Salut, mon amie licorne.
Vous êtes au courant ?
À propos du couronnement de la princesse Twilight Sparkle ?
Qui ne l'est pas ?! J'y vais maintenant.
- Tellement de pâtisserie à faire et... - Non non.
À propos des poneys terrestres.
Je sais que leurs récoltes ont été mauvaises, mais...
Pas que ça. Ils gardent la nourriture pour eux seuls !
J'ai entendu le maire d'Appleoosa dire
que si les licornes et les pégases veulent manger,
ils peuvent utiliser leurs propres sabots pour creuser.
Comme c'est affreux !
Nous, les licornes devont nous serrer les coudes, n'est-ce pas ?
Ah, Chrysalis.
Une autre excursion réussie, je présume ?
Semer la discorde entre licornes et poneys terrestres
est presque trop facile.
Nous pourrions faire tomber Twilight et ses amies cent fois,
mais aussi longtemps qu'ils ont « l'amour » d'Equestria derrière eux,
ils pourraient revienir en rampant pour nous vaincre.
Plus maintenant.
Pas d'amitié, pas de magie !
C'est tellement évident quand on y pense.
J'ai fait ma part pour faire flipper les pégases !
Et la longue absence de Grogar m'a donné
le temps de préparer la prochaine partie de notre plan.
La Cloche de Grogar.
Cet artefact peut voler la magie de n'importe quelle créature.
Il contient cette magie,
jusqu'à ce qu'elle soit libérée par ce sort.
Ce qui veut dire
que tout le pouvoir qu'il y a à l'intérieur est à nous.
Tu baves sur la cloche.
Essayons le sort avant le retour de Grogar.
Je n'en peux plus d'attendre le « super plan » de cette vieille chèvre.
Prenez ma main.
Pour qu'on puisse tous faire partie du sort.
À moins que vous ne préfériez que je prenne toute la magie ?
Notre pacte tient toujours.
Ce que nous faisons, nous le faisons ensemble.
Une fois que nous aurons vaincu les protecteurs d'Equestria,
nous pourrons revendiquer cette terre et régner sur nos royaumes,
seuls à nouveau.
Je suis de retour.
Le couronnement de Twilight Sparkle est aujourd'hui.
Et nous allons tout gâcher
avec cet artefact.
Mais pour réussir,
vous devez travailler ensemble.
Oh ! On a de l'avance sur toi, Grogar.
La cloche !
Vous l'aviez depuis tout ce temps ?
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?!
On est des méchants, patate.
C'était inattendu.
Attendez. Grogar était en fait Discord ?
Depuis le début ?
Devrions-nous le suivre ?
Sans magie, il n'est pas une menace.
De plus, nous avons un plan.
N'a-t-elle pas l'air majestueuse ?
Notre petite Twilight, toute grande.
Devrions-nous lui dire que nous avons vidé nos suites royales
pour qu'elle et Spike puissent emménager ?
Oh, attendons peut-être la fin du couronnement.
Twilight n'a besoin de rien d'autre pour aujourd'hui.
Alors, tu flippes déjà ?
- À propos de quoi ? - Oh, je ne sais pas.
Ce n'est pas tous les jours que les princesses
qui ont régné sur Equestria pendant des centaines de lunes se retirent et
te donnent toutes leurs responsabilités à toi et tes amies.
Oh, ça !
En fait, je me sens vraiment bien !
Nous avons tous fait face à tant de choses, et on s'en est sortis.
Nous sommes prêts à relever le défi de garder Equestria en sécurité.
Il n'y a rien qu'on ne puisse pas gérer ensemble.
Ce qui me fait penser...
Conseiller royal ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un nouveau poste que j'ai créé pour toi.
Tu as été à mes côtés à chaque étape de ce voyage.
Savoir que je pouvais compter sur toi m'a donné
la force dont j'avais besoin pour grandir et réussir.
Je ne serais pas là sans toi.
Merci, Twilight.
Tu sais que je serai toujours ton fidèle dragon adjoint.
J'espérais que tu allais dire ça.
Parce que maintenant que ma couronne a été ajustée,
on a des courses royales à faire !
Et tu es sûre que c'est là que Pinkie nous a dit
d'aller pour avoir les mûres pour son dessert du couronnement ?
Peut-être qu'ils gardent leurs produits à l'arrière ?
Non ! C'est tout ce qu'on a.
Mais je fais une offre sur ces patates !
Euh, non merci.
On va continuer à chercher.
Twilight, chérie ! Tu arrives juste à temps.
Plus qu'une seule étape avant le couronnement !
Nous sommes en train d'apporter la touche finale
pour ta robe d'après-hors d'œuvres...
C'est avant ou après
la robe pour le concours royal où on mange des marshmallows ?
Quoi ?! Je n'en ai pas fait une pour ça !
Vous devez me dire quand ils ajoutent ce genre de choses !
C'est bon, Rarity.
Je plaisantais, c'est tout.
Plaisanter ? Le jour de son couronnement ?
Tu en as fait du chemin, Twilight.
C'est étrange. Ils ont l'air ouverts.
Que voulez-vous ?
Oh, eh bien, c'est une mercerie,
j'ai pensé que je pourrais acheter du fil ?
Mettez les pièces dans la boîte aux lettres.
C'était quoi ça au juste ?
Tu connais les designers.
Ils n'aiment pas être interrompus quand ils sont sur une lancée créative !
Avec ce fil exquis, peut-on leur en vouloir ?
La météo pour le couronnement annonce un ciel ensoleillé !
Mais c'était bizarre.
Peu de pégases voulaient m'aider à dégager les nuages.
Ils étaient un peu sur les nerfs.
Ils ne sont pas les seuls.
C'est le premier changement dans la royauté depuis plus d'un millénaire !
C'est normal que tout le monde soit un peu nerveux.
C'est ce que fait le changement.
Mais je suis sûre que ce n'est pas parce qu'ils s'inquiètent pour toi.
Comment le pourraient-ils ?
Combien de fois as-tu sauvé leurs croupes ?
Vous avez raison. Je vais devoir faire savoir à tout le monde
que même sans Celestia et Luna,
on s'assurera que les choses restent les mêmes.
Twilight !
Te voilà !
Tu peux dire à ton ami ici présent
que je n'ai pas besoin d'un garde qui me suive ?
Surtout s'il ne compte pas m'aider à transporter les pommes ?
J'apprécie que vous vous occupiez aussi bien de mes amies,
mais tout va bien maintenant.
C'était la chose la plus étrange.
Il n'arrêtait pas de m'appeler « poney terrestre »,
comme si je n'avais pas de nom !
Et me regarder comme si j'allais voler l'argenterie !
N'allez pas dans cette cuisine !
On dirait que tu ressors d'une guerre du sucre.
Pour une raison quelconque,
les boulangers sont super grincheux.
Ce chef licorne a commencé à jeter du dessert sur Mme Cake !
J'ai essayé d'aider, mais j'ai été prise entre les tirs croisés.
De délicieux, tirs croisés.
Vous êtes sûrs que c'est juste du stress d'avant-couronnement ?
Oh !
Mes métatarses endoloris !
Vous savez, on oublie qu'il est pratique de voyager en un clin d'œil.
Attends. Tu viens de marcher jusqu'ici ?
À pied ?!
Oui, en fait.
Et j'ai une confession à faire...
Vous voyez, j'ai peut-être fait une petite bêtise.
Très bien intentionnée à la base et noble de ma part, bien sûr...
Viens-en au fait, Discord.
Vous vous souvenez de toute cette histoire avec le roi Sombra ?
C'était un peu ma faute, et par « un peu », je veux dire...
Je l'ai ramené.
Toi ! Mais pourquoi ?!
C'était une bonne idée à l'époque !
C'est aussi pourquoi j'ai aussi ramené trois autres méchants,
qui sont maintenant en liberté,
et pas vraiment vos plus grands fans.
Alors...
Désolé.
Laisse-moi récapituler.
Tu voulais stimuler la confiance de Twilight,
alors tu as ramené Chrysalis, Cozy Glow, et Tirek pour l'attaquer ?
N'oublie pas Sombra !
Et pendant que tu unissais ces trois méchants,
tu as prétendu être Grogar ?
Discord. Comment as-tu pu faire ça à Twilight ?
Et à nous ?
Regardez comment vous avez assuré la défaite de Sombra !
Toute la confiance que vous avez gagnée !
Tu te souviens des acclamations ?
Les coups de sabots ?
Sauf que c'était un mensonge.
Un mensonge bien intentionné !
Tout ce temps que tu as passé avec nous,
tu n'as pas vraiment compris grand chose
des leçons d'amitié, hein ?
Tu as mis en place des défis pour nous tout ce temps, n'est-ce pas ?
Aucun de nos succès n'étaient en fait réels.
Bien sûr qu'ils l'étaient !
Tu avais juste un énorme et magnifique filet de sécurité.
Et en quoi c'était censé aider, déjà ?
J'avais l'intention de préparer Twilight sur tous les sujets,
en orchestrant une attaque épique à son couronnement.
Espèce de bête bestiale !
Ne sais-tu pas à quel point ce jour est important pour Twilight ?
Et pour moi ?! Je lui ai faite sa robe !
Pourquoi attendre jusqu'à maintenant pour un plan aussi horrible ?
Tu ne passes pas un partiel le premier jour de cours.
Réfléchis un peu, après avoir vaincu trois méchants,
Twilight devra croire
qu'elle est la leader que nous savons tous qu'elle est !
Tu as fait une grave erreur de jugement, Discord.
Y'a t-il autre chose que tu aimerais nous dire ?
Vous préférerez la bonne ou la mauvaise nouvelle ?
Ce n'était pas la mauvaise nouvelle ?
Toute ma magie du chaos est...
partie !
Piégée dans la cloche de Grogar.
Alors, quelle est la bonne nouvelle ?
Chrysalis, Tirek, et Cozy Glow ont maintenant
toute la magie du vrai Grogar.
En quoi c'est une bonne nouvelle ?!
Comparé à la perte de mes pouvoirs,
tout le reste est une bonne nouvelle.
Twilight, Luna, nous devons établir un plan.
Peut-être qu'il n'est pas trop tard pour arrêter ce désastre.
Je...
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Eh bien, on n'a pas le temps !
Regarde ce que je les ai entendus dire !
Écoutez ma voix et utilisez votre imagination.
Laissez partir cet imbécile.
Sans magie, il n'est pas une menace.
De plus, nous avons un plan.
Les « peine 6 » sont tellement occupées à être parfaites,
qu'elles n'ont même pas remarqué ce qu'on a fait !
Ai-je mentionné à quel point la vengeance est délicieuse ?
Oh, j'espère que vous avez choisi un nom pour votre futur royaume.
Parce qu'il est temps de détruire Equestria !
Ils sont probablement en route pour attaquer Canterlot !
En ce moment même !
Alors on va les arrêter !
Comment ?
Arrêter Sombra tout seul a été assez dur !
Et c'était avec une roue de secours du chaos !
Twilight.
Peu importe si Discord a mis en place tes succès ou pas.
Nous croyons en toi
comme nous l'avons toujours fait.
Appuie-toi sur tes forces pour contrer tes faiblesses.
Mes forces ?
C'est vrai ! Spike !
Envoie une lettre à Starswirl.
Dis-lui qu'on a besoin des Piliers
pour garder la frontière de Canterlot.
Si les méchants viennent pour se battre,
il y en a un qui les attendra.
Avec Chrysalis en cavale,
elle s'en prendra à Starlight.
Prévenez Cadance et Shining Armor.
C'est notre dernière ligne de défense si nous échouons.
La bataille ultime pour le destin d'Equestria
approche !
Nous n'allons nulle part jusqu'à ce que vous arrêtiez de vous disputer !
Chrysalis, dis quelque chose de gentil à propos de Tirek.
Il est rouge.
Tirek ?
Elle n'est pas aussi énervante que je le pensais.
Bien ! Maintenant nous parlions de la cloche de Grogar...
On devrait prendre la magie à l'intérieur !
Vous savez combien Discord était puissant.
Tant de magie du chaos dans nos veines...
Mais tout prendre serait de la folie.
Il est impossible qu'une créature puisse la contrôler !
Je suppose que si vous avez besoin
d'un cobaye pour voir si quelqu'un peut utiliser la magie du chaos...
Je me porterai volontaire.
Imbéciles !
Maintenant, j'ai plus de pouvoir que vous tous !
Agenouillez-vous devant ma puissance !
Retirez-la ! Retirez-la !
Vous pensez toujours que la magie du chaos est une bonne idée ?
Laisse-la dans la cloche.
Nous avons un royaume à conquérir.
Alors, où devrions-nous frapper en premier ?
Partout.
Nous avons déjà affronté les ennemis d'Equestria.
Et nous avons toujours réussi.
Ce ne serait pas possible sans vous tous.
Je vous en prie !
Mec. Tu casses l'ambiance.
J'ai encore besoin de votre aide aujourd'hui,
pour ce qui est notre plus grande bataille à ce jour.
Tout Equestria est en jeu,
et je ne peux pas le faire seule.
Mais je n'ai pas peur.
Parce qu'avec l'amitié comme armure,
et le travail d'équipe comme pouvoir,
personne ne pourra jamais nous faire tomber !
Oh franchement !
Où as-tu trouvé ça ?
Dans le calendrier ?
Yeesh.
Cozy Glow ?!
- Tu es... - ... sur le point de vous écraser !
Wow, c'est vrai !
Les Alicornes s'amusent vraiment plus !
Dispersez-vous et tenez-vous prêts, mes amis.
Canterlot dépend de nous !
De la magie bonifiée avec l'âge.
Délicieuse.
Non !
Oh, va-t'en.
Les grands étalons jouent.
Somnambula !
Préviens les princesses...
Le dessert parfait pour un repas de légende.
Restez avec votre compagnon, ne courez pas !
Suivez la conseillère Trixie !
Starlight ! Starbright !
Où est le poney que je veux combattre ?
Je dois y aller. Tu t'en occupes ?
Personne ne fuit comme la grande et puissante Trixie.
Ah. La directrice que je voulais voir.
Tu n'as pas pris rendez-vous.
Quel est cet endroit ?
Quelque part où tu ne peux blesser personne.
Faux. Je peux te blesser toi !
Ne bouge pas, que je te fasse disparaître !
Ah ouais, très motivant.
Tu vas payer pour ça.
Mets-le sur ma note.
Non !
Maintenant j'aurai toute l'éternité pour me venger de toi.
Abdique, Cozy Glow.
Mince, je suppose que je pourrais. Mais...
Je m'amuse beaucoup trop !
Prête, ma sœur ?
Attendez ! Qu'est-ce que vous...
Non !
C'est le problème avec vous, les poneys avec de la magie.
Vous vous reposez tellement sur votre pouvoir,
que vous oubliez d'utiliser votre cervelle !
Continue de te dire ça.
Maintenant !
Attaque surprise !
Volez mes jolies !
Tu penses que ton pathétique bouclier peut nous arrêter ?
Les Piliers ont été vaincus. Ton école est abandonnée.
Regarde les choses en face, Twilight.
Tu as perdu.
Vous pouvez nous attaquer et nous pourrions tomber.
Mais Equestria restera debout,
unie dans l'amitié !
Et on ne s'arrêtera pas tant qu'on ne vous aura pas vaincus,
peu importe le nombre de poneys que vous mettrez à terre.
N'as-tu pas remarqué que quelque chose n'allait pas à Equestria ?
Nous avons été très occupés.
Un murmure par-ci, une rumeur par-là.
Détruire des récoltes. Causer des dégâts.
Laisser les poneys se battre entre eux.
Jusqu'à ce que tout votre royaume soit sur les nerfs,
attendant une toute petite chose pour les pousser au bord du gouffre.
Il n'y a pas d'amis ou de magie arc-en-ciel pour te sauver aujourd'hui.
Bon sang, je pense qu'il est temps de redécorer un peu !
Tu sais ce qui est plus fort que l'amitié, Twilight ?
La peur !
Car quand tu dois te protéger toi-même,
tu n'as pas de temps pour les autres.
Dommage que tu n'aies jamais enseigné ça à l'école.
Pars, Twilight. Va chercher de l'aide !
On les retiendra jusqu'à ton retour.
Non ! Je ne peux pas vous laisser ici !
C'est notre seule chance !
Tu trouveras quelque chose pour tous nous sauver !
Comme tu le fais toujours !
Nous croyons en toi !
Fuis, pauvre folle !
À SUIVRE...
Sous-titres : MLPSubtitles
https://mlpsubtitles.org
Transcript & Synchro : Retropony
Traduction : OmegaBowser, Retropony
Check : Nicoz1, Marå