Nous étions à la veille de Hearth's Warming Eve,
Tous les poneys étaient occupés, tant il y avait à accomplir.
Ils se bousculaient les uns les autres, la tête ailleurs.
Et c'est ici que notre histoire de noël débute...
♫ Hearth's Warming Eve est bientôt là ♫
♫ Il reste tant à faire ♫
♫ Acheter des cadeaux à tous mes amis ♫
♫ Mais que prendre ? ♫
♫ Pas la moindre idée ! ♫
♫ Celui-ci est bien, et c'est trop mignon ♫
♫ Mais celui-là aussi ♫
♫ Pourquoi est-ce que je fais tous ces cadeaux chaque année ? ♫
♫ Je ne pense pas m'en sortir ♫
♫ Plus qu'un jour avant la fête ♫
♫ Achat ! Paiement ! Boîte ! Emballage ! Nœud ! Recommence ! ♫
♫ Une dernière chance avant que la fête ne commence ♫
♫ Boîte ! Emballage ! Nœud ! Encore ! ♫
♫ Plus qu'un jour pour rendre cette fête géniale ♫
♫ Plus qu'un jour avant de faire la fête ♫
♫ Plus qu'un jour, et ça sera bon ♫
♫ C'est notre dernière chance pour apporter la joie ♫
♫ Hearth's Warming Eve est bientôt là ♫
♫ Un jour fait pour le partage ♫
♫ Les amis et la famille sont ensemble ♫
♫ Pies, Apples et un Pear ♫
♫ Familles réunies, il y a beaucoup de travail ♫
♫ Il y a tant à préparer ♫
♫ Il nous reste beaucoup à planifier ♫
♫ Nous n'avons pas de temps à perdre ♫
♫ Plus qu'un jour avant la fête ♫
♫ Achat ! Paiement ! Boîte ! Emballage ! Nœud ! Recommence ! ♫
♫ Une dernière chance avant que la fête commence ♫
♫ Remue ! Verse ! Cuit ! Encore une fois ! ♫
♫ Plus qu'un jour pour illuminer cette fête ♫
♫ Plus qu'un jour, et je pourrai dormir la nuit ♫
♫ La famille arrive bientôt ♫
♫ C'est notre dernière chance pour apporter la joie ♫
♫ Avant de faire la fête, il faut tout préparer ♫
♫ (Au coin de la rue) ♫
♫ Shopping, cuisine, décoration ♫
♫ (Les complications) ♫
♫ Ca vaut le coup ♫
♫ Répandre la joie envers ses amis ♫
♫ Même si cela ne semble jamais, ♫
♫ au grand jamais prendre fin ♫
♫ Hearth's Warming Eve se rapproche ♫
♫ J'ai bien peur que nous ne soyons pas prêts ♫
♫ Twilight, tu devrais faire une pause ♫
♫ Pas le temps pour ça, tout est très clair ♫
♫ J'ai fait une liste que j'ai vérifiée deux fois ♫
♫ Il y a encore beaucoup à faire ♫
♫ Oh, si je ne peux tout terminer ♫
♫ Je devrai attendre et recommencer l'année prochaine ♫
♫ Plus qu'un jour avant la fête ♫
♫ Achat ! Paiement ! Boîte ! Emballage ! Nœud ! Recommence ! ♫
♫ Une dernière chance avant que la fête commence ♫
♫ Remue ! Verse ! Cuit ! Encore une fois ! ♫
♫ Plus qu'un jour pour rendre cette fête géniale ♫
♫ Plus qu'un jour avant de faire la fête ♫
♫ Oh je vous en prie, faites que tout se passe bien ! ♫
♫ Plus qu'un cadeau, dépêche-toi, ne sois pas en retard ! ♫
♫ Boîte ! Emballage ! Nœud ! Recommence ! ♫
♫ Faut se concentrer ! ♫
♫ Plus qu'un jour avant que nous fassions tous la fête ! ♫
On peut savoir pourquoi
tu emballes tous les poneys de la ville ?
C'est pas du papier cadeau.
C'est une liste de choses à faire.
Il m'en faut deux !
Trois de ça !
Et dix de ces trucs !
Juste au cas où !
Twilight, ma chérie, est-ce que tout va bien ?
Bien sûr !
Je-prends-juste-le-nécessaire- j'ai-besoin-de-ça
ou-pas-c'est-bête-il-m'en-faut-huit !
Salut tout le monde !
Qu'est-ce que vous... ?
Le bon vieux pétage de plombs pour les fêtes ?
Hé, Twilight.
Comment s'est passée ta journée ?
Je suis en retard sur les partiels,
Cadance et Shining Armor sont en route
avec Flurry Heart pour Hearth's Warming Eve,
et je n'ai pas encore commencé les décorations,
et je ne sais pas quoi vous prendre, et... !
Stop !
Prends une grande inspiration.
Et expire leeeeeeeeeeentement.
Je pense avoir une idée qui pourrait t'aider.
Pourquoi ne pas changer la façon dont
nous nous offrons les cadeaux pour faire un Hearthwarming' Helper ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quand la famille Apple se réunit,
nous sommes tellement nombreux,
que faire des cadeaux à tout le monde n'aurait aucun sens.
On met alors nos noms dans un chapeau...
Oh, un jeu de hasard !
Dis-m'en plus.
On tire ensuite un nom au hasard, mais sans le dévoiler.
Un brin de mystère.
Bien.
Plutôt que d'acheter un cadeau à tout le monde,
tu en achètes un pour le poney que tu as choisi dans le chapeau.
Attends.
Donc au lieu d'acheter plein de cadeaux,
je n'en prends qu'un seul pour l'une d'entre vous ?
C'est quoi ce jeu ?!
Cela nous ferait gagner du temps.
Et on pourrait offrir un cadeau vraiment bien au poney choisi.
Moins y'a de shopping, mieux c'est.
Je signe !
Est-ce que ça t'aiderait, Twilight ?
Je stressais sur la question du shopping.
Ok.
Je n’achèterai qu'un seul cadeau pour mon partenaire.
Mettons nos noms dans ce chapeau.
Vous êtes prêtes ?
On ne regarde pas.
Je suis excitée !
Trop excitée !
Je ne veux pas gâcher la surprise !
Quand ferons-nous les échanges ?
Pourquoi pas demain soir au château de Twilight,
pendant Hearth's Warming Eve ?
C'est parfait !
Avec Pinkie nous pouvons passer la soirée avec vous
et le matin suivant avec nos familles !
Merci à vous toutes,
je devrais être prête pour célébrer tout ça !
Oh, c'est tellement excitant !
Euh, Applejack, c'est contre les règles d'échanger les noms ?
Genre si j'avais une meilleure idée pour quelqu'un en particulier ?
Quelqu'un de vraiment particulier ?
Si tu peux trouver qui a le poney
que tu veux et que ça le dérange pas,
je suppose que ça ne pose pas de problème.
Super !
Donc, euh, qui as-tu... ?
Je n'ai pas Rarity.
Quoi ?!
Ce n'est pas ce que j...
Hééééé, Twilight !
Qu'est-ce que tu comptes offrir à ton poney secret ?
Je ne sais pas.
Je prépare d'abord le château pour ma famille.
J'irai ensuite faire les courses.
Quelque chose de brillant
De tendance ?
Non !
Ce n'est pas le genre de choses qu'aime mon poney.
Bon bah j'y vais !
Souhaite-moi bonne chance !
Pour faire du shopping ?
Ben ouais !
Si on doit ne s'offrir qu'un seul cadeau,
nous avons une tonne de responsabilités
pour faire en sorte que le cadeau soit extra spécial.
Je ne l'avais pas vu sous cet angle.
Le cadeau pour Pinkie Pie
pourrait autant la combler de joie que la rendre triste.
Je ne peux pas simplement aller faire du shopping
et espérer lui trouver un bon truc.
Il faut bien y réfléchir, le planifier, et faire des recherches !
Je ferais les décorations plus tard.
Connaissant Pinkie, elle a probablement déjà
trouvé le cadeau parfait pour son poney.
Je n'ai aucune idée du cadeau parfait !
Y'a plein de cadeaux ici.
Prends-en un et c'est bon.
Ils étaient prévus pour quand
mes amis allaient porter leurs chapeaux de Hearth's Warming !
Maintenant ce n'est que pour Twilight !
Je ne peux pas donner un cadeau assorti à un seul poney
sans rien d'autre pour l'égaler !
Il me faut quelque chose de spécial pour elle !
J'ai une idée.
Je ne crois pas que Twilight aime les roches autant que toi, Maud.
Tu peux pas juger avant d'avoir essayé.
Merci pour cette confession, Gummy.
Mais c'est le plus gros challenge que j'ai jamais eu !
Euh, celui-ci est pour toi.
Hé !
C'est le plus gros challenge que j'ai jamais eu !
Si ce n'est pas excitant, ça ?!
Serais-je à la hauteur ?
Je sais que je suis bonne pour faire des cadeaux,
mais suis-je la meilleure ?
Qui se proclamerait comme meilleur donneur de cadeaux ?
C'est ridicule.
Marble, tu es un génie !
Les Yaks diraient qu'ils sont les meilleurs donneurs de cadeaux !
Si quelqu'un sait quoi faire, c'est bien eux !
Il faut que j'aille au Yakyakistan !
Merci !
Ces discussions entre sœurs Pie sont les meilleures !
Pinkie !
Je n'ai pas Rarity !
Comment se passe ton shopping, Spike ?
Euh, bien !
Quel poney as-tu eu ?
Je ne...
m'en souviens pas ?
J'ai eu Applejack, mon cher.
Elle va adorer son cadeau.
Il y a un brillant designer à Manehattan, Fedora Felt,
qui confectionne les meilleurs chapeaux qui soient !
J'ai demandé une nouvelle prise sur le chic occidental qui serait
l'envie de chaque poney fermier d'Equestria.
C'est un beau cadeau, Rarity.
J'espère pouvoir trouver quelque chose
d'aussi spécial que toi.
Euh, qu'il est !
Euh, bye !
Ok, c'est quoi ta nourriture préférée ?
Je ne peux pas la choisir.
Cela pourrait blesser les sentiments des autres aliments.
Ouaiiiis...
Mais y'a bien quelque chose que t'aimes vraiment.
J'aime vraiment, vraiment...
tout !
Pourquoi tu me demandes ça ?
J'essaye d'avoir des idées de cadeaux.
Euh, pour mon poney.
Qui n'est pas toi.
Donc euh, y'a quelque chose que tu n'aimes pas ?
Ne pas aimer des choses !
J'espère t'avoir aidée.
Hé, Fluttershy !
Tu pensais prendre ça pour ton Hearthwarming Helper ?
Elle aime les choses étincelantes.
J'aimerais savoir ce que mon poney secret voudrait.
C'est si difficile de trouver.
Oh, non.
Je peux peut-être t'aider.
À moins que tu ne veuilles pas...
Rainbow Dash.
J'étais justement en train de parler à Rainbow Dash à propos de ces...
Bonne idée !
On devrait s'échanger nos poneys !
Attends.
Échanger ?
Applejack a dit que ce n'était pas contre les règles.
Et tu sais ce qu'aime Rainbow Dash, donc c'est parfait.
Rarity ?!
Quelle surprise !
Merci !
Te voilà !
J'ai besoin de ton aide.
Tu veux aussi échanger nos noms ?
Quoi ?
Non.
J'ai besoin d'aide pour le cadeau de Spike.
Une bougie.
Bien.
Tant pis.
Le shopping pour Fluttershy est terminé.
T'es pas sérieuse.
Une bougie fantôme !
C'est le cadeau qu'on offre
quand on n’a aucune idée de quoi donner.
Qu'est-ce que tu veux, Discord ?
Fluttershy m'a parlé de ce
Hearth's machin truc.
Je ne suis peut-être pas convié,
mais je veux être certain qu'elle obtienne un cadeau de qualité.
J'ai essayé de lui demander
ce qu'elle aimait, mais elle aime tout.
C'est ce qu'elle dit,
mais ses vrais amis savent ce qu'elle aime vraiment.
Je la connais depuis bien plus longtemps que toi.
Alors tu dois savoir qu'allumer des bougies
autour d'animaux inflammables la rend nerveuse, n'est-ce pas ?
Ok.
Je vais lui trouver autre chose.
On devrait faire équipe pour que je m'assure que tu fais bien les choses.
J'ai hâte de donner mon cadeau à Rarity.
Ce sera aussi magnifique et spécial qu'elle.
Imagine juste quand elle l'ouvrira et qu'elle verra...
qu'elle verra...
que je n'ai aucune idée de quoi lui offrir !
Je vais au Hearth's Warming Craft
des Rainbow Falls chaque année.
Ils ont toujours le cadeau parfait pour n'importe quel poney.
Et pour n'importe quel dragon aussi j'espère.
On se sépare ?
On se retrouve ici dans une heure ?
Oui.
Oh, non !
Il n'y en a plus beaucoup !
Pouliches et étalons, nous voulons que vous passiez
les meilleures vacances que vos pièces puissent acheter !
Mais c'est seulement en quantité limitée !
Quantité limitée de quoi ?
Vous ne connaissez pas Holly le Hearth Warmer ?
Vous avez l'air de quelqu'un cherchant
un cadeau pour une amie bien spéciale.
Oui !
Une amie qui ne voudrait pas rater
l'unique cadeau dont tout le monde parle ?
Elle ne voudrait certainement pas louper ça.
Une véritable amie qui ne mérite qu'un cadeau
vingt pourcent plus cool que tous les autres ?
On croirait l'entendre !
Alors ne cherchez plus !
Le voilà !
Combien ça coûte ?
Combien avez-vous ?
Lojan !
Ça être bon angle pour destruction optimale ?
Devine qui c'est ?
Lojan ?
Non gros bêta !
Ingville !
Tormand ?
Non, non, attends !
Grimhorn !
Nah, nope, nein, et niet !
C'est moi !
Prince Rutherford savoir qu'être poney rose depuis début !
Yaks meilleurs aux devinettes.
Yaks meilleurs à tout !
C'est la raison de ma venue.
Désolée d'interrompre le Festin Snilldar, mais j'ai besoin d'aide.
Pouvez-vous me dire où trouver...
le meilleur cadeau possible ?!
Viens ici.
Suis-moi !
Prince Rutherford va raconter
à ami yak honoraire quelque chose très top secret.
Ami yak honoraire écoute.
Yaks être meilleurs à tout sauf une chose.
Yaks pas meilleurs à offrir cadeaux.
Quoi ?!
Je sais !
Dur de croire !
Comment vais-je trouver
le meilleur cadeau possible à donner à Twilight ?!
Oh, pas s'inquiéter, yak honoraire.
Prince Rutherford garder carte secrète dans fichiers parfaitement rangés.
Meilleurs donneurs de cadeaux être au nord,
là où ciel scintiller et briller.
Là, le bosquet secret des donneurs de cadeaux.
Seuls princes yak et honoraire rose savoir.
Mes lèvres sont scellées.
C'est l'heure de ma quête top-secrète du don de cadeau !
Oh, bonjour Rarity.
Comment puis-je vous aider ?
J'attends un colis pour aujourd'hui,
et je me demandais où il était.
Oh, ok.
Voyons ça.
Votre nom ?
Euh, Rarity.
Voilà !
Votre colis a été livré à Sweet Apple Acres.
Quoi ?!
Il devait être livré à la Boutique de Rarity !
Euh...
ok...
mais...
ce colis était destiné à Applejack,
et elle habite à Sweet Apple Acres.
Oui, c'est pour Applejack,
mais c'est moi qui effectuera la livraison.
Euh...
c'est mon travail.
C'est un cadeau de ma part pour Applejack.
Et si elle l'ouvrait ?!
Il ne devrait pas aller à Sweet Apple Acres !
Attendez !
Il a été livré à Sweet Acorn Orchard !
Oh, quel soulagement.
En quoi c'est un soulagement ?!
Parce qu'Applejack n'habite pas à Sweet Acorn Orchard.
Voulez-vous que je récupère le colis pour le lui livrer ?
Non !
Puis-je avoir l'adresse de Sweet Acorn Orchard ?
Je vais aller chercher le colis moi-même.
En êtes-vous sûre ?
Je serais ravie de...
Vous m'avez déjà beaucoup aidé.
C'est l'heure de la pause !
Faire les boutiques pour Rarity.
Aucun problème.
Elle aime beaucoup de choses.
Je dois simplement trouver quelque chose de spécial.
De l'équipement de couture dernier cri ?
Un collier hors de prix en faux diamant ?
Une sculpture de Rarity faite de plusieurs
petites statues de Rarity ?
Super !
Faire les courses pour Rarity.
Juste un petit problème.
Elle aime beaucoup de choses.
Mais rien n'est assez spécial !
Oh, mon dieu, non.
C'est pire !
Oh, allez !
Fluttershy adorerait une journée au spa !
Vraiment ?
Elle adorerait le stress d'avoir à choisir le traitement à prendre ?
Elle adorerait se demander si elle est assez relaxée ?
Ou si elle l'est trop ?
Et quid de tous ses gentils animaux qu'elle a laissé seuls ?
Elle aurait tellement à s'en faire à cause de toi.
C'est Fluttershy !
Elle s'inquiète toujours de tout !
Enfin tu parles comme quelqu'un qui la connait !
Ah, si t'es un tel expert sur Fluttershy,
qu'est-ce que tu lui as pris ?
Oh, tu crois vraiment que je vais te dire
ce que j'ai pour Fluttershy pour que tu me doubles ?
Hé bien, j'ai comme l'envie de t'arrêter là.
Bien !
Je t'en prie, arrête de m'aider !
Je t'en supplie !
Hé bien, je suppose que je pourrais te dire
ce que j'avais prévu en cadeau de secours.
Super.
Toujours en train de m'aider.
Ça aurait été un adorable ajout
pour son refuge d'animaux.
Mais il faut être le poney le plus rapide d'Equestria
pour ne serait-ce qu'avoir une chance de...
Tu parles au poney le plus rapide d'Equestria !
S'il y a un animal rapide que Fluttershy adorerait,
je suis celle qu'il faut pour l'avoir.
Oh, je ne sais pas...
J'en suis sûre !
J'en suis !
Si tu insistes.
Le cadeau idéal pour Pinkie Pie doit être
A : unique, B : spécifique à sa personnalité, et C : à base de nourriture.
Une nourriture unique ?
Des cupcakes ?
Nan.
Des cookies ?
Nope.
Des tartes ?
Pâtisseries ?
Pudding ?
Oh !
Puuuuuuuuuuuuuuudding !
Après avoir vaincu les Windigos, les nations équestres Terrestres,
Pégases et Licornes ont préparé le premier repas d'Hearth Warming.
La Chancelière Puddinghead a fait un pudding si bon,
qu'il est entré dans les légendes ! Voilà !
Unique, totalement Pinkie Pie, le plus incroyable des desserts !
Où est la recette ?!
J'ai réduis mes choix pour Spike à des bâtons de feu
et un comic des Power Ponies.
Mais pas maudit, j'espère.
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Holly, la poupée qui réchauffe le cœur.
N’est-elle pas mignonne ?
J'aime être un jouet très cher !
Qu'est-ce qui te fait croire que c'est un bon cadeau pour Rainbow Dash ?
C'est le cadeau à avoir pour la saison.
Et en stock limité en plus.
Stock limité, hein ?
Ça t'a coûté combien ?
Tout mon argent.
Tout mon argent ?
Est-ce que tu peux m'avancer pour le train du retour ?
Il y a un truc avec cette poupée qui ne me plaît pas.
Et je ne parle pas de l'odeur du plastique.
Où est-ce que tu l'as trouvée ?
Flim et Flam !
Qu'est-ce que ces deux charlatans préparent maintenant ?
Euh, est-ce que je suis à Sweet Acorn Orchard ?
Oui.
Mais je n'ai jamais vu de poney comme vous nous rendre visite avant.
Rarity.
Euh, enchantée.
Je suis ici pour un colis qui vous a été déli...
Oh, ça venait de vous ?
Donc vous l'avez reçu !
Euh, si je pouvais juste...
Nous ne savons pas comment vous remercier !
Me remercier ?
Je disais à Butternut que j'aurais voulu savoir
qui était notre miracle d'Hearth Warming.
Oak Nut et moi n'y croyions pas lorsque nous avons ouvert le colis.
Pistachio a dit que celui qui l'avait envoyé l'avait cerné de suite.
Il a dit que lorsqu'il l'a mis, il a pu ressentir sa destinée.
Comme un...
fermier de gland ?
Un fermier ?!
Oh, je vous en prie !
C'est un original Fedora Felt !
Regardez ces coutures ambitieuses.
Ces textures audacieuses.
C'est une nouvelle approche du chic western.
Aucune chance que je porte ça dans les bois !
Nous ne savons pas d'où il tient son sens de la mode.
Pour ce qu'on en sait, un chapeau est un chapeau.
Sauf quand c'est de l'art.
Merci, Rarity.
Rarity ?
La Rarity ?!
Vous devez rester pour le repas !
Je n'accepterai pas un refus pour réponse !
Oh, hé bien, je...
Je serais ravie.
La recette du pudding magique de la Chancelière Puddinghead
était rangée dans la section « Sorts Magiques », pas dans « Recettes ».
Ça ne m'a pris que deux heures pour la trouver.
Voyons voir.
Noix de muscade, prunes, pain d'épices, des cannes à sucre...
Attention... pour éviter d'innombrables dévastations culinaires,
chaque ingrédient doit être mesuré
avec le plus grand soin.
Tu me connais mal, le bouquin !
Joyeux Hearth's Warming !
Mais vous êtes en avance.
Votre parchemin indiquait que vous arriveriez demain.
Euh, le parchemin qu'on a envoyé hier ?
Hier.
Bien sûr.
Bienvenue !
Euh, qu'est-ce que vous faites ?
Les décorations ne sont pas en place.
Ta crinière est ébouriffée.
Tes pupilles sont contractées.
J'ai déjà vu ça.
Qu'est-ce qui t'obsède cette fois, Twily ?
Rien !
Donc, les décorations ne sont pas en place parce que... ?
Euh, j'ai pensé que ce serait amusant
si nous décorions tous ensemble !
Oh, ça a l'air merveilleux.
nous pourrions commencer mainten...
Dès que j'aurais fini une course rapide.
Juste quelques ingrédients.
Rien d'obsessif là dedans !
Faites comme chez vous.
Je reviens !
Promis !
Elle est définitivement tracassée.
Tu l'as dit.
Par la barbe de Blitzen, tu as pris ton temps !
Vous m'attendiez ?
Je m'appelle...
Pinkie Pie.
Je sais.
Parce que je sais tout.
Oh, ne sois pas bête.
Tu sais seulement ce qui s'est déjà produit.
Mais tu ne sais pas ce qu'elle va demander.
Ce que je vais demander ?
Comment vous saviez que j'allais dire ça ?!
Vous voulez bien arrêter de vous donner en spectacle ?
Elle n'a pas tout le réveillon.
Qui êtes-vous ?
Aurora
Bori
Alice
Nous sommes les donneuses de cadeaux du bosquet !
Et vous pouvez m'aider à trouver le cadeau idéal pour Twilight ?!
Pourquoi pas des chapeaux assortis ?
Ils étaient si mignons.
Oh, c'était...
Avant qu'elle n'ait à obtenir juste un cadeau pour Twilight.
Essaie de suivre, Aurora.
Je vais chercher cette boîte que Pinkie va dire qu'elle aime.
Aurora se souvient des cadeaux qui ont déjà été offerts.
Alice connaît ceux qui vont être offerts.
Je reste dans le présent et je garde ces deux là sur la bonne temporalité.
En parlant de ça, Je crois que nous avons une demande de cadeau.
Le meilleur cadeau est plus précieux que l'or, mais il ne peut être vendu.
Quand ça casse, ce n'est pas fini, parce que c'est vite réparé.
On ne peut jamais l'acheter, mais il est facile à trouver.
Et voilà !
J'aime cette boîte !
Je te l'avais dit.
C'est le cadeau parfait !
Je ne comprends pas.
Tu verras.
On a dit pas de remboursement !
Toi.
Qu'est-ce que vous faites avec ces poupées
et ces déguisements ridicules ?
Vous n'avez pas un parc à entretenir ?
Nous sommes hors-saison.
De plus, nous avons prévu une extension.
Et les extensions coûtent de l'argent.
Flim et Flam Fro-Yo Ride !
Oh, ça a l'air amusant...
Ce n'est pas une excuse pour vendre des poupées comme ça.
Nous donnons simplement aux poneys ce qu'ils veulent.
Acheter le cadeau parfait est stressant.
Oh, c'est vrai.
On veut toujours quelque chose qui sorte du lot.
Il a raison.
Et quand on dit à nos amis que nous avons trouvé
le meilleur cadeau de Rainbow Falls, qu'est-ce qu'ils diront ?
Au plus tu dépenses,
au plus tes amis savent que tu les aimes.
Oh, oui.
Ils sont vraiment bon à vendre des trucs.
Tu n'aimes peut-être pas ça.
Mais techniquement, nous ne faisons rien de mal.
Les poneys désespèrent de trouver le bon cadeau.
Et qui es-tu pour nous dire ce qui ne l'est pas ?
Si les poneys se désintéressent de Holly après quelques jours...
... ou si elle tombe en morceaux, qui est réellement blessé ?
Personne !
Ne vous prenez pas le rideau sur la tête en sortant.
Il est évident que Rainbow Dash ne voudra pas de ça !
Je suis tellement en colère, que je pourrais...
frapper !
Convaincre les poneys d'acheter cette poupée
ne va pas avec l'esprit des fêtes !
Mais Flim et Flam ont raison sur un point.
On ne peut pas dire aux poneys quoi acheter.
Mais nous pouvons leur montrer !
Tu peux faire moins de bruit ?
Bien sûr !
Nous nous déplacerons en silence.
Se fondre dans l'ombre.
Le winterchilla ne nous entendra pas arriver.
Winterchilla ?
Petit, adorable, tout doux, et rapide.
Mais ils sont si rares, personne ne peut dire quand ils...
Oh, en voilà un !
Si tu veux l'attraper,
il vaudrait mieux commencer par...
être super rapide ?
Fabriquer un cadeau est bien plus personnel que de l'acheter.
Rarity adore les choses qui nécessitent beaucoup de temps et d'effort.
Je suis sûr que celui-ci sera le bon.
J'ai juste besoin de...
resté concentré et...
Passez d'excellentes fêtes.
Et souvenez-vous, on ne rembourse pas.
Suivant !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
La même chose que tout le monde.
Je veux un Hearth's Warmer.
En fait, j'en veux même trois !
Sérieux ?
Après avoir vu mon amie avec le sien,
il fallait que j'en prenne un pour ma grand-mère,
mon frère, et ma petite sœur !
Ouais ouais c'est super.
Suivant !
Mais, Applejack, ta grand-mère, ton frère,
et ta sœur, ils sont tous si différents.
Comment la même poupée pourrait être le bon cadeau pour chacun ?
Eh bien, c'est peut-être vrai.
Mais, Fluttershy, c'est le cadeau indispensable cette saison.
Ce n'est pas parce que c'est indispensable pour un poney
que ça l'est pour tout le monde, tu ne crois pas ?
C'est vrai !
Je suppose que je devrais plus réfléchir
au bon cadeau pour chaque poney.
Je peux les rendre ?
Aucun remboursement !
Oh, euh, tu les veux ?
Je vais aller chercher des cadeaux qui sont
tout aussi spéciaux que les poneys pour lesquels ils sont faits.
Je...
Je pense que je vais faire d'autres courses, aussi.
Attendez un instant !
Attendez !
Revenez !
Nous vous ferons une bonne affaire !
Un acheté, un offert ?!
Les doux sons de la saison.
C'est dommage que vous deviez partir.
Oh, vous avez été si généreux.
Mais j'ai un rendez-vous qui m'attend.
Je ne t'oublierai pas, Pistachio.
J'ai le sentiment que tu vas percer dans la mode.
Rarity !
J'aime mes parents, mais...
il ne comprennent pas que je viens tout juste de dîner
avec l'un des poneys les plus connus d'Equestria.
Pas le plus connu.
Je sais que vous n'avez pas envoyé un chapeau unique de Fedora Felt
au premier inconnu bidon rencontré au fin fond d'Equestria.
Je suis sûr que cela est destiné à quelqu'un de spécial, donc...
si vous voulez le reprendre, je comprendrai.
Ce chapeau est en effet pour quelqu'un de très spécial.
Et je ne le vois pas sans ce chapeau.
Oh, louée soit Celestia !
Je ne voulais pas vraiment l'abandonner !
Mais si je t'entends encore te traiter d'inconnu bidon,
tu ne seras pas mon invité pour la Fashion Week à Manehattan.
Quoi ? Quoi ?
Sérieus... ?
Qu'est-ce... ?!
Désolée, Applejack.
Remettre ces deux-là à leur place
me met de bonne humeur.
Mais on n'a pas trouvé de cadeaux pour Spike ou Rainbow Dash,
et c'est déjà la veille de Hearth's Warming Eve.
Ce n'est probablement pas ce qu'ils veulent,
mais on a toujours ça.
Yay.
Ne fais pas ça.
Flurry a adoré faire de la luge.
Dommage que sa tante n'était pas là.
Voilà.
Ingrédients mesurés avec précision.
Qu'est-ce que tu disais ?
Salut, tu te souviens de nous ?
On a fait tout ce chemin depuis l'Empire de Cristal
pour passer du bon temps en famille ?
Ok, j'ai été un peu stressée
à propos de Hearth's Warming cette année.
Quoi ?
Toi ?
Jamais !
Alors mes amis ont décidé qu'on devrait faire un
Hearthwarming Helper en offrant un cadeau à un poney pour gagner du temps.
Quoi ?
Laisse-moi deviner.
Tu étais super inquiète à t'assurer que le cadeau
était parfait et t'es partie dans une Twily-folie, n'est-ce pas ?
J'ai pas fait de Twily-folie !
Ok d'accord.
Un peu de Twily-folie.
Twilight, nous savons que tu es vite submergée.
Tu aurais dû nous le dire.
On aurait pu t'aider.
La bonne nouvelle, c'est que le cadeau de Pinkie est presque fini,
et c'est juste les amis, la famille et le calme,
la veille de Hearth's Warming Eve.
Au revoir.
Profitez de votre rassemblement pour les fêtes de fin d'année des poneys.
Je serai à la maison, à passer du bon temps avec...
moi-même.
Euh...
Je n'aurais pas eu ce petit gars sans toi, alors...
si tu veux venir, Fluttershy adorerait ta présence.
Et ça ne me déplairait pas vraiment.
Super !
Génial !
Dans ce cas- Oh, regarde !
Le coucher de soleil !
C'est officiellement la veille de Hearth's Warming Eve !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Ai-je oublié de mentionner que le winterchilla
se transforme en winterzilla quand le soleil se couche ?
Comment s'est passé le shopping ?
Eh bien...
Ouais...
J'arrive !
Tu t'es fait attaquer par une fête ?
Je me suis endormi.
Sur le cadeau d'un poney.
Fuyez !
Le pudding arrive !
Fuyez !
Le winterzilla arrive !
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Du pudding magique !
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Un winterchilla !
Ils se transforment en winterzillas à la tombée de la nuit !
Est-ce que tout le monde le sait sauf moi ?!
Tu aimes tout ce qui brille ?
Suis-le !
Est-ce honnêtement le meilleur plan qu'on puisse trouver ?!
Tu ne peux rien faire ?!
C'est déjà fait !
C'est le cadeau de Fluttershy.
Quoi ?!
Un peu d'aide, s'il vous plaît !
Je m'en occupe !
Lequel d'entre nous peut voler, chéri ?
Ta maman c'est quelque chose.
Tu n'es pas mal non plus.
Non-non-non-non !
Pas ce truc brillant !
Celui-là !
Ça me va très bien s'il ne veut plus me chasser !
Comment on va s'en débarrasser ?!
Oh, pour l'amour de Scorpan !
Allô ?!
Si seulement l'un d'entre vous savait s'y prendre avec les animaux ?!
Oh.
Euh...
Excuse-moi.
C'est censé être la période la plus heureuse de l'année !
Donc si c'est comme ça que tu comptes te comporter,
tu peux retourner d'où tu viens !
Ta famille est partie pour les vacances, et tu es tout seul ?
Je suis vraiment désolée.
Si tu te calmes, je suis sûre que tu pourras te joindre à nous.
Je m'occuperai peut-être de la cuisson la prochaine fois.
En fait, c'est plutôt bon.
La recette du chancelier Puddinghead.
Voilà un dessert impressionnant !
C'est ton cadeau de Hearth's Warming Eve !
Vraiment ?
C'est si attentionné.
Il a fallu beaucoup de recherches, mais je...
Concentre-toi sur le problème, Twily.
C'est vrai.
La recette devait être exacte.
Flurry Heart a dû ajouter quelque chose quand je ne regardais pas,
mais je n'ai aucune idée de ce qu'il faut ajouter pour l'ajuster.
Une cuillère à café de muscade, trois prunes, plus de...
Pain d'épices ?
Quatre autres cannes à sucre ?
Comment connais-tu la recette ?
Je ne comprends pas.
Tu comprendras.
Joyeux Hearth's Warming, Twilight !
Je suis ta Hearthwarming Helper !
Euh, un peu de renne ex machina, mais...
deux pouces en l'air !
Désolée d'avoir échoué en tant que Hearthwarming Helper, Pinkie.
Quoi ?!
Sans désastre de pudding,
mon cadeau avec les ingrédients exacts n'aurait pas eu de sens.
Comme ça, c'était parfait !
Twilight a au moins quelque chose à montrer.
Je t'avais commandé ce fabuleux chapeau, Applejack.
Mais hélas, il a décidé d'appartenir à quelqu'un d'autre.
Papa avait l'habitude de dire que le chapeau choisit
son poney quand il m'a donné le mien.
J'espère que mon cadeau a inspiré celui qui le porte
pour être le meilleur fermier du monde.
Plus ou moins.
Nous sommes vraiment désolées pour vos cadeaux.
On a été un peu distraites par les manigances de Flim et Flam.
Le mercantilisme est le plus beau des cadeaux !
Ils sont meilleurs que mon cadeau.
Désolé pour le winterzilla.
Oh, c'est un amour.
Et il s'est avéré très utile.
En fait, c'était plutôt sympa d'être
le poney qui a sauvé la mise pour une fois.
Oh, vraiment ?
Tu veux dire une bête géante que seule Fluttershy pouvait apprivoiser,
faisant d'elle le héros de Hearth's Warming Eve,
était un super cadeau ?
Voyez-vous ça.
Tu veux dire que tu m'as piégée pour que je mette
mon ami en danger exprès pour que tu... ?!
Disons que c'était de notre part à tous les deux.
Hearthwarming Helper a plutôt été un désastre.
Je ne sais pas.
Ponyville semble toujours avoir des vacances bien plus excitantes
que l'Empire de Cristal.
Il reste un cadeau, mais je l'ai raté aussi.
Ton cadeau n'est pas tout à fait fini, Rarity,
mais je suppose que c'est mieux que rien.
♫ Je voulais te trouver ♫
♫ Quelque chose de si rare ♫
♫ Un cadeau dont j'aurais pu être fier ♫
♫ Mais rien de comparable ♫
♫ à toi, c'est facile à voir ♫
♫ Mais le stress a pris le dessus ♫
♫ Jusqu'à ce que la journée se termine ♫
♫ Et tout ça pour rien ♫
♫ Mais maintenant il est clair pour moi ♫
♫ Je ne suis pas gâté pour faire des cadeaux ♫
♫ C'est assez triste ♫
♫ J'ai essayé de te montrer mon dévouement ♫
♫ Mais ça a mal fini ♫
♫ Je ne suis pas gâté pour faire des cadeaux ♫
♫ Tout ce qu'il me reste à dire ♫
♫ Est que j'espère que mon cadeau ♫
♫ Ne ruinera pas la fête ♫
Oh, Spike.
Cette chanson est un magnifique cadeau.
Je voulais te donner le meilleur cadeau qui soit.
Mais je n'ai pas pu trouver quoi.
Les Donneurs de Cadeaux m'ont dit ça !
Euh, c'était quoi déjà ?
Le meilleur cadeau est plus précieux que l'or, mais il ne peut être vendu.
Quand ça casse, ce n'est pas fini, parce que c'est vite réparé.
On ne peut jamais l'acheter, mais il est facile à trouver.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
C'est une énigme, et la réponse est « l'amitié » !
♫ Le plus magique des cadeaux ♫
♫ Dont je me souvienne ♫
♫ Qu'il soit grand ou petit ♫
♫ Ou tout simplement inexistant ♫
♫ Il importe peu, je vous le dis ♫
♫ Si c'est de mes amis dont il s'agit ♫
♫ Peu importe le coût ♫
♫ À mes yeux il sera parfait ♫
♫ Le véritable cadeau ♫
♫ Est ce qu'il signifie vraiment ♫
♫ Nous pouvons montrer que nous nous soucions ♫
♫ De répandre l'amour jusqu'à l'horizon ♫
♫ Le véritable cadeau ♫
♫ Est gratuit ♫
♫ Et vous êtes les meilleures pour le donner ♫
♫ Avec l'amitié que vous me donnez ♫
♫ Nous sommes amis depuis toujours ♫
♫ Et regardez où nous en sommes (où nous en sommes) ♫
♫ La fête nous rapproche ♫
♫ Et maintenant c'est l'heure de s'amuser (ça a commencé) ♫
♫ Le plus beau cadeau que vous me donniez ♫
♫ Est plus précieux que l'or ♫
♫ Sans fin, toujours réparé ♫
♫ Et il ne peut être ni acheté ni vendu ♫
♫ Le véritable cadeau ♫
♫ Est ce qu'il signifie vraiment ♫
♫ Nous pouvons montrer que nous nous soucions ♫
♫ De répandre l'amour jusqu'à l'horizon ♫
♫ Le véritable cadeau ♫
♫ Est gratuit ♫
♫ Et vous êtes les meilleurs pour le donner ♫
♫ Avec l'amitié que vous me donnez ♫
Et ainsi tout rentra dans l'ordre,
Une leçon fut retenue, il n'y a nul besoin de se faire du soucis.
Donner des cadeaux est simple, tant que vous n'oubliez pas.
L'amitié est le meilleur cadeau qui soit.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync: OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser
Check : Nicoz, Kawete, Marå