PRÉCÉDEMMENT DANS MY LITTLE PONY
Ce n'est pas tous les jours que les princesses
te donnent toutes leurs responsabilités à toi et tes amies.
Tu voulais stimuler la confiance de Twilight,
alors tu as ramené Chrysalis, Cozy Glow, et Tirek pour l'attaquer ?
Grogar était en fait Discord ?
Tu as mis en place des défis pour nous tout ce temps, n'est-ce pas ?
Désolé.
La bataille ultime pour le destin d'Equestria
approche !
On les retiendra jusqu'à ton retour.
Fuis, pauvre folle !
Et maintenant, votre destruction complète !
Ce sera amusant, non ?!
Patience Cozy.
La destruction est si...
permanente.
Nous devons montrer au reste d'Equestria
que nous avons d'abord brisé leurs héros.
D'ailleurs,
on devrait s'amuser avec nos invités.
Non !
Nous devrions traquer Twilight Sparkle.
Tant qu'elle est là dehors elle est dangereuse.
Est-ce que ce gros minotaure
a si peur d'un petit poney ?
Détends-toi. Ce n'est pas comme si ses amies allaient quelque part.
Ces imbéciles ont apporté les restes de mon trône à Canterlot
pour se protéger.
Ces éclats bloquent leur magie.
Attention. Trop près et les éclats annulent même nos pouvoirs.
Mais de ce côté de la caverne,
nous sommes les plus puissants à Equestria.
Grâce à la cloche de Grogar.
N'est-ce pas...
Grogar ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as vu ce qu'il s'est passé
quand tu as essayé de prendre la magie chaotique de Discord.
Oui, mais il y a de la magie alicorne aussi là-dedans !!
Je pourrais être tellement plus puissante si je pouvais-
Comment ça, tu pourrais l'être ?
Euh... allô ?
Je suis la meilleure d'entre nous. Personne ne semble-
Qu'est-ce que tu racontes ?!
La meilleure dans quoi ?
C'est vraiment mauvais.
On doit trouver Twilight.
Elle a probablement déjà trouvé un moyen de vaincre ces monstres.
Une idée sur comment sortir de là pour faire ça ?
Trop collant.
Personne ne pourrait passer à travers.
Je suis vraiment désolé.
C'était tellement logique dans ma tête.
Twilight vainc ses pires ennemis
et est totalement confiante
J'avais vraiment les meilleures intentions.
Je jure que je me rattraperai.
Il va falloir que ce soit un rattrapage épique.
Ne t'approche pas de la cloche !
Petite peste !
Aucun de nous ne peut utiliser la magie alicorne
jusqu'à ce que nous trouvions comment gérer
la magie chaotique de cet imbécile.
Je pourrais toujours vous dire comment.
Cela vous donnerait le pouvoir sur toute la réalité.
Mais il faudrait que vous le demandiez gentiment
et que vous épargnez mes amis.
Non Discord ! Ce n'est pas comme ça qu'on aide !
Discord, s'il te plaît- ?
Les menaces c'est mon truc.
Parle !
Il ment.
Il ne nous le dira pas.
Je ne vous le dirai certainement pas
après la façon dont vous m'avez menti la dernière fois qu'on a fait équipe
espèce de crétin musclé.
Ce « crétin » pourrait te détruire en un clin d'oeil
alors fais gaffe à ce que tu dis.
Vous avez raison.
Crétin est trop gentil.
Que dis-tu de « pathétique centaure
qui utilise la magie pour compenser le fait qu'au fond de lui
il a peur de ne jamais pouvoir faire plaisir à ce bon vieux papa,
le Roi Vorak » ?
Raté !
Vraiment ?
Attrapez-la !
Va chercher Twilight !
Pas question ! Elle a toujours eu besoin de vous !
Trouvez Twilight.
Nous n'avons pas notre magie mais nous ne sommes pas impuissants.
On les retiendra aussi longtemps que possible.
C'était un rattrapage épique.
Sauvez Equestria !
Et gardez Fluttershy en sécurité !
Pourquoi êtes-vous à découvert ?
Cachez-vous !!
Où est tout le monde ?
Les licornes se sont rassemblées dans l'école de magie de Celestia
depuis l'attaque.
C'est là que j'allais quand je vous ai vues !
Et les poneys terrestres et les pégases ?
C'est chacun pour soi.
Ce n'est pas juste.
Eh bien, vous pouvez rester ici et en débattre.
Je vais me mettre en sécurité.
Chrysalis disait la vérité.
Ils ont vraiment ligués les poneys les uns contre les autres.
Tout le monde a peur, c'est tout.
Nous avons juste besoin d'aller à Ponyville et trouver Twilight.
Elle saura comment arranger les choses.
S'il vous plaît, restez calme !
Je sais que ça a l'air mauvais.
Mais pas besoin de paniquer !
Donnez-nous une bonne raison de ne pas paniquer !
Parce que les héros d'Equestria de Ponyville
sont ici pour nous sauver !
D'où viennent tous ces poneys ?
Il a plu des poneys terrestres cherchant un abri.
Nous n'avons pas la magie des licornes pour nous protéger
ou une ville dans le ciel pour s'y cacher comme ces lâches de pégases.
Lâches ?!
Ils bloquent Cloudsdale !
Ils ont dit qu'ils ne voulaient aucun poneys « du sol »
là-haut chez eux !
Écoute, ma grande-
Ne fais pas ça ! C'est exactement ce que Chrysalis et les autres veulent.
Encore plus de combat.
On sait que vous avez peur !
Nous sommes là pour vous aider !
Oh, vous feriez mieux de réparer ça !
Twilight est probablement aussi inquiète que n'importe qui d'autre
et en plus elle essaye de trouver un endroit sûr.
C'est pourquoi j'étais sûr qu'elle nous attendrait à Ponyville.
À quel autre endroit pourrait-elle être ?
Je sais où est Twilight !
Oh ! Louée soit Celestia, vous allez bien.
Elle est à l'étage.
Ce n'est pas bon.
Vous êtes ici ?
J'étais si inquiète.
Où sont les princesses ?
Elles se sont battues comme des folles
pour qu'on puisse s'échapper et te trouver !
Mission accomplie !
Maintenant, sauvons Equestria !
Ils ont fait une terrible erreur.
Tout le monde, en fait.
Dès la seconde où je me suis échappée
j'ai cherché dans chaque livre, parchemin et sortilège
un moyen de vous sauver et arrêter Chrysalis, Tirek et Cozy.
Mais je n'ai rien trouvé.
J'ai échoué.
Tu trouveras quelque chose.
On ne peut pas sauver Equestria sans toi !
Vous vous êtes tous échappés sans mon aide.
Vous n'aviez pas besoin de moi là-bas,
alors pourquoi quelqu'un aurait-il besoin de moi maintenant ?
Nous savons que les choses vont mal,
mais nous avons toujours été dans des situations difficiles-
Regardez autour de vous ! Rien n'a jamais eu d'importance.
Sombra ? Il est revenu et a détruit l'Arbre de l'Harmonie.
Chrysalis ? Tirek ? Cozy Glow ?
Ils sont revenus plus puissants que jamais.
L'école de l'amitié ? Fermée.
Chaque poney à Equestria est si aveuglé par la peur,
qu'ils ne se souviennent plus de ce qu'est l'amitié.
Rien de ce que nous faisons ne fait de différence.
Mais, nous sommes toujours libres et ensemble !
Et ce n'est pas comme si les choses pouvaient empirer !
N'avons-nous pas appris de ne jamais dire ça ?
Les Windigos !
C'est juste un conte de Hearth’s Warming Eve.
Des créatures faites de vent
qui répandent le froid et la misère à travers le pays
pour punir les poneys ?
Ça me semble plutôt réel !
Laissons les pégases s'en occuper !
On ne peut rien faire à part se cacher !
C'est du vent enchanté !
On ne peut pas le contrôler.
Et nous ne pouvons pas compter sur l'aide de ces licornes snobinardes.
Construisez le banc de nuages !
On va essayer de le bloquer !
Qu'est-ce qu'on fait de tous les poneys en bas ?
Ils sont tout seuls.
Nous le sommes tous.
Fortifiez les boucliers autour de l'école de magie.
Nous devons nous protéger.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Il faut faire quelque chose !
J'en ai déjà assez fait.
Tu veux la vérité Twilight ?
Les mauvaises choses arrivent !
Peu importe ce que tu fais,
il n'y aura jamais de moment où tout est parfait.
Mais ça ne veut pas dire que tu dois arrêter d'essayer.
Et si j'aggrave les choses ?!
Depuis que Celestia m'a dit que je prenais la relève
j'ai pris confiance en moi.
Puis j'apprends que c'est un mensonge.
Equestria s'effondre face à nous
et je ne l'ai même pas remarqué !
Quel genre de princesse cela fait de moi ?
J'ai peur.
J'en sais probablement plus sur la peur que n'importe qui.
Mais grâce à vous tous,
j'ai appris que j'ai moins peur quand je suis avec mes amis.
Si on fait face à l'impossible,
alors on lui fait face ensemble !
C'est ce qu'on fait toujours, chérie.
Mais nous sommes seuls.
et nous n'avons aucune idée de ce qu'il faut faire !
C'est vrai à peu près à chaque fois
que quelque chose de terrible est sur le point d'arriver.
Nous n'avons pas les éléments de l'harmonie.
Comment pouvez-vous être si calmes ?
Parce que,
même si tu ne crois pas que tu peux y arriver,
nous on y croit.
Nous croyons en toi.
En nous.
La vérité, c'est que toute notre vie
ne serait pas la même si on ne s'était pas rencontrées.
On s'en sort mieux grâce à notre amitié avec toi.
Alors quand tu dis que tu n'as pas fait de différence,
c'est faux.
Tu as fait une grande différence.
Pour nous.
Je vous remercie.
Parfois, même la Princesse de l'Amitié a besoin d'un rappel
que la magie de l'amitié prime
sur les lasers arc-en-ciel.
Bien que cette partie soit plutôt cool.
Il nous faut toujours un plan.
Ça sonne comme le poney que j'avais l'habitude de garder.
Comptez sur nous !
Non. Tu dois rester ici et protéger Flurry Heart.
Si nous ne...
Si les choses ne marchent pas, elle est le dernier espoir d'Equestria.
D'accord. Trois de nos pires méchants nous ont pris d'assaut,
alimenté par une ancienne magie.
Chaque poney à Equestria est si effrayé et divisé
que les Windigos tournent en rond
et c'est à nous de tout arranger.
Qu'est-ce qu'on va faire, Twilight ?
La même chose qu'à chaque fois, Pinkie.
Essayer de sauver le monde.
Chaque prisonnier est en sécurité dans sa cellule.
Maintenant, on peut traquer le reste des-
Windigos ?!
Je ne chasse personne p-p-p-p-par ce temps-là !
On ne peut pas se débarrasser d'eux par magie et se réchauffer un peu ?
Je ne pense pas qu'on devrait.
Tout ceci me va très bien.
Tu veux dire nous !
Le mauvais temps est le coup de grâce
pour briser l'esprit des poneys.
Une fois qu'Equestria sera un désert de glace,
nous utiliserons notre magie pour détruire ces bêtes ventées.
Les poneys seront si reconnaissants, ils feront tout ce que je veux.
Les Windigos sont de la magie ancienne.
Il serait imprudent de les laisser sans contrôle.
On ferait mieux de s'occuper d'eux maintenant.
On devrait probablement s'occuper de Twilight et ses amies
avant toute chose.
Je pensais qu'il faisait trop froid pour toi pour traquer n'importe qui ?
Ça ne sera pas nécessaire.
Elles sont juste là !
Tu crois qu'ils savent qu'on est là ?
Je dirais qu'ils s'en doutent.
Cette cloche contient la magie de Discord, Celestia et Luna.
S'ils l'utilisent contre nous-
La magie de Discord est si chaotique
qu'il est le seul à pouvoir s'en servir.
Tu ne peux pas accepter
la défaite avant d'avoir participé
à un combat, non ?
Vous ne pouvez pas nous battre si on n'abandonne jamais.
Tant que j'ai mes amies à mes côtés,
- je mettrai ma foi en l'am- - Ugh !
On peut s'y mettre, s'il vous plaît ?
Nous avons besoin de cette cloche
pour rendre à Discord et aux princesses leurs magies !
Rainbow Dash, Pinkie, avec moi.
Super !
- Je vais l'attraper en dix secondes- - Non.
Nous servirons de distraction.
Elles vont chercher la cloche.
Sortez de là ! Où que vous soyez !
Là-bas !
Par-ici méchantes pouliches et gentlevilains !
Tentez votre chance !
Loupé !
Presque, mais pas de chimichanga à la cerise !
Merci d'avoir joué !
Est-ce qu'ils ont besoin d'être si énervants !?
Pas énervants…
Distrayants !
Bon, professeure.
On sait tous que vous n'êtes pas la plus rapide.
Assez !
Ou les ailes du dragon seront arrachées !
Je t'en prie ! Ne lui fais pas de mal !
Ne t'inquiète pas pour moi !
Sauve tout le-
Il s'avère que
la « magie » de l'amitié est ta plus grand faiblesse.
Une fin appropriée à votre pathétique histoire.
Quoi qu'il arrive, nous l'affronterons ensemble.
Que s'est-il passé ? Je peux ouvrir les yeux ?
Bien sûr que oui !
Bravo, Twilight !
Ce n'est pas moi !
Ne les laissez pas s'échapper !
Lesquels ?
Les changelings ne les tromperont pas éternellement.
Et je ne sais pas combien de temps le bouclier des licornes tiendra.
Je ne comprends pas.
Comment êtes-vous arrivés ici ?
C'est un peu de notre faute.
Tu vois ces longues conférences sur l'amitié
que tu as donné à l'école ?
Nous connaissons tous l'histoire de Hearth’s Warming Eve !
Nous pouvons vaincre les Windigos ensemble !
Tu penses vraiment qu'en chantant tous quelques chansons
tout ira bien ?
Ce n'est pas seulement le chant qui a sauvé les fondateurs d'Equestria.
C'est ce que ça représentait.
Poneys terrestres, licornes et pégases devenant amis.
Nous avons appris à l'école de Twilight
que l'amitié est la magie la plus puissante qui soit.
Se concentrer sur nos différences nous divise.
Des méchants et des créatures comme les Windigos
utilisent cette division contre nous.
Yaks forts. Poneys forts.
Mais yaks et poneys plus forts ensemble !
Yacks doivent être loyaux envers amis poney !
Je sais qu'aider les autres créatures en étant
gentil et généreux, ça a l'air nul.
Mais j'ai vu à quel point ça peut être puissant !
Jouer ensemble,
chanter ensemble, même rire ensemble.
C'est à ça que ressemblent les vrais héros.
Étions-nous vraiment heureux au fond de l'océan ?
Soyez honnêtes !
Ce sont les poneys qui nous ont montrés une meilleure voie !
Ils nous ont appris à quel point
l'amour et la magie de l'amitié sont puissants.
On ne peut pas les laisser seuls !
Nous sommes leurs amis. Ils ont besoin de nous.
Et ben ça alors.
C'est comme tu l'as dit le jour où nous avons ouvert cette école.
Plus il y a de créatures qui connaissent l'amitié,
plus on sera en sécurité.
On te l'avait dit que tu avais tout compris !
Assez !
À cause de vous, j'ai failli me perdre.
Mais chaque créature ici m'a rappelée
le vrai pouvoir de l'amitié.
Il y aura toujours des ténèbres dans ce monde.
Mais il y aura aussi toujours ceux qui trouvent la lumière.
Les Piliers le savaient.
C'est pourquoi ils ont créé les Éléments de l'Harmonie.
Les Éléments m'ont montré, à moi et à mes amies
à quel point notre amitié pouvait être forte.
Ensemble, nous avons travaillé pour apporter l'harmonie à Equestria.
Mais il y en aura toujours plus à faire.
C'est pourquoi nous enseignons aux autres la magie de l'amitié.
D'autres qui continueront notre mission après notre départ.
Maintenant, je comprends vraiment.
Les Éléments n'étaient que des symboles.
La vraie magie a toujours été ici.
Et plus il y en aura qui comprennent à quel point l'amitié est puissante,
plus nous serons forts.
Ensemble.
C'est mauvais, n'est-ce pas ?
Tu crois que l'amitié te sauvera ?
Nous reviendrons toujours !
Rien ne nous arrêtera-
Une pluie de chocolat ?
Ne me regardez pas !
Pinkie ! Tu as pris la magie de Discord dans la cloche ?!
Comment te sens-tu ?
Hmmmm.... Des picotements. Et démangeaisons.
Et aussi...
JE POURRAIS TRANSFORMER LE COSMOS
POUR QUE TOUT SOIT FAIT DE GLAÇAGE !
Peut-être que je devrais... ?
Garçon ! Il y a du chaos dans ma soupe...
Il n'y a pas de punition digne pour tout ce que vous avez fait.
Oh ! Ça me semble approprié.
Puis-je vous aider ?
S'il vous plaît ?
Ensemble pour toujours.
Je n'arrive pas à trouver quelque chose qu'il voudrait moins que ça !
Quand je t'ai envoyée à Ponyville, j'avais de grands espoirs.
Quand tu es devenue Princesse de l'Amitié,
Je savais que j'avais fait le bon choix.
Mais rien ne pouvait prédire à quel point je suis fière aujourd'hui.
Equestria est définitivement entre de bons sabots.
Tu es prête.
Vous savez quoi ? Je crois que oui.
Oh merci.
Une première question votre Altesse,
qu'est-ce qu'on fait de toutes ces créatures ?
Nous allons avoir besoin de plus de chaises pour le couronnement !
En fait, en tant que dirigeante d'Equestria,
J'aimerais remettre à plus tard le couronnement.
Au moins jusqu'à ce que le château soit reconstruit.
En plus, il y a quelque chose que nous devons faire en premier.
Les beignets post-apocalyptiques.
- Choix intéressant. - Je sais.
Mais il va y avoir beaucoup de temps
pour tous les défis et les luttes et les aventures à venir.
Pour l'instant, je veux juste passer un moment de tranquillité
avec les six meilleures amies que j'ai jamais eues.
Bon, presque tranquille.
C'est comme la fin d'une époque.
Ou le début d'une époque encore plus géniale !
Tout ce que je sais, c'est que quoi qu'il arrive ensuite
ce sera parfait.
Comment le sais-tu ?
Avec vous à mes côtés,
comment ne pourrait-ce pas l'être ?
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript & Synchro: Retropony
Traduction : OmegaBowser, Retropony
Check : Nicoz1, Marå