Sept... Huit... Neuf...
Ah non, c'est un bouton.
Je me demande d'où il vient.
Euh, laissez-moi regarder.
Tu adores le gâteau des fêtes aux fruits de Granny Smith, n'est-ce pas ?
Euh, qu'est-ce qu'elle a ?
Défi.
J'ai parié avec Rainbow Dash qu'elle ne pourrait pas faire la queue
patiemment jusqu'au bout.
Wow. Il y a défi, et il y a... juste impossible.
Hors de mon chemin !
J'te l'avais dit.
J'ai gagné, et de façon honnête.
Non, c'est faux !
Je ne t'ai pas défiée en retour !
La première à réussir un défi, sera championne des défis !
À vie !
Je te défie de ne pas le toucher, ni le porter, durant une... nuit...
entière !
Tu m'as tellement manqué, Tallulah !
Rainbow Dash, défi pour toi !
Vole aussi lentement qu'une compote de pommes !
Continue.
Il t'en faut vingt de plus pour remporter ce défi.
Tu dois creuser cinq trous avant le coucher du soleil –
Façon poney terrestre !
Fais-en tomber une et une seule.
Alors ? Vous avez trouvé la championne à vie des défis ?
Ça devrait être moi !
Si Rainbow Dash n'arrêtait pas de me donner des défis aussi compliqués !
Moi ?! As-tu idée de combien c'est difficile de voler lentement ?!
Je viens de trouver comment résoudre le problème !
Ah oui ?
Je vous défie...
D'arrêter de vous défier !
Pas question !
Pour moi non plus !
Donc ça veut dire...
Que j'ai gagné !
J'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai gagné !
Oh oui !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Yashn
Check : Marå, Nicoz