1
00:00:08,375 --> 00:00:11,625
- NETFLIX מציגה -

2
00:00:11,708 --> 00:00:14,250
"הלילות מתארכים

3
00:00:14,333 --> 00:00:17,000
"ויש צינה באוויר

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,167
"ויש תחושה של קסם

5
00:00:21,375 --> 00:00:26,125
"בכל מקום

6
00:00:26,208 --> 00:00:29,125
"זו תקופה מיוחדת שכולנו אוהבים

7
00:00:29,208 --> 00:00:32,333
"אז בואו כל הפונים, הגיע הזמן לחגוג

8
00:00:32,417 --> 00:00:35,542
"רוקדים ומפזזים סביב עץ המשאלות

9
00:00:35,625 --> 00:00:39,000
"עם קצת נוצצים בשבילך ובשבילי

10
00:00:39,083 --> 00:00:40,958
"אני לא יכול לחכות

11
00:00:41,042 --> 00:00:44,958
"עד ליום המשאלות

12
00:00:45,042 --> 00:00:48,417
"זה הניצוץ בעיניו של כל פגסוס

13
00:00:48,500 --> 00:00:51,708
"והתחושה כשמקשיבים לפעמונים בחוץ

14
00:00:51,792 --> 00:00:54,750
"הבוהק של פתיתי השלג שצונחים על הרעמה

15
00:00:54,833 --> 00:00:58,333
"קדימה, כל הפונים, נכון שזה נפלא?

16
00:00:58,417 --> 00:01:01,250
"כל רגע, כל צליל

17
00:01:01,333 --> 00:01:04,792
"כל תחושה, שירו בקול

18
00:01:04,875 --> 00:01:08,000
"לא, אני יודע

19
00:01:08,083 --> 00:01:09,958
"לא, אני לא יכול לחכות

20
00:01:10,042 --> 00:01:11,208
"לא, אני לא יכול

21
00:01:11,292 --> 00:01:17,458
"לא, אני לא יכול לחכות עד ליום המשאלות"

22
00:01:17,542 --> 00:01:19,708
"אנחנו מקציפים לכם עוגיות טעימות

23
00:01:19,792 --> 00:01:21,917
"אנחנו מקציפים לך כמה דברים טובים

24
00:01:22,000 --> 00:01:26,167
"אנחנו מאחלים לכם
יום משאלות טעים וירח חדש שמח"

25
00:01:34,583 --> 00:01:37,000
אתה קצת מזייפת, זיפ.

26
00:01:37,083 --> 00:01:42,333
הרי מדובר במופע הקרוסלה המלכותי
של פסגות צפריר לרגל יום המשאלות!

27
00:01:42,417 --> 00:01:46,875
אם צריך שעה כדי להגיד את שם המופע,
הוא בטח יימשך שבוע!

28
00:01:46,958 --> 00:01:49,625
ובגלל זה חשוב להתאמן. מההתחלה!

29
00:01:50,792 --> 00:01:52,833
קצת יותר קרוב,

30
00:01:52,917 --> 00:01:55,000
ואז אצליח להשיג את ה…

31
00:01:59,042 --> 00:02:00,292
קישוטים.

32
00:02:01,875 --> 00:02:03,458
זה מסבתא פיגי!

33
00:02:06,000 --> 00:02:09,167
לא "חזירי", סרטני־חכמולוגי! פיגי!

34
00:02:11,500 --> 00:02:14,667
מצחיק מאוד. בכל מקרה, פיגי כותבת,

35
00:02:14,750 --> 00:02:17,792
"נכד־סייח יקר שלי". זה אני!

36
00:02:17,875 --> 00:02:20,208
"מאוד מצפה לראותך ביום משאלת החורף!

37
00:02:20,292 --> 00:02:23,667
"אנחנו נהנה מאוד בבניית קוטג'ים מעוגיות!

38
00:02:23,750 --> 00:02:25,542
"אוהבת, סבתא שלך."

39
00:02:26,750 --> 00:02:29,583
נכון שהיא הסבתא הכי טובה בעולם?

40
00:02:31,708 --> 00:02:34,375
אתה חושב שסבתא שלך טובה יותר?

41
00:02:35,917 --> 00:02:37,917
כך חשבתי.

42
00:02:40,083 --> 00:02:42,208
"אנחנו מקציפים לכם עוגיות טעימות

43
00:02:42,292 --> 00:02:44,333
"אנחנו מקציפים לכם מעדנים

44
00:02:44,417 --> 00:02:48,833
"אנחנו מאחלים לכם יום משאלות טעים
וירח חדש שמח"

45
00:02:49,833 --> 00:02:53,458
טוב, אם אמשיך להסתיר את זה, אתפוצץ!

46
00:02:53,542 --> 00:02:55,833
תפסו מחסה, כל הפונים.

47
00:02:59,750 --> 00:03:01,292
מה האירוע, סאני?

48
00:03:01,375 --> 00:03:05,708
יום משאלת החורף מתקרב.
אני ממש מחכה לבלות אותו איתכם.

49
00:03:05,792 --> 00:03:09,792
תכננתי את החופשה המושלמת,
ובסופה החלק האהוב עליי.

50
00:03:09,875 --> 00:03:12,125
החלפת מתנות תחת כוכב המשאלות!

51
00:03:12,875 --> 00:03:14,292
הנה, אמרתי את זה!

52
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
מה?

53
00:03:19,458 --> 00:03:22,208
טוב, פשוט הבטחתי לסבתי פיגי

54
00:03:22,292 --> 00:03:25,000
שאחגוג איתה את יום המשאלות כתמיד.

55
00:03:25,083 --> 00:03:27,792
ואני צריכה לחגוג
את ליל פסטיבל המשאלות האחרון

56
00:03:27,875 --> 00:03:30,125
ביער בריידל עם קישוטים בעבודת פרסה.

57
00:03:30,208 --> 00:03:32,125
זה מזל רע אם אחמיץ את זה!

58
00:03:32,208 --> 00:03:34,333
ואנו צריכות להיות בבית לכבוד…

59
00:03:34,417 --> 00:03:36,917
מופע הקרוסלה של פסגות צפריר ליום המשאלות.

60
00:03:37,000 --> 00:03:38,958
צריך הרבה זמן להגיד את זה.

61
00:03:39,042 --> 00:03:40,208
נכון?
-נכון?

62
00:03:40,292 --> 00:03:42,875
נראה שתוכניות החג שלנו מתנגשות.

63
00:03:42,958 --> 00:03:46,708
לא. כלומר, סליחה. נכון, לכולנו יש תוכניות,

64
00:03:46,792 --> 00:03:49,083
אבל אני חושבת שעדיין נוכל לממש את זה.

65
00:03:49,167 --> 00:03:50,208
אבל איך?

66
00:03:50,292 --> 00:03:52,375
נעבוד ביחד. זו הדרך.

67
00:03:52,458 --> 00:03:55,625
נוכל לחגוג את כל מסורות החג שלנו,

68
00:03:55,708 --> 00:03:59,833
ועדיין לחזור בזמן
כדי להחליף מתנות תחת כוכב המשאלות.

69
00:03:59,917 --> 00:04:03,542
נשמע נהדר. אבל פסגות צפריר
ויער בריידל רחוקים מאוד זה מזה.

70
00:04:03,625 --> 00:04:07,125
ואו! תראו את כל השלג!

71
00:04:08,250 --> 00:04:09,458
זה מוזר.

72
00:04:09,542 --> 00:04:13,833
אף פעם לא יורד שלג
כאן במרטיים ביי. נכון, היצ'?

73
00:04:13,917 --> 00:04:17,208
לא. אבל ייחלתי לשלג עוד כשהייתי קטן.

74
00:04:17,292 --> 00:04:22,167
גם אני! אבל איך נגיע ככה
ליער בריידל ופסגות צפריר?

75
00:04:25,833 --> 00:04:28,333
לזיפ ולי יש הפתעה בשבילך!

76
00:04:28,417 --> 00:04:29,375
הפתעה?

77
00:04:29,458 --> 00:04:30,500
הפתעה?

78
00:04:34,375 --> 00:04:38,417
ייתכן שזה הפתרון המושלם לבעיה שלנו!

79
00:04:39,042 --> 00:04:43,708
התכוונו לחכות עם זה
עד יום המשאלות, אבל שיהיה.

80
00:04:43,792 --> 00:04:45,667
אז, במה מדובר?

81
00:04:49,458 --> 00:04:52,667
סליחה. חלמתי קצת. בואו אחריי!

82
00:05:00,708 --> 00:05:01,917
טה־דה!

83
00:05:03,750 --> 00:05:05,500
טוב, עדיין צריך קצת עבודה.

84
00:05:05,583 --> 00:05:08,125
אבל די מגניב, לא? עבדנו על זה שבועות!

85
00:05:08,208 --> 00:05:12,042
מתה על זה! אבל חייבת לשאול, מה זה?

86
00:05:12,125 --> 00:05:15,542
במקור זה היה קרון חשמלית ישן שמצאתי,

87
00:05:15,625 --> 00:05:17,958
ואז זה היה מיצג אומנתי ענקי.

88
00:05:18,042 --> 00:05:23,375
ואז לזיפ היה רעיון מבריק
להפוך את זה מאמנות לאמנות ניידת.

89
00:05:23,458 --> 00:05:26,417
יותר כמו אמנות מעופפת!
-כן! עכשיו זה כזה.

90
00:05:26,500 --> 00:05:30,375
רציתי להראות לכם,
בתור פונים, כמה זה כיף לעוף.

91
00:05:30,458 --> 00:05:32,250
מה?
-אין מצב!

92
00:05:32,875 --> 00:05:35,958
נוכל להשתמש בזה כדי לטוס לחגיגות החג שלנו

93
00:05:36,042 --> 00:05:40,000
ולחזור לבית הזוהר בזמן
כדי לראות את כוכב המשאלות ביחד!

94
00:05:41,000 --> 00:05:44,417
מגניב, אבל בטוחים שזה יכול לעוף?

95
00:05:49,250 --> 00:05:52,167
נראה לנו שכן! נגלה רק לאחר שננסה!

96
00:05:52,750 --> 00:05:53,875
איך קוראים לזה?

97
00:05:53,958 --> 00:05:56,917
עדיין אין שם, אבל יש לי כמה רעיונות.

98
00:05:57,500 --> 00:05:59,208
זרם הרעמה!

99
00:05:59,292 --> 00:06:02,542
זו אפשרות שחשבתי עליה. לא חובה להשתמש בה.

100
00:06:02,625 --> 00:06:04,625
זה מושלם!

101
00:06:04,708 --> 00:06:07,792
מסכים! טוב, מי רוצה לנסות?
-רגע!

102
00:06:08,792 --> 00:06:12,333
בדיקה לפני טיסה!
האם יש פוני שיכול להאיר לי?

103
00:06:12,417 --> 00:06:13,458
אני על זה.

104
00:06:15,167 --> 00:06:17,333
תודה שנתת לי לשמור על העששית שלך.

105
00:06:17,417 --> 00:06:19,708
טוב שהיא בפרסותיו הטובות של הבלש זיפ.

106
00:06:19,792 --> 00:06:22,458
גילית משהו חדש על הקסם שלו?

107
00:06:22,542 --> 00:06:25,750
רק שמדובר באנרגיית פריזבים חזקה.

108
00:06:25,833 --> 00:06:27,500
כמו החברות שלנו!

109
00:06:27,583 --> 00:06:28,500
בדיוק.

110
00:06:29,125 --> 00:06:33,042
אני מתה לראות את כוכב המשאלות
עם החברים הכי טובים שלי!

111
00:06:49,375 --> 00:06:50,833
תראו את זה!

112
00:06:51,917 --> 00:06:53,458
מדהים!
-מגניב!

113
00:06:53,542 --> 00:06:56,167
כן, אני מניחה שזה עובד.

114
00:07:03,958 --> 00:07:04,792
אין מצב!

115
00:07:04,875 --> 00:07:07,833
העששית היא מפתח קסם של הדבר הזה?

116
00:07:22,958 --> 00:07:25,250
יש לך רישיון נהיגה לדבר הזה?

117
00:07:29,417 --> 00:07:31,125
כן. הכול נראה מתאים.

118
00:07:31,958 --> 00:07:35,500
אחד, שניים, שלושה, ארבעה,
חמישה, שישה מקומות? אבל אנו חמישה.

119
00:07:36,500 --> 00:07:39,875
לא! אל תשכחי את סניור באטרסקוץ'!

120
00:07:42,375 --> 00:07:45,125
מה שבטוח, מושב הקפטן הוא שלי!

121
00:07:49,583 --> 00:07:53,250
תאוריה חדשה. הייתכן
שקסם החג חזק יותר מקסם רגיל?

122
00:07:53,917 --> 00:07:57,500
החלטנו! מחר בבוקר נצא לאקווסטריה

123
00:07:57,583 --> 00:08:00,333
ונחזור לבית הזוהר
כדי לראות את כוכב המשאלות!

124
00:08:00,417 --> 00:08:02,917
קדימה! יש לנו המון הכנות.

125
00:08:03,000 --> 00:08:04,625
לא יכול לחכות!
-מעולה!

126
00:08:04,708 --> 00:08:07,417
מה לארוז?
-עוגיות.

127
00:08:34,250 --> 00:08:35,875
תודה, טייס משנה קטן שלי!

128
00:08:41,958 --> 00:08:44,167
כן. בדיוק כפי שחשדתי.

129
00:08:44,250 --> 00:08:46,333
מה העניין?
-אדיר כתמיד!

130
00:08:46,417 --> 00:08:49,125
כל הפונים, החזיקו בפרסות שלכם. תכף עפים!

131
00:08:49,208 --> 00:08:51,000
קסם מוכן?
-מוכן!

132
00:08:51,083 --> 00:08:53,417
דלת נעולה?
-נעולה בהחלט!

133
00:08:53,500 --> 00:08:55,875
חטיפים מוכנים?
-מוכנים!

134
00:08:56,708 --> 00:08:58,250
ממריאים!

135
00:09:11,417 --> 00:09:14,667
מדבר הקפטן שלכם.

136
00:09:14,750 --> 00:09:16,583
אנחנו בגובה שיוט של…

137
00:09:16,667 --> 00:09:20,583
אין לי מושג, וטסים במהירות הקסם!

138
00:09:20,667 --> 00:09:21,833
השעה כעת היא…

139
00:09:21,917 --> 00:09:24,875
אין כאן שעון, אבל בהחלט בוקר!

140
00:09:24,958 --> 00:09:28,083
להערכתנו, נגיע לקוטג' של סבתא פיגי

141
00:09:28,167 --> 00:09:31,042
בסביבות… די בקרוב.

142
00:09:31,125 --> 00:09:33,958
אמנם אין לנו שלט המורה להדק חגורות,
אבל אם היה,

143
00:09:34,042 --> 00:09:37,875
הוא היה כבוי, והייתם רשאים
לנוע בחופשיות בתא הנוסעים.

144
00:09:37,958 --> 00:09:41,042
כעת, הודעה קצרה מאיש צוות הטיסה שלנו.

145
00:09:41,125 --> 00:09:44,417
מדברת האחראית על הבידור בטיסה שלכם,

146
00:09:44,500 --> 00:09:49,208
ואני כאן כדי לומר
שהגיע הזמן לשירה בציבור של פעם! בסדר?

147
00:09:50,167 --> 00:09:51,250
יש!

148
00:09:51,833 --> 00:09:54,375
אחת, שתיים. אחת, שתיים, שלוש!

149
00:09:57,250 --> 00:10:00,000
"מעל הקריסטלים ודרך היער

150
00:10:00,083 --> 00:10:03,000
"לעץ של סבתא נלך

151
00:10:03,083 --> 00:10:06,000
"הכנפיים מכירות את הדרך
-זהו יום נהדר"

152
00:10:06,792 --> 00:10:08,333
מה זה היה?

153
00:10:08,417 --> 00:10:12,292
לא יודעת! לפחות כולנו מכירים את המנגינה!

154
00:10:12,375 --> 00:10:15,708
לכל פוני בטח יש גרסה אחרת של המילים!

155
00:10:15,792 --> 00:10:19,792
כיף! טוב, ננסה שוב,
אבל עם בתים שונים. קדימה, ספארקי!

156
00:10:24,833 --> 00:10:27,750
"מעל ההרים ודרך העננים

157
00:10:27,833 --> 00:10:30,417
"לבית של סבתא נלך

158
00:10:30,500 --> 00:10:33,417
"פוני אדמה משחקים וצוהלים

159
00:10:33,500 --> 00:10:37,333
"בשלג ממתקי מנטה

160
00:10:42,708 --> 00:10:45,583
"כשנתקרב לבית של סבתא

161
00:10:45,667 --> 00:10:48,208
"האורות היפים יודיעו לנו

162
00:10:48,292 --> 00:10:51,250
"ובקרוב נראה פוני מיוחד

163
00:10:51,333 --> 00:10:55,458
"מבעד לחלונות המזוגגים שלה"

164
00:11:04,625 --> 00:11:06,292
שלג ממתקי מנטה?

165
00:11:14,875 --> 00:11:17,417
עיניים בשמיים ולא במסכים, סייחות!

166
00:11:26,167 --> 00:11:29,333
זיפ!
-מה? זה חדש.

167
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
עצים? הם לא היו שם קודם.

168
00:11:34,667 --> 00:11:36,542
הם יפהפיים!

169
00:11:36,625 --> 00:11:39,875
אבל עכשיו זה לא נראה
כמו הבית של סבתא פיגי!

170
00:11:50,375 --> 00:11:51,417
רגע, כל הפונים!

171
00:11:53,000 --> 00:11:56,083
מה העניין, היצ'? אסור לנו לבזבז עוד זמן.

172
00:11:56,167 --> 00:11:58,458
יש לנו לוח זמנים צפוף היום.

173
00:11:58,542 --> 00:12:01,625
אני יודע. רק רציתי להזהיר את כולכם מראש.

174
00:12:01,708 --> 00:12:04,083
תראו, סבתי פיגי נהדרת,

175
00:12:04,167 --> 00:12:07,042
היא כנראה הסבתא הכי טובה בכל הזמנים!

176
00:12:07,125 --> 00:12:08,792
ברצינות?

177
00:12:09,500 --> 00:12:15,167
כן! היא הטובה מכולן,
אבל היא די קפדנית לגבי יום משאלת החורף.

178
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
איך בדיוק?

179
00:12:16,833 --> 00:12:19,125
היא אוהבת שדברים נעשים כמו שצריך.

180
00:12:19,208 --> 00:12:23,083
מה הכוונה "כמו שצריך"?
-זה נשמע קצת מעורפל.

181
00:12:23,167 --> 00:12:27,042
אנחנו חוגגים ביחד את יום משאלת החורף
תמיד באותה דרך!

182
00:12:27,125 --> 00:12:29,625
היא הכי אוהבת לבנות איתי קוטג' מעוגיות,

183
00:12:29,708 --> 00:12:32,208
וזה היה ככה עוד מאז שהייתי סייח.

184
00:12:32,292 --> 00:12:34,833
זה ממש חשוב לה! חייב להיות מושלם!

185
00:12:34,917 --> 00:12:37,583
אז פשוט אל תשכחו את זה. זה הכול.

186
00:12:38,375 --> 00:12:39,250
זה הכול?

187
00:12:39,333 --> 00:12:42,917
כמובן שנכבד את מסורות
פוני האדמה שלה, בדיוק כמו שהיא אוהבת.

188
00:12:43,000 --> 00:12:48,875
בטח! נהיה אורחים נהדרים!
-אורחים זורמים! ומושלגים!

189
00:12:49,667 --> 00:12:53,208
תודה, כל הפונים.
אני יודע שזה יהיה חשוב מאוד לסבתא פיגי.

190
00:12:56,125 --> 00:12:58,042
היצ'י!
-סבתא!

191
00:12:58,875 --> 00:13:00,375
יום משאלות מלבב!

192
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
זה בטוח!

193
00:13:01,792 --> 00:13:06,042
ואיזה תענוג שגם החברים של היצ'י באו!

194
00:13:06,625 --> 00:13:11,792
וכמובן שגם המתוק הקטן הזה.

195
00:13:12,417 --> 00:13:14,250
בוא לסבתא.

196
00:13:16,167 --> 00:13:18,208
תודה על האירוח.

197
00:13:18,292 --> 00:13:22,000
אלוהים. בטח קר לכם!

198
00:13:22,083 --> 00:13:26,000
מעולם לא ראיתי שלג כזה!

199
00:13:26,083 --> 00:13:27,792
בואו, תיכנסו,

200
00:13:27,875 --> 00:13:30,875
ונדאג לחמם את הפרסות האלה.

201
00:13:38,292 --> 00:13:40,625
מי רוצה קקאו חם?

202
00:13:41,958 --> 00:13:44,542
רגע! שלושה מרשמלו ענקיים בכל ספל.

203
00:13:44,625 --> 00:13:46,792
לא יותר, לא פחות. נכון, סבתא?

204
00:13:46,875 --> 00:13:48,792
נכון, היצ'י.

205
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
מספיק כדי לצוף…

206
00:13:51,042 --> 00:13:53,125
אבל לא מספיק כדי להציף!

207
00:14:02,875 --> 00:14:04,958
זה מעולה!

208
00:14:06,917 --> 00:14:08,125
טעים ביותר!

209
00:14:08,208 --> 00:14:11,625
ואני אוהבת את הקישוטים. חגיגי כל כך!

210
00:14:12,208 --> 00:14:13,500
תודה, יקירתי.

211
00:14:13,583 --> 00:14:15,333
היא תולה אותם בכל יום משאלות!

212
00:14:15,417 --> 00:14:17,792
הם נראו בדיוק כך כשהייתי סייח.

213
00:14:17,875 --> 00:14:20,708
חוץ מכל העצים בחזית. הם שונים.

214
00:14:20,792 --> 00:14:24,292
גידלתי אותם במו פרסותיי הזוהרות

215
00:14:24,375 --> 00:14:27,542
בעזרת קסם פוני אדמה חדיש!

216
00:14:27,625 --> 00:14:29,375
דברים ממש מגניבים!

217
00:14:30,083 --> 00:14:34,875
אני אוהבת לשנות דברים בכל הזדמנות שיש לי.

218
00:14:34,958 --> 00:14:39,292
זה יכול להיות משעמם כל כך
לעשות את אותו הדבר שוב ושוב.

219
00:14:39,375 --> 00:14:42,458
חכי רגע. אני אלך להביא מפיות.

220
00:14:42,542 --> 00:14:44,042
מסכימה לגמרי, פיגי!

221
00:14:44,125 --> 00:14:48,917
מה דעתך על עוד כוס קקאו עם ארבעה מרשמלו?

222
00:14:57,167 --> 00:14:59,458
תראו את תחפושת השריף הקטנה שלו!

223
00:14:59,542 --> 00:15:02,750
זה מה שהוא רצה באותו יום המשאלות.

224
00:15:02,833 --> 00:15:05,583
תפרתי אותה בעבודת פרסה. וגם את התג!

225
00:15:05,667 --> 00:15:09,167
בדרך כלל זה מביך,
אבל זו מסורת של יום המשאלות.

226
00:15:09,250 --> 00:15:12,542
סבתא תהיה עצובה אם לא נעשה את זה.
-הבנתי.

227
00:15:14,042 --> 00:15:15,708
אני זוכרת את היום ההוא.

228
00:15:15,792 --> 00:15:18,125
את והיצ' באתם לצפות בכוכב המשאלות.

229
00:15:18,208 --> 00:15:20,792
שנינו ביקשנו שלג, וחשבנו שזה עבד,

230
00:15:20,875 --> 00:15:25,208
אבל מסתבר שאלה היו בועות סבון
שאבא שלי הפריח מפסגת המגדלור!

231
00:15:25,875 --> 00:15:30,542
אתם רציתם יום משאלות מושלג,
וארגייל הגשים זאת.

232
00:15:30,625 --> 00:15:33,875
נחמד מאוד שאת ממשיכה את המסורת של אבא שלך

233
00:15:33,958 --> 00:15:37,250
עם כל החברים שלך. הוא ישמח לראות את זה.

234
00:15:37,333 --> 00:15:38,500
אבל תראי.

235
00:15:38,583 --> 00:15:40,792
המשאלה שלך התגשמה!

236
00:15:40,875 --> 00:15:44,917
אז באמת מעולם לא ירד שלג במרטיים ביי?

237
00:15:45,833 --> 00:15:48,417
לא, לא בחיי הפוני שלי.

238
00:15:48,500 --> 00:15:50,542
זאת הרי עיירת חוף.

239
00:15:50,625 --> 00:15:54,750
אבל שלג תמיד היה בסיפורי החג הכי טובים!

240
00:15:54,833 --> 00:15:56,875
הסיפור שהכי אהבתי כשהייתי סייחה

241
00:15:56,958 --> 00:16:00,833
נקרא "העלילות הדמיוניות
של פסטיבל המשאלות".

242
00:16:00,917 --> 00:16:04,417
"פסטיבל המשאלות"? זה חג חד־הקרן שלנו!

243
00:16:09,375 --> 00:16:13,500
זה נראה כמו עץ המשאלות!
-אכפת לך אם אבדוק מקרוב?

244
00:16:16,042 --> 00:16:17,333
מספיק עם שעת הסיפור!

245
00:16:17,417 --> 00:16:20,292
כל הפונים אל פינת יצירת קוטג'ים מעוגיות!

246
00:16:20,375 --> 00:16:21,208
אל מה?

247
00:16:21,292 --> 00:16:22,208
המטבח.

248
00:16:30,083 --> 00:16:33,458
כל כך מסודר! זה היצ'י שלי.

249
00:16:35,042 --> 00:16:37,875
אפשר להתחיל?
-לא, חכי! כמעט שכחתי!

250
00:16:37,958 --> 00:16:40,292
צריך למצוא את האורות שתולים על בתים.

251
00:16:40,375 --> 00:16:43,875
לא נוכל להתחיל
לפני שאמצא את האורות שתולים על בתים.

252
00:16:44,667 --> 00:16:47,417
סבתא, איפה האורות החמודים שתולים על בתים?

253
00:16:47,500 --> 00:16:50,458
אולי הפעם נוכל להכין אותן בלי האורות?

254
00:16:50,542 --> 00:16:54,833
אני רואה קופסת "יום משאלות",
אבל לא קופסת "אורות יום משאלות", אז…

255
00:16:54,917 --> 00:16:57,792
בוא ננסה משהו חדש, יקירי!
-מצאתי!

256
00:16:57,875 --> 00:16:59,292
שוב הצלתי את המצב!

257
00:16:59,375 --> 00:17:01,083
ממש מזל של פרסה. נכון, סבתא?

258
00:17:01,167 --> 00:17:02,792
ממש מזל של פרסה.

259
00:17:03,292 --> 00:17:08,583
כשמדובר ביום המשאלות,
היצ'י חייב לעשות הכול כמו שצריך.

260
00:17:09,417 --> 00:17:12,000
שמנו לב.
-עכשיו זה הזמן לבנות קוטג'!

261
00:17:54,333 --> 00:17:55,792
זה נראה נהדר!

262
00:17:56,625 --> 00:17:59,167
היי, זה מצוין!
-מעולה!

263
00:17:59,250 --> 00:18:03,125
זה הקוטג'ים הטובים ביותר שראיתי!

264
00:18:03,708 --> 00:18:06,208
לפי המראה שלהן, הן בטח טעימות.

265
00:18:06,292 --> 00:18:08,000
כן? אין לי מושג.

266
00:18:17,833 --> 00:18:20,667
אוי, סבתא! קומקום המשאלות שלך!
-הדבר הישן הזה?

267
00:18:20,750 --> 00:18:23,208
זה בסדר.
-בסדר? אבל הוא מיוחד!

268
00:18:23,292 --> 00:18:26,250
שתיתי תה מהקומקום הזה
עוד לפני שידעתי לטופף!

269
00:18:26,333 --> 00:18:30,083
זה אומר שהגיע הזמן לקומקום חדש.

270
00:18:34,958 --> 00:18:35,792
ממש חמוד.

271
00:18:35,875 --> 00:18:38,000
זמן? אה כן, הזמן!

272
00:18:38,083 --> 00:18:41,625
סבתא פיגי, זו הייתה
דרך נהדרת להתחיל בסיור החג,

273
00:18:41,708 --> 00:18:44,458
אבל צריך לזוז
כדי להספיק להגיע לכל התחנות בדרך.

274
00:18:44,542 --> 00:18:47,292
רגע! אתם זקוקים לצידה לדרך!

275
00:18:50,833 --> 00:18:52,458
סבתא!

276
00:18:54,458 --> 00:18:55,917
ואו, תראו את זה!

277
00:18:56,500 --> 00:18:59,083
בכל קוטג' עוגייה חייבים להיות אורות.

278
00:18:59,167 --> 00:19:03,500
תזכורת נוצצת למסורת יום משאלת החורף שלנו.

279
00:19:04,083 --> 00:19:07,667
אני יודע שאת אוהבת
כשהכול "כמו שצריך", סבתא.

280
00:19:07,750 --> 00:19:08,917
כן, היצ'י.

281
00:19:12,542 --> 00:19:14,958
תודה על פודינג הפיגי!
-ועל הספר!

282
00:19:15,042 --> 00:19:16,125
וכל השאר!

283
00:19:16,208 --> 00:19:19,167
אין בעד מה, כל הפונים!

284
00:19:19,250 --> 00:19:24,083
בחיי, השלג כבד מאוד, נכון?

285
00:19:24,167 --> 00:19:25,833
בהחלט.

286
00:19:28,250 --> 00:19:30,208
תישארו חמים! טוסו בזהירות!

287
00:19:30,792 --> 00:19:31,792
בהחלט!

288
00:19:38,417 --> 00:19:39,500
ביי!
-ביי!

289
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
יאללה ביי!

290
00:19:56,000 --> 00:19:58,708
אני פשוט מתה על החגים!
-גם אני!

291
00:19:58,792 --> 00:20:01,250
סבתא פיגי מתוקה כל כך!
-זה נכון.

292
00:20:01,333 --> 00:20:04,167
אפילו שהיא קפדנית לגבי מסורות.

293
00:20:04,667 --> 00:20:07,458
כן. היא זו שמקובעת מאוד.

294
00:20:08,042 --> 00:20:11,292
טוב. אמנם בילינו שם יותר מכפי שתכננו,

295
00:20:11,375 --> 00:20:15,083
אבל בטח נספיק להגיע
לבית הזוהר כדי לצפות בכוכב המשאלות.

296
00:20:15,167 --> 00:20:18,708
נספיק אם זה יהיה תלוי בי!
קדימה במלוא המהירות!

297
00:20:24,542 --> 00:20:27,083
טוב, קדימה באותה מהירות, כנראה.

298
00:20:27,167 --> 00:20:28,542
מגניב.

299
00:20:28,625 --> 00:20:30,792
אילו מסורות חג יש לך, איזי?

300
00:20:30,875 --> 00:20:34,583
ראשית, אני צריכה
לתלות את הקישוט שלי על עץ המשאלות.

301
00:20:34,667 --> 00:20:37,917
ואז מגיע יום טקס הדלקת הקריסטל
של פסטיבל המשאלות!

302
00:20:38,000 --> 00:20:39,167
אני מתה על קישוטים!

303
00:20:39,250 --> 00:20:41,292
ואני מת על טקסים!

304
00:20:41,375 --> 00:20:42,250
מה? באמת.

305
00:20:42,333 --> 00:20:43,375
גם אני!

306
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
נוכל לבקר קודם בווילת איזי?

307
00:20:46,458 --> 00:20:50,167
אני צריכה… לקחת משהו.

308
00:20:50,750 --> 00:20:52,208
מסתורי!

309
00:20:52,292 --> 00:20:54,625
זה ייקח לא יותר משני נפנופי זנב!

310
00:20:55,542 --> 00:20:57,250
זה אומר לא הרבה זמן.

311
00:20:58,125 --> 00:20:59,375
כמובן, איזי!

312
00:20:59,958 --> 00:21:01,083
יש!

313
00:21:01,167 --> 00:21:04,042
אני מומחה טיסה! אל יער בריידל!

314
00:21:36,750 --> 00:21:39,042
ואו, זה הרבה יותר מכמה פתיתים!

315
00:21:42,917 --> 00:21:46,083
אתם חושבים שכל השלג
נחשב יוצא דופן גם ביער בריידל?

316
00:21:46,167 --> 00:21:49,292
אין לי מושג. אבל נכון שזה נראה מהמם?

317
00:21:50,000 --> 00:21:55,250
הפתעה! צעיפים בעבודת פרסה לכולכם,
אפילו לך, ספארקי.

318
00:21:55,333 --> 00:21:56,958
תודה, איזי!
-מהמם!

319
00:21:57,042 --> 00:21:57,875
תודה!

320
00:21:57,958 --> 00:22:00,833
זה בגד חורף מסורתי לפסטיבל המשאלות?

321
00:22:00,917 --> 00:22:04,250
בטח! עכשיו על כל הפונים להתכרבל!

322
00:22:04,333 --> 00:22:06,667
אנחנו לא רוצים להיות סייחים קפואים!

323
00:22:06,750 --> 00:22:08,208
תמיד קר כל כך כאן?

324
00:22:10,083 --> 00:22:13,083
האמת ש… לא!

325
00:22:13,167 --> 00:22:15,792
עכשיו קדימה, פסטיבל המשאלות מחכה!

326
00:22:23,417 --> 00:22:24,417
מדהים!

327
00:22:25,958 --> 00:22:28,958
זה נראה כל כך יפה, איז! הם ממש השקיעו.

328
00:22:29,042 --> 00:22:30,500
כן, ככה זה עם חדי קרן.

329
00:22:30,583 --> 00:22:33,500
פסטיבל המשאלות הוא יום של כיף,
חברות והשתוללויות.

330
00:22:33,583 --> 00:22:36,125
אנחנו לוקחים ברצינות את ההשתוללויות שלנו.

331
00:22:38,333 --> 00:22:41,208
ואו, זה ממש מיוחד, איזי.

332
00:22:41,292 --> 00:22:43,917
חכי ותראי! הטוב ביותר עוד צפוי להגיע.

333
00:22:51,792 --> 00:22:53,625
אני צריכה לתלות את הקישוט שלי.

334
00:22:53,708 --> 00:22:57,583
זה מה שאני חושב שזה?
-עמדתי לשאול את אותה השאלה.

335
00:22:57,667 --> 00:23:01,625
אם אתם שואלים
אם הקישוט לעץ הוא העץ, אז כן.

336
00:23:01,708 --> 00:23:04,875
אני אניח את העץ על העץ. נכון שזה מצחיק?

337
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
עכשיו, כדי לתלות… רגע, זה אלפביטל?

338
00:23:10,208 --> 00:23:14,083
אלפביטל בלוסומפורת'!

339
00:23:14,667 --> 00:23:16,042
איזי מונבו!

340
00:23:16,125 --> 00:23:17,458
חזרת!

341
00:23:17,542 --> 00:23:20,250
לא אחמיץ את הפסטיבל!
אתה עדיין אוהב משחקים?

342
00:23:20,333 --> 00:23:21,625
מה נראה לך?

343
00:23:22,208 --> 00:23:24,833
חידון תנועות! אתערב על הקישוט שלי!

344
00:23:26,875 --> 00:23:29,000
לא נראה לי שכדאי לך, איזי.

345
00:23:30,083 --> 00:23:32,667
נשמע כמו אתגר. התערבנו!

346
00:23:33,292 --> 00:23:34,667
מילה אחת.

347
00:23:36,167 --> 00:23:37,875
מילה ראשונה ויחידה.

348
00:23:38,875 --> 00:23:39,750
סוכריות.

349
00:23:40,500 --> 00:23:41,333
קשת.

350
00:23:42,250 --> 00:23:43,750
אורגניזם חד־תאי?

351
00:23:43,833 --> 00:23:46,833
רגע. אלה שלוש מילים! זחל! סקראמבו.

352
00:23:47,958 --> 00:23:49,250
אין מילה כזאת.

353
00:23:50,042 --> 00:23:51,708
אני נכנעת. מה זה?

354
00:23:51,792 --> 00:23:54,000
זה היה השם שלי. אלפביטל.

355
00:23:54,833 --> 00:23:57,417
עכשיו תמסרי אותו! בכבוד.

356
00:24:01,125 --> 00:24:02,125
תיהנה ממנו!

357
00:24:02,208 --> 00:24:04,583
אוי לא, איזי! הקישוט המיוחד שלך.

358
00:24:04,667 --> 00:24:09,750
זה בסדר! אתם יודעים מה אומרים,
דבר ששווה לעשות, שווה לעשות פעמיים.

359
00:24:11,083 --> 00:24:12,500
עשית שניים? למה?

360
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
אתה לא לוקח בחשבון הפסד בחידוני תנועות?

361
00:24:16,833 --> 00:24:20,250
אין לי צורך. אני הכי טוב אי פעם!

362
00:24:20,333 --> 00:24:21,958
פרוסטישיברס לך, איזי!

363
00:24:22,042 --> 00:24:24,792
פרוסטישיברס גם לך, אלפביטל.

364
00:24:25,458 --> 00:24:30,250
איז, אני ממש רוצה להגיע לעץ,
אפילו רק לצלם כמה תמונות במצב דיוקן.

365
00:24:30,333 --> 00:24:32,292
אילו חמודים!

366
00:24:32,917 --> 00:24:34,333
מה שלומכם?

367
00:24:35,167 --> 00:24:37,042
אני רואה שממש קר לכם!

368
00:24:37,125 --> 00:24:39,958
אני יודעת למה אתם זקוקים.
צעיפי פסטיבל המשאלות.

369
00:24:42,250 --> 00:24:45,000
מה הם אמרו?
-"תודה" ו"פרוסטישיברס"?

370
00:24:45,083 --> 00:24:47,417
מה זה אומר בכלל?

371
00:24:47,500 --> 00:24:50,208
זו הברכה שלנו לרגל פסטיבל המשאלות. תנסו!

372
00:24:50,292 --> 00:24:53,125
פרוסטישיברס! היי, פרוסטישיברס.

373
00:24:53,208 --> 00:24:55,958
כאן! היי! וגם, פרוסטישיברס!

374
00:24:58,458 --> 00:25:02,167
תיהנו מהצעיפים ושיהיה לכם
פסטיבל משאלות שמח. בסדר, חמודים?

375
00:25:02,250 --> 00:25:03,542
פרוסטישיברס!

376
00:25:09,083 --> 00:25:13,042
איזי. מה קורה, זי?

377
00:25:14,542 --> 00:25:16,917
אוי, לא. זה ייקח זמן.

378
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
היי, אוניקס! יום די מושלג, מה?

379
00:25:20,083 --> 00:25:24,375
זה הזוי לגמרי. לא ראיתי דבר כזה מאז…

380
00:25:29,000 --> 00:25:31,958
אף פעם.

381
00:25:33,250 --> 00:25:34,917
גם אני לא!

382
00:25:35,000 --> 00:25:37,708
רוצה לשמוע את השיר החדש שלי לפסטיבל?

383
00:25:37,792 --> 00:25:39,083
כתבתי אותו רק להיום.

384
00:25:39,167 --> 00:25:41,208
לא, אין מצב. איטי מדי.

385
00:25:41,708 --> 00:25:44,375
מה אמרת? גם אתה רוצה לשמוע? בסדר.

386
00:25:44,458 --> 00:25:47,833
אני קוראת לו, "רקוויאם לשלג הנופל".

387
00:25:47,917 --> 00:25:50,583
"מה הפתיתים האלה שעיניי רואות?

388
00:25:50,667 --> 00:25:53,000
"מהו הקור הזה שעוטף אותי?

389
00:25:53,083 --> 00:25:57,167
"האם זאת פנטזיית חורף מכושפת?

390
00:25:57,250 --> 00:26:01,000
"פוני שלג בוא תשחרר אותי

391
00:26:03,292 --> 00:26:05,792
"הפתיתים צונחים, העצים לא קמלים

392
00:26:05,875 --> 00:26:09,833
"סייחים וסוסות,
אני מאחלת לכם פרוסטישיברס!"

393
00:26:14,167 --> 00:26:16,708
אני לא יודעת מה להגיד.

394
00:26:16,792 --> 00:26:19,208
אני לא זוכר את חיי לפני השיר הזה.

395
00:26:19,292 --> 00:26:22,958
אהבתי את זה! אבל זה הרגיש קצת קצר.

396
00:26:23,042 --> 00:26:26,333
אני תכף עולה על הבמה
כדי לנסות עוד כמה בתים.

397
00:26:26,417 --> 00:26:28,083
כדאי שתבואו…
-נשמח!

398
00:26:28,167 --> 00:26:31,542
אבל כבר התחייבנו למשהו אחר. ביי, אוניקס!

399
00:26:31,625 --> 00:26:36,708
יש לך דייט עם עץ, חברה!
-בסדר. אני באה!

400
00:26:39,667 --> 00:26:41,667
מה הופך את העץ למיוחד כל כך?

401
00:26:41,750 --> 00:26:43,375
הוא תמיד היה כזה.

402
00:26:43,458 --> 00:26:47,875
חדי־קרן רבים
מאמינים שיש לו תכונות מיסטיות.

403
00:26:47,958 --> 00:26:49,042
כמו מה?

404
00:26:49,125 --> 00:26:52,083
אומרים שעץ המשאלות
יכול לעזור להיפטר ממזל רע.

405
00:26:52,167 --> 00:26:55,375
לא יודעת אם זה נכון,
אבל העץ הזה יחיד במינו.

406
00:26:57,500 --> 00:26:58,750
הנה זה בא.

407
00:27:16,125 --> 00:27:17,833
מה זה אומר?

408
00:27:17,917 --> 00:27:20,958
טקס הדלקת הקריסטל האחרון עומד להתחיל!

409
00:27:29,917 --> 00:27:32,542
פסטיבל משאלות שמח, כל הפונים!

410
00:27:32,625 --> 00:27:34,583
פרוסטישיברס לכולם!

411
00:27:34,667 --> 00:27:37,667
פרוסטישיברס! פרוסטישיברס לך.

412
00:27:37,750 --> 00:27:41,167
פרוסטישיברס לך! פרוסטישיברס לכל הפונים!

413
00:27:45,417 --> 00:27:49,167
לא בא לי לעזוב, אבל הגיע הזמן.
אל זרם הרעמה, צוות!

414
00:27:51,792 --> 00:27:54,542
זאת מזכירת ראש העיר האדיבה שתמיד…

415
00:27:54,625 --> 00:27:57,500
תפוס אותה!
-רציתי רק לומר שלום בקצרה.

416
00:28:01,875 --> 00:28:05,708
תחזיקו את כובעי החג שלכם!
בואו נראה כמה מהר זה טס.

417
00:28:14,167 --> 00:28:16,250
היי, זיפר, אתה מצליח לראות?

418
00:28:16,333 --> 00:28:17,875
אני רואה רק קיר לבן.

419
00:28:17,958 --> 00:28:19,292
השלג סמיך מדי!

420
00:28:19,375 --> 00:28:22,417
להתחרפן לא יעזור! אנחנו חייבים להירגע.

421
00:28:22,500 --> 00:28:24,833
איך אפשר להירגע? תראי את כל הקרח!

422
00:28:27,958 --> 00:28:29,417
אני יודעת איך להרגיע!

423
00:28:29,500 --> 00:28:31,667
אנחנו צריכים לחשוב מחשבות רגועות

424
00:28:31,750 --> 00:28:34,708
ולהשתדל להתרכז במה שאנחנו רוצים שיקרה!

425
00:28:34,792 --> 00:28:37,625
אז תחשבו על נחיתה בטוחה בפסגות צפריר.

426
00:28:37,708 --> 00:28:40,125
וזה עובד?
-זה טריק ותיק של חדי־קרן!

427
00:28:40,208 --> 00:28:44,250
שווה לנסות, לא? כלומר, באמת?
אני ממציאה תוך כדי.

428
00:28:44,333 --> 00:28:46,708
זה כל מה שיש לנו. אז, כן.

429
00:28:46,792 --> 00:28:50,667
כל הפונים, דמיינו
את השערים המלכותיים של פסגות צפריר!

430
00:28:54,250 --> 00:28:55,542
ארמון, ארמון מתוק!

431
00:28:56,500 --> 00:28:59,167
אתם חושבים שהקישוטים יהיו נוצצים?
-להתרכז!

432
00:29:04,917 --> 00:29:06,208
תחזיקו חזק!

433
00:29:07,500 --> 00:29:10,167
קדימה!

434
00:29:19,875 --> 00:29:21,208
פסגות צפריר!

435
00:29:21,292 --> 00:29:22,958
אנחנו נצליח!

436
00:29:37,750 --> 00:29:39,917
איך השיער שלי?
-יש. הצלחתי!

437
00:29:40,000 --> 00:29:41,792
אני לא מאמין שזה הצליח!

438
00:29:41,875 --> 00:29:44,542
גם אני לא, אבל אין זמן לחגוג כאן.

439
00:29:44,625 --> 00:29:47,375
טוב, צריך להסתכל בחלונות ראווה עם אימא.

440
00:29:47,458 --> 00:29:48,917
סיבוב מהיר וסיימנו.

441
00:29:50,750 --> 00:29:52,958
ואז אנחנו צריכות להתכונן…

442
00:29:53,042 --> 00:29:56,542
למופע הקרוסלה המלכותי
של פסגות צפריר לרגל יום המשאלות!

443
00:29:56,625 --> 00:29:59,500
ואו, עדיין לוקח המון זמן להגיד את זה.

444
00:30:00,125 --> 00:30:03,208
מה נעשה בינתיים?
-תתפנקו לכם!

445
00:30:03,292 --> 00:30:06,000
כרטיסי אח"מ מלכותיים למופע!

446
00:30:06,083 --> 00:30:07,875
תוכלו להירגע תוך כדי שנתכונן.

447
00:30:07,958 --> 00:30:10,000
אני לא רוצה סתם לשבת ו…

448
00:30:10,083 --> 00:30:12,125
לאכול אוכל גורמה בחינם?

449
00:30:12,208 --> 00:30:13,708
שכנעת אותי ב"אוכל".

450
00:30:16,500 --> 00:30:19,417
קדימה, סוסי פוני!
יש לנו כוכב לבקש ממנו משאלה.

451
00:30:20,250 --> 00:30:23,000
אחת, שתיים, שלוש… יום משאלות!

452
00:30:30,708 --> 00:30:33,958
בוא, קלאודפף. תרים את הרגליים החמודות שלך!

453
00:30:34,792 --> 00:30:36,083
אל תתעכב.

454
00:30:37,917 --> 00:30:42,167
יקירות! בואו תראו! קרנדל'ס התעלו על עצמם!

455
00:30:45,292 --> 00:30:48,083
אימא, זה היה מדהים. חגיגי מאוד. מהמם.

456
00:30:48,167 --> 00:30:50,792
אי אפשר להתעלות על זה. עדיף לוותר על השאר.

457
00:30:50,875 --> 00:30:53,917
מה הלאה? יש טעימות סירופ מייפל
באאוטינגדייל'ס!

458
00:30:54,000 --> 00:30:55,208
הדגימה הראשונה שלי!

459
00:30:57,417 --> 00:30:59,792
קדימה, אימא! הסירופ מחכה לך!
-מהר!

460
00:30:59,875 --> 00:31:04,750
אלוהים, תירגעו!
קניות הן לא מרוץ. הן מרתון!

461
00:31:04,833 --> 00:31:07,500
טוב. אנחנו…

462
00:31:07,583 --> 00:31:09,750
רצינו לנצל את המיטב מיום המשאלות.

463
00:31:09,833 --> 00:31:13,792
אנו מעדיפות לבלות פחות זמן ביותר מקומות
מאשר יותר זמן בפחות מקומות!

464
00:31:13,875 --> 00:31:16,250
אני מניחה שזה הגיוני.

465
00:31:16,917 --> 00:31:19,542
אלוהי הפרסות! תראו!

466
00:31:20,125 --> 00:31:21,417
אלה אנחנו!

467
00:31:31,125 --> 00:31:34,625
היי, אימא. את מכירה
סיפורי פוני של יום המשאלות על שלג?

468
00:31:34,708 --> 00:31:39,542
בנות, בואו. אנחנו חייבות
לצלם סלפי עם עצמנו!

469
00:31:43,292 --> 00:31:44,917
כריכי פיזיוויק?

470
00:31:46,542 --> 00:31:47,792
מה אלה?

471
00:31:47,875 --> 00:31:50,625
ת'אנדר קורא להם כריכי מלפפונים.

472
00:31:50,708 --> 00:31:52,542
זה יצירתי!

473
00:31:53,875 --> 00:31:56,875
איזי, תראי. יש אפילו מתנות בשבילנו.

474
00:31:56,958 --> 00:31:58,833
ואו, כל כך לא צפוי!

475
00:31:58,917 --> 00:32:00,708
היצ', בוא תצטרף!

476
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
הן ריקות.

477
00:32:06,708 --> 00:32:07,792
אלה רק…

478
00:32:08,708 --> 00:32:09,542
ובכן…

479
00:32:09,625 --> 00:32:11,458
תבינו…
-הן מלאות באוויר.

480
00:32:12,333 --> 00:32:14,042
אוויר מהעננים!

481
00:32:14,125 --> 00:32:16,667
עננים מיוחדים!
-נכון.

482
00:32:16,750 --> 00:32:19,875
עננים! זו מתנת פגסוס מסורתית.

483
00:32:19,958 --> 00:32:22,500
כמה מרתק! וחכם!

484
00:32:22,583 --> 00:32:26,458
איזה מין עננים? נימבוס?
קומולונימבוס? צירוס? ענני גשם?

485
00:32:26,542 --> 00:32:30,083
לא, זה לא הגיוני.
זה היה אמור לדלוף מהקופסה.

486
00:32:32,167 --> 00:32:34,542
מה הענן האהוב עלייך?
-שאלה טובה.

487
00:32:34,625 --> 00:32:36,875
הייתי אומרת "פלאפי" כי אני…

488
00:32:36,958 --> 00:32:38,667
זה היה תרגיל ממש טוב.

489
00:32:38,750 --> 00:32:41,000
גם שלך. אני פשוט זרמתי עם זה.

490
00:32:41,083 --> 00:32:44,167
לא מבין למה לא אמרנו שאלה פשוט קישוטים.

491
00:32:44,250 --> 00:32:47,458
נראה שהם התרגשו כל כך.
-נכון.

492
00:32:47,542 --> 00:32:50,042
מה יש לך שם?
-תראו, עוד עננים!

493
00:32:50,708 --> 00:32:54,125
אימא, תראי את זה! ואת זה! ואו!

494
00:32:59,625 --> 00:33:03,333
זה מרשים יותר
כשמסתכלים תוך כדי טיסה במהירות שיא.

495
00:33:04,417 --> 00:33:07,792
טוב, זה מספיק, בנות. אני בקושי עומדת בקצב!

496
00:33:07,875 --> 00:33:09,375
בהמשך הערב בזי־בי־אס,

497
00:33:09,458 --> 00:33:12,250
מופע הקרוסלה של פסגות צפריר ליום המשאלות,

498
00:33:12,333 --> 00:33:16,500
בהשתתפות הנסיכות פיפ וזיפ,
והמקהלה הקאמרית המלכותית!

499
00:33:17,250 --> 00:33:18,583
בואו, יקירותיי!

500
00:33:18,667 --> 00:33:22,708
זה הזמן ללכת לאולם ההופעות!
אנחנו זקוקות לעוד זמן לחזרות.

501
00:33:22,792 --> 00:33:23,708
למה?

502
00:33:23,792 --> 00:33:27,708
הפעלתי קשרים. קיבלתן עוד כמה קטעים במופע.

503
00:33:27,792 --> 00:33:31,583
מה שאומר שהמופע ארוך פי שניים מהרגיל!

504
00:33:40,875 --> 00:33:43,792
אני חייב לומר, אלה החיים הטובים!

505
00:33:55,000 --> 00:33:57,167
תודה!

506
00:33:57,250 --> 00:33:59,500
תודה רבה לכולכם שעל אף השלג

507
00:33:59,583 --> 00:34:02,583
הגעתם למופע הקרוסלה המלכותי המשמח והנפלא,

508
00:34:02,667 --> 00:34:06,708
של פסגות צפריר לרגל יום המשאלות!

509
00:34:09,625 --> 00:34:11,292
מצפה לכם חוויה נפלאה!

510
00:34:11,375 --> 00:34:14,458
המופע הערב יהיה מיוחד. ניקח אתכם דרך

511
00:34:14,542 --> 00:34:17,500
כל ההיסטוריה של יום המשאלות ביסטרמון.

512
00:34:17,583 --> 00:34:20,417
עכשיו נפתח במערכה הראשונה מתוך שש…

513
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
שש?

514
00:34:22,792 --> 00:34:24,125
כן, שש!

515
00:34:24,208 --> 00:34:26,667
עכשיו, אני שמחה להציג בפניכם

516
00:34:26,750 --> 00:34:31,458
את התזמורת הקאמרית המלכותית שלנו,
ואת בנותיי המוכשרות,

517
00:34:31,542 --> 00:34:35,375
הנסיכות פיפ פאטלס וזפירינה סטורם!

518
00:34:44,375 --> 00:34:48,792
"האש זוהרת

519
00:34:48,875 --> 00:34:52,333
"החברות זורמת

520
00:34:52,417 --> 00:34:55,875
"זו תחושת הידיעה

521
00:34:55,958 --> 00:34:59,875
"שיום המשאלות קרב ובא

522
00:34:59,958 --> 00:35:01,917
"פרסות על הגג

523
00:35:02,000 --> 00:35:04,083
"צלצול הפעמונים

524
00:35:04,167 --> 00:35:09,417
"אורות בוהקים על הקרוסלה

525
00:35:10,000 --> 00:35:13,625
"יום משאלות שמח

526
00:35:13,708 --> 00:35:17,042
"יום משאלות שמח

527
00:35:17,125 --> 00:35:21,208
"כוכב המשאלות הנוצץ שזורח

528
00:35:21,292 --> 00:35:25,208
"יום משאלות שמח

529
00:35:25,292 --> 00:35:29,042
"פעמוני מזחלת מצלצלים

530
00:35:29,125 --> 00:35:32,708
"סוסי פוני צעירים שרים

531
00:35:32,792 --> 00:35:36,583
"העונה מביאה

532
00:35:36,667 --> 00:35:40,375
"את השמחה שביום המשאלות

533
00:35:40,458 --> 00:35:42,125
"המתנות שאנחנו חולקים

534
00:35:42,208 --> 00:35:45,958
"כשהלבבות שלנו מתרחבים תוך כדי הסתחררות

535
00:35:46,042 --> 00:35:49,750
"על הקרוסלה

536
00:35:49,833 --> 00:35:54,625
"יום משאלות שמח"

537
00:35:59,667 --> 00:36:02,000
לא ישנתי!
-כן. היי.

538
00:36:03,958 --> 00:36:07,083
אוהבת אותך, אימא!
היה מדהים! כן! פשוט נהדר.

539
00:36:07,167 --> 00:36:10,792
כן! ממש שמחה
שחגגנו איתך את יום המשאלות! נשיקות!

540
00:36:10,875 --> 00:36:14,167
סליחה, לאן אתן חושבות
שאתן הולכות בשלג הזה?

541
00:36:14,250 --> 00:36:17,750
למרטיים ביי! לראות את כוכב המשאלות.
-הבטחנו לסאני.

542
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
יום משאלות שמח, יקיריי.

543
00:36:22,917 --> 00:36:24,375
תודה, הוד מעלתך.

544
00:36:28,167 --> 00:36:31,250
הגענו! סליחה שזה לקח המון זמן, סאני.

545
00:36:31,333 --> 00:36:35,042
לא היה לנו מושג שיהיו שש מערכות.

546
00:36:35,125 --> 00:36:37,542
זה בסדר. שרתן נהדר.

547
00:36:37,625 --> 00:36:40,958
כן! בפסגות צפריר ממש יודעים להעלות מופע.

548
00:36:41,042 --> 00:36:44,958
החלק שבו טסתן במעגל כמו קרוסלה אמיתית?

549
00:36:45,708 --> 00:36:47,083
עדיין יש לי סחרחורת!

550
00:36:47,167 --> 00:36:49,375
תודה לכולכם, אבל צריך למהר!

551
00:36:49,458 --> 00:36:52,625
והשלג… מה זה?

552
00:36:52,708 --> 00:36:53,917
זו סופת שלגים.

553
00:36:54,000 --> 00:36:56,083
ואו, נכון.

554
00:36:56,167 --> 00:37:00,083
אין שאלה, זו אכן סופה!

555
00:37:00,167 --> 00:37:02,667
אוי לא. זה אומר שנחמיץ את הכוכב?

556
00:37:03,167 --> 00:37:06,208
לא אם נמהר!
-חייבים להגיע לזרם הרעמה.

557
00:37:07,375 --> 00:37:08,333
רק שאלה אחת.

558
00:37:08,417 --> 00:37:09,667
איפה הוא?

559
00:37:10,167 --> 00:37:14,167
כל כך רציתי לחזור בזמן
כדי לצפות בכוכב המשאלות יחד.

560
00:37:14,250 --> 00:37:18,458
ועכשיו אנחנו תקועים בפסגות צפריר
ביום המשאלות או בפסטיבל המשאלות…

561
00:37:18,542 --> 00:37:19,958
איך שקוראים לזה!

562
00:37:20,458 --> 00:37:24,667
אנחנו נמצא את הדרך חזרה, סאני.
-כן! אני עוד לא מוותרת!

563
00:37:25,792 --> 00:37:27,958
הלו? זרם הרעמה!

564
00:37:28,042 --> 00:37:29,917
צא החוצה, איפה שלא תהיה!

565
00:37:44,500 --> 00:37:46,292
פרוסטישיברס לנו, אני מניחה.

566
00:37:48,917 --> 00:37:51,125
הלוואי שיכולנו למצוא את זרם הרעמה

567
00:37:51,208 --> 00:37:53,875
ולחזור הביתה בזמן כדי לצפות בכוכב ביחד.

568
00:38:18,375 --> 00:38:20,750
זה קסום!

569
00:38:20,833 --> 00:38:22,042
זה נס!

570
00:38:22,125 --> 00:38:24,167
זה נס קסום!

571
00:38:24,250 --> 00:38:25,750
לא, זה לא!

572
00:38:26,458 --> 00:38:29,042
זו משאלה. בדיוק כמו בספר!

573
00:38:30,125 --> 00:38:31,583
פרוסטישיברס!

574
00:38:33,667 --> 00:38:35,667
פרוסטישיברס!
-פרוסטישיברס!

575
00:38:37,583 --> 00:38:38,750
פרוסטישיברס!

576
00:38:40,042 --> 00:38:43,042
בספר של סבתא,
"העלילות של פסטיבל המשאלות",

577
00:38:43,125 --> 00:38:46,708
כשחדי הקרן רצו שלג, הם דקלמו לחש.

578
00:38:46,792 --> 00:38:51,000
אבל עבר המון זמן
מאז שלחדי הקרן באקווסטריה הייתה יכולת כזו,

579
00:38:51,083 --> 00:38:54,208
כי הקסם אבד! עכשיו כשהוא חזר…

580
00:38:54,750 --> 00:38:57,583
חדי־הקרן עשו כישופים?

581
00:38:57,667 --> 00:38:59,208
בלי שידעו!

582
00:38:59,292 --> 00:39:03,750
"פרוסטישיברס" איננה רק ברכה…
-זה כישוף שלג ישן ביותר?

583
00:39:03,833 --> 00:39:06,458
בדיוק. בגלל זה יש סופת שלגים!

584
00:39:08,875 --> 00:39:10,792
הבלש זיפ עושה זאת שוב!

585
00:39:10,875 --> 00:39:13,417
אבל חדי־הקרן לא יודעים שהם עושים כישופים!

586
00:39:13,500 --> 00:39:17,667
נכון. נעצור בעוד מקום אחד
לפני שנמשיך למרטיים ביי.

587
00:39:23,042 --> 00:39:24,958
פרו…

588
00:39:25,042 --> 00:39:27,333
פרוסטישיברס!

589
00:39:27,417 --> 00:39:29,083
פרוסטישיברס!

590
00:39:34,458 --> 00:39:36,000
פרוסטישיברס.

591
00:39:36,083 --> 00:39:38,625
פרוסטישיברס.

592
00:39:38,708 --> 00:39:39,542
רגע!

593
00:39:39,625 --> 00:39:42,375
כל הפונים, תפסיקו להגיד את זה.

594
00:39:42,458 --> 00:39:43,667
זה מביא מזל רע!

595
00:39:43,750 --> 00:39:46,917
זה גורם לסופת השלג!

596
00:39:47,833 --> 00:39:49,625
מה?

597
00:39:49,708 --> 00:39:52,458
כולכם מטילים כישוף חד־קרן עתיק!

598
00:39:52,542 --> 00:39:55,000
כן! אז אל תגידו "פרוסטישיברס"!

599
00:39:56,042 --> 00:39:56,875
רואים?

600
00:39:56,958 --> 00:39:59,500
אז מה נגיד?

601
00:40:00,958 --> 00:40:04,083
מה דעתכם על "פסטיבל משאלות חמים"?

602
00:40:05,125 --> 00:40:06,750
פסטיבל משאלות חמים.

603
00:40:07,375 --> 00:40:09,750
פסטיבל משאלות חמים.

604
00:40:12,000 --> 00:40:14,958
פסטיבל משאלות חמים לך!

605
00:40:15,042 --> 00:40:17,250
פסטיבל משאלות חמים לך!

606
00:40:18,917 --> 00:40:21,875
זה עובד! תמשיכו להגיד את זה!

607
00:40:21,958 --> 00:40:23,625
פסטיבל משאלות חמים!

608
00:40:23,708 --> 00:40:25,250
פסטיבל משאלות חמים לך!

609
00:40:25,333 --> 00:40:28,292
פסטיבל משאלות חמים!
-פסטיבל משאלות חמים לך!

610
00:40:30,292 --> 00:40:31,708
כן!
-יש!

611
00:40:32,542 --> 00:40:33,375
יש!

612
00:40:33,458 --> 00:40:36,708
חשבתי שהאת לפינוי שלג שלי יישבר.

613
00:40:36,792 --> 00:40:38,250
או הגב שלי.

614
00:40:38,333 --> 00:40:41,917
כן! הצלחנו! חייבים לחזור למרטיים ביי.

615
00:40:42,000 --> 00:40:44,208
כן, כדי שנוכל לחגוג!

616
00:41:05,417 --> 00:41:07,750
אני לא מאמינה שאנחנו כאן.

617
00:41:07,833 --> 00:41:11,167
זה היה רעיון נהדר, סאני.
והיה לנו זמן לעשות הכול!

618
00:41:11,250 --> 00:41:13,667
לא היה לי זמן לעשות הכול.

619
00:41:13,750 --> 00:41:15,042
מה הכוונה, איז?

620
00:41:15,125 --> 00:41:17,458
לא היה לי זמן להביא לכם מתנות!

621
00:41:17,542 --> 00:41:20,167
אני בטח היחידה שבאה בפרסות ריקות.

622
00:41:20,250 --> 00:41:22,125
גם אני שכחתי!

623
00:41:22,208 --> 00:41:23,458
גם אני, אחותי!

624
00:41:23,542 --> 00:41:25,458
אוי לא, גם אני!

625
00:41:25,542 --> 00:41:27,625
גם אני.

626
00:41:28,208 --> 00:41:30,917
זה בסדר, אנחנו לא צריכים להחליף מתנות.

627
00:41:31,000 --> 00:41:32,917
כי יש לנו זה את זה.

628
00:41:33,000 --> 00:41:35,625
אבל זה לא באמת נחשב.
-בטח שכן!

629
00:41:35,708 --> 00:41:37,833
היצ' חלק את המסורת המשפחתית שלו,

630
00:41:37,917 --> 00:41:40,500
איזי הראתה לנו את עץ המשאלות הדולק,

631
00:41:40,583 --> 00:41:43,208
ופיפ וזיפ העניקו לנו את מתנת המוזיקה!

632
00:41:43,292 --> 00:41:44,750
כל כך הרבה מוזיקה.

633
00:41:44,833 --> 00:41:48,625
אבל החלק הכי טוב
הוא שזכינו לחוות את החג ביחד!

634
00:41:48,708 --> 00:41:53,333
וזה כל מה שבאמת רציתי,
לבלות זמן קסום עם כולכם.

635
00:41:55,833 --> 00:41:57,500
מה המתנה שלך, סאני?

636
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
שמחה ששאלת.

637
00:41:58,708 --> 00:42:03,417
חכו לזה…

638
00:42:03,500 --> 00:42:06,083
תמשיכו לחכות עוד שנייה,

639
00:42:06,167 --> 00:42:09,833
ו… עכשיו?

640
00:42:21,375 --> 00:42:23,000
סימני החן שלנו!

641
00:42:24,958 --> 00:42:27,167
זה היה די מגניב.

642
00:42:27,250 --> 00:42:29,333
מה הייתה המשאלה שלך, סאני?

643
00:42:30,167 --> 00:42:32,417
היא כבר התגשמה.

644
00:42:38,208 --> 00:42:41,333
רגע! נזכרתי שדווקא הבאתי לכם משהו נוסף!

645
00:42:44,375 --> 00:42:46,875
טה־דה!

646
00:42:46,958 --> 00:42:49,792
בשבילך, בשבילך ובשבילך.

647
00:42:49,875 --> 00:42:51,292
תודה!
-תודה, איזי!

648
00:42:51,375 --> 00:42:52,917
תודה!
-תודה, איזי!

649
00:42:56,083 --> 00:42:57,125
הפתעה!

650
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
נימבוסטרטוסים!

651
00:43:02,167 --> 00:43:03,500
רגע. מה?
-את יודעת,

652
00:43:03,583 --> 00:43:05,083
"אוויר מהעננים."

653
00:43:05,167 --> 00:43:08,000
זום ות'אנדר אמרו שאת ממש אוהבת אותם.

654
00:43:11,542 --> 00:43:12,792
אני מתה על זה!

655
00:43:12,875 --> 00:43:16,375
תודה לכולכם על חג מושלם!

656
00:43:17,208 --> 00:43:18,958
יום משאלות מלבב, כל הפונים.

657
00:43:19,708 --> 00:43:21,875
יום משאלות שמח!

658
00:43:21,958 --> 00:43:23,792
ופרוסטישיברס!

659
00:43:23,875 --> 00:43:25,625
איזי!
-איזי!

660
00:43:27,417 --> 00:43:30,333
ופסטיבל משאלות חם לכל הפונים!

661
00:44:01,583 --> 00:44:05,750
תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש