1 00:00:08,375 --> 00:00:11,625 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:00:11,708 --> 00:00:14,250 Noce są coraz dłuższe 3 00:00:14,333 --> 00:00:17,000 A w powietrzu czuć chłód 4 00:00:17,083 --> 00:00:19,167 Odrobinę magii czujesz 5 00:00:21,375 --> 00:00:26,125 Wszędzie 6 00:00:26,208 --> 00:00:29,125 To wyjątkowy czas dla nas wszystkich 7 00:00:29,208 --> 00:00:32,333 Chodźcie, kucyki Czas cieszyć się i śmiać 8 00:00:32,417 --> 00:00:35,542 Będziemy tańczyć Wokół Drzewa Życzeń 9 00:00:35,625 --> 00:00:39,000 Plus trochę iskier Dla ciebie i dla mnie 10 00:00:39,083 --> 00:00:40,958 Nie mogę się doczekać 11 00:00:41,042 --> 00:00:44,958 Święta Życzeń 12 00:00:45,042 --> 00:00:48,417 Ach, ten błysk w oku każdego pegaza 13 00:00:48,500 --> 00:00:51,708 I to uczucie, gdy słuchasz Bicia dzwonów 14 00:00:51,792 --> 00:00:54,750 Połysk płatków śniegu Na twojej grzywie 15 00:00:54,833 --> 00:00:58,333 Chodźcie, kucyki Nie czujecie się tak samo? 16 00:00:58,417 --> 00:01:01,250 Każda chwila, każdy dźwięk 17 00:01:01,333 --> 00:01:04,792 Każde uczucie, zaśpiewajcie głośno 18 00:01:04,875 --> 00:01:08,000 No właśnie, wiem 19 00:01:08,083 --> 00:01:09,958 Nie mogę się doczekać 20 00:01:10,042 --> 00:01:11,208 Nie mogę 21 00:01:11,292 --> 00:01:17,458 Nie mogę się doczekać Święta Życzeń 22 00:01:17,542 --> 00:01:19,708 Zrobimy wam pyszne ciastka 23 00:01:19,792 --> 00:01:21,917 I inne lukrowane słodkości 24 00:01:22,000 --> 00:01:26,167 Życzymy wam pysznego Dnia Życzeń I szczęśliwego nowiu 25 00:01:34,583 --> 00:01:37,000 Trochę fałszujesz, Zipp. 26 00:01:37,083 --> 00:01:42,333 To Królewski Koncert z Okazji Święta Życzeń na Zefirowych Wzgórzach! 27 00:01:42,417 --> 00:01:46,875 Już sama nazwa jest długa. Ten program potrwa tydzień! 28 00:01:46,958 --> 00:01:49,625 Kolejny powód, żeby ćwiczyć! 29 00:01:50,792 --> 00:01:52,833 Jeszcze trochę 30 00:01:52,917 --> 00:01:55,000 i wyciągnę te… 31 00:01:59,042 --> 00:02:00,292 ozdoby. 32 00:02:01,875 --> 00:02:03,458 To od babci Figgy! 33 00:02:06,000 --> 00:02:09,167 Nie „Piggy”, mądralo! Figgy! 34 00:02:11,500 --> 00:02:14,667 Bardzo śmieszne. Figgy pisze: 35 00:02:14,750 --> 00:02:17,875 „Najdroższy źrebaczku”. To ja! 36 00:02:17,958 --> 00:02:20,208 „Już nie mogę się doczekać. 37 00:02:20,292 --> 00:02:23,667 Będziemy się bawić i robić domki z ciastek! 38 00:02:23,750 --> 00:02:25,542 Kocham cię, babcia”. 39 00:02:26,750 --> 00:02:29,750 To najlepsza babcia na świecie! 40 00:02:31,708 --> 00:02:34,375 Myślisz, że twoja jest lepsza? 41 00:02:35,917 --> 00:02:37,917 Tak właśnie myślałem. 42 00:02:40,083 --> 00:02:42,208 Zrobimy wam pyszne ciastka 43 00:02:42,292 --> 00:02:44,333 I inne lukrowane słodkości 44 00:02:44,417 --> 00:02:48,833 Życzymy wam pysznego Dnia Życzeń I szczęśliwego nowiu 45 00:02:49,833 --> 00:02:53,458 Jak będę dłużej czekać, chyba wybuchnę! 46 00:02:53,542 --> 00:02:55,833 Uwaga, wszyscy! 47 00:02:59,750 --> 00:03:01,292 Skąd ta radość? 48 00:03:01,375 --> 00:03:05,708 Zimowy Dzień Życzeń tuż tuż. Nie mogę się go doczekać! 49 00:03:05,792 --> 00:03:09,792 Zaplanowałam idealne święto z cudnym zakończeniem. 50 00:03:09,875 --> 00:03:12,208 Prezentami pod Gwiazdą Życzeń! 51 00:03:12,875 --> 00:03:14,125 Powiedziałam to! 52 00:03:18,375 --> 00:03:19,375 Co? 53 00:03:19,458 --> 00:03:22,208 No bo obiecałem babci Figgy, 54 00:03:22,292 --> 00:03:25,000 że Dzień Życzeń spędzę z nią. 55 00:03:25,083 --> 00:03:27,792 A ja muszę być w Różkowie 56 00:03:27,875 --> 00:03:30,125 z własnymi dekoracjami. 57 00:03:30,208 --> 00:03:32,125 Nie mogę tego przegapić! 58 00:03:32,208 --> 00:03:36,917 - My mamy Koncert z Okazji… - Święta Życzeń na Zefirowych Wzgórzach. 59 00:03:37,000 --> 00:03:38,958 Strasznie długa nazwa. 60 00:03:39,042 --> 00:03:40,208 - Prawda? - Tak? 61 00:03:40,292 --> 00:03:42,875 Tych planów nie da się pogodzić. 62 00:03:42,958 --> 00:03:46,708 Nie… przepraszam. Tak, wszyscy mamy plany, 63 00:03:46,792 --> 00:03:49,083 ale to wciąż może się udać. 64 00:03:49,167 --> 00:03:50,208 Ale jak? 65 00:03:50,292 --> 00:03:52,375 Trzymajmy się razem. 66 00:03:52,458 --> 00:03:55,625 Pielęgnujmy nasze tradycje, 67 00:03:55,708 --> 00:03:59,833 ale wróćmy na wręczanie prezentów pod Gwiazdą Życzeń. 68 00:03:59,917 --> 00:04:03,542 Ale Zefirowe Wzgórza są daleko od Różkowa. 69 00:04:03,625 --> 00:04:07,125 O rety! Popatrzcie na ten śnieg! 70 00:04:08,250 --> 00:04:09,458 To dziwne. 71 00:04:09,542 --> 00:04:13,833 W Zatoce Grzyw nigdy nie pada śnieg. Prawda, Hitch? 72 00:04:13,917 --> 00:04:17,208 Nie. Ale od dziecka marzyłem o śniegu. 73 00:04:17,292 --> 00:04:22,167 Ja też! Ale jak teraz dotrzemy do Różkowa i Zefirowych Wzgórz? 74 00:04:25,833 --> 00:04:28,333 Mamy dla was niespodziankę! 75 00:04:28,417 --> 00:04:29,375 Jaką? 76 00:04:29,458 --> 00:04:30,500 Jaką? 77 00:04:34,375 --> 00:04:38,417 To może być idealne rozwiązanie naszego problemu! 78 00:04:39,042 --> 00:04:43,708 Miało zaczekać do Dnia Życzeń, ale co tam! 79 00:04:43,792 --> 00:04:45,667 Co to takiego? 80 00:04:49,458 --> 00:04:52,667 Przepraszam, zamyśliłam się. Chodźcie. 81 00:05:00,708 --> 00:05:01,917 Tadam! 82 00:05:03,750 --> 00:05:05,417 Jeszcze nieskończony. 83 00:05:05,500 --> 00:05:08,125 Pracujemy nad nim od tygodni! 84 00:05:08,208 --> 00:05:09,875 Wspaniałe! 85 00:05:09,958 --> 00:05:12,042 Jedno pytanie. Co to jest? 86 00:05:12,125 --> 00:05:15,542 Na początku był to stary tramwaj, 87 00:05:15,625 --> 00:05:17,958 potem instalacja artystyczna. 88 00:05:18,042 --> 00:05:23,375 A potem Zipp wpadła na pomysł, żeby zrobić ruchome dzieło sztuki! 89 00:05:23,458 --> 00:05:26,375 - Raczej latające. - Tak! I oto ono. 90 00:05:26,458 --> 00:05:30,375 Chciałam wam pokazać, jak fajnie jest móc latać. 91 00:05:30,458 --> 00:05:32,250 - Co? - Nie ma mowy! 92 00:05:32,875 --> 00:05:35,958 Jeśli udamy się nim na uroczystości, 93 00:05:36,042 --> 00:05:40,000 zdążymy wrócić i zobaczyć Gwiazdę Życzeń! 94 00:05:41,000 --> 00:05:44,417 Fajnie, ale czy to na pewno potrafi latać? 95 00:05:49,250 --> 00:05:52,167 Tak nam się wydaje! Musimy spróbować! 96 00:05:52,750 --> 00:05:56,917 - Jak to się nazywa? - Jeszcze nie ma nazwy. 97 00:05:57,500 --> 00:05:59,208 Grzywolot! 98 00:05:59,292 --> 00:06:02,542 O tym myślałam, ale może być co innego. 99 00:06:02,625 --> 00:06:04,625 Idealnie! 100 00:06:04,708 --> 00:06:07,792 - Kto chce go wypróbować? - Czekajcie! 101 00:06:08,792 --> 00:06:12,333 Kontrola! Czy ktoś może tu poświecić? 102 00:06:12,417 --> 00:06:13,458 Robi się. 103 00:06:15,167 --> 00:06:17,333 Dzięki, że mogłam pomóc. 104 00:06:17,417 --> 00:06:19,708 Jest w dobrych kopytach. 105 00:06:19,792 --> 00:06:22,458 Wiesz coś o jego magii? 106 00:06:22,542 --> 00:06:25,750 Tylko tyle, że to potężna energia. 107 00:06:25,833 --> 00:06:27,500 Jak nasza przyjaźń! 108 00:06:27,583 --> 00:06:28,500 Właśnie. 109 00:06:29,125 --> 00:06:32,958 Chcę zobaczyć Gwiazdę Życzeń z moimi przyjaciółmi! 110 00:06:49,375 --> 00:06:50,833 Patrzcie! 111 00:06:51,917 --> 00:06:53,458 - Ekstra! - Super! 112 00:06:53,542 --> 00:06:56,167 Chyba działa. 113 00:07:03,958 --> 00:07:04,792 No nie! 114 00:07:04,875 --> 00:07:07,958 Latarnia to magiczny klucz? 115 00:07:22,958 --> 00:07:25,250 Masz prawko na ten pojazd? 116 00:07:29,417 --> 00:07:31,125 Tak. Wszystko gra. 117 00:07:31,958 --> 00:07:35,500 Jeden, dwa… sześć miejsc? Nas jest pięcioro! 118 00:07:36,500 --> 00:07:39,875 Nie zapominaj o Señorze Butterscotchu! 119 00:07:42,375 --> 00:07:45,125 Fotel kapitana jest dla mnie! 120 00:07:49,583 --> 00:07:53,250 Czy magia świąteczna jest silniejsza niż zwykła? 121 00:07:53,917 --> 00:07:57,500 No to ustalone! Rano pojedziemy do Equestrii, 122 00:07:57,583 --> 00:08:00,292 a potem wrócimy zobaczyć gwiazdę! 123 00:08:00,375 --> 00:08:02,917 Szybko! Jest tyle do zrobienia! 124 00:08:03,000 --> 00:08:04,625 - Super! - Ekstra. 125 00:08:04,708 --> 00:08:07,417 - Co mam spakować? - Ciasteczka. 126 00:08:34,250 --> 00:08:35,875 Dzięki, mały pilocie. 127 00:08:41,958 --> 00:08:44,167 No. Tak jak podejrzewałam. 128 00:08:44,250 --> 00:08:46,333 - O co chodzi? - Super! 129 00:08:46,417 --> 00:08:49,125 Trzymajcie się kopyt. Lecimy! 130 00:08:49,208 --> 00:08:51,000 - Magia? - Jest! 131 00:08:51,083 --> 00:08:53,417 - Drzwi zamknięte? - Tak! 132 00:08:53,500 --> 00:08:55,875 - Przekąski na pokładzie? - Są! 133 00:08:56,708 --> 00:08:58,250 Startujemy! 134 00:09:11,417 --> 00:09:14,667 Mówi wasza kapitan. 135 00:09:14,750 --> 00:09:16,583 Wysokość przelotowa… 136 00:09:16,667 --> 00:09:20,583 W sumie nie wiem, ale lecimy z prędkością magii! 137 00:09:20,667 --> 00:09:21,833 Aktualny czas… 138 00:09:21,917 --> 00:09:24,875 Nie ma tu zegara, ale jest poranek! 139 00:09:24,958 --> 00:09:28,083 Szacowany przylot do domku babci Figgy 140 00:09:28,167 --> 00:09:31,042 to dokładnie… już niedługo. 141 00:09:31,125 --> 00:09:33,958 Znak zapięcia pasów… Nie mamy go, 142 00:09:34,042 --> 00:09:37,875 ale byłby wyłączony i możecie chodzić po kabinie. 143 00:09:37,958 --> 00:09:41,042 Wiadomość od członka naszego zespołu. 144 00:09:41,125 --> 00:09:44,417 Tu wasza koordynatorka rozrywki pokładowej. 145 00:09:44,500 --> 00:09:49,208 Chcę powiedzieć, że czas na staromodne śpiewanie! Dobrze? 146 00:09:50,167 --> 00:09:51,250 Tak! 147 00:09:51,833 --> 00:09:54,375 Raz, dwa, raz, dwa, trzy! 148 00:09:57,250 --> 00:10:00,000 Przez kryształy i przez las 149 00:10:00,083 --> 00:10:03,000 Lecimy na drzewo babci 150 00:10:03,083 --> 00:10:05,875 - Skrzydła znają drogę - Cudny dzień 151 00:10:06,792 --> 00:10:08,333 Co to było? 152 00:10:08,417 --> 00:10:12,292 Nie wiem, ale wszyscy znamy tę samą melodię. 153 00:10:12,375 --> 00:10:15,708 Za to każdy zna inną wersję tekstu. 154 00:10:15,792 --> 00:10:19,792 Jeszcze raz, ale co drugą zwrotkę. Dawaj, Sparky! 155 00:10:24,833 --> 00:10:27,750 Przez góry i przez chmury 156 00:10:27,833 --> 00:10:30,417 Lecimy do domu babci 157 00:10:30,500 --> 00:10:33,417 Ziemskie kucyki bawią się I cicho rżą 158 00:10:33,500 --> 00:10:37,333 Lecąc przez miętowy śnieg 159 00:10:42,708 --> 00:10:45,583 Gdy zbliżymy się do domu babci… 160 00:10:45,667 --> 00:10:48,208 Piękne światełka objawią nam się 161 00:10:48,292 --> 00:10:51,250 I wkrótce zobaczymy wyjątkowego kucyka 162 00:10:51,333 --> 00:10:55,458 Przez oszronione okna 163 00:11:04,625 --> 00:11:06,292 Miętowy śnieg? 164 00:11:14,875 --> 00:11:17,417 Patrzcie w niebo, nie na ekrany! 165 00:11:26,167 --> 00:11:29,333 - Zipp! - Hej! To coś nowego! 166 00:11:31,000 --> 00:11:33,708 Drzewa? Wcześniej ich tam nie było. 167 00:11:34,667 --> 00:11:36,542 Pięknie wyglądają! 168 00:11:36,625 --> 00:11:39,583 To nie wygląda jak dom babci Figgy! 169 00:11:50,375 --> 00:11:51,417 Czekajcie! 170 00:11:53,000 --> 00:11:56,083 O co chodzi? Nie możemy tracić czasu! 171 00:11:56,167 --> 00:11:58,458 Mamy dziś napięty grafik. 172 00:11:58,542 --> 00:12:01,625 Wiem. Chciałem tylko was ostrzec. 173 00:12:01,708 --> 00:12:04,083 Babcia Figgy jest świetna. 174 00:12:04,167 --> 00:12:07,042 To chyba najlepsza babcia na świecie. 175 00:12:07,125 --> 00:12:08,792 Mówisz poważnie? 176 00:12:09,500 --> 00:12:15,167 Tak! Jest najlepsza, ale przywiązuje dużą wagę do Zimowego Dnia Życzeń. 177 00:12:15,250 --> 00:12:16,750 Jak dużą? 178 00:12:16,833 --> 00:12:19,125 Wszystko ma być „jak trzeba”. 179 00:12:19,208 --> 00:12:23,083 - „Jak trzeba”? - Mówisz dość ogólnikowo. 180 00:12:23,167 --> 00:12:27,042 Zimowy Dzień Życzeń zawsze obchodzimy tak samo. 181 00:12:27,125 --> 00:12:29,667 Uwielbia budować domki z ciastek. 182 00:12:29,750 --> 00:12:32,208 Robimy to, od kiedy byłem mały. 183 00:12:32,292 --> 00:12:34,833 To ważne! Musi być idealnie! 184 00:12:34,917 --> 00:12:37,583 Pamiętajcie o tym. To wszystko. 185 00:12:38,375 --> 00:12:41,750 Będziemy przestrzegać ziemskich tradycji, 186 00:12:41,833 --> 00:12:42,917 tak jak lubi. 187 00:12:43,000 --> 00:12:48,875 - Głuptasie! Będziemy świetnymi gośćmi! - Którzy płyną z prądem! W śniegu! 188 00:12:49,667 --> 00:12:53,208 Dzięki. Dla babci Figgy to wiele znaczy. 189 00:12:56,125 --> 00:12:58,042 - Hitchie! - Babciu! 190 00:12:58,875 --> 00:13:00,375 Wesołego Dnia Życzeń! 191 00:13:00,458 --> 00:13:01,708 I jest taki! 192 00:13:01,792 --> 00:13:06,042 Jak dobrze widzieć też przyjaciół Hitchiego. 193 00:13:06,625 --> 00:13:11,792 I tego uroczego słodziaka. 194 00:13:12,417 --> 00:13:14,250 Chodź do babci. 195 00:13:16,167 --> 00:13:18,208 Dziękujemy. 196 00:13:18,292 --> 00:13:22,000 O rety, pewnie wam zimno. 197 00:13:22,083 --> 00:13:26,000 Nie widziałam takiego śniegu od… Nigdy! 198 00:13:26,083 --> 00:13:27,792 Wejdźcie, 199 00:13:27,875 --> 00:13:30,875 rozgrzejemy wasze kopytka. 200 00:13:38,292 --> 00:13:40,625 Komu gorącego kakao? 201 00:13:42,000 --> 00:13:44,542 I po trzy duże pianki na kubek. 202 00:13:44,625 --> 00:13:46,792 Dokładnie trzy. Prawda? 203 00:13:46,875 --> 00:13:48,792 Zgadza się, Hitchie. 204 00:13:48,875 --> 00:13:50,958 Dość, by wystawały z góry… 205 00:13:51,042 --> 00:13:53,125 Ale się nie przeleje! 206 00:14:02,875 --> 00:14:04,958 Pychotka! 207 00:14:06,917 --> 00:14:08,125 Super pyszne! 208 00:14:08,208 --> 00:14:11,625 I piękne dekoracje. Takie świąteczne! 209 00:14:12,208 --> 00:14:13,500 Dzięki, skarbie. 210 00:14:13,583 --> 00:14:15,250 Zawsze je rozwiesza. 211 00:14:15,333 --> 00:14:17,792 Tak wyglądały, jak byłem mały. 212 00:14:17,875 --> 00:14:20,708 Tylko drzewa przed domem są inne. 213 00:14:20,792 --> 00:14:24,292 Hoduję je świecącymi kopytami, 214 00:14:24,375 --> 00:14:27,542 dzięki nowej magii ziemskich kucyków. 215 00:14:27,625 --> 00:14:29,375 Całkiem fajne! 216 00:14:30,083 --> 00:14:34,875 Uwielbiam zmieniać różne rzeczy. A wy? 217 00:14:34,958 --> 00:14:39,292 Robienie w kółko tego samego może być nudne. 218 00:14:39,375 --> 00:14:42,458 Zaczekajcie, przyniosę serwetki. 219 00:14:42,542 --> 00:14:45,125 Zgadzam się! Co pani powie 220 00:14:45,208 --> 00:14:48,917 na drugi kubek kakao z czterema piankami? 221 00:14:57,167 --> 00:14:59,458 Spójrzcie na strój szeryfa! 222 00:14:59,542 --> 00:15:02,750 Tylko tego chciał na prezent. 223 00:15:02,833 --> 00:15:05,583 Sama go uszyłam. Odznakę też. 224 00:15:05,667 --> 00:15:09,167 Zwykle byłoby to żenujące, ale to tradycja. 225 00:15:09,250 --> 00:15:12,542 - Inaczej babcia byłaby zła. - Jasne. 226 00:15:14,042 --> 00:15:15,708 Pamiętam ten dzień! 227 00:15:15,792 --> 00:15:18,125 Przyszliście zobaczyć Gwiazdę. 228 00:15:18,208 --> 00:15:20,792 Myślałyśmy, że spadł śnieg, 229 00:15:20,875 --> 00:15:25,208 a to mój tata puszczał bańki z latarni! 230 00:15:25,875 --> 00:15:30,542 Źrebięta chciały śniegu, więc Argyle im go dał. 231 00:15:30,625 --> 00:15:33,875 To miłe, że kontynuujecie tę tradycję 232 00:15:33,958 --> 00:15:37,250 z przyjaciółmi. Tata by się ucieszył. 233 00:15:37,333 --> 00:15:38,500 Ale spójrz. 234 00:15:38,583 --> 00:15:40,792 Twoje życzenie się spełniło! 235 00:15:40,875 --> 00:15:44,917 W Zatoce Grzyw naprawdę nigdy nie padał śnieg? 236 00:15:45,833 --> 00:15:48,417 Nie za mojego życia. 237 00:15:48,500 --> 00:15:50,542 To miasto przy plaży. 238 00:15:50,625 --> 00:15:54,750 Ale śnieg zawsze jest w opowieściach świątecznych. 239 00:15:54,833 --> 00:15:56,875 Moja ulubiona nosiła tytuł 240 00:15:56,958 --> 00:16:00,833 Fantastycznie opowieści Kopytka Życzeń. 241 00:16:00,917 --> 00:16:04,417 Kopytko Życzeń? To święto jednorożców! 242 00:16:09,375 --> 00:16:13,500 - Wygląda jak Drzewo Życzeń! - Mogę się przyjrzeć? 243 00:16:16,042 --> 00:16:17,333 Dosyć bajek! 244 00:16:17,417 --> 00:16:20,292 Chodźcie do Kącika Domków z Ciastek! 245 00:16:20,375 --> 00:16:21,208 Do czego? 246 00:16:21,292 --> 00:16:22,208 Do kuchni. 247 00:16:30,083 --> 00:16:33,458 Jak czysto! Cały Hitchie. 248 00:16:35,042 --> 00:16:37,875 - Możemy zacząć? - Byłbym zapomniał! 249 00:16:37,958 --> 00:16:40,292 Potrzebne mi światełka. 250 00:16:40,375 --> 00:16:43,875 Nie możemy zacząć, póki nie znajdę światełek! 251 00:16:44,667 --> 00:16:47,417 Babciu, gdzie są te małe światełka? 252 00:16:47,500 --> 00:16:50,458 Może tym razem bez światełek? 253 00:16:50,542 --> 00:16:54,833 Nie ma pudełka ze świątecznymi światełkami… 254 00:16:54,917 --> 00:16:57,792 - Spróbujmy czegoś nowego. - Mam! 255 00:16:57,875 --> 00:16:59,292 Znów się udało! 256 00:16:59,375 --> 00:17:01,083 Dzięki kopytkom! 257 00:17:01,167 --> 00:17:02,792 Dzięki kopytkom. 258 00:17:03,292 --> 00:17:08,583 Jeśli chodzi o Dzień Życzeń, Hitchie musi mieć wszystko „jak trzeba”. 259 00:17:09,417 --> 00:17:12,000 - Zauważyliśmy. - Czas na domek! 260 00:17:54,333 --> 00:17:55,792 Wygląda świetnie. 261 00:17:56,625 --> 00:17:59,167 - Dobrze! - Kopystycznie! 262 00:17:59,250 --> 00:18:03,125 To najlepsza partia domków, jaką widziałam! 263 00:18:03,708 --> 00:18:06,208 Na pewno są równie smaczne. 264 00:18:06,292 --> 00:18:08,000 Tak? Nie wiem. 265 00:18:17,833 --> 00:18:20,667 - Babciu, twój imbryk! - Ten staroć? 266 00:18:20,750 --> 00:18:23,208 - Nie trzeba. - Jest wyjątkowy! 267 00:18:23,292 --> 00:18:26,250 Używaliśmy go, nim zacząłem kłusować! 268 00:18:26,333 --> 00:18:30,083 Czyli już czas na nowy. 269 00:18:34,958 --> 00:18:35,792 Urocze. 270 00:18:35,875 --> 00:18:38,000 Czas? Tak, czas! 271 00:18:38,083 --> 00:18:41,583 Babciu Figgy, świetnie zaczęliśmy święto, 272 00:18:41,667 --> 00:18:44,458 ale czekają na nas inne przystanki. 273 00:18:44,542 --> 00:18:47,292 Zaraz! Potrzebujecie smakołyków! 274 00:18:50,833 --> 00:18:52,458 Babciu! 275 00:18:54,458 --> 00:18:55,917 Spójrzcie na to! 276 00:18:56,500 --> 00:18:59,083 Bez światełek to nie domek. 277 00:18:59,167 --> 00:19:03,500 Dobre przypomnienie naszej tradycji Zimowego Dnia Życzeń! 278 00:19:04,083 --> 00:19:07,667 Wiem, jak lubisz tradycje, babciu. 279 00:19:07,750 --> 00:19:08,917 Tak, Hitchie. 280 00:19:12,542 --> 00:19:15,042 - Dzięki za pudding. - I książkę! 281 00:19:15,125 --> 00:19:16,125 I wszystko! 282 00:19:16,208 --> 00:19:19,167 Nie ma za co, kucyki! 283 00:19:19,250 --> 00:19:24,083 O rety, ależ ten śnieg pada. 284 00:19:24,167 --> 00:19:25,833 To prawda. 285 00:19:28,250 --> 00:19:30,208 Trzymajcie się ciepło! 286 00:19:30,792 --> 00:19:31,792 Dobrze! 287 00:19:38,417 --> 00:19:39,500 - Pa! - Pa! 288 00:19:39,583 --> 00:19:40,833 Pokój! 289 00:19:56,000 --> 00:19:58,708 - Uwielbiam święta! - Ja też! 290 00:19:58,792 --> 00:20:01,250 - Babcia jest super! - Tak. 291 00:20:01,333 --> 00:20:04,167 Mimo że tak bardzo dba o tradycje. 292 00:20:04,667 --> 00:20:07,458 Tak, bywa taka uparta. 293 00:20:08,042 --> 00:20:11,292 Wiem, że trochę się tam zasiedzieliśmy, 294 00:20:11,375 --> 00:20:15,083 ale zdążymy razem zobaczyć Gwiazdę Życzeń. 295 00:20:15,167 --> 00:20:18,708 Oczywiście! Cała naprzód! 296 00:20:24,542 --> 00:20:27,083 Ta sama prędkość naprzód. 297 00:20:27,167 --> 00:20:28,542 No dobra. 298 00:20:28,625 --> 00:20:30,792 Jakie macie tradycje? 299 00:20:30,875 --> 00:20:34,583 Najpierw wieszam ozdobę na Drzewku Życzeń. 300 00:20:34,667 --> 00:20:37,917 To dzień Ceremonii Kryształowego Kopyta! 301 00:20:38,000 --> 00:20:39,167 Lubię ozdoby! 302 00:20:39,250 --> 00:20:41,292 Ja uwielbiam ceremonie! 303 00:20:41,375 --> 00:20:42,250 No co? Tak. 304 00:20:42,333 --> 00:20:43,375 Ja też! 305 00:20:44,625 --> 00:20:46,375 Możemy wpaść do willi? 306 00:20:46,458 --> 00:20:50,167 Muszę wziąć… coś. 307 00:20:50,750 --> 00:20:52,208 Jaka tajemnicza! 308 00:20:52,292 --> 00:20:54,917 Uwinę się w dwa machnięcia ogonem. 309 00:20:55,542 --> 00:20:57,250 Czyli szybko. 310 00:20:58,125 --> 00:20:59,375 Oczywiście! 311 00:20:59,958 --> 00:21:01,083 Tak! 312 00:21:01,167 --> 00:21:04,042 Latanie to moja bajka! Do Różkowa! 313 00:21:36,750 --> 00:21:39,042 To więcej niż kilka płatków! 314 00:21:42,917 --> 00:21:46,083 Czy w Różkowie też rzadko pada śnieg? 315 00:21:46,167 --> 00:21:49,292 Nie wiem, ale wygląda cudnie. 316 00:21:50,000 --> 00:21:55,250 Niespodzianka! Kopytnie robione szaliki dla wszystkich. Sparky też! 317 00:21:55,333 --> 00:21:56,958 - Dzięki! - Super! 318 00:21:57,042 --> 00:21:57,875 Dziękuję. 319 00:21:57,958 --> 00:22:00,833 To tradycyjny strój świąteczny? 320 00:22:00,917 --> 00:22:04,250 Pewnie! A teraz pakujcie się. 321 00:22:04,333 --> 00:22:06,667 Nie chcemy tu zmarznąć. 322 00:22:06,750 --> 00:22:08,208 Zawsze tak zimno? 323 00:22:10,083 --> 00:22:13,083 Właściwie… nie! 324 00:22:13,167 --> 00:22:15,792 Chodźcie! Święta czekają! 325 00:22:23,417 --> 00:22:24,417 Niesamowite! 326 00:22:25,958 --> 00:22:28,958 Pięknie to wygląda! Poszli na całość. 327 00:22:29,042 --> 00:22:30,500 Jak to jednorożce! 328 00:22:30,583 --> 00:22:33,500 Kopytko to dzień zabawy i przyjaźni. 329 00:22:33,583 --> 00:22:36,125 Poważnie podchodzimy do zabaw. 330 00:22:38,333 --> 00:22:41,208 Niesamowicie, Izzy. 331 00:22:41,292 --> 00:22:43,917 Najlepsze dopiero przed nami. 332 00:22:51,792 --> 00:22:53,625 Muszę zawiesić ozdobę! 333 00:22:53,708 --> 00:22:57,583 - Czy to jest to, co myślę? - Miałam o to zapytać. 334 00:22:57,667 --> 00:23:01,625 Jeśli pytasz, czy moją ozdobą jest drzewko, to tak. 335 00:23:01,708 --> 00:23:04,875 Powieszę drzewko na drzewku. Fajnie, co? 336 00:23:04,958 --> 00:23:07,708 Czekajcie… Czy to Alphabittle? 337 00:23:10,208 --> 00:23:14,083 Alphabittle Blossomforth! 338 00:23:14,667 --> 00:23:16,042 Izzy Moonbow! 339 00:23:16,125 --> 00:23:17,458 Wróciłaś! 340 00:23:17,542 --> 00:23:20,250 No ba! Wciąż lubisz zabawy? 341 00:23:20,333 --> 00:23:21,625 A jak myślisz? 342 00:23:22,208 --> 00:23:24,833 Szarady! Założę się o moją ozdobę! 343 00:23:26,875 --> 00:23:29,000 Lepiej tego nie rób, Izzy. 344 00:23:30,083 --> 00:23:32,667 To wyzwanie? Wchodzę! 345 00:23:33,292 --> 00:23:34,667 Jedno słowo. 346 00:23:36,167 --> 00:23:37,875 Pierwsze i jedyne. 347 00:23:38,875 --> 00:23:39,750 Żelki. 348 00:23:40,500 --> 00:23:41,333 Tęcza. 349 00:23:42,250 --> 00:23:46,833 Organizm jednokomórkowy? To dwa słowa! Gąsienica! Cukrek! 350 00:23:47,958 --> 00:23:49,208 Co to za słowo? 351 00:23:50,042 --> 00:23:51,708 Poddaję się! Co to? 352 00:23:51,792 --> 00:23:54,000 Moje imię. Alphabittle. 353 00:23:54,833 --> 00:23:57,417 A teraz daj mi coś. Z szacunku. 354 00:24:01,125 --> 00:24:02,125 Miłej zabawy! 355 00:24:02,208 --> 00:24:04,583 Och nie, Izzy, twoja ozdoba! 356 00:24:04,667 --> 00:24:09,750 To nic. Coś, co jest fajne, warto powtórzyć. 357 00:24:11,083 --> 00:24:12,500 Zrobiłaś dwa? 358 00:24:12,583 --> 00:24:16,750 A ty nie przygotowujesz się na przegraną? 359 00:24:16,833 --> 00:24:20,250 Nie muszę. Jestem najlepszy! 360 00:24:20,333 --> 00:24:21,958 Szroniaczek, Izzy! 361 00:24:22,042 --> 00:24:24,792 Szroniaczek, Alphabittle! 362 00:24:25,458 --> 00:24:30,250 Chciałabym podejść do drzewka, zrobić kilka świątecznych zdjęć. 363 00:24:30,333 --> 00:24:32,292 Ale śliczne! 364 00:24:32,917 --> 00:24:34,333 Jak się macie? 365 00:24:35,167 --> 00:24:37,042 Ale zmarzłyście! 366 00:24:37,125 --> 00:24:39,958 Wiem, czego wam trzeba. Szalików! 367 00:24:42,250 --> 00:24:45,000 - Co oni mówią? - „Szroniaczek”? 368 00:24:45,083 --> 00:24:47,417 Co to w ogóle znaczy? 369 00:24:47,500 --> 00:24:50,208 To nasze świąteczne pozdrowienie. 370 00:24:50,292 --> 00:24:53,125 Szroniaczek! Hej! 371 00:24:53,208 --> 00:24:55,958 Cześć! Szroniaczek! 372 00:24:58,458 --> 00:25:02,167 Nacieszcie się szalikami i wesołego święta! 373 00:25:02,250 --> 00:25:03,542 Szroniaczek! 374 00:25:09,083 --> 00:25:13,042 Izzy. Co to…? 375 00:25:14,542 --> 00:25:16,917 O nie. To chwilę zajmie. 376 00:25:17,000 --> 00:25:20,000 Onyx! Ale śnieżny dzień, co? 377 00:25:20,083 --> 00:25:24,375 To fakt. Nie widziałem czegoś takiego od… 378 00:25:29,000 --> 00:25:31,958 zawsze. 379 00:25:33,250 --> 00:25:34,917 Ja też nie! 380 00:25:35,000 --> 00:25:37,708 Chcesz posłuchać nowego wiersza? 381 00:25:37,792 --> 00:25:39,083 Na dzisiaj. 382 00:25:39,167 --> 00:25:41,208 Nie, za wolno. 383 00:25:41,708 --> 00:25:44,375 Też chcecie go posłuchać? Dobrze. 384 00:25:44,458 --> 00:25:47,833 „Requiem dla padającego śniegu”. 385 00:25:47,917 --> 00:25:50,667 Co to za płatki widzą moje oczy? 386 00:25:50,750 --> 00:25:53,000 Czemu ogarnia mnie chłód? 387 00:25:53,083 --> 00:25:57,167 Czy to zaczarowana zimowa fantazja? 388 00:25:57,250 --> 00:26:01,000 Śnieżny kucyku, chodź i uwolnij mnie 389 00:26:03,292 --> 00:26:05,792 Płatki spadają, drzewa nie schną 390 00:26:05,875 --> 00:26:09,833 Źrebaki i klaczki, szroniaczek! 391 00:26:14,167 --> 00:26:16,708 Nie wiem, co powiedzieć. 392 00:26:16,792 --> 00:26:19,208 Co było przed tym wierszem? 393 00:26:19,292 --> 00:26:22,958 Świetny! Choć trochę krótki. 394 00:26:23,042 --> 00:26:26,333 Więcej zwrotek na otwartym mikrofonie. 395 00:26:26,417 --> 00:26:28,083 - Chodźcie… - Chętnie! 396 00:26:28,167 --> 00:26:31,542 Ale mamy inne zobowiązania. Pa! 397 00:26:31,625 --> 00:26:36,708 - Masz randkę z drzewem! - Dobra. Idę! 398 00:26:39,667 --> 00:26:41,667 Czemu jest wyjątkowe? 399 00:26:41,750 --> 00:26:43,375 Zawsze takie było. 400 00:26:43,458 --> 00:26:47,875 Wiele jednorożców wierzy, że ma mistyczne właściwości. 401 00:26:47,958 --> 00:26:49,042 Na przykład? 402 00:26:49,125 --> 00:26:52,083 Drzewo Życzeń uwalnia od problemów. 403 00:26:52,167 --> 00:26:55,375 Może to i prawda. Drzewo jest wyjątkowe. 404 00:26:57,500 --> 00:26:58,750 Proszę. 405 00:27:16,125 --> 00:27:17,833 Co to znaczy? 406 00:27:17,917 --> 00:27:21,167 Za chwilę Ceremonia Kryształowego Światła! 407 00:27:29,917 --> 00:27:32,542 Wesołego Kopytka Życzeń! 408 00:27:32,625 --> 00:27:34,583 Szroniaczek, wszystkim! 409 00:27:34,667 --> 00:27:37,667 Szroniaczek! 410 00:27:37,750 --> 00:27:41,167 Szroniaczek, wszystkie kucyki! 411 00:27:45,417 --> 00:27:49,167 Nie chcę wyjeżdżać, ale już czas. Do Grzywolotu! 412 00:27:51,792 --> 00:27:54,542 To sekretarka burmistrza, która… 413 00:27:54,625 --> 00:27:57,500 - Łapać ją! - Chciałam się przywitać! 414 00:28:01,875 --> 00:28:05,708 Trzymajcie się świątecznych kapeluszy! 415 00:28:14,250 --> 00:28:16,250 Zipper, dobrze widzisz? 416 00:28:16,333 --> 00:28:17,875 Widzę ścianę bieli. 417 00:28:17,958 --> 00:28:19,292 Ale sypie! 418 00:28:19,375 --> 00:28:22,417 Strach nie pomoże! Zachowajmy spokój. 419 00:28:22,500 --> 00:28:24,833 Ale jak? Spójrz na ten lód! 420 00:28:27,917 --> 00:28:29,417 Wiem, co tu pomoże! 421 00:28:29,500 --> 00:28:31,667 Myślmy spokojnie 422 00:28:31,750 --> 00:28:34,708 i skupmy się na tym, czego chcemy! 423 00:28:34,792 --> 00:28:37,625 O lądowaniu na Zefirowych Wzgórzach. 424 00:28:37,708 --> 00:28:40,125 - Tak? - Sztuczka jednorożców! 425 00:28:40,208 --> 00:28:44,250 Warto spróbować. Wymyślam to na poczekaniu. 426 00:28:44,333 --> 00:28:46,708 Nic więcej nie mamy! 427 00:28:46,792 --> 00:28:50,667 Wyobrażajcie sobie wrota Zefirowych Wzgórz! 428 00:28:54,250 --> 00:28:55,542 Słodki pałacu! 429 00:28:56,500 --> 00:28:59,167 - Błyszczące dekoracje? - Skup się! 430 00:29:04,917 --> 00:29:06,208 Trzymajcie się! 431 00:29:07,500 --> 00:29:10,167 No dalej. 432 00:29:19,875 --> 00:29:21,208 Zefirowe Wzgórza! 433 00:29:21,292 --> 00:29:22,958 Uda nam się! 434 00:29:37,750 --> 00:29:39,917 - Jak moje włosy? - Tak! 435 00:29:40,000 --> 00:29:41,792 Nie wierzę, udało się! 436 00:29:41,875 --> 00:29:44,542 Nie ma czasu na świętowanie. 437 00:29:44,625 --> 00:29:47,375 Idziemy z mamą na zakupy. 438 00:29:47,458 --> 00:29:48,917 Wrócimy raz-dwa. 439 00:29:50,750 --> 00:29:52,958 A potem szykujemy się na… 440 00:29:53,042 --> 00:29:56,542 Królewski Koncert z Okazji Święta Życzeń! 441 00:29:56,625 --> 00:29:59,167 Wciąż długo się to mówi. 442 00:30:00,125 --> 00:30:03,208 - A na razie? - Zróbcie coś dla siebie. 443 00:30:03,292 --> 00:30:06,000 Bilety VIP na koncert! 444 00:30:06,083 --> 00:30:07,875 Możecie się odprężyć. 445 00:30:07,958 --> 00:30:10,000 Nie chcę tak siedzieć i… 446 00:30:10,083 --> 00:30:12,125 Darmowy poczęstunek? 447 00:30:12,208 --> 00:30:13,542 Tu mnie masz! 448 00:30:16,500 --> 00:30:19,417 Idziemy, kucyki! Gwiazda czeka! 449 00:30:20,250 --> 00:30:23,000 Jeden, dwa, trzy… Święto Życzeń! 450 00:30:30,708 --> 00:30:33,917 Cloudpuff, unieś te cenne łapy! 451 00:30:34,792 --> 00:30:36,083 Nie zwlekaj. 452 00:30:37,917 --> 00:30:42,167 Kochani! Spójrzcie! Przeszli samych siebie! 453 00:30:45,292 --> 00:30:48,000 Mamo, to było niesamowite. Super! 454 00:30:48,083 --> 00:30:50,708 Nic tego nie przebije. 455 00:30:50,792 --> 00:30:53,917 Co dalej? Degustacja syropu klonowego! 456 00:30:54,000 --> 00:30:55,208 Pierwsza! 457 00:30:57,417 --> 00:30:59,792 - Wyciągaj syrop! - Szybko! 458 00:30:59,875 --> 00:31:04,750 Spokojnie! Zakupy to nie wyścig, to maraton. 459 00:31:04,833 --> 00:31:09,750 - O rety… My… - Chcemy dobrze wykorzystać dzień! 460 00:31:09,833 --> 00:31:13,792 Wolimy spędzić mniej czasu w wielu miejscach. 461 00:31:13,875 --> 00:31:16,250 To chyba ma sens. 462 00:31:16,917 --> 00:31:19,542 Na moje kopyto! Patrzcie! 463 00:31:20,125 --> 00:31:21,417 To my! 464 00:31:31,125 --> 00:31:34,625 Mamo, znasz jakieś opowieści o śniegu? 465 00:31:34,708 --> 00:31:39,542 Chodźcie! Zrobimy sobie selfie ze sobą! 466 00:31:43,292 --> 00:31:44,917 Kanapki musujące? 467 00:31:46,542 --> 00:31:47,792 Co to takiego? 468 00:31:47,875 --> 00:31:50,625 Thunder tak nazywa kanapki z ogórkiem. 469 00:31:50,708 --> 00:31:52,542 Kreatywnie! 470 00:31:53,875 --> 00:31:56,875 Izzy, spójrz. To prezenty dla nas? 471 00:31:56,958 --> 00:31:58,833 Co za niespodzianka! 472 00:31:58,917 --> 00:32:00,708 Hitch, otwieraj! 473 00:32:03,500 --> 00:32:04,500 Są puste. 474 00:32:06,708 --> 00:32:07,792 To tylko… 475 00:32:08,708 --> 00:32:09,542 No cóż… 476 00:32:09,625 --> 00:32:11,458 - No… - Pełne powietrza. 477 00:32:12,333 --> 00:32:14,042 Powietrza z chmur! 478 00:32:14,125 --> 00:32:16,667 - Wyjątkowych chmur! - Tak. 479 00:32:16,750 --> 00:32:19,875 Chmury! To tradycyjny prezent od Pegaza. 480 00:32:19,958 --> 00:32:22,500 Fascynujące! I sprytne! 481 00:32:22,583 --> 00:32:26,458 Jakie? Nimbusy? Cumulonimbusy? Cirrusy? Deszczowe? 482 00:32:26,542 --> 00:32:30,083 Nie, to nie ma sensu. Pudełko by przeciekało. 483 00:32:32,167 --> 00:32:34,542 - Ulubiona chmura? - Dobre. 484 00:32:34,625 --> 00:32:36,875 Powiedziałabym „puszysta”… 485 00:32:36,958 --> 00:32:38,667 Dobra przykrywka. 486 00:32:38,750 --> 00:32:41,000 Ja tylko robiłem to, co ty. 487 00:32:41,083 --> 00:32:44,167 Nie powiedzieliśmy, że to dekoracje? 488 00:32:44,250 --> 00:32:47,458 - Tak się ucieszyli… - To prawda. 489 00:32:47,542 --> 00:32:50,042 - Co tam masz? - Więcej chmur! 490 00:32:50,708 --> 00:32:54,125 Mamo, spójrz na to! I na to. 491 00:32:59,625 --> 00:33:03,333 Lepiej lecieć na pełnym gazie. 492 00:33:04,417 --> 00:33:07,792 Wystarczy, dziewczęta. Ledwo nadążam! 493 00:33:07,875 --> 00:33:09,375 Już wkrótce na ZBS: 494 00:33:09,458 --> 00:33:12,250 koncert z Zefirowych Wzgórz, 495 00:33:12,333 --> 00:33:16,500 a wystąpią księżniczki Pipp i Zipp oraz chór królewski! 496 00:33:17,250 --> 00:33:18,583 Moje drogie, 497 00:33:18,667 --> 00:33:22,708 czas udać się na próbę do sali koncertowej. 498 00:33:22,792 --> 00:33:23,708 Dlaczego? 499 00:33:23,792 --> 00:33:27,708 Pociągnęłam za sznurki. Zaśpiewacie trochę więcej. 500 00:33:27,792 --> 00:33:31,583 Program jest dwa razy dłuższy niż zwykle! 501 00:33:40,875 --> 00:33:43,792 Co za życie! 502 00:33:55,000 --> 00:33:57,167 Dziękuję! 503 00:33:57,250 --> 00:33:59,500 Dziękuję, że mimo śniegu 504 00:33:59,583 --> 00:34:02,583 przyjechaliście na piękny i radosny 505 00:34:02,667 --> 00:34:06,708 Królewski Koncert z Okazji Święta Życzeń! 506 00:34:09,625 --> 00:34:11,292 Mamy coś dla was. 507 00:34:11,375 --> 00:34:14,458 Dzisiejszy koncert będzie wyjątkowy. 508 00:34:14,542 --> 00:34:17,500 Opowiemy wam historię Święta Życzeń. 509 00:34:17,583 --> 00:34:20,417 Zaczniemy akt pierwszy z sześciu… 510 00:34:20,500 --> 00:34:21,500 Sześciu? 511 00:34:22,792 --> 00:34:24,125 Tak, z sześciu! 512 00:34:24,208 --> 00:34:26,667 Mam przyjemność przedstawić 513 00:34:26,750 --> 00:34:31,458 królewski chór kameralny i moje utalentowane córki, 514 00:34:31,542 --> 00:34:35,375 księżniczki Pipp Petals i Zephyrinę Storm! 515 00:34:44,375 --> 00:34:48,792 Ogień płonie 516 00:34:48,875 --> 00:34:52,333 Przyjaźń lśni 517 00:34:52,417 --> 00:34:55,875 A wszyscy wiemy 518 00:34:55,958 --> 00:34:59,875 Że wkrótce Święto Życzeń 519 00:34:59,958 --> 00:35:01,917 Kopytka na dachu 520 00:35:02,000 --> 00:35:04,083 Dźwięk dzwonków 521 00:35:04,167 --> 00:35:09,417 Jasne światła na karuzeli 522 00:35:10,000 --> 00:35:13,625 Radosnego Święta Życzeń 523 00:35:13,708 --> 00:35:17,042 Radosnego Święta Życzeń 524 00:35:17,125 --> 00:35:21,208 Migocząca Gwiazda Życzeń 525 00:35:21,292 --> 00:35:25,208 Radosne Święto Życzeń 526 00:35:25,292 --> 00:35:29,042 Dzwonią dzwonki sań 527 00:35:29,125 --> 00:35:32,708 Młode kucyki śpiewają 528 00:35:32,792 --> 00:35:36,583 Nadszedł już czas 529 00:35:36,667 --> 00:35:40,375 Radosnego Święta Życzeń 530 00:35:40,458 --> 00:35:42,125 Wręczamy prezenty 531 00:35:42,208 --> 00:35:45,958 A serca nam rosną Kiedy tak chodzimy wkoło 532 00:35:46,042 --> 00:35:49,750 Na karuzeli 533 00:35:49,833 --> 00:35:54,625 Radosnego Święta Życzeń 534 00:35:59,667 --> 00:36:02,000 - Nie spałem!  - Tak. Cześć. 535 00:36:03,958 --> 00:36:07,083 Kocham cię, mamo! To było niesamowite! 536 00:36:07,167 --> 00:36:10,750 Fajnie, że mogłyśmy świętować z tobą. Buziaki! 537 00:36:10,833 --> 00:36:14,167 A wy dokąd się wybieracie w tym śniegu? 538 00:36:14,250 --> 00:36:17,750 - Do Zatoki Grzyw. - Obiecałyśmy Sunny! 539 00:36:19,500 --> 00:36:22,083 Radosnego święta, skarbeńki. 540 00:36:22,917 --> 00:36:24,375 Dziękuję, o pani. 541 00:36:28,167 --> 00:36:31,250 Jesteśmy! Wybacz, że tak długo to trwało! 542 00:36:31,333 --> 00:36:35,042 Nie wiedziałyśmy, że będzie sześć aktów. 543 00:36:35,125 --> 00:36:37,542 To nic. Pięknie śpiewałyście. 544 00:36:37,625 --> 00:36:40,958 Zefirowe Wzgórza potrafią zrobić koncert. 545 00:36:41,042 --> 00:36:47,083 A kiedy latałyście wkoło jak na karuzeli? Jeszcze kręci mi się w głowie! 546 00:36:47,167 --> 00:36:49,375 Dzięki, ale pospieszmy się! 547 00:36:49,458 --> 00:36:52,625 A śnieg jest… Co to takiego? 548 00:36:52,708 --> 00:36:53,917 To śnieżyca. 549 00:36:54,000 --> 00:36:56,083 O rety. 550 00:36:56,167 --> 00:37:00,083 Nie do wiary, że aż tak śnieżycuje! 551 00:37:00,167 --> 00:37:02,500 O nie. Przegapimy gwiazdę? 552 00:37:03,167 --> 00:37:06,208 - Pospieszmy się! - Do Grzywolotu! 553 00:37:07,375 --> 00:37:08,333 Pytanie. 554 00:37:08,417 --> 00:37:09,667 Gdzie on jest? 555 00:37:10,167 --> 00:37:14,167 Tak chciałam wrócić na czas i razem zobaczyć gwiazdę. 556 00:37:14,250 --> 00:37:18,458 A teraz utknęliśmy na Dniu Życzeń, Szczęśliwym Kopytku… 557 00:37:18,542 --> 00:37:19,792 czy jak go zwą! 558 00:37:20,458 --> 00:37:24,667 - Znajdziemy drogę powrotną. - Jeszcze się nie poddaję! 559 00:37:25,792 --> 00:37:27,958 Halo? Grzywolot? 560 00:37:28,042 --> 00:37:29,875 Pokaż się! 561 00:37:44,500 --> 00:37:46,292 No to szroniaczek. 562 00:37:48,917 --> 00:37:53,875 Chciałabym znaleźć Grzywolot, wrócić do domu i zobaczyć gwiazdę. 563 00:38:18,375 --> 00:38:20,750 Magiczne! 564 00:38:20,833 --> 00:38:22,042 To cud! 565 00:38:22,125 --> 00:38:24,167 To magiczny cud! 566 00:38:24,250 --> 00:38:25,750 Wcale nie! 567 00:38:26,458 --> 00:38:29,042 To życzenie. Jak w książce! 568 00:38:30,125 --> 00:38:31,583 Szroniaczek! 569 00:38:33,667 --> 00:38:35,833 - Szroniaczek! - Szroniaczek! 570 00:38:37,583 --> 00:38:38,750 Szroniaczek! 571 00:38:40,042 --> 00:38:43,042 W książce Fantastyczne opowieści 572 00:38:43,125 --> 00:38:46,708 jednorożce, chcąc śniegu, wypowiadały zaklęcie. 573 00:38:46,792 --> 00:38:51,000 Ale wieki minęły, od kiedy miały tę moc, 574 00:38:51,083 --> 00:38:54,208 bo utraciły magię. Ale ona wróciła… 575 00:38:54,750 --> 00:38:57,583 Jednorożce rzucają zaklęcia? 576 00:38:57,667 --> 00:38:59,208 Nie wiedząc o tym! 577 00:38:59,292 --> 00:39:03,750 - „Szroniaczek” to nie tylko powitanie… - Zaklęcie? 578 00:39:03,833 --> 00:39:06,458 Właśnie. Dlatego mamy tę śnieżycę! 579 00:39:08,875 --> 00:39:10,792 Detektyw Zipp w akcji! 580 00:39:10,875 --> 00:39:13,417 Jednorożce o tym nie wiedzą. 581 00:39:13,500 --> 00:39:17,667 Racja. Jeszcze jeden przystanek przed Zatoką Grzyw. 582 00:39:23,042 --> 00:39:24,958 Szro… 583 00:39:25,042 --> 00:39:27,333 Szroniaczek! 584 00:39:27,417 --> 00:39:29,083 Szroniaczek! 585 00:39:34,458 --> 00:39:36,000 Szroniaczek! 586 00:39:36,083 --> 00:39:38,625 Szroniaczek! 587 00:39:38,708 --> 00:39:39,542 Czekajcie! 588 00:39:39,625 --> 00:39:42,375 Kucyki, przestańcie tak mówić! 589 00:39:42,458 --> 00:39:43,667 To zaklęcie! 590 00:39:43,750 --> 00:39:46,917 Przez nie mamy tę zamieć! 591 00:39:47,833 --> 00:39:49,625 Co takiego? 592 00:39:49,708 --> 00:39:52,458 Rzucacie pradawne zaklęcie! 593 00:39:52,542 --> 00:39:55,000 Nie mówcie „szroniaczek”! 594 00:39:56,042 --> 00:39:56,875 Widzicie? 595 00:39:56,958 --> 00:39:59,500 To co mamy mówić? 596 00:40:00,958 --> 00:40:04,083 Może… Ciepłego Kopytka Życzeń. 597 00:40:05,125 --> 00:40:06,750 Ciepłego Kopytka. 598 00:40:07,375 --> 00:40:09,750 Ciepłego Kopytka Życzeń. 599 00:40:12,000 --> 00:40:14,958 Ciepłego Kopytka Życzeń! 600 00:40:15,042 --> 00:40:17,250 Ciepłego Kopytka Życzeń! 601 00:40:18,917 --> 00:40:21,875 To działa! Mówcie tak dalej! 602 00:40:21,958 --> 00:40:23,625 Ciepłego Kopytka! 603 00:40:23,708 --> 00:40:25,250 Ciepłego Kopytka! 604 00:40:25,333 --> 00:40:28,292 Ciepłego Kopytka Życzeń! 605 00:40:30,292 --> 00:40:31,708 - Tak! - Hurra! 606 00:40:32,542 --> 00:40:33,375 Tak! 607 00:40:33,458 --> 00:40:36,708 Już myślałem, że złamię łopatę do śniegu. 608 00:40:36,792 --> 00:40:38,250 Albo kark. 609 00:40:38,333 --> 00:40:41,917 Udało się! Czas wracać do Zatoki Grzyw. 610 00:40:42,000 --> 00:40:44,208 Będziemy świętować! 611 00:41:05,417 --> 00:41:07,750 Nie wierzę, że tu jesteśmy! 612 00:41:07,833 --> 00:41:11,375 Świetny pomysł, Sunny. Był czas na wszystko! 613 00:41:11,458 --> 00:41:13,667 Mnie zabrakło czasu. 614 00:41:13,750 --> 00:41:15,042 To znaczy? 615 00:41:15,125 --> 00:41:17,417 Nie mam dla was prezentów. 616 00:41:17,500 --> 00:41:20,167 Chyba tylko ja mam puste kopytka. 617 00:41:20,250 --> 00:41:22,125 Ja też zapomniałam! 618 00:41:22,208 --> 00:41:23,458 Ja też, siostro. 619 00:41:23,542 --> 00:41:25,458 O nie, ja też! 620 00:41:25,542 --> 00:41:27,625 I ja. 621 00:41:28,208 --> 00:41:30,917 Nie musimy dawać sobie prezentów. 622 00:41:31,000 --> 00:41:32,917 Przecież mamy siebie. 623 00:41:33,000 --> 00:41:35,625 - To się nie liczy. - Liczy się! 624 00:41:35,708 --> 00:41:37,875 Poznaliśmy tradycję Hitcha, 625 00:41:37,958 --> 00:41:40,500 Izzy pokazała nam Drzewo Życzeń, 626 00:41:40,583 --> 00:41:44,750 - a Pipp i Zipp podarowały nam muzykę. - Dużo muzyki. 627 00:41:44,833 --> 00:41:48,625 Ale najlepsze jest to, że spędzamy święta razem! 628 00:41:48,708 --> 00:41:53,333 I tego właśnie chciałam. Magicznego czasu razem z wami. 629 00:41:55,792 --> 00:41:57,500 A twój prezent, Sunny? 630 00:41:57,583 --> 00:41:58,625 No tak. 631 00:41:58,708 --> 00:42:03,417 Zaczekajcie… 632 00:42:03,500 --> 00:42:06,083 Jeszcze sekunda… 633 00:42:06,167 --> 00:42:09,833 i… już! 634 00:42:21,375 --> 00:42:23,000 Nasze cudne ślady! 635 00:42:24,958 --> 00:42:27,167 To było fajne. 636 00:42:27,250 --> 00:42:29,333 Jakie było twoje życzenie? 637 00:42:30,167 --> 00:42:32,417 Już się spełniło. 638 00:42:38,208 --> 00:42:41,333 Czekajcie! Jednak mam coś dla was! 639 00:42:44,375 --> 00:42:46,875 Tadam! 640 00:42:46,958 --> 00:42:49,792 Dla ciebie, ciebie i ciebie. 641 00:42:49,875 --> 00:42:51,292 - Dzięki! - Izzy! 642 00:42:51,375 --> 00:42:52,917 - Dziękuję! - Dzięki! 643 00:42:56,042 --> 00:42:57,125 Niespodzianka! 644 00:42:57,208 --> 00:42:58,833 Nimbustratusy! 645 00:43:02,167 --> 00:43:03,500 - Co? - No wiesz. 646 00:43:03,583 --> 00:43:07,917 „Powietrze z chmur”. Zoom i Thunder mówią, że je lubisz! 647 00:43:11,542 --> 00:43:12,792 Uwielbiam! 648 00:43:12,875 --> 00:43:16,375 Dziękuję za idealne święto. 649 00:43:17,208 --> 00:43:18,958 Najlepszego, kucyki! 650 00:43:19,708 --> 00:43:21,875 Radosnego Święta Życzeń! 651 00:43:21,958 --> 00:43:23,792 I szroniaczek! 652 00:43:23,875 --> 00:43:25,625 - Izzy! - Izzy! 653 00:43:27,417 --> 00:43:30,333 Ciepłego Kopytka Życzeń wszystkim. 654 00:44:01,583 --> 00:44:05,750 Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka