Коротко о событиях в мире спорта…
Эквестрию охватила бакбольная лихорадка.
Зародившись как дворовая забава простых фермеров,
бакбол стал самым настоящим феноменом,
к которому никто не остался равнодушным.
Единороги, пегасы и земные пони —
все без ума от этой захватывающей игры.
И на волне роста его популярности фанаты бакбола хотят…
нет, требуют… должного внимания к своему любимому виду спорта.
И пони Эпплузы откликнулись на призыв,
отстроив фантастический спортивный комплекс, где фанаты со всей Эквестрии смогут удовлетворить свою страсть…
настоящий зал славы бакбола.
Учитывая, что игра появилась совсем недавно, в зал славы
попала пока что единственная команда из участвующих в соревновании — команда Понивилля.
Как думаете, они знают, что мы здесь?
Думаю, они догадываются.
О чём догадываются?
Поверить не могу, что всё это построили жители Эпплузы.
Ага, особенно если учесть, что они нам продули.
Должно быть, они просто без ума от бакбола.
С ума сойти, да это же вы!
Поверить не могу, что вы прямо вы!
В смысле — вы здесь, у нас!
В смысле, команда Понивилля! Ура!
Да, это мы.
Почём будет автограф?
Платные автографы, хм.
Снейлс, ты думаешь о том же, о чём и я?
Как звучит хлопок одним копытом?
Да!
То есть… нет!
Кто сколько готов дать за автограф моего лучшего друга Снейлса?
Даже не верится, что у меня будет его автограф.
Ого!
Да тут копыто отвалится.
Я так горжусь, что мы удостоились такой чести.
Никогда бы не подумала, что моё имя увековечат в каком-либо зале славы.
И моё!
Разве что в королевском архиве в указе о назначении организатором вечеринки, но это не в счёт,
ведь каждого организатора вечеринок туда когда-нибудь да запишут.
Надеюсь, Снейлс скоро закончит раздавать автографы.
Мы не можем играть без него.
А если мы хоть раз проиграем или пропустим матч, то вылетим с турнира.
Ну, тогда ему пора бы пошевеливаться.
Вам придётся выиграть первые несколько матчей без моей поддержки.
Почему?
У Эпплджек не получилось приехать и…
мне пришлось пообещать ей, что я обойду весь музей и всё ей потом расскажу.
Постараюсь успеть первой, пока народ ещё не повалил, так я быстрее вернусь на стадион.
Тогда поторопись.
Там, похоже, уже очередь собирается.
Что?!
Тут ведь ещё закрыто!
Да что за фанат стал бы разбивать палатку, чтобы попасть в музей?
Правильный вопрос: что за фанат не стал бы?
Квиббл Пэнтс?
Рэйнбоу Дэш, какой сюрприз!
Сюрприз?
Спорт — это моя страсть, как я могла такое пропустить.
Сюрприз — то, что ты здесь оказался!
Вот уж сюрприз так сюрприз.
Да нет тут никакого сюрприза.
Меня так и тянет на… на… на бакбольный ринг.
Я… Я самый большущий фанат из всех.
Вообще, это бакбольное поле.
И ты, значит, фанат?
Ну… Конечно.
Как же я без этих… ну, баков и… боулингов на бакбольном поле,
ну там, где играют в бакбол.
Я… ну… я хочу быть первым посетителем, который прикоснулся к великой истории этого спорта.
Я к тому, что лишь настоящему фанату знакомо это чувство.
Чего?
О, как раз вовремя.
Рэйнбоу Дэш, я бы хотел познакомить тебя с Клир Скай,
самой замечательной пони из всех, что я встречал.
После нашей встречи с Дэринг Ду я бы сказала, что это преувеличение.
Без обид.
Всё хорошо. Когда речь заходит об особенной пони, небольшое преувеличение — это нормально.
Ты у меня тоже самый замечательный.
А это у нас кто?
Это моя дочь Винд Спринт.
Она тоже замечательная пони!
Винд, где твоё спасибо Квибблу за то, что он заранее занял нам место в очереди?
Спасибо.
Не за что. Я, наверно, всё равно так бы… В смысле, мне бы…
Вот бы поскорее увидеть эту…
"эволюцию бакбольной корзины от фермы до поля",
в смысле, звучит ну просто, то есть, ну, улёт!
Есть… есть на что посмотреть!
Я бы лучше матч посмотрела.
Ну, я… в смысле, конечно. Звучит разумно, лучше нам отправиться на стадион вместо музея.
Нет уж! Квиббл устроил нам эту поездку, так что будь добра, прояви хоть чуточку признательности!
Я, вроде как, тоже хотела забить на этот музей.
Но я обещала подруге, что пройдусь по всем экспонатам.
По всем?
Знаешь, я… я так давно не виделся с Рэйнбоу Дэш.
Может, разделимся? Мы так и обойти больше всего сможем, и…
Та-ак… ты c Клир Скай теперь?..
Ага.
Она потрясающая.
Вот честно, никогда я ещё не был так счастлив.
И поэтому мне нужна твоя помощь!
Я тут вообще ни в чём не разбираюсь!
В смысле?
Видишь это?
Я не знаю, что это.
Мяч?
Чего? А это?
Вообще без понятия!
Это корзина. Как ты можешь этого не знать?
Я даже до конца не понял, что за "баки" в бакболе.
Я совсем ничего не понимаю ни в бакболе, ни любом другом спорте!
Ну, я уже поняла, что ты не самый спортивный пони в Эквестрии.
Но Винд Спринт обожает спорт, а её отец был именитым атлетом.
У меня никаких шансов.
Я так хочу, чтобы всё у нас с Клир Скай получилось, но если Винд я не понравлюсь,
мне останется только сдаться.
Почему?
Они семья.
Пусть у меня и ладится с Клир Скай,
я не стану к ним навязываться, если Винд Спринт это придётся не по душе.
Я думал, если Винд поверит, что я большой фанат бакбола, у нас появится хоть что-то общее, но я…
Уверен, она меня раскусила.
Вот.
Попробуй. Это просто.
Да, сомневаюсь, что ты её провёл.
Может… может, ты с ней поговоришь?
В смысле, ты же спортивная знаменитость.
Ты найдёшь, что сказать.
Может, замолвишь обо мне словечко.
Не вопрос. Выставлю тебя в лучшем свете, приятель.
Скажу как есть, с яблоками игра выходит гораздо сложнее.
Ты играешь?
А кто, по-твоему, их учил?
Конечно, если ты Вандерболт, то со свободным временем у тебя не ахти,
так что практики у меня меньше, чем хотелось бы.
Погоди, ты — Рэйнбоу Дэш?
Вандерболт?
Мой отец тоже был отличным летуном.
Да ладно? Знаешь, Квиббл тоже довольно спортивный.
Как скажешь.
Кажется, я столько всего увидела в этом музее, что на трёх Эпплджек хватит.
Погнали уже бакбол посмотрим!
Звучит потрясно!
Но сперва, гляди, какой я сюрприз для тебя приготовил.
Ух ты. Книга.
Это не просто книга, это бакбольный альманах.
В нём собраны все известные факты о бакболе и полная статистика за всю его историю.
Ух ты.
Ага! Никогда бы не подумал, что в бакболе столько математики.
Ну правда, в этой игре куда больше цифр, чем в "Ограх и Темницах".
Спасибо?
Думаю, пока… пусть она побудет у меня.
Ну, чтобы тебе её с собой не таскать.
Ну а теперь-то можно на игру?
Конечно, милая.
Слушай, Кви, поехать сюда — это ты здорово придумал, и книга замечательная, но…
но не надо перегибать палку.
Всё будет хорошо.
Даже с подарками я промахиваюсь мимо штанги.
Ты хотел сказать, "мимо ворот"?
Хотел ли?! Без понятия!
Лишь в одном я уверен: Винд никогда не понравится такой, как я!
Ещё как понравится.
Нам нужно просто показать тебя со спортивной стороны.
Нет у меня никакой спортивной стороны.
Она есть у каждого, и твою мы отыщем.
К концу дня
ты у меня станешь самым спортивным пони в Эквестрии!
Послушай, не то чтобы эта затея ужасна, но она просто ужасна!
Тебе не сделать из меня атлета, это невозможно!
Либо так, либо ищи способ понравиться Винд таким, какой ты есть,
читая с ней комиксы и играя в настольные игры.
У меня ведь харизма 17, в курсе?
Думаешь, я не пытался?
Ей даже Дэринг Ду не нравится!
Говорит, она недостаточно спортивная.
Чего?!
Ого.
Немедленно приступаем к операции "Оспортивление".
Чтобы найти твою спортивную сторону,
нужно посмотреть, в чём лично ты силён.
У каждого что-то да найдётся.
Скорость.
Сила.
Ловкость.
Само собой, кто-то хорош по всем показателям.
Ты-то потрясающая, а со мной как быть?
Действительно. Наверное, стоит начать с малого.
Я подам тебе мяч, а ты просто вернёшь его мне.
Хорошо?
Хорошо.
И…
Бакбол!
Ладно.
Похоже, ловкость — это не твоё.
Готов?
Если скажу нет, всё равно придется бежать?
Ага.
А можно с этим побыстрее?
У нас со Снейлсом так хорошо разошлись автографы,
что мы решили расширить бизнес.
А эти сувениры себя сами не продадут.
Помни, главное — скорость.
Понял.
На старт.
Внимание…
Скорость.
Марш!
Скорость! Скорость! Скорость! Скорость! Скорость! Скорость!
Гонка что надо, правда?
Вот тебе и скорость.
Было весело, но мне пора возвращаться к работе.
Ну же, Квиббл. Ты справишься!
Я… справлюсь!
Я…
Это безнадёжно. У меня…
Нет у меня никаких навыков: ни ловкости, ни скорости…
Я… даже пары книг поднять не могу, а я обожаю книги!
Будь у нас время,
уж я бы сделала из тебя отменного спортивного пони.
Ну хотя бы поспортивнее, чем сейчас.
Да кто знает, сколько времени это займёт?
А мне надо понравиться Винд уже сейчас.
Пускай ты и не лучший в Эквестрии атлет,
и не самый ловкий, да и не самый быстрый, и…
и силой тоже не вышел.
Извини, постой-ка, это что, должно меня как-то приободрить?
Выходит не очень.
Но это всё не важно,
ведь я только что поняла, как тебя оспортивить!
И с этим счётом звёздная команда Понивилля проходит в следующий раунд!
Если они продолжат в том же духе, то вообще не покинут поле.
Какие же обалденные у Понивилля игроки!
Так и есть.
Квиббл, где ты был?
Я надеялась, что мы все вместе будем смотреть игру.
Да я тут просто договаривался, как бы нам пересечься
с парочкой моих близких друзей из команды Понивилля.
То есть, если Винд не против.
Это чудесно, Кви,
но, по-моему, ты всё ещё перегибаешь палку, пытаясь заслужить одобрение Винд.
Просто обалдеть!
Пинки Пай и Флаттершай — это же лучшие бакболистки в мире!
Ну, скажи спасибо Квибблу.
Вандерболты, звёзды бакбола.
У него в друзьях все самые спортивные пони,
должно быть, он и сам довольно спортивный, верно?
Так это и есть Квиббл Пэнтс!
Рэйнбоу Дэш нам рассказывала, как вы с ней
весь конвент Дэринг Ду только и делали, что про книжки трепались!
И, несмотря на то, что поначалу она считала тебя самым невыносимым фанатом на свете,
в итоге вы подружились.
Думаю, даже атлеты согласятся:
Квиббл — из тех, кто со временем нравится всё больше.
Знать атлетов — не значит быть одним из них.
Каково это, играть перед такой толпой фанатов?
Думаю, ты скоро узнаешь.
О чём это ты?
Да, о чём это ты?
Думаю, пора рассказать Винд о твоём следующем сюрпризе.
Кви, сюрпризов для Винд уже более чем достаточно.
Опять книга?
Во-первых: книги — это круто,
а во-вторых: это будет даже круче книг.
Устраивать шоу во время перерыва
доверяется вам с Квибблом: вы сыграете в бакбол
против команды Понивилля!
Мы что?
Лучше бы тебе размяться.
Боюсь, никакая разминка мне не поможет.
О чём ты вообще думала?!
Послушай, ты ведь хотел впечатлить Винд Спринт,
и вот отличный способ.
Да ладно?
Отличный способ выставить меня дураком перед Винд, Скай и миллиардом фанатов заодно?!
Не бойся, покажем тебя в лучшем свете.
Я уже поговорила с Пинки Пай и Флаттершай.
Они позаботятся о том, чтоб ты хорошо смотрелся.
Ладно.
Что ж, может быть, это не самая плохая идея на свете.
Леди и джентльпони, кобылки и жеребята,
готовьтесь же аплодировать сегодняшнему шоу в перерыве,
в котором ярчайшие звёзды бакбола
сразятся с командой болельщиков, таких же как вы!
И первое очко уходит ребятам из Понивилля.
Похоже, болельщики не знают, во что ввязались.
О, нет!
Квиббл полностью открыт, а мне ни за что не успеть его заблокировать.
Похоже, команде болельщков нужно поработать над подачей.
И вот наконец болельщики забивают гол…
не в ту корзину.
И с тремя очками
команда Понивилля побеждает!
На странице 647 расширенных правил турниров по бакболу чёрным по белому написано,
что гол засчитывается, когда земной пони посылает мяч в корзину,
но не указывается, в какую именно.
Да, по-моему, и так все знают,
что за чужую команду забивать не стоит.
Но в правилах этого нет!
Если гол наш, то счёт 2:1, и мы можем продолжить игру.
Но я не хочу!
Никакой ты не спортивный.
И никакой радости с тобой играть.
Я просто… пытался ей понравиться.
Я знаю!
Но я же говорила, что не нужно!
Нам с тобой нужно всё серьёзно обдумать.
Чего это ты тут делаешь?
Похоже, листать эту книжку — вершина моей спортивной карьеры.
Да ладно тебе!
Ты забил потрясающий гол, пусть и не в ту корзину.
Спасибо за попытку, Рэйнбоу Дэш,
но, думаю, пора признать, что всё это "оспортивление" оказалось полным провалом.
Что?!
Мы ведь даже и не начинали!
У меня в запасе ещё, типа, семь первоклассных идей,
как сделать тебя суперспортивным!
Винд уже всё для себя решила, и я тоже.
Пора бросить полотенце на поле.
Ты хотел сказать "бросить полотенце на ринг", и что за глупости!
Нельзя же просто сдаться!
Винд и Скай заслуживают того, кто нравился бы им обеим.
И вообще, Скай хочет всё серьёзно обдумать, так что я…
просто бью на ожирение.
Это называется "бить на опережение",
и это самое обычное выражение.
Как его-то можно не знать?
Просто.
Я.
Не.
Знаю.
Ничего!
Про!
Спорт!
И своим притворством я сделал только хуже.
Тогда хватит притворяться.
Смотри, в спорте ты ужасен.
Ты неуклюжий, медленный, слабый.
Ладно, повторю, не очень-то это меня ободряет.
И ты совершенно не сечёшь ни в чём, что хоть каким-то боком относится к атлетике.
Но, может быть, ты просто обратился не к той пони?
Лучше бы мы сюда вообще не приходили.
Квиббл думал, тебе понравится.
Ну уж нет.
И сам он мне не нравится.
Почему он нравится тебе?
Потому что он добрый и умный,
и его друзья явно беспокоятся о нём, а это что-то да значит.
Мне не важно, кто там о нём беспокоится.
Им не заставить меня забыть папу.
О, дорогая, я знаю, что Квиббл часто перегибает палку,
но он вовсе не хочет, чтобы ты разлюбила своего папу.
Он просто хочет тебе понравиться.
И мне кажется, в твоём сердце найдётся достаточно места для них обоих.
Привет!
Рад, что я тебя нашёл, потому что мне нужно кое в чём признаться, я…
Знаю, это сложно себе представить, но я…
не такой уж и спортивный.
Да ну?
Извини, что постоянно перегибал палку, пытаясь убедить вас в обратном, я ведь и правда хотел как лучше, а…
получилось как всегда.
Мы ведь можем начать всё сначала?
Может, мы всё же досмотрим игру все вместе,
а ты научишь меня всяким спортивным фишкам?
Вот, так забивают гол.
Постараюсь это запомнить, вдруг ещё надумаю сыграть в бакбол,
хотя вряд ли, конечно.
О, смотри, сейчас Пинки сделает сальто и после тройного прыжка запустит мяч в корзину.
Как ты мог об этом знать?
Вот… Вот тут, смотри.
Пинки делает сальто с тройным прыжком в 83% своих ударов
из северо-западной части поля при восточном ветре.
Похоже, книга-то очень даже ничего.
Слушай, Скай, я знаю, ты думаешь о том, что нам нужно расстаться,
и после сегодняшнего это можно понять.
Но мы с Винд только что нашли общий язык!
Расстаться? Ты о чём?
Ты сказала, что хочешь серьёзно всё обдумать.
Да, например, то, что твоя подруга помогает тебе
притворяться спортивным, чтобы ты мог поладить с Винд.
Что… Я… я не… я…
Ох. Я не притворялся. Что?
Что? Чего? Ха! Не!
Мам, смотри, что Квиббл мне показал.
"Когда Флаттершай взлетает выше пегаса-соперника, Пинки забивает в 92% случаев",
прямо как сейчас!
Ого.
Осторожней, а то ты так скоро книги полюбишь.
Думаю, это не так уж и плохо.
Похоже, тебе не нужно быть спортивным, дружить со знаменитостями
или дарить дорогие подарки, чтобы понравиться Винд.
Строго говоря, ему всё же пришлось купить ей книгу, а так всё верно.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com