดั้งเดิมของชาวเพกาซัส

482
00:32:19,958 --> 00:32:22,500
น่าสนใจ แล้วก็ฉลาดมาก

483
00:32:22,583 --> 00:32:26,458
เมฆชนิดไหนเหรอ นิมบัส
คิวมูโลนิมบัส เซอร์รัส หรือเมฆฝนล่ะ

484
00:32:26,542 --> 00:32:30,083
ไม่อะ ไม่สมเหตุสมผล มันจะรั่วออกมาจากกล่อง

485
00:32:32,167 --> 00:32:34,542
- เธอชอบเมฆอะไรที่สุด
- เป็นคำถามที่ดี

486
00:32:34,625 --> 00:32:36,875
ฉันอยากบอกว่าชอบ "ปุยเมฆ" เพราะ…

487
00:32:36,958 --> 00:32:38,667
กลบเกลื่อนได้ดีมาก

488
00:32:38,750 --> 00:32:41,000
เธอด้วย ฉันแค่ไหลไปตามน้ำ

489
00:32:41,083 --> 00:32:44,167
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราไม่บอกเขาไปว่า
มันเป็นของตกแต่ง

490
00:32:44,250 --> 00:32:47,458
- พวกเขาดูตื่นเต้นมาก
- จริงๆ

491
00:32:47,542 --> 00:32:50,042
- นายได้อะไร
- ดูสิ เมฆอีกแล้ว

492
00:32:50,708 --> 00:32:54,125
เด็จแม่ ดูนั่นแล้วก็นั่นสิ ว้าว

493
00:32:59,625 --> 00:33:03,333
มันยิ่งน่าประทับใจถ้าเรามองมัน
ตอนบินเร็วสุดชีวิต

494
00:33:04,417 --> 00:33:07,792
เอาละ เลิกดูกันได้แล้ว สาวๆ
แม่ล่ะตามไม่ทัน

495
00:33:07,875 --> 00:33:09,292
คืนนี้ทางช่องซีบีเอส

496
00:33:09,375 --> 00:33:12,333
คอนเสิร์ตม้าหมุนหลวงแห่งเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

497
00:33:12,417 --> 00:33:16,500
แสดงโดยเจ้าหญิงพิพพ์และซิพพ์
กับนักประสานเสียงหลวง

498
00:33:17,250 --> 00:33:18,583
มาจ้ะ ลูกๆ

499
00:33:18,667 --> 00:33:22,708
ถึงเวลาไปคอนเสิร์ตฮอลล์กันแล้ว
เราต้องซ้อมกันเพิ่ม

500
00:33:22,792 --> 00:33:23,708
ทำไมเพคะ

501
00:33:23,792 --> 00:33:27,708
แม่ใช้เส้นสายนิดหน่อย
ลูกๆ จะได้ร้องอีกหลายเพลงในคอนเสิร์ต

502
00:33:27,792 --> 00:33:31,583
ิซึ่งหมายความว่าโชว์นี้จะยาวกว่าเดิมสองเท่า

503
00:33:40,875 --> 00:33:43,792
ต้องบอกเลยว่า นี่สิชีวิต

504
00:33:55,000 --> 00:33:57,167
ขอบคุณ

505
00:33:57,250 --> 00:33:59,500
ขอบคุณมากที่ฝ่าหิมะกันมา

506
00:33:59,583 --> 00:34:02,583
เพื่อมีความสุขสนุกสนานกับ

507
00:34:02,667 --> 00:34:06,708
คอนเสิร์ตม้าหมุนหลวง
แห่งเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์ในวันวิชเชนไทน์!

508
00:34:09,625 --> 00:34:11,292
รับรองไม่ผิดหวัง

509
00:34:11,375 --> 00:34:14,458
โชว์พิเศษในคืนนี้ เราจะพาคุณท่อง

510
00:34:14,542 --> 00:34:17,500
ประวัติศาสตร์ทั้งหมด
ของวันวิชเชนไทน์แห่งปีก่อนๆ

511
00:34:17,583 --> 00:34:20,417
ตอนนี้เราจะเริ่มโชว์ที่หนึ่งจากหก

512
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
หกเหรอ

513
00:34:22,792 --> 00:34:24,125
ใช่แล้ว หก

514
00:34:24,208 --> 00:34:26,667
เอาละ เรายินดีที่จะแนะนำ

515
00:34:26,750 --> 00:34:31,458
วงประสานเสียงออร์เคสตราหลวง
และลูกสาวผู้มีพรสวรรค์ของเรา

516
00:34:31,542 --> 00:34:35,375
เจ้าหญิงพิพพ์ เพทัลส์
และเจ้าหญิงเซเฟอรีน่า สตอร์ม

517
00:34:44,375 --> 00:34:48,792
ไฟเปล่งแสงสว่าง

518
00:34:48,875 --> 00:34:52,333
มิตรภาพหลั่งไหล

519
00:34:52,417 --> 00:34:55,875
มันคือความรู้สึกของการได้รู้

520
00:34:55,958 --> 00:34:59,875
อีกไม่นานจะถึงวันวิชเชนไทน์

521
00:34:59,958 --> 00:35:01,917
เท้าบนหลังคา

522
00:35:02,000 --> 00:35:04,083
เสียงระฆังกังวาน

523
00:35:04,167 --> 00:35:09,417
ไฟส่องสว่างบนม้าหมุน

524
00:35:10,000 --> 00:35:13,625
วันวิชเชนไทน์ที่แสนสุขสันต์

525
00:35:13,708 --> 00:35:17,042
วันวิชเชนไทน์ที่แสนสุขสันต์

526
00:35:17,125 --> 00:35:21,208
ดวงดาวอธิษฐานส่องแสงระยิบระยับ

527
00:35:21,292 --> 00:35:25,208
วันวิชเชนไทน์ที่แสนสุขสันต์

528
00:35:25,292 --> 00:35:29,042
กระพรวนเลื่อนส่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง

529
00:35:29,125 --> 00:35:32,708
โพนี่ตัวน้อยๆ พากันร้องเพลง

530
00:35:32,792 --> 00:35:36,583
ฤดูนี้นำพา

531
00:35:36,667 --> 00:35:40,375
ความสุขแห่งวันวิชเชนไทน์

532
00:35:40,458 --> 00:35:42,125
ของขวัญที่เราแบ่งปันกัน

533
00:35:42,208 --> 00:35:45,958
ขณะที่หัวใจเราเบ่งบาน
ขณะที่เราหมุนไปรอบๆ

534
00:35:46,042 --> 00:35:49,750
บนเครื่องเล่นม้าหมุน

535
00:35:49,833 --> 00:35:54,625
วันวิชเชนไทน์ที่แสนสุขสันต์

536
00:35:59,667 --> 00:36:02,000
- ฉันไม่ได้หลับนะ
- ใช่ หวัดดี

537
00:36:03,958 --> 00:36:07,083
รักเด็จแม่นะคะ มันเยี่ยมมาก สุดยอดเลย

538
00:36:07,167 --> 00:36:10,750
ใช่ ดีใจที่เราได้ฉลองวันวิชเชนไทน์ด้วยกัน จุ๊บๆ

539
00:36:10,833 --> 00:36:14,167
ขอโทษนะ ลูกสองคนคิดว่าจะไปไหน
ท่ามกลางพายุหิมะนี่

540
00:36:14,250 --> 00:36:18,167
- ไปดูดวงดาวอธิษฐานที่แมร์ไทม์ เบย์
- เราสัญญากับซันนี่ไว้แล้ว

541
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
สุขสันต์วันวิชเชนไทน์นะจ๊ะ ลูกๆ

542
00:36:22,917 --> 00:36:24,375
ขอบพระทัย ฝ่าบาท

543
00:36:28,167 --> 00:36:31,250
เรามาแล้ว ขอโทษที่ช้า ซันนี่

544
00:36:31,333 --> 00:36:35,042
เราไม่รู้ว่าจะมีหกเพลง

545
00:36:35,125 --> 00:36:37,542
ไม่เป็นไร พวกเธอร้องเพราะมาก

546
00:36:37,625 --> 00:36:40,958
ใช่ เซฟเฟอร์ ไฮ้ส์จัดการแสดงได้เจ๋งจริงๆ

547
00:36:41,042 --> 00:36:44,958
ตอนที่พวกเธอบินวนเป็นวงกลม
เหมือนเครื่องเล่นม้าหมุนจริงๆ น่ะ

548
00:36:45,708 --> 00:36:47,083
ฉันยังมึนหัวอยู่เลย

549
00:36:47,167 --> 00:36:49,375
ขอบคุณทุกคนนะ แต่เราต้องรีบแล้ว

550
00:36:49,458 --> 00:36:52,625
แล้วหิมะก็… อะไรกันเนี่ย

551
00:36:52,708 --> 00:36:53,917
นี่มันพายุหิมะ

552
00:36:54,000 --> 00:36:56,083
ใช่จริงๆ ด้วย

553
00:36:56,167 --> 00:37:00,083
ไม่อยากเชื่อว่าจะมีพายุหิมะตอนนี้

554
00:37:00,167 --> 00:37:02,500
ไม่นะ เราจะไปทันดูดาวมั้ย

555
00:37:03,167 --> 00:37:06,208
- ทันสิ ถ้าเรารีบ
- เราแค่ต้องขึ้นแมร์สตรีม

556
00:37:07,375 --> 00:37:08,333
แค่คำถามเดียว

557
00:37:08,417 --> 00:37:09,667
มันอยู่ไหน

558
00:37:10,167 --> 00:37:14,167
ฉันอยากให้เรากลับไป
ดูดวงดาวอธิษฐานให้ทันมากๆ เลย

559
00:37:14,250 --> 00:37:18,458
แต่เรากลับติดอยู่ที่เซฟเฟอร์ ไฮ้ส์
ในวันอธิษฐาน วันวิชชี่ฮูฟ วันวิชเชนไทน์…

560
00:37:18,542 --> 00:37:19,792
จะเรียกอะไรก็ตาม

561
00:37:20,458 --> 00:37:24,667
- เราจะหาทางกลับไป ซันนี่
- ใช่ ฉันยังไม่ยอมแพ้

562
00:37:25,792 --> 00:37:27,958
ฮัลโหล แมร์สตรีม

563
00:37:28,042 --> 00:37:29,875
ออกมาเถอะ ไม่ว่าแกอยู่ไหน

564
00:37:44,500 --> 00:37:46,292
ขอให้หนาวสะท้านมั้งนะ

565
00:37:48,917 --> 00:37:51,125
ฉันแค่หวังว่าเราจะหาแมร์สตรีมเจอ

566
00:37:51,208 --> 00:37:53,875
แล้วก็กลับไปทันดูดาวด้วยกันที่บ้าน

567
00:38:18,375 --> 00:38:20,750
นี่มันมนตร์วิเศษ

568
00:38:20,833 --> 00:38:22,042
ปาฏิหาริย์

569
00:38:22,125 --> 00:38:24,167
เป็นปาฏิหาริย์ที่แสนวิเศษ

570
00:38:24,250 --> 00:38:25,750
ไม่ใช่หรอก

571
00:38:26,458 --> 00:38:29,042
มันคือคำอธิษฐาน เหมือนในหนังสือนี่ไง

572
00:38:30,125 --> 00:38:31,583
ขอให้หนาวสะท้าน

573
00:38:33,667 --> 00:38:36,000
- ขอให้หนาวสะท้าน
- ขอให้หนาวสะท้าน

574
00:38:37,583 --> 00:38:38,750
ขอให้หนาวสะท้าน

575
00:38:40,042 --> 00:38:43,042
ในหนังสือของคุณยาย
สุดยอดนิทานวันวิชชี่ฮูฟ

576
00:38:43,125 --> 00:38:46,708
ตอนที่พวกยูนิคอร์นอยากให้หิมะตก
พวกเขาท่องคาถา

577
00:38:46,792 --> 00:38:51,000
แต่พวกยูนิคอร์นที่เอเควสเทรีย
ไม่มีพลังนั้นมานานมากแล้ว

578
00:38:51,083 --> 00:38:54,208
เพราะเวทมนตร์หายไป แต่ตอนนี้มันกลับมา

579
00:38:54,750 --> 00:38:57,583
พวกยูนิคอร์นร่ายคาถามาโดยตลอดเหรอ

580
00:38:57,667 --> 00:38:59,208
โดยไม่รู้ตัวซะด้วย!

581
00:38:59,292 --> 00:39:03,750
- "ขอให้หนาวสะท้าน" ไม่ใช่คำทักทายฃ
- มันเป็นคาถาเสกหิมะเก่าแก่เหรอ

582
00:39:03,833 --> 00:39:06,458
ใช่เลย เราเลยเจอกับพายุหิมะไง

583
00:39:08,875 --> 00:39:10,792
นักสืบซิพพ์ไขปริศนาได้อีกแล้ว

584
00:39:10,875 --> 00:39:13,417
แต่พวกยูนิคอร์นไม่รู้ว่าตัวเองกำลังร่ายคาถา

585
00:39:13,500 --> 00:39:17,667
เธอพูดถูก เราควรแวะอีกที่
ก่อนที่จะไปแมร์ไทม์ เบย์กัน

586
00:39:23,042 --> 00:39:24,958
ขอให้…

587
00:39:25,042 --> 00:39:27,333
ขอให้หนาวสะท้าน

588
00:39:27,417 --> 00:39:29,083
ขอให้หนาวสะท้าน

589
00:39:34,458 --> 00:39:36,000
ขอให้หนาวสะท้าน

590
00:39:36,083 --> 00:39:38,625
ขอให้หนาวสะท้าน

591
00:39:38,708 --> 00:39:39,542
เดี๋ยว!

592
00:39:39,625 --> 00:39:42,375
โพนี่ทุกตัว หยุดพูดคำนั้น

593
00:39:42,458 --> 00:39:43,667
มันเป็นคำสาป!

594
00:39:43,750 --> 00:39:46,917
มันทำให้เกิดพายุหิมะ

595
00:39:47,833 --> 00:39:49,625
อะไรนะ

596
00:39:49,708 --> 00:39:52,458
พวกเธอพากันร่ายคาถาเก่าแก่ของยูนิคอร์น

597
00:39:52,542 --> 00:39:55,000
ใช่ ดังนั้นอย่าพูดว่า "ขอให้หนาวสะท้าน"

598
00:39:56,042 --> 00:39:56,875
เห็นมั้ย

599
00:39:56,958 --> 00:39:59,500
งั้นจะให้เราพูดอะไรล่ะ

600
00:40:00,958 --> 00:40:04,083
งั้น "วันวิชชี่ฮูฟแสนอบอุ่น" ดีมั้ย

601
00:40:05,125 --> 00:40:06,750
วันวิชชี่ฮูฟแสนอบอุ่น

602
00:40:07,375 --> 00:40:09,750
วันวิชชี่ฮูฟแสนอบอุ่น

603
00:40:12,000 --> 00:40:14,958
วันวิชชี่ฮูฟแสนอบอุ่นนะเธอ

604
00:40:15,042 --> 00:40:17,250
วันวิชชี่ฮูฟแสนอบอุ่นนะเธอ

605
00:40:18,917 --> 00:40:21,875
มันได้ผล พูดต่อไปเรื่อยๆ นะ โพนี่ทุกตัว

606
00:40:21,958 --> 00:40:23,625
วันวิชชี่ฮูฟแสนอบอุ่น

607
00:40:23,708 --> 00:40:25,250
วันวิชชี่ฮูฟแสนอบอุ่นนะเธอ

608
00:40:25,333 --> 00:40:28,292
- วันวิชชี่ฮูฟแสนอบอุ่น
- วันวิชชี่ฮูฟแสนอบอุ่นนะเธอ

609
00:40:30,292 --> 00:40:31,708
- เย้
- เย้

610
00:40:32,542 --> 00:40:33,375
เย้

611
00:40:33,458 --> 00:40:36,708
ตอนแรกฉันคิดว่าพลั่วตักหิมะจะหักซะแล้ว

612
00:40:36,792 --> 00:40:38,250
ไม่ก็หลังของฉัน

613
00:40:38,333 --> 00:40:41,917
แจ๋ว เราทำสำเร็จ
เราต้องกลับไปแมร์ไทม์ เบย์

614
00:40:42,000 --> 00:40:44,208
ใช่ เราจะได้ฉลองกัน

615
00:41:05,417 --> 00:41:07,750
ไม่อยากเชื่อว่าเราอยู่ที่นี่กันแล้ว

616
00:41:07,833 --> 00:41:11,375
เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก ซันนี่
และเรามีเวลาทำครบทุกอย่าง

617
00:41:11,458 --> 00:41:13,667
ฉันทำไม่ครบ

618
00:41:13,750 --> 00:41:15,042
หมายความว่าไง อิซ

619
00:41:15,125 --> 00:41:17,417
ฉันไม่มีเวลาหาของขวัญให้พวกเธอ

620
00:41:17,500 --> 00:41:20,167
ฉันอาจเป็นคนเดียวที่มามือเปล่า

621
00:41:20,250 --> 00:41:22,125
ฉันก็ลืมเหมือนกัน

622
00:41:22,208 --> 00:41:23,458
ฉันด้วย

623
00:41:23,542 --> 00:41:25,458
ไม่นะ ฉันด้วย

624
00:41:25,542 --> 00:41:27,625
ฉันด้วย

625
00:41:28,208 --> 00:41:30,917
ไม่เป็นไร เราไม่ต้องแลกของขวัญกันก็ได้

626
00:41:31,000 --> 00:41:32,917
เพราะเรามีกันและกัน

627
00:41:33,000 --> 00:41:35,625
- แต่แบบนั้นไม่นับนี่
- นับสิ

628
00:41:35,708 --> 00:41:37,875
ฮิทช์แชร์ประเพณีของครอบครัวเขา

629
00:41:37,958 --> 00:41:40,500
อิซซี่พาเราไปดูการจุดไฟที่ต้นไม้อธิษฐาน

630
00:41:40,583 --> 00:41:43,208
ส่วนพิพพ์กับซิพพ์ก็ร้องเพลงให้เราฟัง

631
00:41:43,292 --> 00:41:44,750
ฟังจนเอียนไปเลย

632
00:41:44,833 --> 00:41:48,625
แต่ส่วนที่ดีที่สุดคือ
เราได้ใช้เวลาช่วงวันหยุดนี้ด้วยกัน

633
00:41:48,708 --> 00:41:53,333
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันต้องการมาโดยตลอด
ช่วงเวลาแสนวิเศษกับพวกเธอ

634
00:41:55,792 --> 00:41:57,500
แล้วของขวัญเธอคืออะไร ซันนี่

635
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
ดีใจนะที่เธอถาม

636
00:41:58,708 --> 00:42:03,417
รอดูแล้วกัน

637
00:42:03,500 --> 00:42:06,083
รออีกวินาทีนึง

638
00:42:06,167 --> 00:42:09,833
แล้วก็… ตอนนี้แหละ

639
00:42:21,375 --> 00:42:23,000
คิวตี้มาร์กของเรา

640
00:42:24,958 --> 00:42:27,167
เจ๋งชะมัดเลย

641
00:42:27,250 --> 00:42:29,333
แล้วเธอขออะไร ซันนี่

642
00:42:30,167 --> 00:42:32,417
มันเป็นจริงแล้ว

643
00:42:38,208 --> 00:42:41,333
เดี๋ยว ฉันเพิ่งนึกได้ว่าฉันมีอย่างอื่นให้พวกเธอ

644
00:42:44,375 --> 00:42:46,875
แต่นแต๊น

645
00:42:46,958 --> 00:42:49,792
สำหรับเธอ เธอ และเธอ

646
00:42:49,875 --> 00:42:51,292
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ อิซซี่

647
00:42:51,375 --> 00:42:52,917
- ขอบคุณ
- ขอบคุณนะอิซซี่

648
00:42:56,083 --> 00:42:57,125
เซอร์ไพรส์!

649
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
นิมบัสตราตัส

650
00:43:02,167 --> 00:43:03,500
- เดี๋ยว อะไรนะ
- คือ

651
00:43:03,583 --> 00:43:05,083
"อากาศจากก้อนเมฆ" ไง

652
00:43:05,167 --> 00:43:07,917
ซูมกับธันเดอร์บอกว่าพวกเธอชอบมากที่สุด

653
00:43:11,542 --> 00:43:12,792
ฉันชอบมากเลย

654
00:43:12,875 --> 00:43:16,375
ขอบคุณทุกคนสำหรับวันหยุดแสนวิเศษนี่นะ

655
00:43:17,208 --> 00:43:18,958
สุขสันต์วันอธิษฐาน โพนี่ทุกตัว

656
00:43:19,708 --> 00:43:21,875
สุขสันต์วันวิชเชนไทน์

657
00:43:21,958 --> 00:43:23,792
และขอให้หนาวสะท้าน

658
00:43:23,875 --> 00:43:25,625
- อิซซี่
- อิซซี่

659
00:43:27,417 --> 00:43:30,333
วันวิชชี่ฮูฟแสนอบอุ่นแก่โพนี่ทุกตัว

660
00:44:01,583 --> 00:44:05,750
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี