Признаюсь, я была слегка ошарашена, когда принцесса Селестия сказала мне,
что собирается открыть школьную бакбольную лигу,
но ещё больше меня удивило то, что первую игру она хочет провести между своей школой и нашей!
Оказалось, она ярая спортивная фанатка.
Всегда знала, что Селестия та ещё спортивная принцесса.
Как ей только грива не мешает.
Так или иначе, времени у нас немного.
До игры две недели, и я хочу, чтобы вы все тренировали нашу команду.
Знаю, что вы чувствуете: юные игроки рвутся на поле…
Напряжение так и витает в воздухе!
Думаю, не стоит так сильно его вдыхать.
Но ведь… две недели это слишком мало, чтобы подготовить целую команду.
Может, Школа Магии сперва сыграет с кем-нибудь ещё?
Типа Школы Стилистов "Хвосты и гривы" или Института Свиточного Дела?
Не переживай ты так, всё будет в порядке.
Почему ты так в этом уверена?
Потому что я верю в своих друзей, тем более, что они…
лучшие бакболисты Эквестрии!
О, да.
Похоже, так и есть.
Я ещё попросила Рэйнбоу Дэш помочь. Но не совсем понимаю, куда она…
Простите, опоздала.
Когда Твайлайт попросила помочь с командой,
я решила, что стоит прихватить всё тренерское снаряжение, какое только смогу найти.
Так, за что мне взяться?
Нападение? Защита? Особые приёмчики?
Думаю, для тебя найдётся кое-что более важное.
Потрясно! Положись на меня.
Что бы это ни было, я выложусь на сто двадцать процентов.
Я знала, что могу рассчитывать на твой энтузиазм.
И поэтому я хочу, чтобы ты тренировала… группу поддержки!
Поддержки?
Я, конечно, не хочу показаться неблагодарной,
просто, когда ты сказала, что тебе нужна помощь с чем-то важным,
я подумала, речь о…
чём-то важном.
Группа поддержки — это очень важно.
Нет, ну конечно, группа поддержки очень важна для кого-нибудь там ещё,
но мне-то ближе игроки, а не те, кто их поддерживает.
Здорово, конечно, что есть те, кто хотят подбадривать, а не играть,
хоть я и не понимаю, почему.
Ну вот, как раз прекрасная возможность понять.
Конечно, мне доводилось видеть группы поддержки — так, краем глаза, но…
я даже не знаю толком, чем они занимаются.
Наверняка я всё испорчу.
Думаю, ты удивишься.
Вообще-то, я более чем уверена, что ты — идеальный кандидат.
А я уверен вообще на все сто двадцать процентов.
Это нам крупно повезло — вы и правда нужны группе поддержки.
О чём это ты?
Ну, я в этом тоже поучаствовал и вот, что могу сказать:
до игры всего две недели, а нам было бы мало и двух лет.
Но теперь всё будет по-другому,
ведь с нами вы, а значит мы спасены!
Я-я-ясно.
А ты-то здесь зачем?
А что, уже и школу родную поддержать нельзя?
Ты в этой школе даже не учишься.
Ладно, в общем, побывав в Зале славы бакбола,
я смекнул, что бакбольные сувениры могут принести уйму денег!
Если команда Твайлайт окажется на высоте, я смогу наладить их продажу в Понивилле!
Так что, у меня теперь личный интерес, а у вас — личный помощник тренера.
Она здесь!
Дайте свет!
Снова! И вновь! Ещё! И опять!
Хотим мы всем поскорее танец свой показать!
Танцы, ясно.
Я встречала вас в школе, не так ли?
Я — Шимми Шейк, а это Лайтхуф.
В группе поддержки мы танцоры.
Не знала, что и вы трое здесь будете.
Йона хотеть поддерживать и делать пирамиду из пони!
А я подумала, что это мой шанс произвести на остальных впечатление…
ну, знаете, чем-нибудь, кроме способности менять облик.
Вот уж не думала, что и ты прониклась школьным духом, Смолдер.
Да я просто за компанию пришла.
Похоже, они думают, ты сделаешь группу поддержки круче или типа того.
Ну это вряд ли.
Ладно, раз мы все здесь, расскажи нам свой план.
Как ты собираешься сделать из нас самую потрясную группу поддержки на свете?
Ну понимаете, будь вы именно бакбольной командой, у меня была бы куча идей.
Но я ничего не знаю о поддержке.
Ага. Хорошая шутка, тренер.
Но директор Твайлайт поручила работу вам,
так что я более чем уверен, что вы знаете всё, что нужно.
Как скажешь.
Именно.
Так, банда. Покажем Рэйнбоу Дэш, что у нас уже отработано,
чтоб ей было понятно, с чего начать.
Даёшь поддержку!
Ага! Всё, что нам нужно — это немного музыки!
Снова! И… вновь!
И ещё!
…пять!
Хотим мы всем…
поскорее танец свой показа…
Два-четыре-шесть-восемь.
Школу Дружбы… превозносим.
Да уж, просто катастрофа.
Не так-то просто сосредоточиться на танце, когда пол трясётся.
Ага, Йона, твой топот малость слишком сильный.
А может, вместо этого мы сделать пирамиду из пони?
А может сперва выберем, с какой кричалки начинать?
Ага, это ведь сразу всё исправит.
Что ж, у нас налицо небольшие…
ладно, проблем у нас выше крыши, но вы ведь с этим разберётесь, правда?
А? Да, слушайте, вам, ребята, не нужно ни о чём беспокоиться.
Не нужно?
Не-а. И вообще, думаю, у вас уже и так всё прекрасно получается.
Справитесь по-любому!
Ну а я… пойду-ка пока, пожалуй, на поле.
Ну всё, отличной вам тренировки!
Ты что делаешь?!
Это вы что делаете?
Вы должны вернуться и тренировать команду!
Ну я же глянула, чего у них получается. Сойдёт, как по мне.
Да какое там.
Знаете, что будет, если они так же выступят во время настоящей игры?
Ничего!
Вот и нет!
Хорошая группа поддержки воодушевляет болельщиков, а те — команду.
Но если никого не воодушевить, то и сувениров никто не купит!
А я думаю, ты раздуваешь из мухи слона.
Суть в том, что с такой группой поддержки я на этой игре ничего не заработаю!
А значит им нужен тренер.
А знаешь что? Ты прав.
Почему бы тебе этим не заняться?
Сам посуди, это ведь твои личные интересы.
Мастерство удержания корзины достигается ничегонеделанием.
Очистите свой разум.
Думайте как мяч.
У мячей же нету разума.
Именно!
Где мне стоять?
Мой черёд!
Кидай мне! Давай!
Видели?
Эй, сюда!
Почему ты смотришь на Снэйлса и его странные методы тренировок, вместо того, чтобы тренировать нас?
Методы у Снэйлса странные, это уж точно.
Я думала, Снипс взялся вас тренировать.
Взялся, да уж.
Вы хоть представляете, как трудно танцевать со всем этим?
К тому же, все эти значки так бряцают, что мои кричалки совсем не слышно.
А ты попробуй кричать погромче.
Ну, значит, обходитесь без танцев и кричалок.
Тогда что группа делать?
Не знаю.
А стоило бы!
А, проехали.
Ты — тренер.
Тебе положено решать, что нам делать.
Ладно.
Есть у меня одна идея.
Не делайте ничего!
Очистите свой разум.
Станьте группой поддержки.
Мы и так группа поддержки.
А, ну да.
В том, чтобы рекламировать мои сувениры, хоть смысл был.
Йона всё равно не понимать, как это помочь нам стать лучше.
Профессор Дэш должна остаться и тренировать!
Вы, ребята, попросили меня что-нибудь придумать, я и придумала.
По-моему, "ничего не делать" не катит.
Тогда, даже и не знаю.
Это Школа Дружбы.
Если нужно с чем-то подсказать — обратитесь к друзьям.
Ладно!
Итак.
Раз уж вы, ребята, уже который день донимаете меня этими вашими репетициями…
Да даже и дня не прошло.
Я обошла всех в округе и добыла всё, что вам нужно.
А сено-то чем поможет?
Без понятия, но Эпплджек была очень убедительна.
Чуть не забыла.
Словарь рифм?
Ага, от Зекоры обычно куда меньше проку, чем вы думаете.
Он из библиотеки, так что рифмуйте, сколько захотите.
Ну всё, отличной вам тренировки!
То есть ты снова нас бросаешь?
Ну смотри, я расспросила подруг, и они сказали, что эти штуки вам помогут.
Разве настоящая группа поддержки не разберётся, что с ними делать?
Но Флаттершай и Пинки просили, чтобы мы уже завтра показали им всё, чему научились!
Они хотят поднять командный дух перед предстоящей игрой!
Тем более прекрасно, что я всё это раздобыла!
Не тяните, приступайте!
Не смотрите на меня.
Хорошо поработали, ребята!
Давайте сделаем перерыв.
Ага!
Ого, вот это действительно сыгранная команда.
Отличная работа!
Спасибо. Поскорей бы увидеть, что ты нам покажешь.
Ага, вот бы поскорей увидеть группу поддержки!
О, так вы серьёзно.
Вперёд, команда!
Сгораю от нетерпения!
Уверена, ты потрудилась на славу.
Да чего там трудиться с поддержкой-то.
А вот кому официальной атрибутики группы поддержки Школы Дружбы?
Уж кто как, а я бы её накупил до начала выступления!
Снова… и вновь! Ещё! И опять!
Хотим мы всем поскорее танец свой показать!
Школа Дружбы, да-да-да!
Мы всех победим и нас ждёт…
Что там рифмуется с "да"?..
Спа…!
Йона!
Я, конечно, говорила, что поскорей хочу увидеть группу поддержки, но…
пожалуй, можно ещё немножечко потерпеть.
Да! Отлично сработано!
Что?
Не понимаю, чего все так расстроились.
Ну, вышло так себе.
А группы поддержки всегда так себе.
Поэтому, когда они выступают, все обычно идут перекусить.
Да что здесь такого?
Если вы не понимаете, бессмысленно пытаться вам это объяснить.
Танцоры покидают группу!
Тут дело не в том, что мы облажались, а в том, что ты даже не пыталась нам помочь.
Не пыталась?
О чём ты вообще?
Я достала вам пушку для вечеринок.
Не моя вина, что вы не разобрались, как ей правильно пользоваться.
Ну а вы могли бы и показать!
Ого, может, зрителям будет и не начхать на группу поддержки, если она будет почаще так кричать.
С чего ты взяла, что зрителям начхать на группу поддержки?
Потому что им начхать.
Это тебе начхать.
А им — нет.
Уверена, как и директору Твайлайт, и знаешь, что?
И мне тоже!
А я ещё так обрадовалась, когда узнала, что ты будешь нас тренировать.
Всё думала, что если кто и сделает команду поддержки потрясной, так это ты!
Я? Почему?
Потому что с тобой всё потрясней!
Или на двадцать процентов круче.
Да хоть насколько!
Когда дело тебе по душе, твой энтузиазм никому в Эквестрии не переплюнуть.
Жаль, что тренировать нас тебе не понравилось.
И похоже, идея стать помощником тренера группы поддержки плюс торговцем сувенирами — полный пшик.
Так что я тоже сваливаю, если у вас не найдутся для меня другие дела.
Может, и найдутся.
Як слышать громкий звук!
Групповой сбор! Снаружи! Немедленно!
Танцовщицы — на бакбольное поле! В темпе!
Эй, дракон!
Вылазь оттуда и бегом в группу!
Что дальше?
Снова хочешь значки продавать?
Не значки.
Да сколько можно.
Простите, нам не интересно.
Стойте!
Слушайте, тренер из меня неважный, ведь я не вижу особого смысла в группах поддержки.
Но… для вас он есть,
а вы мне небезразличны.
Выходит, и для меня в группах поддержки появляется смысл.
И одна хорошая подруга напомнила мне,
что когда дело мне небезразлично, то результат будет потрясным.
Так что теперь я буду выкладываться на сто двадцать процентов
и жду от вас того же.
Мы будем танцевать!
Мы будем кричать!
Мы построим самую большую пирамиду из пони, какую только видела Эквестрия!
И когда мы это сделаем,
мы так разогреем зрителей на трибунах,
они аж позабудут, что пришли сюда ради игры!
Но при этом не забудут прикупить флажок,
или значок, или высококачественную футболку команды.
Что?
Я понимаю, что традиционно в бакбольную команду входят земной пони, пегас и единорог,
но я благодарна, что ты не против участия моих учеников.
Конечно! А ваша идея с крыльями и блокирующими магию кольцами, похоже, работает безупречно!
Это да, но куда им до слаженности твоей команды.
Вперёд, Школа Магии!
Это ожидание просто невыносимо!
Я нервничаю сильнее,чем когда-либо, а это о чём-то да говорит.
Я знаю, каково тебе.
Не волнуйтесь. Хоть команда Селестии и сильна, но мы всё ещё можем победить.
Что? Ах, да, точно.
Но я говорила не об игре.
Ну же! Ну же! Ну же! Ну же! Ну же!
И вот он, конец первого тайма!
Простите, не до разговоров.
Очень надеюсь, что если Дэш нервничает — это хороший знак.
Снова! И вновь! Ещё! И опять!
Команду готовы всегда поддержать!
На трибунах народ, где ваша похвальба?
Я говорю "Дру", вы говорите— "Жба"!
Дру!
Жба!
Дру!
Жба!
Всем привет, здесь шоу во время перерыва!
Мы — Школа Дружбы, и мы все в отрыве!
Мы всех встряхнём, будете удивлены!
Давайте к нам, вы все приглашены!
Слоган простой! Повторяем, народ!
Итак: Два! Четыре! Шесть! Вперёд!
Неплохо, правда?
Они. Просто. Потрясны!
Ну, у них был довольно толковый тренер.
Игра окончена.
Итоговый счёт: Школа Магии — пять,
Школа Дружбы — четыре!
Отличная работа.
Не всегда же побеждать.
Вот такие кексики иногда раздаёт судьба.
Вы, ребята, были неподражаемы!
Всё прошло безупречно!
Даже и не знаю, могло ли выйти лучше, чем получилось.
Мы могли выиграть игру.
Игра была лишь фоном.
Ваше выступление было главным!
Приятно было посмотреть на такое замечательное спортивное поведение.
Твоя группа поддержки очень вдохновляет, Рэйнбоу Дэш.
Мне стоит собрать такую же в своей школе.
Ого, Рэйнбоу Дэш.
Значит, всё же получился из тебя отличный тренер для группы поддержки.
Секундочку.
Это что, ты опять знала, какой урок я должна буду усвоить ещё до того, как я его усвоила?
Ты про то, что душой нужно радеть не за дела, которые нравятся другим,
а за тех, кому нравится заниматься этими делами?
Не-а, не понимаю, о чём ты.
Отлично сыграно.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com