Je suis venu dès que j'ai pu, mais
être ambassadeur de l'amitié est un travail à plein temps de nos jours.
Faire la paix entre Les Abyssins et les Diamond Dogs
n'a pas été facile.
C'est pour cela que je t'ai choisi.
Mais je suis contente que tu aies pu venir.
Quelle est l'urgence ?
Depuis que j'ai repris l'école de Celestia,
je me suis concentrée sur l'enseignement de la magie.
Mais maintenant, il semble que que ma meilleure élève ait manqué
la plus importante des leçons.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Disons juste que ce serait bien d'avoir mon Conseiller Royal
et Ambassadeur de l'Amitié à mes côtés.
Votre Majesté.
- Elle est ici. - Fais-la entrer, Gallus.
Votre Majesté.
Luster, je suis peut-être la souveraine d'Equestria,
mais je suis toujours ta professeure.
Et vous avez été merveilleuse.
J'ai apprécié chaque instant à l'école de magie.
Mais je ne suis pas sûre que ce soit le bon endroit pour moi.
Je vois.
Et ce n'est pas à cause du travail.
Je peux passer des semaines à la bibliothèque à faire des recherches.
C'est juste que...
Ça concerne beaucoup le fait de se faire des amis.
Si c'est ton problème, tu es au bon endroit.
Mais c'est justement ça.
Je ne veux pas me faire d'amis.
Quoi ?!
Alors, tu préfères partir de l'école de magie
plutôt que de te faire des amis ?
J'espérais mettre en place un programme d'études indépendant.
Je veux accomplir autant de choses que vous.
Ce sera dur de faire ça sans ami.
Je n'en suis pas si sûre.
L'amitié ressemble plus à une distraction qu'autre chose
et au final c'est une perte de temps.
Quoi ?!
Je sais que vous et vos amies avez beaucoup accompli ensemble,
mais c'était il y a si longtemps
et de ce que je vois,
vous gouvernez seule maintenant.
Euh… Allô ? Conseiller Royal juste ici.
Et je ne pense pas qu'il y ait quelque chose de mal à ça.
En fait, je pense que c'est mieux.
En plus, si les amitiés finissent par s'estomper,
pourquoi en faire alors ?
Tu sais quoi, Luster Dawn ?
Tu as raison.
QUOI ?!
L'amitié c'est plus d'ennuis qu'autre chose ?
C'est ça, ta meilleure élève ?
Les amitiés demandent du travail,
et il n'y a aucune garantie qu'elles durent.
Elles peuvent être compliquées. Elles peuvent être hasardeuses.
Et elles ne se déroulent jamais comme prévu.
L'amitié est une chose difficile à gérer.
Je me souviens de la première fois
où j'ai réalisé que ça pourrait ne pas durer éternellement...
Twilight ?
Euh... Je suis pratiquement sûr qu'on a tout.
Je fais juste une dernière vérification, Spike.
Mais on a déjà fait une dernière vérification. De chaque pièce.
Deux fois.
Ah-ha !
Tu vois ? Un numéro de Power Ponies.
Tu n'es pas content qu'on ait vérifié trois fois ?
Merci, mais j'ai déjà lu celui-là.
Je n'ai pas besoin de l'emmener à Canterlot.
Non non non. Tu adores les Power Ponies.
On l'emmène.
Vraiment, Twilight, on n'a pas besoin d'apporter la BD.
Je ne suis même pas sûr de les collectionner encore longtemps.
Beaucoup de choses changent et je grandis.
Ce n'est pas parce que les choses changent que ça veut dire
que tu laisses tout ce que tu aimes derrière toi !
Diriger Equestria ne t’inquiète plus, n’est-ce pas ?
Non. Je sais que ça a pris du temps,
mais je n'ai jamais été aussi prête de ma vie.
Ce n'est pas parce que je suis prête à m'asseoir sur le trône à Canterlot,
que ça ne veut pas dire que je suis prête à quitter Ponyville !
Quand nous nous battions tous pour sauver Equestria
de Tirek, Chrysalis et Cozy Glow,
j'étais trop occupée pour y penser.
Mais maintenant tout arrive d'un coup.
De quoi ?
Le couronnement, le déménagement,
quitter nos amis.
Je pensais qu'on gouvernerait Equestria tous ensemble.
Bien sûr qu'on le fera, mais ce ne sera plus pareil.
Elles ont toutes une vie ici.
On s'en va mais pas elles,
et je ne peux pas m'empêcher de penser qu'on les abandonne.
Et si on s'éloignait juste ?
Je suppose que je n'avais pas pensé à ça ainsi.
Tu devrais peut-être leur parler.
Je parie qu'elles ressentent la même chose.
Tu as raison, Spike. Merci.
Parfois, parler à un bon ami, c'est tout ce qu'il faut.
Donc, tu n'es pas inquiète de voir comment les choses pourraient changer
avec le fait que je vive à Canterlot ?
Bien sûr que non !
C'est naturel que les choses changent, comme les saisons.
C'est comme ça la vie à la ferme.
Je suppose que oui.
Bref, j'ai vraiment besoin
d'emballer et trier toutes ces boîtes.
Il y a beaucoup plus de travail depuis que les gens d'au-delà d'Equestria
viennent aussi au couronnement.
Inquiète ?
Pas possible.
À moins que tu ne parles du couronnement,
parce qu'alors oui.
Évidemment, on gère les gâteaux,
mais faut préparer tout le reste de la fête pour rester en tête.
Et honnêtement, je ne suis pas convaincue
que Gummy se soit vraiment occupé des feux d'artifice.
Et après le couronnement ?
Ne penses-tu pas que les choses vont être différentes ?
Eh bien, puisque je m'occuperai de
tous les galas de Canterlot à partir de maintenant,
Je vais devoir y aller beaucoup plus souvent.
Alors je suppose que c'est différent, mais ça ne me dérange pas.
Non. Bien sûr que non.
Merveilleux travail, tout le monde.
Nous sommes prêts comme jamais.
Joséphine, si toi et les autres colombes vous en allez maintenant
nous devrions tous arriver à Canterlot en même temps.
Eloïse et Hubert, vous devriez y aller aussi.
Je sais que c'est un long chemin, mais ne vous inquiétez pas.
J'apporterai plein de casse-croûte pour vous redonner de l'énergie
avant de jouer.
Tous les autres doivent rentrer
puisque le voyage est trop long pour vos petites ailes.
Nous avons besoin de tout le monde en pleine forme pour le couronnement.
Je suis contente qu'on ait eu la chance de faire une dernière répétition.
Tout le monde est si excité,
mais je ne vois personne de plus excitée que toi.
Déménager à Canterlot. Être couronnée.
Je n'arrive pas à imaginer une seule mauvaise chose à propos de tout ça.
Ouais. Moi non plus.
Dans 3... 2... 1...
et...
Écoute, Rainbow Dash,
Je sais que c'est important pour toi
et nous voulons tous une routine bien spéciale,
mais es-tu sûre qu'elle a besoin d'être aussi compliquée ?
Bien sûr !
Et je sais qu'on peut y arriver.
Désolée, Twilight.
Je n'ai pas le temps de parler.
Nous avons encore un peu de travail à faire avant le couronnement.
Chérie,
le changement fait partie intégrante de la mode.
J'envisage moi-même d'ouvrir des boutiques pour les non-poneys.
Les choses doivent évoluer
ou alors elles périment.
Par exemple...
Je viens d'être frappée avec une inspiration soudaine
de changer mon dessin pour ta robe
en incluant les toiles de ces araignées étoilées.
Elles brillent pendant un court instant après qu'elles aient été filées.
Elles n'auront pas beaucoup de temps pour tisser la ceinture,
mais l'effet sera éblouissant.
Tu vois, ma chérie ?
Le changement peut être fabuleux si tu l'embrasses !
Starlight est censée bientôt arriver.
Il y a quelque chose que nous voulons te donner
avant de partir...
Tu sais quoi ?
Je pense que tu as raison, Twilight.
Je devrais emmener mes BD à Canterlot.
On ne peut pas laisser les Power Ponies derrière nous.
Je ne pense pas que les Power Ponies s'en soucient, Spike.
Comme toutes nos amies.
Très bien, Twilight. Tu es prête ?
Nous voulions toutes te voir partir, mais
il y a encore beaucoup à faire.
Vous ne prenez pas le train ?
Je dois aller avec Big Mac pour qu'on revoit nos colis
ou nous ne saurons pas qui reçoit quelles livraisons.
Et je vais revoir les Wonderbolts
pour qu'on puisse passer en revue notre routine une dernière fois.
Je vais avec Gummy.
Il a dit qu'il savait quand le feu d'artifice devait commencer,
mais est-ce que quelqu'un y croit vraiment ?
Et j'ai toujours besoin d'aller chercher de la nourriture
pour les cygnes et les colombes qui se sont envolées pour Canterlot.
Si je ne les nourris pas,
ils ne seront pas en mesure de chanter.
Je vivrai à Canterlot toute seule.
Autant prendre le train toute seule aussi.
Au revoir, j'imagine.
Oh, tu ne voyagera pas seule, chérie.
J'aurai juste assez de temps dans le train
pour tisser la ceinture d'araignée étoilée pour ta robe.
Mais nous devrions partir maintenant.
On n'a pas le temps de traîner
si tu veux un couronnement parfait.
C'est ça le problème !
Vous êtes tous si inquiètes de rendre mon couronnement parfait,
alors que je quitte Ponyville et tout le monde s'en fiche !
Exactement. Vous avez déménagé.
Vos amies s'en moquaient et c'était terminé.
Pas exactement...
Bien sûr qu'on se soucie que tu déménages, Twilight.
Je n'arrive pas à croire que tu penses le contraire.
Qu'est-ce qui peut te faire penser ça ?
J'ai essayé de vous parler à toutes sur ce que je ressentais,
mais vous sembliez plus inquiètes sur ce que vous deviez faire
pour le couronnement.
C'est vrai. J'étais là.
Ça nous a donné une autre chose sur laquelle nous concentrer.
Je savais que tu étais inquiète de tout ce changement.
Je pensais que si je faisais semblant que tout allait bien,
ce serait le cas.
J'essayais juste de te faire sentir mieux.
Comme ça, je ne me sentirais pas si mal.
Avant que je ne déménage à Ponyville,
Je ne savais pas vraiment ce qu'était l'amitié.
Vous m'avez tellement appris.
Je n'arrive pas à croire que tout s'arrête.
Quand j'imagine le futur, tout ce à quoi je peux penser
c'est qu'on ne sera pas ensemble !
Je m'éloigne littéralement de vous et ça me terrifie.
Moi aussi, j'ai peur.
- Moi aussi ! - En pleine panique.
Ouaip.
Je ne dirais pas « peur ».
Mais, ce n'est pas parce que je ne veux pas le dire,
que ça ne veut pas dire que je ne le ressens pas.
Tu vas tellement me manquer !
Je n'arrête pas de penser à
combien les choses vont changer !
Et si... Et si on ne se voyait plus ?
Et si on ne se parlait plus autant ?
Et si on ne restait pas amies ?
Je sais que c'est bizarre,
mais savoir que vous êtes toutes aussi contrariées que moi
me rend moins inquiète.
C'est sympa, ça.
Mais tu devrais être plus inquiète
de rater le train pour Canterlot.
Désolée, je suis en retard.
Je pensais qu'on s'était loupée-
On n'a pas le temps !
Oh non ! On l'a raté !
Mais peut-être...
D'accord. On est dans le train.
Tout devrait bien aller, non ?
J'avais calculé exactement
le temps dont j'avais besoin pour tisser ma ceinture d'araignée étoilée,
et maintenant je suis en retard !
J'espère que Big Mac va s'en sortir
avec les livraisons de chacun.
Je suppose qu'il y a dedans le meilleur jus de pomme pétillant ?
Eeyup !
Ah, la compote de Sweet Apple Acres
pour mon parfait de couronnement !
C'est de la compote de pommes ?
Euh...
Eeyup ?
Je n'ai pas les en-cas dont les colombes et les cygnes auront besoin
après leur long vol.
Je ferais mieux de trouver un chariot à nourriture.
Et je dois voir les Wonderbolts !
Où est l'équipe du couronnement ?
Eh bien, ils t'ont attendue,
mais comme tu n'es pas venue, ils ont dû penser que tu voulais dire
de les voir à l'extérieur de Canterlot.
La seule chose qui m'inquiète
c'est que Gummy s'occupe des feux d'artifice...
... mais je suis sûre que ça ira.
Ça pourrait toujours être pire.
Bonté divine, Twilight.
Est-ce que ça va ?
Mes amis et moi avons eu quelques problèmes sur le chemin,
mais tout va bien maintenant.
Nous sommes vraiment si fières de toi.
Si tu as besoin d'un moment, c'est d'accord.
C'est ton couronnement.
Bien qu'il serait bon de commencer.
Tu es prête ?
NON !!!
Elle ne peut pas être couronnée
sans porter sa robe de couronnement !
Très bien.
Citoyens d'Equestria
et d'au-delà !
Ma sœur et moi avons gouverné cette terre depuis un certain temps,
mais même nous, savons
que le changement finira par tous nous toucher.
Et bien que nous sachions que cela peut être troublant,
c'est tout aussi naturel que le lever et le coucher
du soleil et de la lune.
Ma sœur et moi-même sommes confiantes
en laissant dans les sabots du poney-
Tu es magnifique.
Oh ! J'allais oublier.
Et donc sans plus attendre,
Je vous présente la nouvelle souveraine d'Equestria,
la Princesse Twilight Sparkle !
Désolée.
Euh... Twilight ?
Oh, bon sang.
Je sais que ce n'est pas les en-cas que j'ai promis,
mais c'est tout ce que j'ai pu trouver.
Dash ou pas Dash,
Twilight est sur le point d'avoir cette couronne.
Wonderbolts, à nous !
Non ! Attendez !
Pour Twilight !
Pas mal.
Ok. J'ai compris maintenant...
Votre couronnement a été un tel désastre
que vous et vos amies n'avaient jamais pu vous en remettre
et c'est pourquoi vous vous êtes toutes éloignées.
Eh bien...
Tu as à moitié raison.
Donc le couronnement n'était pas un désastre
et vos amitiés ont disparu avec le temps ?
Pas exactement.
Désolée, je suis en retard,
mais c'est difficile de trouver une baby-sitter avec un sens de l'humour
pour Li'l Cheese !
Honnêtement
j'aurais pu être là plus tôt mais vous ne le croiriez pas
à quel point le Yakyakistan est bondé ces jours-ci !
Peut-être qu'on pourrait arriver à l'heure
si tu me laissais faire quelques corvées
au lieu de toujours tout faire toi-même.
Peut-être que je te laisserai si tu les faisais de la bonne façon.
Oh. Désolée.
On est pas les dernières arrivées quand même ?
Discord est à une convention d'O&O
sinon il se joindrait à nous.
Je pensais que puisque vous n'êtes pas ensemble tout le temps...
Que nous ne sommes plus amies ?
Ce n'est pas le but de mon histoire.
C'est vrai que mon couronnement était un désastre...
Au moins, le couronnement est terminé.
C'était quelque chose.
J'allais justement dire la même chose.
Je sais que ce n'était peut-être pas le couronnement que tu avais prévu,
mais c'est bon de toutes vous voir rire.
Nous voulions te donner ceci avant de quitter Ponyville,
mais les choses sont devenues un peu mouvementées.
Puisque tu déménages,
on pensait que si l'une d'entre nous te manquait,
ou Ponyville, ça pourrait aider.
- Awww. - C'est un livre de souvenirs.
On a toutes participé.
Peu importe à quel point les choses changent,
tu auras toujours ça pour te rappeler.
Je l'adore. Merci infiniment.
Mais je ne veux pas seulement me rappeler.
Manifestement, le couronnement n'était pas parfait,
mais ça n'a pas d'importance.
Ce sont nos relations qui comptent vraiment
et nous devons les maintenir.
Mais maintenant que nous allons vivre dans différents endroits,
je ne sais pas exactement comment nous allons faire.
Je le sais.
Je suggère qu'on se rencontre une fois par lune.
En fait, mon premier décret royal en tant que souveraine d'Equestria
est d'établir ce Conseil de l'Amitié !
Et quel merveilleux décret !
Nous savons que peu importe l'adversité à laquelle tu fais face,
toi et tes amies saurez vous frayer un chemin
ensemble.
Nous savons qu'Equestria est dans de parfaits sabots avec toi
et tes amies en charge.
Et bien que nous serons toujours là si vous avez besoin de nous,
il est temps pour nous d'y aller.
Vous partez ?
Nous espérons que vous viendrez nous rendre visite à Silver Shoals.
Mais maintenant il est temps pour toi de régner.
Vous en êtes toutes plus que capables.
Je vous remercie. Pour tout.
Donc, même si tout a changé
et que vous vous êtes éloignée de vos amies,
vous ne vous êtes pas séparées ?
Et c'est ça le Conseil de l'amitié.
C'est ce que vous faites toutes ici ?
Bah ouais. Et ce, à chaque lune
Ce qu'elle veut dire,
c'est qu'on a régné ensemble comme ça !
Et que nous avons continué à faire face à tous les problèmes
et menaces d'Equestria au fil des années.
Mais surtout, c'est comme ça qu'on reste en contact.
Peu importe à quel point la vie nous prend du temps !
Parfois, les amitiés peuvent être difficiles
et il faut du travail pour les entretenir,
mais sans amis
les choses peuvent être beaucoup plus difficiles.
Je n'ai jamais pensé à l'amitié comme du travail
pourtant ça ne me dérange pas de travailler.
Je suppose que si elles n'ont pas à disparaître,
peut-être que se faire des amis
n'est pas la perte de temps à laquelle je pensais.
Mais j'étais tellement concentrée sur mes études,
que je ne saurais pas par où commencer.
Ce n'est pas grave, parce que Je sais exactement où t'envoyer...
♫ Quand j'ai commencé ♫
♫ J'étais dans l'incertitude ♫
♫ Je pensais savoir tout ce dont j'avais besoin ♫
♫ Je ne savais pas à quoi m'attendre ♫
♫ Mais quand mes malheurs sont tombés ♫
♫ J'ai vu la vérité ♫
♫ Il manquait toujours quelque chose ♫
♫ Et je pense que tu le verras aussi ♫
♫ C'est ici que la magie opère ♫
♫ C'est ici que vit la magie ♫
♫ Nos amitiés sont plus fortes que tout ♫
♫ Les liens s'approfondissent et durent plus longtemps ♫
♫ Le plus grand sort que tu connaîtras ♫
♫ Est la magie de l'amitié qui grandit ♫
♫ Et peu importe que le temps passe ♫
♫ Ce sera toujours la fête ♫
♫ Avec quelques jeux neufs à essayer ♫
♫ De grandes aventures t'attendent ♫
♫ Tant qu'on est encore là ensemble ♫
♫ Nous volerons heureux ♫
♫ C'est ici que la magie opère ♫
♫ C'est ici que vit la magie ♫
♫ Nos amitiés sont plus fortes que tout ♫
♫ Les liens s'approfondissent et durent plus longtemps ♫
♫ Et le plus grand sort qui existe ♫
♫ Est ce que donne la magie de l'amitié ♫
♫ C'est quelque chose à réellement transmettre ♫
♫ Aux générations à venir ♫
♫ Et nous n'arrêterons jamais de croire en la générosité ♫
♫ Des amitiés que nous avons gagnées ♫
♫ Et parce que l'amour que je ressens ♫
♫ Pour chaque être vivant ♫
♫ Est bel et bien réel ♫
♫ L'amitié est si naturelle ♫
♫ Et comme je me demandais ♫
♫ Ce qu'était l'amitié ♫
♫ C'est ici que la magie opère ♫
♫ C'est ici que vit la magie ♫
♫ Nos amitiés sont plus fortes que tout ♫
♫ Les liens s'approfondissent et durent plus longtemps ♫
♫ Le plus grand sort que tu connaîtras ♫
♫ Est la magie de l'amitié qui grandit ♫
♫ La magie de l'amitié qui grandit ♫
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript & Synchro : Retropony
Traduction : OmegaBowser, Retropony
Check : Nicoz1, Marå