J'arrive pas à croire qu'on va aller à la foire d'Appleloosa !
Exposition d'animaux, manèges de carnaval...
Et plein de malbouffe !
En parlant de nourriture,
tout est prêt pour le train ?
Pour l'aller et le retour.
Et nos tickets de train sont ici.
Et j'ai prévu tout notre itinéraire.
Tu es sûre de ne pas être la sœur de Twilight ?
Des semaines de préparation et nous y voilà enfin.
Il ne nous reste plus qu'à attendre notre accompagnatrice.
Donc, quand est-ce que Rainbow Dash doit nous rejoindre ?
Je pensais que tu avais demandé à Applejack.
Je suppose que tu n'as pas demandé à Rarity ?
Vous voulez dire qu'on a tout planifié pour le voyage
et personne n'a demandé à ce qu'on nous accompagne ?
Pour notre défense,
le reste était vraiment très bien planifié.
On a vraiment pensé à tout,
sauf à trouver un accompagnateur.
Et la foire n'est qu'aujourd'hui !
Je suis désolée les filles.
Mais je ne peux pas aller à Appleloosa.
J'ai promis de livrer ce nouveau modèle à Fancy pants,
pour la soirée d'appréciation des hauts-de-forme et monocles.
Tu ne peux pas le finir demain ?
Je suppose que si.
Mais tu apprendras en grandissant
qu'il est important de respecter ses engagements
surtout si tu veux tenir une affaire.
Peut-être qu'on devrait y aller par nous-même ?
Quoi ?!
Oh, bien sûr que non.
Appleloosa est bien trop loin en train
pour de jeunes pouliches comme vous.
Vous pourriez vous retrouver à un endroit complètement différent.
Pourquoi vous ne demanderiez pas à Rainbow Dash de vous accompagner ?
Désolée, mais j'ai des ordres de Spitfire.
Des nuages d'orage
se sont échappés de la fabrique de nuages
et tous les Wonderbolts doivent aider à les détruire.
Allez, Rainbow Dash,
un seul poney ne va pas leur manquer.
Et on a vraiment envie d'aller à cette foire !
Apparemment on est trop jeunes pour y aller seules.
Bien sûr.
Vous êtes trop jeunes et vous pourriez vous perdre
et ne jamais retrouver votre chemin.
Mais je ne peux toujours pas y aller.
Être une Wonderbolt ne consiste pas juste à s'afficher,
ça vient aussi avec des responsabilités.
Vous comprendrez quand vous serez plus grandes.
Je suis sûre que vous allez trouver quelqu'un pour vous accompagner.
Je voudrais pouvoir sucre d'orge.
Mais Big Mac ne se sent pas bien aujourd'hui.
Mais Big mac est assez grand pour prendre soin de lui-même
et on pourrait s'amuser tous ensembles.
Parfois, prendre soin d'un poney
est plus important que s'amuser.
En parlant de ça,
ne pensez même pas à y aller
sans un adulte pour s'occuper de vous.
Vous pourriez vous retrouver dans de beaux draps,
ou pire.
On sait.
La foire pourrait se terminer avant
qu'on trouve quelqu'un pour nous amener.
Mais on a pensé à toi
puisque la foire sera pleine d'animaux et de créatures.
Je suis désolée.
Mais Twilight a un projet de recherche important
et elle a demandé mon aide.
Je suppose que ça veut dire que Twilight est aussi occupée ?
J'en ai bien peur.
Starswirl m'a envoyé cette fleur enchantée
et elle ne se porte pas bien.
Nous pourrons la sauver si je découvre ses propriétés magiques.
Donc ça veut dire non pour nous accompagner à la foire ?
Nous avons déjà demandé à Applejack,
Rainbow Dash,
et Rarity, mais aucune d'elles ne peut venir.
Et tout le monde nous a fait savoir
que nous sommes trop jeunes pour y aller nous-même.
Oh, définitivement.
Vous pourriez prendre le mauvais train,
ou louper votre arrêt...
Ou vous retrouver dans une étrange ville
et terminer dans une situation dangereuse
sans personne pour vous aider.
On sait.
Je sais que c'est difficile,
mais vous ne pouvez pas toujours faire ce que vous voulez.
Je suis sûre que si tu voulais y aller, tu pourrais.
Oui, les adultes peuvent faire beaucoup
de choses que les poulains ne peuvent pas.
Mais il y a beaucoup de choses que nous ne pouvons pas faire non plus.
Prenez cette fleur par exemple, je ne trouve rien à son sujet.
Aucun des insectes ou oiseaux à qui j'ai parlé ne savaient non plus.
Je me demande s'il y a quelque chose dans
le tome Shadetail Evergreen de Faune et Flore ?
Ce livre est assez dépassé
mais ça vaut le coup d'essayer.
Je pense que j'ai une copie dans la catégorie abandonnée
au niveau des « Vieux Textes Mais Potentiellement Toujours Utiles ».
A moins que je ne le mette sous
« Irréaliste Avec Une Chance d'Application Pratique. »
J'imagine que cette fleur
sera la chose la plus intéressante qu'on verra aujourd'hui.
A moins qu'on compare à Twilight
qui essaye de se rappeler comment elle organise ses livres.
Je parie que tous les poneys d'Equestria sont à la foire d'Appleloosa.
Tous les poneys sauf nous.
J'aimerais tellement que nous soyons plus grandes.
Je voudrais que ça nous arrive d'un coup.
Au moins nous saurions tout ce dont nous avons besoin
pour aller à la foire et revenir sans problèmes.
je voudrais simplement que nous soyons aussi âgées que nos sœurs.
Au moins personne n'aurait à nous dire quoi faire,
et on pourrait s'occuper de nous nous-même.
Hé, Sweetie Belle,
pourquoi ton visage est tout éclairé ?
Vous savez ce que ça veut dire ?
On peut aller à la foire !
J'espère que vous avez pris les tickets.
On doit se dépêcher si on veut pas rater le train.
Je pense qu'on sera dans les temps.
Regardez la vitesse où on va !
Les jambes d'adultes sont vraiment fortes !
Et comment !
Je ne sais pas si ma trottinette va tenir !
Et personne ne nous crie dessus de ralentir !
C'est super d'être grandes !
On y est arrivé !
Bien sûr.
On est des grands poneys maintenant.
On peut tout faire !
Et toutes les craintes de Twilight
et des autres n'ont plus lieu d'être.
Parce que nous sommes grandes.
Et avoir grandi, ça nous suffit !
Ce matin on était fatiguées et toutes petites.
♫ Mais regardez maintenant ! on doit bien faire 40 mètres de haut ♫
♫ On n'a plus à s'inquiéter de nos erreurs, ♫
♫ Parce qu'avoir grandi ça nous suffit ♫
♫ Un petit retournement de situation a mené cet énorme changement ♫
♫ Faites de la place ♫
♫ On va aller vite ♫
♫ J'ai des choses à planifier ♫
♫ Je fais ce que je veux, courir, trotter me balader ♫
♫ Parce qu'avoir grandi ça nous suffit ♫
♫ Être grand n'est pas qu'une question de taille ♫
♫ On a plus besoin de fermer les yeux quand on va au lit ♫
♫ Nous avons maintenant la situation sous controle ♫
♫ Parce qu'avoir grandi ça nous suffit ♫
♫ On a laissé le petit poney que tu connais derrière ♫
♫ On fait notre entrée ♫
♫ On grandi ♫
♫ Je fais mes propres choix ♫
♫ Tu ne peux pas me dire non. Je vais où je veux ♫
♫ À la montagne, en ville, dans la jungle, ou dans un lac ♫
♫ Parce qu'avoir grandi ça nous suffit ♫
♫ Être grand n'est pas qu'une question de taille ♫
♫ On te donnera notre avis car nous sommes avisées ♫
♫ Nous avons maintenant la situation sous controle ♫
♫ Parce qu'avoir grandi ça nous suffit ♫
♫ Je peux manger ce que je veux quand je veux ♫
♫ On a compris comment ça marche, même ce qu'on a pas encore essayé ♫
♫ Les faits n'ont plus d'importance, ce n'est pas ce que nous savons ♫
♫ On peut gagner une dispute en disant « c'est moi qui décide » ♫
♫ On est instoppables, ne vous mettez pas en travers de notre chemin ♫
♫ Nous sommes éveillées ♫
♫ Nous allons prendre ♫
♫ Tout est possible maintenant ♫
♫ Il fut un temps où nous devions écouter, c'est à vous désormais ♫
♫ Tout va toujours bien ♫
♫ Parce qu'avoir grandi ça nous suffit ♫
♫ Ça nous suffit ♫
Je crois que j'ai trop mangé.
Ça ne ressemble pas à Appleloosa.
C'est parce que ça ne l'est pas.
Vous avez entendu ça ?
Euh, bonjour ?
Tu crois qu'on s'est trompées de train ?
Je pensais que les trains emmenaient là où on voulait.
Désolée. Je ne voulais pas rire,
mais vous trois, vous ne devez pas beaucoup voyager.
Ici c'est Hayseed Junction.
Le train pour Appleloosa ne sera pas là avant quelques heures.
Ou, vous pourriez y aller à pattes.
C'est traître,
et déroutant,
inapte pour les jeunes ou les timides...
Oui, mais vous trois, vous êtes des adultes, vous vous en sortirez.
Je vais noter quelques indications.
On devrait peut-être attendre le train.
Et rater la foire ?!
On a déjà fini au mauvais endroit,
ce qui est exactement ce dont on nous avait prévenues.
Et si on arrive pas à suivre les indications ?
Mais non. On n'a pas fait tout ce chemin pour rien.
D'ailleurs, j'ai traversé un marais quand j'étais jeune poney.
En tant qu'adulte ce sera un jeu d'enfant.
Les adultes connaissent toujours le chemin !
Parce qu'avoir grandi, ça nous suffit !
Désolé.
J'ai un truc dans la gorge.
Sweetie Belle, tu es sûre que c'est le bon chemin ?
Sweetie Belle ?
Scootaloo ?
Ne fais pas ça !
Les filles.
Peut-être qu'on devrait retourner à la gare.
Je ne suis pas sûre qu'on puisse.
Je crois qu'on est perdues.
Comme Twilight et les autres l'ont dit !
Où étais-tu quand je le nourrissais et prenais soin de lui ?
Des poneys sauvages des marais !
Nous ne sommes pas des poneys sauvages des marais,
on est juste des adultes.
Et nous ne sommes certainement pas perdues.
D'accord.
Ce marais est assez déroutant
si vous n'êtes pas d'ici.
Je suis Spur et voici Biscuit.
Je suis Apple Bloom, enchantée de vous rencontrer.
Mais nous ne sommes pas déroutées.
Nous sommes juste...
en train d'explorer de nouvelles voies vers Appleloosa.
Hé, c'est là qu'on va !
Non. Ce n'est pas le cas.
Euh, oui ou non ?
Biscuit pense qu'il peut emmener Bloofy à la foire.
Pourquoi pas ?
C'est juste au bout de la route et Bloofy est aussi mon animal.
Depuis quand ?
Bloofy n'a jamais vu une foule,
tu le saurais si tu t'occupais de lui.
Tu t'es pas dit que rencontrer tous ces poneys pourrait lui faire du bien.
Il a l'air d'accord pour nous rencontrer.
Tu vois ? Ce sont des adultes et elles l'ont compris.
Bloofy devrait totalement venir à la foire avec moi, d'accord ?
Vous ne le pensez pas vraiment, n'est-ce pas ?
Attendez, les adultes ont besoin de se concerter.
Qu'est-ce que vous en pensez, les filles ?
S'ils vont à la foire, on peut les suivre !
Et Spur devrait partager Bloofy.
Je veux dire, c'est quelque chose qu'un adulte dirait, n'est-ce pas ?
En tant que poneys adultes,
nous pensons que vous devriez partager Bloofy
et laisser Biscuit l'emmener à la foire.
C'est un conseil d'adulte de qualité !
Mais, Bloofy n'a jamais rien vu d'aussi excitant.
Et si quelque chose tournait mal ?
On va à la foire aussi.
Puisqu'on donne de si bons conseils,
n'hésitez pas à nous en demander plus.
C'est exactement ce que je pensais !
Eh bien, quelle créature intéressante !
Vous devriez l'inscrire au concours.
Vous seriez sûrs de gagner le prix de la créature la plus intéressante.
Le concours ?
C'est exactement ce qu'on devrait faire !
C'est une mauvaise idée.
Qu'en pensez-vous, les adultes ?
Et votre histoire de pouvoir vous demander des conseils ?
Vous vous êtes enfuies dès qu'on est arrivés !
Où sont Biscuit et Bloofy ?
C'est pour ça que je suis venue vous chercher.
C'est une chose d'amener Bloofy à la foire,
mais c'en est une autre de l'inscrire à un concours.
C'est quoi le problème ?
Tu es censé le partager.
Ouais. Je suis avec Biscuit.
Le concours a l'air amusant.
Désolé si je pense que prendre soin de Bloofy
est plus important que de s'amuser.
Bloofy est juste excité.
Il veut probablement juste sortir.
T'es sûr que tu n'es pas juste contrariée de devoir le partager ?
Et si tu faisais une petite pause ?
Tu veux dire, partir ?
Si le partager est trop dur,
c'est peut-être la meilleure chose à faire.
Croyez-nous sur parole. Nous sommes des adultes.
Je ne sais pas pourquoi Spur est si inquiet,
Bloofy et Biscuit s'amusent.
Ouais. Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Moi et ma grande bouche d'adulte.
Vous pensez qu'on peut qualifier ça
de situation dangereuse
sans poney adulte pour nous aider ?
Je pense que nous sommes les poneys adultes
qui doivent aider aujourd'hui !
Bloofy ! Viens chercher ! Qui veut une récompense ?!
Qu'est-ce qu'on fait ?
On fuit !
J'espère que tu as raison à propos des filles.
Après avoir lu
les avertissements des vœux de la fleur dans Shadetail Evergreen,
il est évident qu'elles ont souhaité venir à la foire.
Elles ne parlaient que de ça.
Ou vu qu'on leur a dit qu'elles étaient trop jeunes pour y aller,
elles ont souhaité devenir des adultes,
pour venir ici et causer des problèmes
menant à une panique générale en ville.
Ouais. Ou ça.
Twilight ! Fluttershy !
Dieu merci !
Je sais que vous n'allez pas le croire,
mais c'est moi, Apple Bloom.
Et je suis Scootaloo.
On s'est transformées en adultes !
Et on a pensé qu'on pourrait prendre le train jusqu'ici,
vu qu'on est assez âgées, mais…
On a fini au mauvais endroit, comme tu l'avais annoncé.
Et on s'est perdues…
Comme vous l'aviez dit.
Puis nous avons rencontré ces poulains
qui nous ont conduit à la foire
et on a essayé de leur donner des conseils d'adultes.
Mais ça a transformé leur animal en tornade.
Il pourrait détruire toute la ville.
Bon sang.
Un Mungtooth tourbillonant.
Ils sont très rares,
et ils sont adorables quand ils ne sont pas excités.
Celui-ci est excité.
Comment le calmer ?
Quand ils sont jeunes,
les Mungtooth ont un lien très spécial avec leur maître.
Ce sont les seuls
qui peuvent les arrêter.
C'est Spur qui a vraiment pris soin de Bloofy.
Nous devons la trouver.
Allez chercher Spur.
Fluttershy et moi ferons de notre mieux
pour mettre tout le monde en sécurité.
C'est Bloofy ça ?
Je suis désolé, Spur.
Tu savais ce qui était le mieux pour lui depuis le début.
Et même si on a l'air adultes,
tu étais vraiment plus responsable que nous.
Qu'est-ce que tu veux dire par avoir l'air adultes ?
On n'a pas le temps de t'expliquer.
Pour l'instant, nous devons l'arrêter
et tu es la seule à pouvoir le faire.
Comment ?
Je vais te montrer.
Il a surtout besoin de te voir.
Salut, mon petit Bloofy.
Tout va bien…
Comment as-tu su quoi faire ?
Après des années d'expérience avec les animaux,
j'ai appris quelques trucs.
Eh bien, une chose est sûre.
Bloofy a définitivement gagné le prix de la créature la plus intéressante.
Je suis désolé de ne pas t'avoir écouté.
Nous le sommes toutes.
Je suppose que les adultes ne sont pas toujours parfaits.
C'est certain,
mais de jeunes pouliches prétendant être adultes le sont encore moins.
Comment ça ?
Il ne reste qu'un seul pétale,
mais je pense que vous savez quoi faire.
Et je suis presque sûre que ça ne dérangera pas Starswirl.
Nous souhaitons être à nouveau des pouliches.
Attendez un peu.
Vous êtes en fait plus jeunes que nous !?
La fleur nous a transformé en adultes, alors…
On s'est dit qu'on pourrait faire ce qu'on voulait, mais…
Je suppose que ce n'est pas tout à fait vrai.
Nous avons fait tout ce qu'on nous avait dit de pas faire...
et ça a causé plein de problèmes.
Et les choses auraient pu être bien pires.
Je suppose qu'on a été un peu égoïstes.
Je suis contente que vous ayez appris quelque chose.
C'est ça grandir,
c'est pour cela que vous ne devriez pas précipiter les choses.
Je sais que nous n'avons pas fait la meilleure impression, mais…
Nous aimerions vraiment vous rendre visite à Bloofy et toi un jour.
Je suppose que c'est faisable,
à une condition.
Vous vous faites accompagner par un vrai adulte.
Marché conclu !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : Kingsit
Sync : Kingsit, OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser
Check : Nicoz, Kawete