Je voulais que tout soit parfait.
C'était vraiment quelque chose !
Mais quand Discord a insisté pour s'impliquer…
Peu importe ce qu'a dit Spike,
ce petit dragon m'a supplié pour que je l'aide.
Et laissez-moi vous dire,
il peut causer du chaos
dans sa petite carcasse violette !
Je me félicite de pouvoir cuisiner sous pression, mais je…
Oh là là…
On pourrait penser qu'on est habituées à ce genre de choses à Ponyville.
J'en fais encore des cauchemars.
Hm, ça semblait simple quand ça a commencé...
Oh, c'est beau !
Eeyup !
Nope !
Je ne le mangerai pas !
Manger quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux voir !
Nope !
Pourquoi pas ?!
Parce que tu ne sais pas te taire.
Moi ?!
Je garde énormément de secrets !
Comme la peur cachée des clowns de Fluttershy,
ou cette fois où j'ai croisé Twilight somnambule à travers la ville,
han, et tu savais qu'Octavia
est sortie avec Bulk Biceps ?!
Tu parles d'un couple étrange !
J'ai entendu qu'ils...
Oh, c'est bon, j'ai compris.
Mais on est potes, non ?
Camarades. Amigos !
Allez !
BIG MAC VA DEMANDER SUGAR BELLE EN MARIAGE ?!
Bien sûr que Big Mac m'a demandé de l'aide pour sa demande,
je suis le dragon le plus romantique que je connaisse.
C'est vraiment une malédiction d'avoir des pouvoirs infinis.
Tout le monde te demande en permanence de déplacer un canapé.
Ou d'aider pour une demande en mariage...
Raconte !
Chaque détail !
N'oublie absolument rien !
On doit vraiment connaître tous les détails ?
C'est ce que font les amis ?
Eeyup.
Je parle pas trop, donc...
je veux montrer à Sugar Belle à quel point je suis engagé.
D'abord...
Tu fabriques une table de pique-nique
assortie à l'étagère que tu as faite pour Sugar Belle dans son magasin
quand tu étais épris d'elle
et tu prépares un repas romantique surplombant Sweet Apple Acres ?
Eeyup !
Hm, comment t'as trouvé tout ça ?
Si t'étais un romantique désespéré,
tu aurais su que c'était le seul choix logique.
Ensuite...
T'as peint des pommes à éparpiller autour de Ponyville
avec des petites énigmes attachée à leur tige
qui la guideront ici pour te trouver ?
Eeyup.
Sérieusement ?!
Maintenant...
Oh, je sais,
T'as besoin d'un rhinocéros géant nommé Dolores,
qui pourra tricoter un sweat romantique pour deux !
Euh... Nope.
Allez,
il lui faut de la nourriture pour le pique-nique.
C'était un piège.
Je ne comprends pas ce jeu.
Ok. Tu finis ta table.
Je vais chercher tout ce dont tu as besoin pour manger
et Discord va installer toutes les pommes.
Ah bon ?
Eeyup !
Depuis le Sugarcube Corner,
cherche ton prochain indice.
Rouge, délicieux, doux comme toi.
Trouve-le, tu sauras quoi faire...
Eurk, il devrait se contenter de récolter des pommes.
Sugar Belle va adorer !
Je vais chercher la nourriture.
Combien de temps ça va te prendre de placer toutes les pommes ?
Tu es sûr que tu les as mises au bon endroit ?
Les énigmes atroces sur les pommes sont très claires sur l'emplacement.
Je suis sûr qu'elles sont placées comme il faut.
Je crois. Peut-être.
Est-ce important ?
Oh, ok, d'accord.
Je vais revérifier.
Elle n'a pas vu la pomme !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Bah, on pourrait simplement lui donner.
Ce n'est pas romantique !
Elle a besoin de la découvrir !
N'en fais pas des tonnes de dragon !
J'ai répandu du cacao liquide sur Equestria,
et rassemblé des léporidés à longues pattes,
je peux certainement faire qu'un poney voit une pomme.
Hey Mme Cake.
J'ai besoin de prendre quelques petites choses.
Oh, j'ai bien peur que tu ne doives attendre.
Je suis un peu occupée pour le moment.
Oh, est-ce de la crème aigre ou de la crème douce ?
Oh, c'est assez important.
Peut-être que je pourrais vous débarasser un peu ?
NON ! C'est pour...
Quelque chose d'important aussi !
Tout ça ?
Il y en a... Une, deux, trois, quatre...
Vingt-et-un !
Et oui, toutes.
Qui a besoin de vingt-et-un desserts ?
Je ne peux pas te le dire.
C'est un secret.
Reviens plus tard.
Je ne pourrai pas.
Pourquoi pas ?
Je ne peux pas vous le dire.
C'est un secret.
Quelqu'un d'autre cuisine avec vous ?
Non. Pourquoi ?
Pour rien...
Merci ! Elles sont parfaites !
Tu sais, si elle est trop occupée à lire les indices très mal écrits,
peut-être qu'elles devraient juste lui dire.
Votre attention !
Chacune de vous a un travail à faire !
Regardez vos tiges.
Je sais, m'en parlez pas.
Mais dans tous les cas, allez à vos postes désignés,
transmettez vos messages et rendez moi fier !
Rompez !
Il faut le dire,
Big Mac est vraiment chanceux de m'avoir en tant qu'ami.
Ok.
Un de fait. Plus que vingt.
Après je pourrais t'aider.
Peut-être que je peux VOUS aider !
Livrer des parchemins, c'est mon truc !
Un souffle de dragon et FWOOSH !
On « livre » chaque rouleau dans chaque dessert !
Et après vous pourrez m'aider !
Attention !
Non !
Ta-da !
Dépêche-toi, il n'y a pas besoin d'être discret.
La prochaine pomme est à la boutique !
Au château de Twilight, prends à droite,
la prochaine pomme se trouve bien en vue !
Nom d'une flambée, qu'est-ce qu'il se passe ?!
Discord.
Oh, t'as enfin terminé ?
J'ai fini depuis longtemps.
Tu sais, en y réflechissant.
J'aurais pu être plus clair
sur le poney à qui déliver les messages.
Tu penses ?
Je les ai renvoyées à Sweet Apple Acres.
Les pommes sont mauvaises pour suivre des directions,
elles n'ont même pas su rester à un seul endroit.
Alors que les bananes...
Sont bien meilleures pour écouter.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Des pommes qui courent partout
et elle n'a même pas vu le poème pour monter au sommet de la colline ?!
La faire monter au sommet c'est facile,
et ne pas voir les poèmes
est en réalité une chance quand on y pense vraiment.
Comment as-tu pu penser
qu'envoyer des messages enflammés dans mes desserts marcherait ?
Tu les as tous ruinés !
Pour être honnête,
j'en ai goûté un peu, et les brûler
aurait pu être une amélioration.
Quoi ?!
Je n'oserais pas !
Spike ?
Oh, euh, salut, Big Mac.
Je pense que tu te demandes ce que...
Sugar Belle !
Big Mac ?
Discord !
Mme Cake !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien.
Je croyais qu'on disait simplement le nom des autres !
Je suppose que ça ne peut pas empirer.
En tant que Seigneur du Chaos,
je te déconseille de dire ça.
Ça se regroupe ! Sauvez vous !
SUGAR BELLE !
On a une petite réputation
pour ce qui est de s'enfuir.
Surtout quand c'est au sujet de la romance.
Mais ce n'était pas le cas pour ça.
On aidait simplement Sugar Belle avec son plan...
Et le dernier devrait simplement dire...
« Eeyup. »
Tu es en train de dire que tu voudrais
tous les mettre dans les desserts ?
Vu que le plan de Big Mac de m'envoyer une tarte de la Saint Galopin
avec un message à l'intérieur ne s'est pas déroulé comme prévu,
je pensais que ça serait amusant de le faire comme il faut.
Ohh, c'est tellement romantique !
C'est un poney de peu bavard,
c'est ce que j'aime chez lui !
Donc je pensais utiliser le moins de mots possible...
Pour le demander en mariage !
Tout ce qu'il à a dire c'est...
EEYUP !
J'ai hâte que tu fasses partie de la famille !
Vous trois avez joué un grand rôle pour nous réunir, Big Mac et moi.
Je suis contente que vous ayez pu aider.
« Je » « t'aime » « Big » « Mac »
"« Voudrais » « tu »"
« Passer » « le » « restant » « de » « nos » « jours » « ensemble »
« J'espère » « que » « tu » « vas » « dire » « eeyup » !
Et chaque mot doit aller dans un dessert ? C'est...
Un, deux, trois, trois, quatre, cinq, six, sept… Wow !
Vingt et un ! Je sais !
En fait, c'est vingt-deux.
Mme Cake a eu la gentillesse de m'aider à cuisiner...
tous les gâteaux à la pomme que j’ai fait pour que Big Mac
vienne me rendre visite dans mon ancien magasin,
celui-ci a l'invitation pour lui...
Pour venir ici.
Oh, ce n'est pas grand chose.
J'aime les défis.
Ai-je ajouté du sucre à celui-là ou à celui-ci ?
Je crois que je l'ai vue ajouter du sucre six fois jusqu'à présent.
Maintenant, vous trois, allez livrer cette tarte.
Je dois aller chercher des fleurs pour embellir l'endroit !
Oh oh. Spike et Discord sont dehors.
S'ils découvrent ce qu'on fait ils vont cracher le morceau.
Et je veux que ce soit une surprise !
Je ne pense pas qu'ils se doutent de quoi que ce soit.
Pourquoi soupçonneraient-ils
qu'on tient une tarte d'invitation
et que Mme Cake fait des gâteaux pour une demande en mariage ?
Je n'arrive pas à croire que je vais avoir une belle-sœur !
... belle-sœur !
Chut !
C'est l'occasion
pour compenser tous les ennuis qu'on a causés
quand Big Mac a demandé à Sugar Belle de sortir pour la première fois !
On ne doit pas gâcher la surprise !
Tu dois la jouer cool !
C'est vrai. Euh... que dis-tu de ça ?
Mieux ?
Oh allez !
Allons chercher ton frère.
Tournevis...
Nope.
Big Mac ?
Il n'est pas là !
Allons-y !
Attendez...
Ça ressemble à l'étagère que Big Mac a fait pour Sugar Belle !
Bizarre.
On devrait peut-être l'attendre ici.
Il ne va pas tarder à se montrer !
Tu sais, quand je cherche quelque chose,
Granny dit qu'il vaut mieux vérifier l'endroit le moins probable.
Venez !
Tournevis !
Big Mac !
Big Mac ?
Big Mac !
Comment Sugar Belle est supposée faire sa demande en mariage à Big Mac...
Si on ne peut même pas le trouver ?
Mme Cake n'a pas encore fini.
On a encore le temps.
Tu sais, quand je cherche un poney,
Granny dit qu'il vaut mieux rester au même endroit.
Retournons à la ferme et attendons.
Big Mac devrait sans doute se montrer bientôt !
Ne restez pas plantées là. Venez !
L'amour est dans le pré !!!
Eeyup.
Eeeeeeeeeyup.
Granny !
Qui va là ?!
Granny, tu as vu Big Mac ?
Oh, salut, petite boulette.
J'ai fait un rêve très particulier.
C'est cool, Granny, mais on doit vraiment trouver Big Mac...
C'est à propos de ton Grand Pear, mais ce n'était pas lui.
Et nous étions dans l'espace
en mission pour explorer de nouveaux mondes...
Si on se laisse aller par les histoires de Granny,
nous ne retrouverons jamais Big Mac !
et Mud Briar était présent, logique comme toujours,
mais ses oreilles étaient vraiment pointues.
Puis Discord est venu et...
Tu sais bien, il est toujours pareil...
Une fois qu'elle est lancée...
Rien ne peut l'arrêter.
T'es sûre de ça ?
Spike ?
Oh, euh, salut Big Mac.
Je suppose que tu te demandes...
Sugar belle ?!
Big mac ?
Discord !
Mme Cake !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien.
Je croyais qu'on disait simplement le nom des autres !
Ça ne peut pas être pire j'imagine.
En tant que Seigneur du Chaos, je te déconseille de dire ça.
Ça se regroupe ! Sauvez vous !
SUGAR BELLE !
Discord !
Pourquoi tout le monde estime aussitôt
que c'est moi le responsable ?
Je t'aime, tu m'aimes,
notre amour grandira tel un pommier.
Alors laisse-moi te le demander.
Veux-tu m'épouser ?
Ok, mais pour être honnête,
ce message était destiné à Sugar Belle.
Cette histoire n'est qu'un complot
pour que je sois le bouc émissaire !
Ce qui n'est pas le cas !
Attends. Vous étiez en train de préparer une demande ?
C'est ce que j’étais en train de faire !
À qui fais-tu la demande ?
Discord !
Moi ?!
Je t'aime ! Je t'aime ! Je t'aime !
Alors ces messages dans les desserts...
étaient la demande de Sugar Belle pour Big Mac
avant que Spike ne les brûle !
Oh alors, je ne suis pas le seul à avoir tout gâché,
n'est-ce pas ? Monsieur le dragon tout puissant.
Ces desserts étaient déjà gâchés avant que je n'intervienne !
C'est pas vrai !
J'ai peut-être mélangé quelques ingrédients...
J'étais vraiment dans le jus.
Vous devriez tous les deux être très déçus de vous-mêmes.
On en parle du monstre de pommes ?!
Oui, mais c'est pas innatendu venant de moi.
On voulait juste se racheter d'avoir tout gâché la dernière fois !
Sugar Belle, Big Mac, nous sommes vraiment...
Où sont-ils allés ?
Ok cette fois, ce n'était vraiment pas moi !
Je n'aurais pas dû faire tous ces desserts en même temps.
C'est juste, comment peut-on dire non à une si bonne idée ?
Oh ! Super !
J'ai fait une blague !
Rétrospectivement,
flamme de dragon et pâtisseries ne sont pas la meilleure combinaison.
On avait l'impression que tout était de notre faute.
Sauf pour le monstre de pommes.
C'était Discord.
Et Mme Cake a raté ses recettes. Et...
Spike a brûlé les recettes ratées. Et...
Le fait est que,
nous nous sentions tous mal d'avoir ruiné la demande de Big Mac !
Tout allait bien, et puis...
Grand Pear m'a regardé d'un air dramatique
Et il a dit... « Là où personne n'est allé avant ! »
Et pouf ! On s'est envolés !
Aujourd'hui, c'était... intéressant.
Eeyup.
Tu vas bien ?
Je...
Je suis désolé, Sugar Belle.
Je voulais que tout se passe bien aujourd'hui.
Je voulais que notre amour soit aussi parfait que celui de mes parents
quand ils ont planté ces deux arbres ensemble.
Au lieu de ça, ça s'est transformé en désastre.
Comme quand je t'ai invitée à sortir,
ou comme le jour de la Saint Galopin...
Peu importe à quel point j'essaie
j'ai toujours l'impression de tout rater quand il s'agit de toi.
Je pense que tu prends les choses dans le mauvais ordre.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
De tout ce que tu m'as dit sur tes parents,
ils ont dû s'occuper de choses beaucoup plus dures
que des desserts brûlés et un monstre de pommes.
Je... je suppose que c'est vrai.
Ce pommier et ce poirier sont plus forts ensemble.
Ils survivront à tout ce qui arrivera
parce qu'ils n'ont pas à le faire seuls.
Ils sont faits l'un pour l'autre.
Comme tes parents.
Et comme nous.
Eeyup.
Aujourd'hui a été un désastre.
Mais aujourd'hui est également le dernier jour
que nous faisons quoique ce soit séparément.
À partir de maintenant, nous serons ensemble.
Et nous nous assurerons que tout se passe pour le mieux.
- Sugar Belle, veux-tu... - Big Mac, veux-tu...
- Désolée. - Non, je suis désolé.
À trois ?
Bien sûr.
Un...
Deux...
Veux-tu m'épouser ?
Eeyup.
Nous allons devoir remercier nos amis
d'avoir tellement tout raté qu'ils en ont rendu l'instant parfait.
On s'est rattrapés.
Et nous sommes ici pour un nouveau départ.
Et cette fois, grâce à moi, on s'en sort bien !
Alors, pourquoi vous ne... vous savez.
Je crois qu'ils s'en sont bien sortis sans nous.
Et c'est ainsi que nous étions responsables de la proposition parfaite !
Et je dirai même, quelle proposition.
Si on n'avait pas tout gâché.
Ça n'aurait pas marché comme ça !
C'est comme la cuisine,
parfois, ce sont les erreurs
qui vous aident à découvrir quelque chose de vraiment spécial.
Et quand tous les préparatifs et les gestes tournent mal,
ça vous rappelle que les choses les plus romantiques
sont généralement les plus simples.
Ce que je savais depuis le début.
Y'a pas de quoi !
C'est pour moi un plaisir sincère de dire,
pour mon deuxième mariage de la famille Apple,
que je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée !
C'est le signal !
Joyeux mariage, joyeux Apple, Joyeux mariage...
Discord !
Oh, laisse-le moi celui-là !
Joyeux mariage, joyeux Apple, Joyeux mariage, joyeux Apple.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : Kingsit
Sync : Kingsit
Traduction : Keitaro_Ura, OmegaBowser
Check : Nicoz, Kawete, Marå