Видите?! Новые плакаты!
Под водой такого не встретишь.
Ага! Что ж там такое?!
Не буду томить вас неведением.
Теперь одна из старейших традиций Понивилля придёт и в нашу школу:
Гарцевальное Суаре.
Гар… какое пюре?
Вечер танцев пони!
Они просто шикарны!
Я готова!
Можно и без этого, Оцеллия.
В этом году праздник проходит в нашей школе, двери будут открыты для всех.
Мы называем наши танцы Балом Дружбы.
Ещё лучше!
Йона не знать ваших бальных танцев дружбы.
Йона знать як-якистанский народный танец!
Показывать!
Бальный танец такой же?
Не совсем.
Будут разные танцы.
Всю ночь танцевать будем!
И тусовка будет что надо.
Ну и какое ж Гарцевальное Суаре без традиций:
конкурс на лучшую пони-пару и угощения для общего стола.
Вам понравится!
Так что, как гласит афиша, "найди свою пони-пару и приходи".
Погнали? Мне всё равно заняться нечем.
Ключевое слово — угощения.
А теперь, кто хочет помочь мне развесить афиши?
Я!
Я тоже!
Эй, Йона,
не хочешь быть моей пони-парой?
Можем поучаствовать в конкурсе вместе.
Но Йона як.
Йона не пони.
И?
Пони, пони, ещё пони.
Ой, да это всего лишь афиши. Ну же!
Мы отлично повеселимся, вот увидишь.
Ладно. Йона идти с Сэндбаром.
Отлично! Я схожу за билетами!
Увидимся!
Йона не подвести Сэндбара.
Як стать лучшей пони-парой на вечеринке!
Но Йона не знать как, ведь она не пони.
Прошу прощения, Йона.
Столько платьев надо сшить для танцев, я совсем забегалась.
Платьев?
Йоне нужно платье для танцев!
Йоне ещё столько узнавать про то, как быть лучшей пони-парой.
Йона отвлекать?
Ну, не очень уж отвлекаешь, скорее сбиваешь с рабочего ритма…
отрываешь меня от важных дел.
В общем, да, отвлекаешь.
Итак, Йона, чем я могу тебе помочь?
Йона не знать, что яку нужно особое понячье платье для танцев.
Йоне не можно одеть то, что Йона всегда одевать?
Йоне можно.
В смысле, тебе можно,
но "Гарцевальное Суаре", или как там Твайлайт его называет,
имеет свои традиции.
Существуют свои правила танцевального этикета.
Вот! Это Йона и хотеть выучить!
Как делать всё как пони, даже если Йона должна носить платье.
Что ж…
Хо… Хорошо, если ты действительно этого хочешь.
Йона быть лучшей пони-парой для Сэндбара!
В таком случае…
На столь светском мероприятии, как этот бал, беседу следует вести с соответствующей элегантностью.
Произношение фраз с брюссельской капустой во рту поможет тебе говорить от-чёт-ли-во.
Набери полный рот и повторяй за мной…
Как мило с вашей стороны пригласить меня на чашку чая.
Кахв михво хвахэ хогоны фигуафиф вево ахафефку файю.
Могу я предложить вам бокал пунша?
Воху я февловифь вфом вокал фунфа?
Погода сегодня — просто загляденье.
Фогова фегодня — пвосфо фафьефенье.
Йона любить брюссельскую капусту.
Продолжим.
Нам надо будет заняться твоей… причёской,
но сперва давай подберём тебе подходящее платье.
Так, фиолетовая таффета, матовый шифон…
Золотая парча, одна из моих любимых.
Йона любить коричневый!
Земляные тона…
Они такие… приземлённые, что ли.
Не волнуйся. Мы придумаем, как тебе выделиться.
Йона не хотеть выделяться.
Йона хотеть как все.
Разумеется.
Очень скоро тебя будет не отличить от завсегдатая таких вечеров.
Ты разберёшься тут во всём,
Ты просто поверь в себя.
Пусть в сердце дух танца горит огнём.
И лучше всех зажгу его я!
Рэрити!
Йона понимать!
Когда мы с тобой закончим,
Ты будешь как своя.
Слушай, что хочу сказать:
Стоит пони лишь понять,
Ты будешь как своя.
Своя!
Ни дня тебе не нужно ждать,
Чтобы влиться в наш тесный круг.
Лучший наряд
Мы подберём, чтоб модно, но свежо.
Не надо кос,
Давай вычурней ещё.
Идея есть:
Рогоникюр, чуть прибрать шерсть.
Теперь шампунь, и
помоем… где-то вот здесь?
Вся в буклях, не в тон,
Не в моде, не то.
Как Твайлайт, не к месту.
Найдём твой стиль мы, честно.
Будь той, какую хочешь видеть.
Представь себя в лучшем виде.
Результат мне четко виден:
Будешь как своя.
Я образ твой создам
Все сразу ахнут там.
И падут к твоим ногам.
Да, ты будешь
Йона будет
Как своя.
Своя.
Слушай, что хочу сказать:
Стоит пони лишь понять,
И станешь как своя.
Своя.
Як ни дня не будет ждать,
Чтоб как пони скорее…
Стать.
Як ни дня не будет ждать,
Своей…
чтоб…
стать.
Чуть не забыла!
Самая важная часть вечера!
О, у Йоны уже есть пони-пара.
Нет, дорогуша, я про танцы!
И я точно знаю, кто нам поможет.
Рэйнбоу Дэш и Флаттершай хорошо танцевать?
А чего тут удивительного?
Я потрясна во всём!
Кроме выпечки.
На суаре обычно исполняют два традиционных танца…
С нами ты их разучишь всего за пару дней.
И буду как своя!
Несомненно.
Начнём с медленного танца — пони-котильон.
Флаттершай в нём лучше всех.
Не то, чтобы лучше всех.
Просто он весёлый.
Вот, Йона, я нарисовала для тебя схему.
Тебе просто нужно повторять эти танцевальные па.
Ты разучишь их в два счёта.
А теперь просто шагай.
Ступай на тот цвет, что я назову.
Приступим.
Синий, алый, вперёд помалу.
Зелёный, чёрный, назад проворно.
Теперь сама попробуй.
Синий, алый, впе…
Нет.
Йона начать по новой.
Синий, алый, зелёный, чёрный, назад идти Йона?
Хорошо!
Чёрный, зелень, синева,
Алый, чёрный, жди раз-два.
Алый, синий, алый вот опять,
Чёрный, синий, алый, три, четыре, пять.
Йона себя ощущать, будто у неё пять ног!
Может, попробуем ещё раз чуть попозже.
Не боись, Йона.
Этот был сложным.
Вот в моём всё проще.
Простецкий танец, называется "Гарцующий пони".
Тут главное скорость!
Давай, Йона, попробуй!
Ты ритм лови и в нём плыви!
Ох, мамочки.
Ой-ёй!
Йоне нравиться ловить и плыть.
Добро пожаловать на Яблочные Акры, Йона.
Рэрити сказала, тебе нужно немного помочь подготовиться к танцам.
"Немного". Ха!
Безусловно, и у нас осталась всего пара дней.
Ну, тут уж вы точно пришли по адресу,
а то спроси, что я больше всего люблю в танцах — и я сразу отвечу: всё, что связано с танцами,
но больше всех… это!
Угощения для общего стола!
Это часть понивилльской танцевальной традиции.
Каждый приносит своё блюдо,
а затем мы берём их наугад, не зная, где чьё,
хотя моё угощение, наверное, с другими не спутаешь.
Готовить можно всё, что хочешь.
Но мой тебе совет…
Ой, ну не знаю, может…
Кексики?!
Я уже кое-что рассказала Йоне об этой традиции.
Она даже принесла своё угощение…
в ведре.
Вёдра яков — лучшие вёдра!
Йона думать, она приготовить традиционное блюдо яков…
Тушёнка из корней!
Много клетчатки.
Пони нравится?
Не уверена.
В таком случае…
Идёмте стряпать!
Пахта, сахар, масло, глазурь.
Затем перемешиваем, взбиваем и разливаем в форму.
Печём.
А теперь сама попробуй!
Ну…
Так тоже можно смешать.
Давай попробуем что-нибудь попроще.
Уверена, из этого что-нибудь, да выйдет.
Ладно.
Пюре так пюре.
Синий, алый, зелень…
Синий.
Как мило с вашей стороны пригласить меня на чашку чая.
Синий, алый, вперёд помалу.
Как мило с вашей стороны…
Зелёный, чёрный, назад идти Йона.
…пригласить Йону на чашку чая.
Чёрный, зелень, синева,
алый, чёрный, жду раз-два.
Алый, синий, алый вот опять,
Чёрный, синий, алый, три, четыре, пять.
Гляньте!
Она танцует!
Как вам такое?
И она хороша!
Йона, если на вечере кто-то скажет, что хочет пить, ты ответишь?..
Может Йона…
Могу я предложить вам бокал пунша?
Селестия свидетель, у неё всё получится!
Всё-всё получится!
Йона, ты справилась!
Отлично станцевала.
И у тебя так здорово поставлена речь.
На балу ты по-настоящему зажжёшь!
Смогла ты как пони во многом стать.
Лишь пара дней — тебя не узнать.
Успех твой может лишь восхищать.
Своей смогла я…
Стать.
Ты как своя.
Всем привет!
Я ваш диджей, Хвост-не-прост. Весь вечер я буду крутить вашу любимую музыку,
так что добро пожаловать на Гарцева…
то есть, на Бал Дружбы.
Рад, что я вместе с вами ребята.
В этой толпе пони я хотя бы выделяюсь не один.
Ты что, до сих пор из-за этого загоняешься?
Как сказала директор Твайлайт, —
"эти танцы для всех".
И не важно, пони ты или нет.
Тебе стоило сказать об этом Йоне.
О чём это ты?
Ты разве не слышал?
Наши учителя помогали ей готовиться к танцам.
Она брала уроки.
Стала всамделишной пони ради танцев.
Точнее, ради тебя.
Ради меня?
Почему?
Как мило с твоей стороны пригласить меня на суаре, Сэндбар.
Что?
Ты выглядишь так странно.
Йона?
Разумеется.
Я надеюсь, что смогу стать тебе хорошей пони-парой.
Конечно сможешь…
Но, Йона, не нужно было тебе делать всё это.
И почему ты так чудно́ разговариваешь?
Я не разговариваю чудно́.
Я здесь как своя.
Так я и поверил.
Йона!
Дорогуша, выглядишь просто изумительно.
Позволь я тебе помогу.
Ты приготовила угощение?
В точности так, как готовят пони.
Всем добро пожаловать на первый в нашей школе ежегодный Бал Дружбы!
Тех из вас, кто ничего не знает о Гарцевальном Суаре,
мы с радостью познакомим с увлекательными традициями предстоящего вечера.
Итак, Спайк…
Хвост-не-прост.
Верно, Хвост-не-прост.
Так начнём же вечеринку!
Эй вы, пони-туса!
Время крышу всем сносить и копытом громче бить,
ведь традиционный открывающий танец это — пони-котильон.
Йона знать такой.
Знаешь?
Безусловно.
Зелёный, чёрный, назад проворно,
приступим?
Как ты его выучила?
У меня были хорошие учителя.
Йона!
Ты в порядке?
Йона ещё не пробовать танцевать в платье.
В смысле…
Могу я предложить вам чашку пунша?
Пора немного встряхнуться.
Всё верно, народ.
Это "Гарцующий пони"!
Может быть, этот пересидим в сторонке?
Нет!
"Гарцующий пони" просто восхитителен.
Всё в порядке, Йона.
Перестань скакать!
Мы рядом!
Парик, чего пристал?!
Какая чудовищная якострофа!
Йона!
Что стряслось?
Ты в порядке?
Нет!
Йона не в порядке!
Йона хотеть быть одна!
Йона грусть.
Йона петь грусть-песнь.
Грустная Йона.
Йона не винить птичку.
Даже Йона не хотеть быть рядом с Йоной.
Йона грусть.
Йона петь грусть-песнь.
Йона?
Как Сэндбар найти Йона?
Я тебя уже неплохо знаю.
Вот и подумал, что ты пойдёшь сюда.
К тому же, я бы и сам сюда пришёл, если бы со мной случилось подобное.
Сэндбар иметь в виду что-то ужасное и стыдное.
Так ужасное, что Йона не выйти из домика на дереве никогда.
Сэндбар будет приносить Йона еда и вода?
Знаешь, не так уж и плохо всё было. Мне кажется, никто ничего даже и не заметил.
Ну… Может, кто и правда не заметил, кто вдруг по делам уехал в Кантерлот.
Но всё-таки, всё уже позади, так что… может, вернёшься на танцы со мной?
Йона огорчить Сэндбара. Йона не стать очень хорошей пони.
С чего ты взяла, что огорчила меня?
И кто вообще сказал, что тебе нужно быть хорошей пони?
Йона просто хотеть всё делать как пони и быть на танцах как все.
И, может, тогда Сэндбар и Йона выиграть конкурс на лучшую пони-пару.
А вместо, Йона выиграть титул худшей пони на свете.
Это не так.
Вот как? Сэндбар, назови двух пони, чтобы хуже, чем Йона?
Кози Глоу и Сомбра.
Ладно, Сэндбар прав.
Они хуже.
Йона, совершенно не важно, замечательная ты пони или, наоборот, ужасная.
Ты лучшая Йона, что я знаю.
Потому-то я и пригласил тебя на танцы.
Правда?
Я вовсе не хотел, чтобы ты перестала быть собой,
моей подругой, Йоной, яком.
Ну, что скажешь?
Давай вернёмся на танцы?
Не волнуйся. Я рядом.
Мы все рядом.
Йона! Ты в порядке?
Ты так умчалась, мы очень переживали за тебя.
Йона в порядке, но… Йона извиняться.
Не хотеть устраивать такой беспорядок и портить танцы пони.
Ты не виновата, сахарок.
Всё наоборот.
Раз на то пошло, это мы должны извиняться.
Я думала, что мы просто-напросто учили тебя веселиться на танцах.
Мы вовсе не собирались переделывать тебя в кого-то другого.
Всё порядок.
Друг помогать Йона утешаться.
Вот поэтому мы и вручаем вам его.
Ух ты! Кубок лучшей пони-паре!
Отныне и впредь он будет называться Кубком Дружбы.
И не только для пони.
Мы единогласно решили, что вы с Йоной его заслужили.
То, как вы себя проявили сегодня — воплощение настоящей дружбы.
Поздравляем вас, ребята.
Йона!
Здорово, что ты вернулась.
Все хотят научиться твоему безбашенному танцу.
Якский танец? Легко.
Йона учить. Если остальные хотеть учиться.
Для нас это честь.
Вы давно просили, и диджей Хвост-не-прост сейчас всё поставит.
Давайте, все, вместе с Йоной топчем, как в Як-якистане!
Як, як, як, як, як, як!..
СЧАСТЛИВЫЙ ЙОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com