1 00:00:08,375 --> 00:00:11,625 NETFLIX PREZINTĂ 2 00:00:11,708 --> 00:00:14,250 Nopțile devin tot mai lungi 3 00:00:14,333 --> 00:00:17,000 Se simte răcoarea-n aer 4 00:00:17,083 --> 00:00:19,167 Și simți un pic de magie 5 00:00:19,250 --> 00:00:21,292 ZIUA DORINȚELOR 6 00:00:21,375 --> 00:00:26,083 Pretutindeni 7 00:00:26,167 --> 00:00:29,125 E un moment special Și toți îl îndrăgim 8 00:00:29,208 --> 00:00:32,333 Haideți, toți poneii, să ne veselim 9 00:00:32,417 --> 00:00:35,542 În jurul Copacului Dorințelor se țopăie 10 00:00:35,625 --> 00:00:39,000 Și nițică strălucire ne învăluie 11 00:00:39,083 --> 00:00:40,958 Nu, abia aștept să vină 12 00:00:41,042 --> 00:00:44,958 Ziua Dorințelor 13 00:00:45,042 --> 00:00:48,417 Orice Pegas o sclipire-n ochi are 14 00:00:48,500 --> 00:00:51,708 Când aude zurgălăii ce răsună-n zare 15 00:00:51,792 --> 00:00:54,750 Lucirea fulgilor de nea Ce cad în coama ta 16 00:00:54,833 --> 00:00:58,333 Haideți, ponei, voi nu simțiți la fel? 17 00:00:58,417 --> 00:01:01,250 Fiece clipă, fiece sunet 18 00:01:01,333 --> 00:01:04,792 Fiece sentiment, cântă tare 19 00:01:04,875 --> 00:01:08,000 Nu, știu 20 00:01:08,083 --> 00:01:09,958 Nu, abia aștept 21 00:01:10,042 --> 00:01:11,208 Nu, nu pot 22 00:01:11,292 --> 00:01:17,458 Nu, abia aștept Ziua Dorințelor 23 00:01:17,542 --> 00:01:19,708 Vă coacem fursecuri gustoase 24 00:01:19,792 --> 00:01:21,917 Și bunătăți glazurate 25 00:01:22,000 --> 00:01:26,167 Vă dorim o sărbătoare delicioasă Și Lună nouă fericită 26 00:01:34,583 --> 00:01:37,000 Ești cam răgușită, Zipp. 27 00:01:37,083 --> 00:01:42,333 E Concertul Călușeilor Regali de Ziua Dorințelor din Zephyr Heights! 28 00:01:42,417 --> 00:01:46,875 Dacă spui numele într-o oră, spectacolul ține o săptămână! 29 00:01:46,958 --> 00:01:49,667 Atunci, repetă. De la capăt! 30 00:01:50,792 --> 00:01:52,833 Încă puțin 31 00:01:52,917 --> 00:01:55,000 și reușesc să cobor… 32 00:01:59,042 --> 00:02:00,292 podoabele. 33 00:02:01,875 --> 00:02:03,458 De la bunica Figgy! 34 00:02:06,000 --> 00:02:09,167 Nu-i un renghi, crabule! E Figgy! 35 00:02:11,500 --> 00:02:14,667 Ce amuzant! Figgy mi-a scris: 36 00:02:14,750 --> 00:02:17,875 „Dragul meu ne-mânz.” Adică eu! 37 00:02:17,958 --> 00:02:20,208 „Abia aștept să te văd! 38 00:02:20,292 --> 00:02:23,667 O să construim căsuțe de turtă dulce. 39 00:02:23,750 --> 00:02:25,542 Cu drag, bunica ta.” 40 00:02:26,750 --> 00:02:29,750 Nu e cea mai bună bunică din lume? 41 00:02:31,708 --> 00:02:34,375 Crezi că bunica ta e mai bună? 42 00:02:35,917 --> 00:02:37,917 Mă gândeam eu! 43 00:02:40,083 --> 00:02:42,208 Vă coacem fursecuri gustoase 44 00:02:42,292 --> 00:02:44,333 Și bunătăți glazurate 45 00:02:44,417 --> 00:02:48,833 Vă dorim o sărbătoare delicioasă Și Lună nouă fericită 46 00:02:49,833 --> 00:02:53,458 Dacă mai țin secretul, explodez! 47 00:02:53,542 --> 00:02:55,833 Mobilizarea, toți poneii! 48 00:02:59,750 --> 00:03:01,292 Ce e, Sunny? 49 00:03:01,375 --> 00:03:05,708 Se apropie Ziua Dorințelor și o s-o petrecem împreună! 50 00:03:05,792 --> 00:03:09,792 E sărbătoarea perfectă și totul se încheie minunat: 51 00:03:09,875 --> 00:03:12,125 facem schimb de cadouri! 52 00:03:12,875 --> 00:03:14,125 Gata, am spus-o! 53 00:03:18,375 --> 00:03:19,375 Ce e? 54 00:03:19,458 --> 00:03:24,958 Eu i-am promis bunicii mele că-mi petrec ziua cu ea, ca de obicei. 55 00:03:25,042 --> 00:03:30,125 Eu îmi atârn podoaba în copac de Ziua Copitei, în Bridlewood. 56 00:03:30,208 --> 00:03:32,125 E de rău dacă ratez! 57 00:03:32,208 --> 00:03:34,333 Iar noi mergem acasă, la… 58 00:03:34,417 --> 00:03:36,917 Concertul Călușeilor Regali. 59 00:03:37,000 --> 00:03:38,958 Ce denumire lungă! 60 00:03:39,042 --> 00:03:40,208 - Nu? - Nu? 61 00:03:40,292 --> 00:03:42,875 Planurile ni se bat cap în cap. 62 00:03:42,958 --> 00:03:44,583 Nu! Îmi pare rău. 63 00:03:44,667 --> 00:03:49,083 Da, toți avem planuri, dar putem sărbători împreună. 64 00:03:49,167 --> 00:03:50,208 Cum? 65 00:03:50,292 --> 00:03:52,375 Rămânem împreună! 66 00:03:52,458 --> 00:03:55,625 Putem să ne onorăm obligațiile 67 00:03:55,708 --> 00:03:59,833 și să schimbăm daruri sub Steaua Dorințelor. 68 00:03:59,917 --> 00:04:03,542 Mi-ar plăcea, dar avem cale lungă de bătut. 69 00:04:03,625 --> 00:04:07,125 Vai, ce frumos plutește zăpada! 70 00:04:08,250 --> 00:04:09,458 E ciudat. 71 00:04:09,542 --> 00:04:13,833 Niciodată nu ninge aici, în Golful Maretime. Nu, Hitch? 72 00:04:13,917 --> 00:04:17,208 Nu, dar îmi doresc zăpadă de mic. 73 00:04:17,292 --> 00:04:22,167 Și eu! Dar ajungem la Bridlewood și Zephyr Heights pe ninsoare? 74 00:04:25,833 --> 00:04:28,333 Avem o surpriză pentru voi! 75 00:04:28,417 --> 00:04:29,375 O surpriză? 76 00:04:29,458 --> 00:04:30,500 O surpriză? 77 00:04:34,375 --> 00:04:38,417 E soluția perfectă pentru problema noastră. 78 00:04:39,042 --> 00:04:43,708 Trebuia să așteptăm până la Ziua Dorințelor, dar bine! 79 00:04:43,792 --> 00:04:45,667 Așadar? 80 00:04:49,458 --> 00:04:52,667 Scuze, nu eram atentă. Urmați-mă! 81 00:05:03,750 --> 00:05:08,125 Mai avem de muncă, dar e grozav! Am muncit mult la el. 82 00:05:08,208 --> 00:05:09,875 Ce-mi place! 83 00:05:09,958 --> 00:05:12,042 Dar am o întrebare. Ce e? 84 00:05:12,125 --> 00:05:17,958 E vechiul vagon din spatele fabricii, transformat în instalație de artă! 85 00:05:18,042 --> 00:05:23,375 Apoi, Zipp i-a montat o roată și a devenit artă mișcătoare! 86 00:05:23,458 --> 00:05:26,375 - Ba artă zburătoare! - Da, și iată-l! 87 00:05:26,458 --> 00:05:30,375 Am vrut să vă arăt cât de frumos e să zbori. 88 00:05:30,458 --> 00:05:32,250 - Ce? - Nu se poate! 89 00:05:32,875 --> 00:05:35,875 Putem să zburăm la sărbătoarea orașului 90 00:05:35,958 --> 00:05:40,000 și să venim la Casa Luminoasă, pentru Steaua Dorințelor. 91 00:05:41,000 --> 00:05:44,417 Foarte tare! Dar chestia asta sigur zboară? 92 00:05:49,250 --> 00:05:52,167 Așa credem. Nu știi până nu încerci! 93 00:05:52,750 --> 00:05:53,875 Cum i-ați zis? 94 00:05:53,958 --> 00:05:56,917 N-are nume încă, dar am câteva idei. 95 00:05:57,500 --> 00:05:59,208 Golf-planul! 96 00:05:59,292 --> 00:06:02,542 E doar o sugestie, nu trebuie s-o folosim. 97 00:06:02,625 --> 00:06:04,625 E perfect! 98 00:06:04,708 --> 00:06:07,792 - Așa e. Cine vrea să încerce? - Stați! 99 00:06:08,792 --> 00:06:12,333 Verificare înainte de zbor! O lumină, vă rog. 100 00:06:12,417 --> 00:06:13,458 S-a făcut! 101 00:06:15,167 --> 00:06:19,708 - Mersi că mi-ai lăsat felinarul! - E pe copite bune. 102 00:06:19,792 --> 00:06:25,750 - Ai descoperit ceva despre magia lui? - Doar că are o energie puternică. 103 00:06:25,833 --> 00:06:27,500 Ca prietenia noastră! 104 00:06:27,583 --> 00:06:28,500 Exact. 105 00:06:29,125 --> 00:06:32,958 Abia aștept să văd Steaua Dorințelor cu voi! 106 00:06:49,375 --> 00:06:50,833 Ia te uită! 107 00:06:51,917 --> 00:06:53,458 - Uimitor! - Super! 108 00:06:53,542 --> 00:06:56,167 Da, cred că merge. 109 00:07:03,958 --> 00:07:04,792 Nu cred! 110 00:07:04,875 --> 00:07:07,958 Felinarul e ca o cheie magică? 111 00:07:22,958 --> 00:07:25,542 Ai permis pentru vehiculul ăsta? 112 00:07:29,417 --> 00:07:31,125 Da, e totul în regulă. 113 00:07:31,958 --> 00:07:35,500 Șase locuri? Dar suntem doar cinci! 114 00:07:36,500 --> 00:07:39,875 Ba nu, nu-l uita pe Señor Caramel! 115 00:07:42,375 --> 00:07:45,125 Locul căpitanului îmi aparține! 116 00:07:49,583 --> 00:07:53,250 Am o teorie. Magia sărbătorilor e mai puternică? 117 00:07:53,917 --> 00:07:55,042 Așa facem! 118 00:07:55,125 --> 00:08:00,292 Plecăm dimineață spre Ecvestria și revenim apoi la Casa Luminoasă. 119 00:08:00,375 --> 00:08:02,917 Haideți, avem atâtea de făcut! 120 00:08:03,000 --> 00:08:04,625 - Abia aștept! - Da! 121 00:08:05,208 --> 00:08:07,417 - Eu ce să iau? - Fursecuri. 122 00:08:34,250 --> 00:08:35,792 Mulțumesc, copilot! 123 00:08:41,958 --> 00:08:44,167 Da, exact cum bănuiam. 124 00:08:44,250 --> 00:08:46,333 - Ce e? - Tot grozav! 125 00:08:46,417 --> 00:08:49,125 Țineți-vă bine, că ne luăm zborul! 126 00:08:49,208 --> 00:08:51,000 - Magia? - Bifat. 127 00:08:51,083 --> 00:08:53,417 - Ușă încuiată? - Bifat. 128 00:08:53,500 --> 00:08:55,875 - Gustări la bord? - Bifat! 129 00:08:56,708 --> 00:08:58,250 Decolarea! 130 00:09:11,417 --> 00:09:14,667 Vă vorbește căpitanul. 131 00:09:14,750 --> 00:09:16,583 Suntem la altitudinea… 132 00:09:16,667 --> 00:09:20,583 Nu știu, și călătorim cu viteză magică! 133 00:09:20,667 --> 00:09:21,833 Este ora… 134 00:09:21,917 --> 00:09:24,875 Nu avem ceas, dar e dimineață! 135 00:09:25,458 --> 00:09:29,542 Aterizăm la căsuța bunicii Figgy în jurul orei… 136 00:09:29,625 --> 00:09:31,042 Cât de curând! 137 00:09:31,125 --> 00:09:37,875 Lampa de avertizare pentru centură e… Nu avem, deci vă puteți mișca în voie. 138 00:09:37,958 --> 00:09:41,042 Acum, un scurt anunț de la o colegă. 139 00:09:41,125 --> 00:09:44,417 Bună! Sunt coordonatoarea de divertisment. 140 00:09:44,500 --> 00:09:49,208 Voiam să vă anunț că e timpul pentru un cântecel! 141 00:09:50,167 --> 00:09:51,250 Da! 142 00:09:51,833 --> 00:09:54,375 Și unu, și doi… Unu, doi, trei! 143 00:09:57,250 --> 00:10:00,000 Deasupra cristalelor și prin pădure 144 00:10:00,083 --> 00:10:03,000 Spre copacul bunicii mergem 145 00:10:03,083 --> 00:10:06,708 - Aripile ne poartă-n zbor - Ce zi frumoasă 146 00:10:06,792 --> 00:10:08,333 Ce a fost asta? 147 00:10:08,417 --> 00:10:12,292 Nu știu! Măcar știm toți aceeași melodie de bază. 148 00:10:12,375 --> 00:10:15,708 Fiecare ponei știe altă versiune! 149 00:10:15,792 --> 00:10:19,792 Ce tare! Să alternăm versurile de data asta. Muzica! 150 00:10:24,833 --> 00:10:27,750 Peste munți și printre nori 151 00:10:27,833 --> 00:10:30,417 Spre casa bunicii mergem 152 00:10:30,500 --> 00:10:33,417 Poneii tereștri cântă Nechează de zor 153 00:10:33,500 --> 00:10:37,333 Prin zăpadă cu bomboane de mentă 154 00:10:42,708 --> 00:10:45,583 Când ne apropiem de casa bunicii 155 00:10:45,667 --> 00:10:48,208 Luminițele frumoase ne anunță 156 00:10:48,292 --> 00:10:51,250 În curând, vom vedea un ponei special 157 00:10:51,333 --> 00:10:55,458 Prin ferestrele ei înghețate 158 00:11:04,625 --> 00:11:06,292 Zăpadă cu bomboane? 159 00:11:14,875 --> 00:11:17,417 Ochii pe cer, nu la ecrane! 160 00:11:26,167 --> 00:11:29,333 - Zipp! - E ceva nou! 161 00:11:31,000 --> 00:11:33,708 Copaci? Nu erau acolo. 162 00:11:34,667 --> 00:11:36,542 Ce frumoși sunt! 163 00:11:36,625 --> 00:11:39,583 Dar nu mai pare casa bunicii Figgy! 164 00:11:50,375 --> 00:11:51,417 Stați, ponei! 165 00:11:53,000 --> 00:11:56,083 Ce mai e, Hitch? N-avem timp de pierdut! 166 00:11:56,167 --> 00:11:58,458 Avem un program încărcat azi. 167 00:11:58,542 --> 00:12:01,625 Știu, voiam doar să vă avertizez. 168 00:12:01,708 --> 00:12:07,042 Bunica mea e grozavă! E cea mai bună bunică din istorie. 169 00:12:07,125 --> 00:12:08,792 Vorbești serios? 170 00:12:09,500 --> 00:12:15,167 Da, e cea mai tare, dar e… fixistă de Ziua Dorințelor. 171 00:12:15,250 --> 00:12:19,125 - În ce sens? - Îi place totul într-un fel anume. 172 00:12:19,208 --> 00:12:23,083 - Cum adică? - Ești cam ambiguu. 173 00:12:23,167 --> 00:12:27,042 Sărbătorim exact la fel fiecare Zi a Dorințelor. 174 00:12:27,125 --> 00:12:32,208 Construim căsuțe de turtă dulce de când eram un mânz mic. 175 00:12:32,292 --> 00:12:37,583 E important, trebuie să fie perfect! Să țineți minte. Asta e tot! 176 00:12:38,375 --> 00:12:42,917 Atât? O să-i onorăm tradițiile exact cum îi place. 177 00:12:43,000 --> 00:12:48,875 - Da, o să fim oaspeți exemplari! - Escapadă pe zăpadă! 178 00:12:49,667 --> 00:12:53,208 Mulțumesc, poneilor! Bunica o să aprecieze. 179 00:12:56,125 --> 00:12:58,042 - Hitchie! - Bunico! 180 00:12:58,875 --> 00:13:00,375 Sărbători fericite! 181 00:13:00,458 --> 00:13:01,708 Ba bine că nu! 182 00:13:01,792 --> 00:13:06,042 Și ce plăcere să am alături prietenii lui Hitchie! 183 00:13:06,625 --> 00:13:11,792 Și pe micuțul ăsta adorabil, desigur! 184 00:13:12,417 --> 00:13:14,250 Vino la buni! 185 00:13:16,167 --> 00:13:18,208 Mulțumim de invitație! 186 00:13:18,292 --> 00:13:22,000 Doamne, v-o fi frig! 187 00:13:22,083 --> 00:13:26,000 N-am mai văzut așa zăpadă! 188 00:13:26,083 --> 00:13:30,875 Poftiți înăuntru, să vă-ncălziți copitele! 189 00:13:38,292 --> 00:13:40,625 Cine vrea ciocolată caldă? 190 00:13:42,000 --> 00:13:44,542 Stai! Trei bezele mari în cană. 191 00:13:44,625 --> 00:13:46,792 Fix atâtea. Nu, bunico? 192 00:13:46,875 --> 00:13:48,792 Așa e, Hitchie. 193 00:13:48,875 --> 00:13:53,125 Cât să depășească buza, dar să nu dea pe-afară! 194 00:14:02,875 --> 00:14:04,958 E formidabil! 195 00:14:06,917 --> 00:14:08,125 Un deliciu! 196 00:14:08,208 --> 00:14:11,625 Ador decorațiunile! Ce atmosferă festivă! 197 00:14:12,208 --> 00:14:13,542 Mulțumesc, dragă! 198 00:14:13,625 --> 00:14:17,792 Decorează mereu la fel. E ca atunci când eram mânz. 199 00:14:17,875 --> 00:14:20,708 Cu excepția copacilor, ăia nu erau. 200 00:14:20,792 --> 00:14:24,292 I-am crescut cu copitele mele strălucitoare, 201 00:14:24,375 --> 00:14:27,542 folosind o magie modernă. 202 00:14:27,625 --> 00:14:29,375 Strașnic! 203 00:14:30,083 --> 00:14:34,875 Îmi place să mai schimb lucrurile. Vouă nu? 204 00:14:34,958 --> 00:14:39,292 E plictisitor să faci același lucru mereu. 205 00:14:39,375 --> 00:14:42,458 Nu-ți uita ideea! Merg după șervețele. 206 00:14:42,542 --> 00:14:44,042 Că bine zici! 207 00:14:44,125 --> 00:14:48,917 Și dacă am băga patru bezele-n cană? 208 00:14:57,167 --> 00:14:59,458 Ce costumaș de șerif avea! 209 00:14:59,542 --> 00:15:02,750 A fost tot ce și-a dorit. 210 00:15:02,833 --> 00:15:05,583 I l-am cusut cu copita. Și insigna! 211 00:15:05,667 --> 00:15:09,167 În mod normal, ar fi jenant, dar e o tradiție. 212 00:15:09,250 --> 00:15:12,542 - Buni s-ar supăra dacă n-am face-o. - Da… 213 00:15:14,042 --> 00:15:18,125 Țin minte ziua aia! Am admirat toți Steaua Dorințelor. 214 00:15:18,208 --> 00:15:25,208 Ne-am dorit zăpadă și credeam c-a mers, dar tata sufla baloane din vârful farului. 215 00:15:25,875 --> 00:15:30,542 Voiați zăpadă, iar Argyle v-a îndeplinit dorința. 216 00:15:30,625 --> 00:15:35,333 Ce frumos că-i perpetuezi tradiția cu prietenii tăi! 217 00:15:35,417 --> 00:15:37,250 I-ar plăcea să te vadă. 218 00:15:37,333 --> 00:15:38,500 Dar uite! 219 00:15:38,583 --> 00:15:40,792 Dorința ta s-a împlinit! 220 00:15:41,375 --> 00:15:44,917 Chiar n-a mai nins în Golful Maretime? 221 00:15:45,833 --> 00:15:50,542 Nu în viața mea de ponei. Doar e un oraș pe plajă. 222 00:15:50,625 --> 00:15:54,750 Zăpada era mereu în cele mai bune povești de vacanță! 223 00:15:54,833 --> 00:15:57,583 Preferata mea din tinerețe era 224 00:15:57,667 --> 00:16:00,917 Povești Fantastice cu Nea de Ziua Copitei. 225 00:16:01,000 --> 00:16:04,417 Ziua Copitei? E sărbătoarea inorogilor! 226 00:16:09,375 --> 00:16:13,500 - Parcă e Copacul Dorințelor! - Pot să mă uit? 227 00:16:16,042 --> 00:16:20,292 Gata cu poveștile! Toți poneii în colțul de creație! 228 00:16:20,375 --> 00:16:21,208 Unde? 229 00:16:21,292 --> 00:16:22,292 În bucătărie. 230 00:16:30,083 --> 00:16:33,458 Ce ordonat ești! Bravo, nepoate! 231 00:16:35,042 --> 00:16:37,875 - Începem? - Nu, stai! Era să uit! 232 00:16:37,958 --> 00:16:40,292 Luminițele pentru căsuțe! 233 00:16:40,375 --> 00:16:43,875 Nu putem începe până nu le găsesc! 234 00:16:44,667 --> 00:16:47,417 Bunico, unde sunt luminițele? 235 00:16:47,500 --> 00:16:50,458 Le facem fără luminițe de data asta? 236 00:16:50,542 --> 00:16:54,833 Văd decorațiunile, dar nu și cutia cu luminițe. 237 00:16:54,917 --> 00:16:59,292 - Să încercăm ceva nou! - Gata! Iar am salvat situația! 238 00:16:59,375 --> 00:17:01,083 Slavă copitei! Nu? 239 00:17:01,167 --> 00:17:02,792 Slavă copitei! 240 00:17:03,292 --> 00:17:08,583 De Ziua Dorințelor, Hitchie trebuie să facă totul ca la carte. 241 00:17:09,417 --> 00:17:12,000 - Am observat. - Să facem căsuțe! 242 00:17:54,333 --> 00:17:55,792 Arată grozav! 243 00:17:56,625 --> 00:17:59,167 - Ce frumos! - Copitastic! 244 00:17:59,250 --> 00:18:03,125 N-am văzut niciodată căsuțe mai frumoase! 245 00:18:03,708 --> 00:18:06,208 Și fac rămășag că-s delicioase! 246 00:18:06,292 --> 00:18:08,000 Da? N-am de unde ști. 247 00:18:17,833 --> 00:18:22,000 - Nu, buni! Ceainicul! - Vechitura aia? Nu-i nimic. 248 00:18:22,083 --> 00:18:26,250 E special! Beam ceai din el dinainte să merg la trap. 249 00:18:26,333 --> 00:18:30,083 Atunci, sigur e timpul pentru unul nou. 250 00:18:34,958 --> 00:18:35,792 Ce drăguț! 251 00:18:35,875 --> 00:18:38,083 E timpul? Da! 252 00:18:38,583 --> 00:18:44,458 Ne-am început fantastic turul, dar să ne grăbim ca să ajungem peste tot! 253 00:18:44,542 --> 00:18:47,292 Stați! Gustări pentru drum! 254 00:18:50,833 --> 00:18:52,458 Bunico! 255 00:18:54,458 --> 00:18:55,917 Priviți! 256 00:18:56,500 --> 00:18:59,083 Căsuțele adevărate au luminițe. 257 00:18:59,167 --> 00:19:03,500 O amintire strălucitoare a tradiției noastre perfecte! 258 00:19:04,083 --> 00:19:07,667 Știu că-ți place să fie totul ca la carte. 259 00:19:07,750 --> 00:19:08,917 Da, Hitchie. 260 00:19:12,542 --> 00:19:15,000 - Mersi pentru budincă! - Și carte! 261 00:19:15,083 --> 00:19:16,125 Și restul! 262 00:19:16,208 --> 00:19:19,167 Cu mare plăcere, poneilor! 263 00:19:19,250 --> 00:19:24,083 Dumnezeule mare, ce ninge! 264 00:19:24,167 --> 00:19:25,833 Într-adevăr… 265 00:19:28,208 --> 00:19:30,208 Îmbrăcați-vă bine! Drum bun! 266 00:19:30,792 --> 00:19:31,792 Așa vom face! 267 00:19:38,417 --> 00:19:39,500 - Pa! - Pa! 268 00:19:39,583 --> 00:19:40,833 Pace! 269 00:19:56,000 --> 00:19:58,708 - Ador sărbătorile! - Și eu! 270 00:19:58,792 --> 00:20:01,292 - Bunica Figgy e adorabilă! - Da. 271 00:20:01,375 --> 00:20:04,167 Chiar dacă nu încalcă tradițiile. 272 00:20:04,667 --> 00:20:07,542 Da, ea e așa de rigidă! 273 00:20:08,042 --> 00:20:11,333 Am stat acolo mai mult decât plănuiserăm, 274 00:20:11,417 --> 00:20:15,083 dar ajungem la timp pentru Steaua Dorințelor. 275 00:20:15,167 --> 00:20:18,708 Puteți conta pe mine. Cu toată viteza înainte! 276 00:20:24,542 --> 00:20:27,083 Bine, cu aceeași viteză atunci. 277 00:20:27,167 --> 00:20:28,542 Tare… 278 00:20:28,625 --> 00:20:30,792 Tu ce tradiții ai, Izzy? 279 00:20:30,875 --> 00:20:34,583 Îmi așez decorațiunea în Copacul Dorințelor. 280 00:20:34,667 --> 00:20:37,917 Iar apoi, e ceremonia de Ziua Copitei! 281 00:20:38,000 --> 00:20:39,167 Ador podoabele! 282 00:20:39,250 --> 00:20:41,292 Iar eu ador ceremoniile! 283 00:20:41,375 --> 00:20:42,250 Ce e? Zău! 284 00:20:42,333 --> 00:20:43,375 Și eu! 285 00:20:44,583 --> 00:20:46,375 Trecem pe la Vila Izzy? 286 00:20:46,458 --> 00:20:50,167 Trebuie să iau… ceva. 287 00:20:50,750 --> 00:20:52,208 Ce misterios! 288 00:20:52,292 --> 00:20:54,792 Durează două scuturări de coadă. 289 00:20:55,542 --> 00:20:57,250 Adică nu foarte mult! 290 00:20:58,125 --> 00:20:59,375 Desigur, Izzy. 291 00:20:59,958 --> 00:21:01,083 Da! 292 00:21:01,167 --> 00:21:04,042 Sunt pilot înnăscut! Spre Bridlewood! 293 00:21:36,750 --> 00:21:39,042 Ninge, nu glumă! 294 00:21:42,917 --> 00:21:46,083 Nici în Bridlewood n-o ninge de fel? 295 00:21:46,167 --> 00:21:49,292 Habar n-am. Dar nu arată superb? 296 00:21:50,000 --> 00:21:55,250 Surpriză! Fulare împletite pentru toți. Chiar și pentru Sparky. 297 00:21:55,333 --> 00:21:56,958 - Mulțumim! - Uimitor! 298 00:21:57,042 --> 00:21:57,875 Mersi! 299 00:21:57,958 --> 00:22:00,833 E o ținută tradițională de iarnă? 300 00:22:00,917 --> 00:22:04,250 Absolut! Trageți-vă fularele pe nas, ponei! 301 00:22:04,333 --> 00:22:06,667 Nu vrem să dârdâim! 302 00:22:06,750 --> 00:22:08,208 E mereu ger aici? 303 00:22:10,083 --> 00:22:13,083 De fapt… nu! 304 00:22:13,167 --> 00:22:15,792 Haideți, ne așteaptă Ziua Copitei! 305 00:22:23,417 --> 00:22:24,417 Uimitor! 306 00:22:26,000 --> 00:22:30,500 - Ce frumos! S-au dat peste cap. - Da, așa fac inorogii. 307 00:22:30,583 --> 00:22:36,125 E o zi de distracție, prietenie și chef! Noi ne distrăm, nu glumă! 308 00:22:39,500 --> 00:22:43,917 - E special, Izzy. - Și asta nu e tot! 309 00:22:51,792 --> 00:22:53,667 Să-mi agăț decorațiunea! 310 00:22:53,750 --> 00:22:57,583 - E ceea ce cred eu? - Mi-ai luat vorba din gură. 311 00:22:57,667 --> 00:23:01,708 Da, copacul e decorațiunea mea pentru copac! 312 00:23:02,208 --> 00:23:04,875 Agăț copacul de copac. Ce amuzant! 313 00:23:04,958 --> 00:23:07,708 Ca să-l agăț… Ăla e Alphabittle? 314 00:23:10,208 --> 00:23:14,083 Alphabittle Blossomforth! 315 00:23:14,667 --> 00:23:16,042 Izzy Moonbow! 316 00:23:16,125 --> 00:23:20,250 - Te-ai întors! - Cum să ratez? Îți mai plac jocurile? 317 00:23:20,333 --> 00:23:24,833 - Ce jucăm? - Șarade! Pun pariu pe decorațiunea mea. 318 00:23:26,875 --> 00:23:28,958 Nu cred că vrei asta, Izzy. 319 00:23:30,083 --> 00:23:32,667 Sună a provocare. S-a făcut! 320 00:23:33,833 --> 00:23:34,667 Un cuvânt. 321 00:23:36,167 --> 00:23:37,875 Primul și singurul. 322 00:23:38,875 --> 00:23:39,750 Jeleuri! 323 00:23:40,500 --> 00:23:41,333 Curcubeu. 324 00:23:42,250 --> 00:23:43,792 Organism unicelular? 325 00:23:43,875 --> 00:23:46,833 Sunt două cuvinte. Omidă! „Scrumb”. 326 00:23:47,958 --> 00:23:49,208 Ăla nu există. 327 00:23:50,042 --> 00:23:51,708 Mă dau bătută! Ce e? 328 00:23:51,792 --> 00:23:54,000 Numele meu, Alphabittle. 329 00:23:54,833 --> 00:23:57,417 Dă-mi decorațiunea! Cu respect. 330 00:24:01,125 --> 00:24:03,375 - Bucură-te de ea! - Nu, Izzy! 331 00:24:03,458 --> 00:24:05,417 - Decorațiunea! - Nu-i nimic. 332 00:24:05,500 --> 00:24:09,750 Orice lucru bun merită făcut de două ori. 333 00:24:11,167 --> 00:24:12,500 Ai făcut două? 334 00:24:13,083 --> 00:24:16,750 Tu nu te pregătești mereu să pierzi la șarade? 335 00:24:17,333 --> 00:24:20,250 Nu-i nevoie, sunt cel mai bun. 336 00:24:20,333 --> 00:24:21,958 Țurțuri, Izzy! 337 00:24:22,042 --> 00:24:24,792 Țurțuri și ție, Alphabittle! 338 00:24:25,458 --> 00:24:30,292 Iz, aș vrea să ajung la copac, ca să fac câteva poze. 339 00:24:30,375 --> 00:24:32,292 Ce minunății! 340 00:24:33,417 --> 00:24:34,333 Ce faceți? 341 00:24:35,083 --> 00:24:37,083 Vai, înghețați! 342 00:24:37,167 --> 00:24:39,958 Știu ce vă trebuie. Fulare! 343 00:24:42,250 --> 00:24:45,000 - Ce au zis? - „Mersi” și „Țurțuri”? 344 00:24:45,083 --> 00:24:47,417 Ce înseamnă asta? 345 00:24:47,500 --> 00:24:50,292 E urarea de Ziua Copitei. Încercați! 346 00:24:50,375 --> 00:24:53,125 Țurțuri! Hei, Țurțuri! 347 00:24:53,208 --> 00:24:55,958 Aici! Bună! Și Țurțuri! 348 00:24:58,458 --> 00:25:02,167 Bucurați-vă de fulare și sărbători fericite! 349 00:25:02,250 --> 00:25:03,542 Țurțuri! 350 00:25:09,083 --> 00:25:13,042 Izzy, cine-s indivizii? 351 00:25:14,542 --> 00:25:16,917 Vai, nu! O să dureze. 352 00:25:17,000 --> 00:25:20,000 Bună, Onyx! Ce ninsoare abundentă! 353 00:25:20,083 --> 00:25:24,375 E ceva de speriat! N-am mai văzut așa ceva… 354 00:25:29,000 --> 00:25:31,958 niciodată! 355 00:25:33,250 --> 00:25:34,917 Nici eu! 356 00:25:35,000 --> 00:25:39,083 Vrei să auzi noua mea poezie? Am scris-o pentru azi. 357 00:25:39,167 --> 00:25:41,208 Nu! Abia deschide gura. 358 00:25:41,708 --> 00:25:44,375 Ce, vrei s-o auzi și tu? Bine. 359 00:25:44,458 --> 00:25:47,833 Se numește „Recviem pentru Zăpada Căzută”. 360 00:25:47,917 --> 00:25:50,583 Ce fulgi văd ochii mei? 361 00:25:50,667 --> 00:25:53,000 Ce-i cu frigul ăsta? 362 00:25:53,083 --> 00:25:57,167 E o fantezie fermecată de iarnă? 363 00:25:57,250 --> 00:26:01,000 Ponei al zăpezii, eliberează-mă! 364 00:26:03,292 --> 00:26:05,792 Fulgii cad, copacii nu se usucă 365 00:26:05,875 --> 00:26:09,833 Mânji și iepe, Țurțuri! 366 00:26:14,167 --> 00:26:16,708 Eu… nu știu ce să spun. 367 00:26:16,792 --> 00:26:19,208 Nu-mi amintesc viața de dinainte. 368 00:26:19,292 --> 00:26:22,958 Mi-a plăcut! Dar a fost cam scurtă. 369 00:26:23,042 --> 00:26:27,000 Adun versuri la seara de amatori. Veniți? 370 00:26:27,083 --> 00:26:31,542 Ne-ar plăcea, dar avem treabă. Pa, Onyx! 371 00:26:31,625 --> 00:26:36,708 - Hai la copac, duduie! - Gata, vin! 372 00:26:39,667 --> 00:26:41,667 De ce e copacul special? 373 00:26:41,750 --> 00:26:43,375 Așa a fost mereu. 374 00:26:43,458 --> 00:26:47,875 Mulți inorogi cred că are puteri mistice. 375 00:26:47,958 --> 00:26:49,042 Cum ar fi? 376 00:26:49,125 --> 00:26:52,083 Se zice că te scapă de blesteme. 377 00:26:52,167 --> 00:26:55,375 Nu știu dacă e adevărat, dar e un copac unic. 378 00:26:57,500 --> 00:26:58,750 Așa! 379 00:27:16,125 --> 00:27:17,833 Ce înseamnă asta? 380 00:27:17,917 --> 00:27:20,958 Începe Luminarea Cristalului! 381 00:27:29,917 --> 00:27:32,542 Sărbători fericite, ponei! 382 00:27:32,625 --> 00:27:34,583 Țurțuri tuturor! 383 00:27:34,667 --> 00:27:37,667 Țurțuri! Țurțuri și vouă! 384 00:27:37,750 --> 00:27:41,167 Și vouă! Țurțuri tuturor poneilor! 385 00:27:45,417 --> 00:27:49,583 Nu vreau să plec, dar e timpul. Spre Golf-plan! 386 00:27:51,792 --> 00:27:54,542 Iat-o pe secretara primarului… 387 00:27:54,625 --> 00:27:57,500 - Ia-o! - Doar o salutam rapid. 388 00:28:01,875 --> 00:28:05,708 Țineți-vă bine! Să vedem cât de repede merge. 389 00:28:14,250 --> 00:28:16,250 Zipper, vezi bine? 390 00:28:16,333 --> 00:28:19,292 - E un zid alb. - Zăpada e prea deasă! 391 00:28:19,375 --> 00:28:22,417 Să nu ne speriem! Ne menținem calmul. 392 00:28:22,500 --> 00:28:24,833 Cum? Uite câtă gheață! 393 00:28:27,917 --> 00:28:29,417 Știu cum ne calmăm! 394 00:28:29,500 --> 00:28:34,708 Ne liniștim gândurile și ne concentrăm pe ceea ce vrem. 395 00:28:34,792 --> 00:28:37,625 Gândiți-vă la o aterizare sigură! 396 00:28:37,708 --> 00:28:40,125 - Și merge? - E un truc vechi. 397 00:28:40,208 --> 00:28:44,250 Nu strică să încercăm! Oare? Am născocit totul. 398 00:28:44,333 --> 00:28:46,708 E singura soluție, deci da! 399 00:28:46,792 --> 00:28:50,667 Închipuiți-vă Porțile Regale din Zephyr Heights! 400 00:28:54,250 --> 00:28:59,583 - Dulce palat! Decorațiunile or străluci? - Concentrează-te! 401 00:29:04,917 --> 00:29:06,208 Țineți-vă bine! 402 00:29:07,500 --> 00:29:10,167 Hai odată! 403 00:29:19,875 --> 00:29:21,208 Zephyr Heights! 404 00:29:21,292 --> 00:29:22,958 O să reușim! 405 00:29:37,792 --> 00:29:39,917 - Cum am părul? - La fix! 406 00:29:40,000 --> 00:29:44,542 - Incredibil, a mers! - N-avem timp să sărbătorim. 407 00:29:44,625 --> 00:29:48,917 Ne uităm la vitrine cu mama. Ne mișcăm rapid. 408 00:29:50,750 --> 00:29:56,542 - Iar apoi, ne pregătim pentru… - Concertul Călușeilor Regali! 409 00:29:56,625 --> 00:29:59,167 Tot durează mult s-o spui. 410 00:30:00,125 --> 00:30:03,208 - Și noi ce facem? - Vă răsfățați! 411 00:30:03,292 --> 00:30:07,875 Bilete VIP la concert! Vă relaxați cât ne pregătim noi. 412 00:30:07,958 --> 00:30:12,125 - Nu vreau să stau degeaba și… - Să mâncați gratis? 413 00:30:12,208 --> 00:30:13,542 M-ai convins! 414 00:30:16,500 --> 00:30:19,417 Haideți! Avem de admirat și steaua. 415 00:30:20,250 --> 00:30:23,000 Unu, doi, trei, Ziua Dorințelor! 416 00:30:30,708 --> 00:30:33,917 Vino, Nor Pufos, mișcă-ți lăbuțele! 417 00:30:34,792 --> 00:30:36,125 Nu pierde timpul! 418 00:30:37,917 --> 00:30:42,167 Uitați, dragilor! Familia Crandall s-a depășit pe sine! 419 00:30:45,292 --> 00:30:50,708 Uimitor, festiv, incredibil! Nu-i întrece nimeni, nu ne mai uităm. 420 00:30:50,792 --> 00:30:53,917 Ce urmează? Degustarea de sirop de arțar! 421 00:30:54,000 --> 00:30:55,208 Eu gust prima! 422 00:30:57,417 --> 00:30:59,792 - Grăbește-te, mamă! - Repede! 423 00:30:59,875 --> 00:31:04,750 Mai ușor, fetelor! La cumpărături nu e o cursă, ci un maraton. 424 00:31:04,833 --> 00:31:09,750 - Ei bine, noi… - Vrem să profităm de ziua asta. 425 00:31:09,833 --> 00:31:13,792 Da, stăm mai puțin timp în mai multe locuri. 426 00:31:13,875 --> 00:31:16,250 Bănuiesc că are logică. 427 00:31:16,917 --> 00:31:19,542 Copita mea! Uitați! 428 00:31:20,125 --> 00:31:21,417 Noi suntem! 429 00:31:31,125 --> 00:31:34,625 Mamă, știi povești cu ponei despre zăpadă? 430 00:31:34,708 --> 00:31:39,542 Fetelor, veniți! Să facem o poză cu noi! 431 00:31:43,292 --> 00:31:44,917 Sandvișuri cu cornișoni? 432 00:31:46,542 --> 00:31:50,625 - Ce sunt alea? - Sandvișuri cu castraveți. 433 00:31:50,708 --> 00:31:52,542 Ce creativ! 434 00:31:53,875 --> 00:31:56,875 Izzy, uite! Avem și cadouri? 435 00:31:56,958 --> 00:31:58,833 Ce neașteptat! 436 00:31:58,917 --> 00:32:00,708 Hitch, fii atent! 437 00:32:03,500 --> 00:32:04,500 Sunt goale. 438 00:32:06,708 --> 00:32:07,792 Alea-s doar… 439 00:32:08,708 --> 00:32:09,542 Păi… 440 00:32:09,625 --> 00:32:11,458 - Vedeți voi… - Au aer. 441 00:32:12,333 --> 00:32:14,042 Aer din nori. 442 00:32:14,125 --> 00:32:15,917 Nori speciali! 443 00:32:16,000 --> 00:32:19,875 Așa e, nori! E un cadou tradițional al Pegașilor. 444 00:32:19,958 --> 00:32:22,500 Ce fascinant! Și inteligent! 445 00:32:22,583 --> 00:32:26,458 Ce fel de nori? Nimbus, Cumulonimbus? De ploaie? 446 00:32:26,542 --> 00:32:30,083 N-are logică! Cutia s-ar umezi. 447 00:32:32,167 --> 00:32:34,542 - Ai un preferat? - Bună întrebare! 448 00:32:34,625 --> 00:32:36,875 Îmi plac mult norii pufoși. 449 00:32:36,958 --> 00:32:41,000 - Bună acoperire! - Bravo! Eu ți-am ținut isonul. 450 00:32:41,083 --> 00:32:44,167 De ce nu le-am spus că sunt decorațiuni? 451 00:32:44,250 --> 00:32:47,625 - Păreau entuziasmați. - Într-adevăr. 452 00:32:47,708 --> 00:32:50,042 - Ce-i acolo? - Alți nori! 453 00:32:50,708 --> 00:32:54,125 Mamă, fii atentă! Vai! 454 00:32:59,625 --> 00:33:03,333 E și mai impresionant dacă admiri din zbor. 455 00:33:04,417 --> 00:33:07,792 Gata, fetelor! Abia țin pasul. 456 00:33:07,875 --> 00:33:12,250 Mai târziu, pe canalul ZBS, Concertul Călușeilor Regali, 457 00:33:12,333 --> 00:33:16,500 cu prințesele Pipp și Zipp și corul de cameră regală! 458 00:33:17,250 --> 00:33:18,583 Haideți, fetelor! 459 00:33:18,667 --> 00:33:22,708 Spre sala de concert! Trebuie să mai repetăm. 460 00:33:22,792 --> 00:33:23,708 De ce? 461 00:33:23,792 --> 00:33:27,708 Am tras niște sfori. Cântați mai multe melodii. 462 00:33:27,792 --> 00:33:31,583 Deci concertul e de două ori mai lung! 463 00:33:40,875 --> 00:33:43,792 Asta da, viață! 464 00:33:55,000 --> 00:33:57,167 Vă mulțumesc! 465 00:33:57,250 --> 00:34:02,583 Mulțumesc c-ați înfruntat zăpada pentru a participa la minunatul 466 00:34:02,667 --> 00:34:06,708 Concert al Călușeilor Regali din Zephyr Heights! 467 00:34:09,625 --> 00:34:13,708 Veți fi uimiți! Spectacolul de astă-seară e special. 468 00:34:13,792 --> 00:34:17,500 Vă purtăm prin toată istoria Zilei Dorințelor. 469 00:34:17,583 --> 00:34:20,417 Începem cu Actul Unu din șase… 470 00:34:20,500 --> 00:34:21,500 Șase? 471 00:34:22,792 --> 00:34:24,125 Da, șase! 472 00:34:24,208 --> 00:34:26,667 Am plăcerea să vă prezint 473 00:34:26,750 --> 00:34:29,708 corul de cameră al orchestrei regale 474 00:34:29,792 --> 00:34:35,375 și pe fiicele mele talentate, prințesele Pipp și Zephryna! 475 00:34:44,375 --> 00:34:48,792 Focul strălucește 476 00:34:48,875 --> 00:34:52,333 Prietenia curge 477 00:34:52,417 --> 00:34:55,875 E sentimentul de a ști 478 00:34:55,958 --> 00:34:59,875 Că sosește Ziua Dorințelor 479 00:34:59,958 --> 00:35:01,917 Copite pe acoperiș 480 00:35:02,000 --> 00:35:04,083 Sunetul clopoțeilor 481 00:35:04,167 --> 00:35:09,417 Lumini strălucitoare pe călușei 482 00:35:10,000 --> 00:35:13,625 Veselă Zi a Dorințelor 483 00:35:13,708 --> 00:35:17,042 Veselă Zi a Dorințelor 484 00:35:17,125 --> 00:35:21,208 Steaua dorințelor care strălucește 485 00:35:21,292 --> 00:35:25,208 Veselă Zi a Dorințelor 486 00:35:25,292 --> 00:35:29,042 Zurgălăii răsună 487 00:35:29,125 --> 00:35:32,708 Tineri ponei cântă 488 00:35:32,792 --> 00:35:36,583 Sezonul ne aduce 489 00:35:36,667 --> 00:35:40,375 Bucuria Zilei Dorințelor 490 00:35:40,458 --> 00:35:42,125 Împărtășim daruri 491 00:35:42,208 --> 00:35:45,958 Și inimile ni se umplu de bucurie Când ne dăm 492 00:35:46,042 --> 00:35:49,750 În călușei 493 00:35:49,833 --> 00:35:54,625 Veselă Zi a Dorințelor 494 00:35:59,667 --> 00:36:02,000 - Nu dormeam! - Da. Bună! 495 00:36:03,958 --> 00:36:07,083 Te iubim, mamă! A fost uimitor, grozav! 496 00:36:07,167 --> 00:36:10,750 Da. Ce bine c-am sărbătorit cu tine! Pupici! 497 00:36:10,833 --> 00:36:14,167 Mă scuzați! Unde plecați pe zăpada asta? 498 00:36:14,250 --> 00:36:17,750 - În Golful Maretime. - I-am promis lui Sunny! 499 00:36:19,500 --> 00:36:22,083 O Zi a Dorințelor fericită! 500 00:36:22,917 --> 00:36:24,375 Mulțumim, Alteță! 501 00:36:28,167 --> 00:36:31,250 - Am ajuns! - Scuze de întârziere, Sunny! 502 00:36:31,333 --> 00:36:35,042 Nu știam că vor fi șase acte. 503 00:36:35,125 --> 00:36:37,542 Nu-i nimic! Ați cântat frumos. 504 00:36:37,625 --> 00:36:40,958 Da! Zephyr Heights știe să facă spectacol. 505 00:36:41,042 --> 00:36:44,958 Momentul când ați zburat în cerc, ca-n călușei? 506 00:36:45,667 --> 00:36:47,083 Sunt încă amețită! 507 00:36:47,167 --> 00:36:49,375 Mulțumim, dar să ne grăbim! 508 00:36:49,458 --> 00:36:52,625 Și zăpada e… Ce e asta? 509 00:36:52,708 --> 00:36:53,917 E viscol. 510 00:36:54,875 --> 00:36:56,083 Chiar că! 511 00:36:56,167 --> 00:37:00,083 Nu pot să cred că-i viscol! 512 00:37:00,167 --> 00:37:02,500 Vai, nu! O să ratăm steaua? 513 00:37:03,167 --> 00:37:06,208 - Să ne grăbim! - Trebuie să ajungem la Golf-plan! 514 00:37:07,375 --> 00:37:08,333 Întrebare. 515 00:37:08,417 --> 00:37:09,667 Unde e? 516 00:37:10,167 --> 00:37:14,167 Ce tare îmi doream să admirăm steaua împreună! 517 00:37:14,250 --> 00:37:19,792 Suntem blocați aici de Ziua Dorințelor, Ziua Copitei, sau cum s-o numi! 518 00:37:20,458 --> 00:37:24,667 - Găsim drumul de întoarcere. - Da. Eu nu renunț încă! 519 00:37:25,792 --> 00:37:29,875 Alo, Golf-planule! Arată-te oriunde ai fi! 520 00:37:44,417 --> 00:37:46,292 Bine ne-au urat „Țurțuri”… 521 00:37:48,917 --> 00:37:53,875 Mi-aș dori să găsim golful și să vedem steaua împreună. 522 00:38:18,375 --> 00:38:20,750 E magic! 523 00:38:20,833 --> 00:38:22,042 E un miracol! 524 00:38:22,125 --> 00:38:24,167 E un miracol magic! 525 00:38:24,250 --> 00:38:25,750 Ba nu! 526 00:38:26,458 --> 00:38:29,042 E o dorință. Ca în carte! 527 00:38:30,125 --> 00:38:31,583 Țurțuri! 528 00:38:33,917 --> 00:38:35,667 - Țurțuri! - Țurțuri! 529 00:38:37,583 --> 00:38:38,750 Țurțuri! 530 00:38:40,042 --> 00:38:43,042 În cartea bunicii Figgy, 531 00:38:43,125 --> 00:38:46,708 când inorogii voiau zăpadă, recitau o vrajă. 532 00:38:46,792 --> 00:38:51,000 Dar inorogii din Ecvestria n-au mai făcut de mult asta. 533 00:38:51,083 --> 00:38:54,208 Magia se pierduse! Acum, c-am regăsit-o… 534 00:38:54,750 --> 00:38:59,208 - Inorogii au făcut vrăji? - Fără să-și dea seama! 535 00:38:59,292 --> 00:39:03,750 - „Țurțuri” nu e doar o urare. - E o vrajă străveche? 536 00:39:03,833 --> 00:39:06,458 Exact! De asta avem viscol. 537 00:39:08,875 --> 00:39:13,417 - Detectivul Zipp în acțiune! - Inorogii nu știu că fac vrăji! 538 00:39:13,500 --> 00:39:17,667 Ai dreptate. Mai facem un popas până la golf. 539 00:39:23,042 --> 00:39:24,958 Țur… 540 00:39:25,042 --> 00:39:27,333 Țurțuri! 541 00:39:27,417 --> 00:39:29,083 Țurțuri! 542 00:39:34,458 --> 00:39:36,000 Țurțuri… 543 00:39:36,083 --> 00:39:38,625 Țurțuri… 544 00:39:38,708 --> 00:39:39,542 Stați! 545 00:39:39,625 --> 00:39:42,375 Ponei, nu mai spuneți asta! 546 00:39:42,458 --> 00:39:43,667 E un blestem! 547 00:39:43,750 --> 00:39:46,917 Asta provoacă viscolul! 548 00:39:47,833 --> 00:39:49,625 Ce? 549 00:39:49,708 --> 00:39:52,458 E o vrajă străveche a inorogilor. 550 00:39:52,542 --> 00:39:55,000 Da! Nu mai spuneți „Țurțuri”… 551 00:39:56,042 --> 00:39:56,875 Vedeți? 552 00:39:56,958 --> 00:39:59,500 Atunci, ce să spunem? 553 00:40:00,958 --> 00:40:04,083 „O Zi a Copitei călduroasă”? 554 00:40:05,125 --> 00:40:09,750 - O Zi a Copitei călduroasă! - O Zi a Copitei călduroasă! 555 00:40:12,000 --> 00:40:14,958 O Zi a Copitei călduroasă tuturor! 556 00:40:15,042 --> 00:40:17,250 O Zi a Copitei călduroasă! 557 00:40:18,917 --> 00:40:21,875 Merge! Continuați, ponei! 558 00:40:21,958 --> 00:40:25,250 O Zi a Copitei călduroasă tuturor! 559 00:40:25,333 --> 00:40:28,292 - O Zi a Copitei călduroasă! - Și ție! 560 00:40:30,292 --> 00:40:31,708 Da! 561 00:40:32,542 --> 00:40:33,375 Da! 562 00:40:34,208 --> 00:40:38,250 Cât pe ce să-mi scot lopata! Și să-mi rup spatele. 563 00:40:38,333 --> 00:40:41,917 Da, am reușit! Să ne întoarcem în golf! 564 00:40:42,000 --> 00:40:44,208 Da, ca să sărbătorim! 565 00:41:05,417 --> 00:41:07,750 Nu pot să cred c-am ajuns! 566 00:41:07,833 --> 00:41:11,375 Ce idee bună, Sunny! Și am avut timp de toate! 567 00:41:11,458 --> 00:41:13,667 Eu n-am avut! 568 00:41:13,750 --> 00:41:17,458 - Cum adică, Iz? - N-am apucat să vă iau cadouri! 569 00:41:17,542 --> 00:41:20,167 Numai eu am venit cu copita goală. 570 00:41:20,250 --> 00:41:22,125 Și eu am uitat! 571 00:41:22,208 --> 00:41:23,458 Idem, surioară! 572 00:41:23,542 --> 00:41:25,458 Vai, nu! Și eu am uitat! 573 00:41:25,542 --> 00:41:27,625 Și eu… 574 00:41:28,208 --> 00:41:32,917 Nu-i nimic! Nu ne trebuie cadouri, ne avem unii pe alții. 575 00:41:33,000 --> 00:41:35,625 - Nu se pune. - Ba sigur că da! 576 00:41:35,708 --> 00:41:40,500 Hitch ne-a împărtășit tradiția lui, Izzy ne-a arătat copacul. 577 00:41:40,583 --> 00:41:44,750 - Iar Pipp și Zipp ne-au cântat. - Până n-am mai putut! 578 00:41:44,833 --> 00:41:48,667 Cel mai frumos e c-am petrecut ziua împreună. 579 00:41:48,750 --> 00:41:53,333 Asta îmi doream, de fapt: clipe magice alături de voi. 580 00:41:55,833 --> 00:41:58,625 - Tu ce cadou ai? - Bună întrebare! 581 00:41:58,708 --> 00:42:03,417 Așteptați… 582 00:42:03,500 --> 00:42:06,083 Mai așteptați puțin… 583 00:42:06,167 --> 00:42:09,833 Și… acum! 584 00:42:21,375 --> 00:42:23,000 Semnele noastre! 585 00:42:24,958 --> 00:42:27,167 A fost foarte tare. 586 00:42:27,250 --> 00:42:29,333 Ce dorință ți-ai pus? 587 00:42:30,167 --> 00:42:32,417 S-a îndeplinit deja. 588 00:42:38,208 --> 00:42:41,333 Stați! V-am mai luat ceva, ponei! 589 00:42:46,958 --> 00:42:49,792 Pentru tine, tine, și tine. 590 00:42:49,875 --> 00:42:52,542 - Mersi! - Mulțumim, Izzy! 591 00:42:56,083 --> 00:42:57,125 Surpriză! 592 00:42:57,208 --> 00:42:58,833 Nimbostratus! 593 00:43:02,167 --> 00:43:05,083 - Stai! Ce? - „Aer din nori”. 594 00:43:05,167 --> 00:43:07,917 Am auzit că sunt preferații voștri. 595 00:43:11,542 --> 00:43:12,792 Îmi place! 596 00:43:12,875 --> 00:43:16,375 Vă mulțumesc pentru sărbătoarea perfectă! 597 00:43:17,208 --> 00:43:19,208 Sărbători cu bine, ponei! 598 00:43:19,708 --> 00:43:21,875 O Zi a Dorințelor fericită! 599 00:43:21,958 --> 00:43:23,792 Și Țurțuri! 600 00:43:23,875 --> 00:43:25,625 - Izzy! - Izzy! 601 00:43:27,417 --> 00:43:30,333 Și O Zi a Copitei călduroasă, ponei! 602 00:44:01,583 --> 00:44:05,750 Subtitrarea: Elena Băncilă