Вроде бы Пинки Пай просила нас собраться поскорей.
Да уж, она просто кипела от нетерпения.
Ну и где же она?
Да! Чего она там копается?
Да шучу я.
Вечно вы, ребята, не видите, что у вас за спиной творится.
Пинки? Ты вроде собиралась сообщить нам что-то важное.
Ну, не то чтобы сообщить, скорее показать.
Вообще-то,
вы сейчас увидите то,
что может навсегда изменить привычную вам картину мира!
Кекс?
Да!
Но, погодите, это не просто кекс!
А приглашение посетить Фабрику Увеселений Чиза Сэндвича!
Чиз Сэндвич открыл фабрику?
И что там производят?
Цыплят резиновых?
Скажешь тоже!
Да там кроме цыплят целую гору всего производят!
Ого, странно даже и представить Чиза владельцем фабрики.
Я была уверена, он так и продолжит странствовать по Эквестрии, устраивая вечеринки.
Ты, наверное, будешь очень рада повидать его.
Ещё как!
Жду не дождусь посмотреть фабрику, узнать, что новенького,
выяснить у него, в чём цель моей жизни, махнуться подколками…
Эй, притормози-ка. Что ты сказала?
Узнать, что новенького? Ну мы же давно не виделись.
Мне кажется, Эпплджек интересует часть про Чиза Сэндвича и твою цель в жизни.
А, это. Ну да.
Просто… Все вы уже нашли что-то своё.
Ты будешь править Эквестрией.
Рэйнбоу Дэш — Вандерболт.
У Флаттершай есть её приют для животных.
А у Рэрити — бутики.
У Эпплджек есть её шляпа…
И ферма! А это аж… две классные штуки!
А у меня нет и одной.
Когда я только прочла приглашение, я даже немного позавидовала Чизу.
Такое ощущение, что даже он растёт и берётся за что-то большее и лучшее.
А я плетусь в хвосте.
Но потом я подумала — а ведь Чиз Сэндвич живёт вечеринками, как и я.
Если он нашёл свою цель в жизни, то может помочь и мне отыскать мою.
Думаю, поговорить с Чизом Сэндвичем — отличная идея.
Но по-настоящему определить цель своей жизни можешь только ты сама.
Знаю, глупышка.
Именно поэтому я и собираюсь на фабрику Чиза Сэндвича,
где я попрошу его помочь мне.
Пинки?
А ты уверена, что это съедобно?
Нисколечки.
Ага!
Если кто-то так улыбается, то сразу ясно — вот его-то помощь мне и нужна!
Привет, ребята!
Простите.
Хочу немного… протиснуться.
Мы можем вам помочь?
О, ещё как!
Я пришла увидеться с Чизом Сэндвичем!
Чиз Сэндвич не "видится" ни с кем.
Эта фабрика — закрытая зона.
Никто туда не заходит, и никто оттуда не выходит.
Это касается и вас.
Так что идите, не задерживайтесь.
Вот досада.
Подумать только, я проделала весь этот путь, получив личное приглашение от самого Чиза Сэндвича.
У вас… У вас есть приглашение?
Так что же вы сразу не сказали?
В следующий раз моя очередь нажимать кнопку!
У-у! Пустынненько!
Ау-у?
Есть тут кто-нибудь?
Чиз! Я так рада тебя видеть!
Ожидалось, что это вызовет громкий смех.
Не стоит ли нам доработать выкатывание ковра?
Хотя, возможно, дело в маске.
Попробуем уменьшить площадь ноздревых отверстий на десять процентов.
Вопросы?
У меня есть один.
Вы кто?
Прошу прощения. Санс Смирк, вице-президент по смехоинтеграции.
Мистер Сэндвич очень рад вашему визиту.
Следуйте за мной, я провожу вас до офиса мистера Чиза и заодно покажу нашу фабрику.
Целая фабрика делает приколы!
Должно быть, это самое весёлое место на свете!
Может, веселье притаилось где-то за всей этой скучнющей фабричной работой?
Веселье и есть наша работа. У нас весьма серьёзный подход к искусству комедии.
Вот, например.
Глядите. Милый цветочек.
Цветок-брызгалка. Классика.
А что, если бы этот цветок был частью костюма,
но брызгался бы не цветок, а костюм?
Это определённо самая смешная вещь, которую я когда-либо слышал.
Ой, да… Да ладно!
Это первое, что пришло мне в голову.
Чиз, наверное, выдаёт вам
по семнадцать тысяч таких идей в минуту.
В ткань будет необходимо вшить систему сообщающихся трубок.
Что вы думаете об этом?
Похоже, это подушка-пердушка.
Та-ак…
Но что, если неприличный звук шёл бы от кого-то другого?
То есть, сел на неё я, а звук исходит от вас…
Мы могли бы назвать её "подушка-хитрюшка".
Так… в какой там стороне офис Чиза?
Ах да. Разумеется.
Нам давно не доводилось сотрудничать с комическим талантом такого масштаба.
А как же Чиз?
Да! Ещё один момент.
Наша сверх-скользкая банановая кожура!
Всё ещё в разработке, но, вроде бы, получается нечто особенное.
Что скажете? Чересчур скользкая?
А что, если бы она не скользила, а прилипала?
Только наступишь на эту кожуру — и уже не отдерёшь!
Вот смеху-то будет!
Ого. Просто… слов нет. Именно с вами Чизу Сэндвичу и нужно встретиться.
Прекрасно!
Потому что именно с ним нужно встретиться мне!
Привет?
Пинки, я… я рад, что ты пришла.
Ну конечно пришла! Твоя фабрика такая… большая.
Похоже, ты и правда нашёл цель своей жизни.
И это здорово. Я же тут не просто так. Речь о помощи.
И правда здорово. Я знал, что в помощи ты мне не откажешь.
Ну, так это трижды здорово, ведь…
Погоди. А зачем тебе моя помощь?
Видишь ли, Пинки, я…
совершенно разучился смеяться!
Ты разучился смеяться?
Это что, шутка такая?
А то что-то не смешно.
Это не шутка. А если бы даже и была, я…
Я не смог бы посмеяться над ней.
Та-а-а-к…
Почему бы нам не продолжить этот разговор за баночкой вкуснейшего арахиса в карамели?
Ого. Ты и правда разучился смеяться.
Какой кошмар!
Простите, что прерываю,
но мне пришло на ум, что уменьшение шага пружины в змейках на семь процентов даст
двенадцатипроцентный прирост хихиканья на выходе.
Вот почему мы команда.
Санс всегда умел выжать из моих шуток всё до последнего смешка.
Что… весьма кстати, ведь я давно не придумывал ничего достойного.
Постой. Значит, ты можешь оценить, смешная шутка или нет, но не можешь посмеяться над ней?
Да!
И это настоящая мука!
Как же это случилось?
Не знаю.
Когда смыслом моей жизни были вечеринки, я… я мог смеяться над чем угодно.
Я дарил праздничный настрой всем, кто в нём нуждался.
Я даже начал придумывать особые неповторимые шутки, причём для каждой вечеринки свои.
И вскоре уже пони со всей Эквестрии выстроились за ними в очередь!
Одному мне было уже не справиться, но, глядя на их улыбки, я не хотел никого разочаровать.
К счастью, Санс Смирк предложил мне построить фабрику.
Фабрику розыгрышей.
Я наконец мог поспевать за заказами, всем на радость.
Вскоре наша продукция разлетелась по всей Эквестрии.
Но затем, однажды, мой смех просто… исчез.
С тех пор я не покидал фабрику.
Я не х-хочу, чтобы меня видели в таком состоянии.
Ну, ты только взгляни на меня! Даже Мягкотелый II больше меня не узнаёт!
Ну что, возьмёшься мне помочь, Пинки? П-получится?
Думаю, у меня для тебя только два слова.
Тук… тук.
Кто там?
Вод.
Что за вод?
Завод по изготовлению твоей радости, глупышка!
Давай начнём с чего попроще.
Простите, мистер Смирк.
Гляньте, не попало ли мне что-то в… глаз?!
Первосортный розыгрыш с глазами, мисс Пай.
Что ж, спасибочки, Санс, старина. Давай копыто!
Ты уж не сердись. Давай-ка я заглажу свою вину.
Как насчёт… пирога?
Глаза-на-выкате, переход в шокер, затем кувырок лицом в пирог.
Непревзойдённо.
Да брось!
Это ж классика, у Рэйнбоу Дэш от таких шуток случилось сотрясение чувства юмора!
Не вини себя, Пинки.
От того, что я подцепил, так просто не избавиться.
Наверное, нам стоило начать с чего-то совсем простого.
Не стоит нам забегать вперёд
и браться за смех, пока не сумеем улыбнуться.
А с улыбательными мышцами у тебя не ахти.
А теперь посмотрим, что у нас тут.
А ну-ка выдай самую широченную, самую радостную улыбку!
Ну как, получается?
Я улыбаюсь?
По ощущениям, вроде улыбаюсь.
Почти…
Пожалуй, первые пару подходов я тебе помогу.
Порядок!
У тебя получается!
Всё, дальше сам! Готов?
Сработало?
Я всё ещё верю в тебя, Чиз.
На свете точно есть то, что тебя рассмешит. Я это знаю.
Надо только понять, что именно искать.
Пользуясь ситуацией, хотелось бы отметить, что мы находимся на фабрике розыгрышей.
Именно здесь творится магия — в отделе исследований и разработок.
Здесь мы постигаем науку смешного.
Что же в смехе научного?
Разумеется, шуток на все случаи жизни не бывает.
Единой теории розыгрышей нет.
Но если мы выявим, что смешного в одной шутке,
мы сможем совместить это с солью другой шутки, и получить третью, ещё смешнее.
Пожалуй… смысл в этом есть.
Правило трёх.
Раз, два, три.
Да. Цифры сходятся.
Ну раз так, будем пробовать всё.
Ничего не понимаю!
Мы всё перепробовали!
Стэндап, классические розыгрыши, клоунаду, реквизит,
водевиль, отсылки к сюрреалистам,
и ничего не сработало!
Похоже, мы испробовали всё, что могли, и даже наука о шутках здесь бессильна.
Значит, так тому и быть.
О чём это ты?
Я ценю всё, что ты сделала, Пинки, но… если даже ты не смогла меня рассмешить, — никто не сможет.
Но, сэр, вы не можете просто сдаться.
Не похоже, чтобы у меня был выбор.
Мне придётся научиться жить без смеха.
Я знаю, ты старалась как могла, но тебе пора домой.
Я также шокирован.
И это… всё? Вы просто сдадитесь?
Боюсь, мистер Сэндвич прав.
Вы — наиболее весёлая пони в Эквестрии.
И если вы не смогли вернуть его смех, очевидно, он утерян навсегда.
Но… Чиз никогда не уступал мне в веселье!
Поверить не могу, что всё это в прошлом.
Мы и сами не верим. Я содрогаюсь при мысли о том, что ждёт фабрику.
Вы же не станете её закрывать, правда?
Ведь именно здесь Чиз нашёл цель своей жизни!
Я определенно нашёл.
Но, поскольку мистер Сэндвич окончательно отчаялся,
то вскоре мы исчерпаем потенциал его старых идей и нам больше не с чем будет работать.
Разве что…
может, вам интересно поработать с нами?
Вы переосмысляете старые шутки ничуть не хуже, чем мистер Сэндвич в лучшие годы.
Я, конечно, ищу цель в жизни, но, кажется, это не для меня.
Я живу вечеринками! Мне нужно веселить лично!
Понимаю.
Когда мы только начинали, ничто так не радовало мистера Сэндвича, как улыбки тех, кого он веселил.
Похоже, придётся начинать с чистого листа.
Ну, если передумаете, вам всегда найдётся здесь место.
Постойте. Что вы сказали?
Вам всегда найдётся здесь место?
Не-не-не-не, до этого.
Придётся начинать с чистого листа.
Это я сказала!
Ничто так не радовало мистера Сэндвича, как улыбки тех, кого он веселил?
Да! Это!
Мы подошли к делу не с того конца!
Не нам нужно было смешить Чиза.
Он должен был смешить нас!
Чиз! Я всё поняла! Я знаю, почему ты перестал смеяться!
Что? Почему?
Ты открыл эту фабрику, потому что знал, как всем нужны улыбки, и не хотел никого разочаровать!
Но сидя здесь, никаких улыбок ты не видишь.
Это имеет определённый смысл, сэр.
Вы всегда радовались, когда смешили других.
Ну, для того, чтобы смешить, мы и открыли фабрику.
Вот только ты-то этого не видишь.
Ты живёшь вечеринками, как и я.
Тебе просто необходимо самому дарить улыбки!
Вот. Просто попробуй.
Хорошо…
Зачем Мягкотелый II перешёл дорогу?
Чтобы доказать Мягкотелому I, что он не мягкотелый.
Очень смешно, сэр. Превосходная шутка.
То есть…
Серьёзно?
Простите. Я не слишком смешливый.
Давай. Теперь я. Обещаю смеяться.
Пинки, тебя насмешит что угодно.
Я ценю ваши старания, но, думаю, это "нохлый домер".
Дохлый номер.
Что… это… было?!
Простите. Когда вы перепутали буквы, это было немного…
Смешно?
Говоришь, когда я спутал
Звуки в паре слов своих,
Издал смешок ты невзначай,
Но он тотчас робко стих?
Может, стоит ещё раз?
Может, вновь мне почудить?
Попутать буквы тут и там,
Чтоб всех рас вассмешить?
Значит, вот что нужно мне,
Каким я должен быть.
Я думал, нужен смех мне,
Но всех должен сам смешить.
На-ка брызги, узлом нога.
В курах опытом я богат.
Нужен смех — с Чизом будь ты тогда.
Да!
Мне, гляжу, пора бы поднажать,
Собой стать вновь мечтаю.
Двигать слог туда-сюда,
И смеха для акцент смещая.
Мчусь уже на всех парах,
Почти уже сумел.
Вас, господа, же не проймёшь,
Лишь путаясь в словах!
Я понял, чем теперь займусь,
Чтоб дальше так продолжить.
Что же это?
Комедийное искусство,
Смеяться каждый должен!
Понял я, что нужно мне.
Каким я должен быть.
Я думал, нужен смех мне,
Но всех должен сам смешить.
Все за мной скорей, все сюда.
Будет весело здесь всегда.
Нужен смех — с Чизом будь ты тогда.
Соло на аккордеоне!
Зажигай, Чиз!
Понял я, что нужно мне.
Каким я должен быть.
Я думал, нужен смех мне,
Но всех должен сам смешить.
Да пердушкам! Подтяжкам — да!
Шутки вспомню все без труда.
Нужен смех — с Чизом будь ты тогда.
И вот пришла пора
Сорвать огромный куш.
Такой он очень вдумчивый,
И юмор ему чужд.
Да, чужд.
Я, рассмешив тебя, пойму,
Какой я балагур.
Может, нелепицу глупую взять?
Может, каламбур?
Эй, Санс! Как птенцы пересмешника вылупляются из яиц?
Шутя ломают скорлупу!
Сэр…
ну это и…
нелепица!
Значит, вот что нужно мне,
Что был должен уяснить.
Я думал, нужен смех мне,
Но всех сам смог рассмешить.
На-ка брызги, узлом нога
И резиновых кур орда!
Нужен смех — с Чизом будь ты тогда.
Я крайне рад видеть вас таким как раньше, сэр.
Наконец-то фабрика вновь заработает как прежде.
Санс, друг мой, не думаю, что смогу и дальше управлять фабрикой.
Зато ты сможешь!
Без вас?
Я н-не понимаю.
Пинки была права. Вот, что мне нужно.
Я не могу просто сидеть и выдумывать шутки.
Я должен путешествовать и видеть, как над ними смеются.
Ты можешь управлять фабрикой, а мне нужно жи-и-и-ть!
И не думай, что я забыл о тебе, приятель.
Так и знал, что ты в деле.
Не волнуйся. Скитаясь по Эквестрии, я выдумаю куда больше новых розыгрышей
и отправлю все тебе.
Сэр, вы уверены, что хотите именно этого?
Конечно! Это же цель моей жизни!
Эй! А ведь и я сюда пришла за целью!
Правда? Ну раз так, вперёд! Найдём её вместе!
А знаешь, мне и так хорошо.
…А потом я сказала "пока", а потом вернулась сюда!
…А потом я собрала вас и начала рассказывать о поездке.
Сперва, я сказала…
Ну, похоже, это было то ещё путешествие!
Так Чиз Сэндвич просто взял и ушёл со своей фабрики?
Угу. Но, по-моему, оставить Санса Смирка за главного было превосходной идеей.
Как Чиз был рождён для того, чтобы скитаться по Эквестрии и самому дарить радость,
так и Санс был рождён стоять во главе этой фабрики.
И ты, я погляжу, уже не так беспокоишься о поиске своей жизненной цели.
Не-а! Я поняла, что у нас с Чизом они очень похожи.
Всё, что нам нужно, — слышать, как смеются другие.
А с этим никаких проблем!
В моей жизни эта цель сама собой везде встречается!
Полностью согласна.
Спасибо.
Чуть не забыла!
Я же вам всем гостинцев привезла!
Кто хочет арахиса в карамели?
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com