Je suis juste passée pour te remercier
de m'avoir prêté tes livres de Daring Do !
Je les adore.
Attends d'avoir lu « Daring Do et l'Énigme du Sphinx ! »
C'est la deuxième fois que je le lis.
Je les ai tous lus,
depuis « Daring Do et la Statue en Saphir »
jusqu'à « Daring Do et l'Idole Déchue » !
L'Idole Déchue ?
Il n'existe pas.
Il est sorti la semaine dernière.
C'est peut-être pour ça que tu n'en as pas entendu parler ?
Impossible que la plus grande fan de Daring Do, MOI,
manque la sortie d'un livre !
En plus, A.K. Yearling m'envoie toujours une copie !
Eh bien, je serais ravie de te le prêter jusqu'à ce que ta copie arrive.
« L'histoire vraie de l'imposture de Daring Do la voleuse » ?
QUOI ?
Pourquoi A.K. Yearling écrirait ça sur elle-même ?
Oh, on dirait que ce n'est pas d'elle.
Il est indiqué que l'auteur est Groom Q. Q. Martingale.
Qui ?
J'imagine que c'est un nouvel auteur.
Un mauvais.
« La seule chose pire que la destruction de temples par Daring Do
est sa cruauté envers le tendre Dr. Caballeron » ?
C'est écrit de son point de vue.
J'ai constaté que c'était un choix artistique.
Plus un désastre !
Écoute « Daring Do n'est pas qu'un simple personnage de fiction
vivant des aventures incroyables.
Je l'ai rencontrée,
et elle est réelle. »
C'est supposé être un secret !
Nous sommes les seules à savoir que Daring Do se cache
sous le nom d'A.K. Yearling.
Mais si d'autres poneys lisent ce livre,
combien de temps leur faudra-t-il pour le comprendre ?
Il faut qu'on l'avertisse !
FLUTTERSHY !
Hm ? Oh. Désolée.
A.K. Yearling fait des dédicaces à la librairie aujourd'hui.
Nous pouvons la prévenir de ce qui se passe !
Ne penses-tu pas que tu devrais lire le livre de ce Martingale avant ?
Juste pour avoir les deux versions des faits ?
Euh, pourquoi ?
La seule chose vraie dans ce tissu de mensonges
est l'existence de Daring Do.
Il y a aussi beaucoup de réflexions sur les choix du Dr. Caballeron.
Savais-tu qu'il était professeur d'histoire et ornithologue amateur ?
T'es sérieuse là ?
Un écrivain lambda traîne dans la boue notre amie,
expose son secret,
et tu veux parler d'oiseaux ?!
Et de cruauté envers les araignées.
Quoi ?
Il faut reconnaître que Daring Do
détruit beaucoup de toiles dans ses aventures.
Pour sauver de précieuses reliques du méchant,
qui, tu sembles l'oublier, est le Dr. Caballeron !
Tu es sûre qu'on a lu la même série ?
Eh bien, au moins les vrais fans d'A.K. Yearling
savent que le livre de Martingale est bidon.
Je ne suis pas sûre que ce ne soit que des fans.
Pourquoi n'avez-vous pas dit que Daring Do était réelle ?
Ça change tout !
Et pourquoi n'écrivez-vous que sur son bon côté ?
Est-ce qu'elle vous a payée ?
Page 531, il est dit que Daring Do « met des coups à des chiots ».
C'est vrai ?
Quoi ?! Non !
Bon, est-ce qu'un seul d'entre vous est là pour une dédicace ?
Franchement, je ne sais pas pourquoi vous l'appelez fiction si c'est réel.
Vous êtes autant une impostrice que Daring Do !
J'imagine qu'on est un peu en retard
pour vous prévenir de ce nouveau livre, hein ?
J'ai toujours eu peur qu'un jour
une personne apprenne que Daring Do était réelle.
Mais pourquoi ?
N'êtes-vous pas fière de vos aventures ?
Bien sûr ! Mais...
Ce n'est pas pour la gloire.
Ces histoires me semblaient simplement trop bien
pour ne les garder que pour moi.
J'aimerais savoir qui est ce « Martingale »
et pourquoi il est déterminé à détruire mon personnage...
Et moi donc !
Peut-être qu'on peut le lui demander.
C'est pas vrai !
Il signe des dédicaces de l'autre côté de la rue ?
Vous feriez mieux d'y aller sans moi.
Je ne peux risquer que Martingale me reconnaisse en tant que Daring Do.
Oups. Hum, pardon. Excusez-nous...
Ce n'est pas Martingale !
C'est le Dr Caballeron déguisé !
Maintenant ça a du sens !
L'ennemi juré de Daring Do s'est créé lui-même un faux « auteur »
pour qu'il puisse écrire des livres qui le fassent passer pour un héros !
Qui fait ce genre de chose ?!
A.K. Yearling ?
C'est complètement différent.
Bien, bien, bien.
Tu recommences tes vieux tours, hein ?
Comme à Somnambula !
À répandre des mensonges pour faire passer Daring Do pour une méchante !
Pourriez-vous signer notre livre ?
Je ne suis qu'un simple auteur,
qui dit les choses telles qu'elles sont.
A quel nom dois-je le faire ?
Fluttershy, avec deux « T ».
Nous savons qui tu es VRAIMENT !
Et à moins que tu veuilles qu'on leur dise tout,
tu ferais mieux de répondre à quelques questions !
J'ai bien peur que nous n'ayons plus le temps pour aujourd'hui...
Mais s'il vous plaît,
prenez un exemplaire gratuit de mon livre en sortant !
On ne va pas te laisser t'en tirer comme ça, Caballeron !
S'en tirer avec quoi ?
Je ne fais que raconter ma version de l'histoire.
Tu veux dire mentir !
Tu crois que tout est vrai dans les livres d'A.K. Yearling ?
Dans « Daring Do et la Quête de Quetzal »,
elle déclare que les Fleurs de Fangthorn sont rouges.
Alors qu'en fait, elles sont BLEUES !
C'est la vérité. Elles le sont.
Pfft ! Ça ressemble plus à une erreur de l'éditeur.
Pourtant, si c'est faux...
Est-ce qu'il n'est pas possible
que d'autres choses plus importantes le soient aussi ?
Jetez un coup d'œil. C'est dans mon livre.
Mais je n'ai pas à te croire sur parole !
Ramène toi Fluttershy.
Quelque chose ne va pas ?
C'est terrible d'être mal compris.
C'est vrai, que par le passé
je n'ai pas été aussi gentil avec Daring Do que j'aurais dû.
Mais j'ai mes raisons !
Tu veux parler de ce qui s'est passé ?
Mon équipe et moi n'avons jamais été intéressés
que par la recherche d'artéfacts...
Et pour les emmener dans notre musée
où d'autres poneys pourraient étudier.
Mais Daring Do semblait toujours arriver la première
avec ses propres plans.
J'ai proposé de faire équipe avec elle, mais elle a refusé.
Elle avait sa propre vision de là ou devaient être les trésors…
Daring Do avait beaucoup d'artefacts sur ses étagères à la maison.
Mais n'as-tu pas essayé de les vendre au plus offrant ?
Seulement parce que je le devais.
Depuis que Daring Do nous prend nos artefacts,
notre musée a fermé ses portes.
Nous cherchions désespérément de l'argent pour le garder ouvert.
Elle détruit beaucoup de sites anciens...
Sans parler des habitats des animaux qui y vivent...
Et j'ai senti qu'il était de mon devoir de le dire au monde entier.
Merci de ton écoute et ta compréhension, mademoiselle...
Fluttershy, avec deux « T ».
Et je suis le Dr. Caballeron.
Martingale n'est qu'un nom de plume pour construire ma marque.
Tu sais, mon équipe pourrait avoir besoin
d'un pégase aussi perspicace que toi, Fluttershy.
As-tu déjà pensé à devenir une aventurière ?
Qui, moi ?
Enfin !
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
J'ai décidé de découvrir quel auteur dit vraiment la vérité,
alors j'ai rejoint l'expédition Tenochtitlan du Dr C !
Mais quoiiiii !
Alors Daring Do ne donne pas de coups de pied aux chiots ?
C'était UNE fois.
Accidentellement !
A.K. ! Tu dois m'aider !
Groom Q.Q. Martingale est vraiment le Dr Caballeron,
et il a Fluttershy !
Le livre était son nouveau plan pour ruiner la réputation de Daring Do.
Eeeet il essaie de faire de mon amie une criminelle !
Ils partent pour Tenochtitlan dès maintenant !
Il doit en avoir après le Talisman de la Vérité de Tonatiuh.
Il faut les ailes d'un pégase pour le récupérer !
Ça doit être pour ça que Caballeron
a poussé Fluttershy à rejoindre son gang !
C'est à nous de l'arrêter !
Faites attention où vous posez vos sabots tout le monde.
Nous ne voulons pas perturber l'écosystème fragile de la jungle.
Oh, c'est si attentionné.
Oui, contrairement à Daring Do,
qui écarte les plantes avec sa machette cruelle.
Merci.
Imbécile !
Tu ne sais pas que c'est du poison ?!
Je... Je ne veux pas que tu sois blessé, mon ami.
Mais j'ai faim.
Oh, je devrais pouvoir aider ! Voilà !
Tu vas... partager ?
Bien sûr !
Ça fait partie des moments amusants d'une aventure entre amis !
Fluttershy ! Cours !
Ces bêtes féroces veulent faire de nous leur dîner !
C'est une fausse idée courante.
Avez-vous simplement essayé de leur parler ?
C'est du délire !
Tu es seule sur ce coup !
Elle est foutue.
Je ne veux pas voir ça.
Nous sommes vraiment désolés d'être venus sur votre territoire.
Nous ne faisons que passer.
Comment... As-tu fait ça ?
Tout le monde aime être écouté.
Vous devez juste prendre le temps de les comprendre.
Tu as plus de talent que je ne le croyais.
Merci.
Je passe un super moment avec vous tous !
Fluttershy doit passer un affreux moment avec les sbires de Caballeron.
Nous devons les rattraper
avant qu'ils ne mettent le sabot sur le talisman de la vérité.
Pourquoi ?
Qu'a-t-il de spécial ?
Il a le pouvoir d'obliger celui qui le tient à dire la vérité.
Mais Caballeron ne le veut que parce qu'il est en or.
Il le fera fondre pour devenir riche.
Si ce talisman est si important,
pourquoi ne l'as-tu pas déjà sauvé ?
Tu as dit que seul un pégase pouvait l'atteindre, non ?
Oui. Mais les pièges du temple
sont trop dangereux si on n'a pas de carte.
Et peut-être même si on en a une.
Boss, et si nous prenions un raccourci ?
Et si tu te taisais ?
Euh, je veux dire...
Non, merci Biff.
Nous allons suivre la carte.
Eh... Je suis supposé être le second du Dr Caballeron.
Mais il ne m'écoute jamais.
Eh bien, continue d'essayer !
Je crois en toi.
Enfin !
Maintenant nous n'avons plus qu'à attendre
que le soleil atteigne son zénith,
et notre chemin sera révélé.
Withers ! Ne. Bouge. Pas.
Les voilà !
On peut les rattraper avant qu'ils n'entrent dans le temple !
Recule, Rainbow Dash !
C'est Ahuizotl !
Daring Do. Mon ennemie jurée.
Vous avez peut-être leurré mes félins de la jungle,
mais vous ne pouvez pas m'échapper !
On n'a pas vu de chats !
On est juste là pour sauver Fluttershy !
Ce doit être une coïncidence
que seul un pégase puisse récupérer le trésor de Tonatiuh...
Et qu'il y en ait deux comme vous ici.
Vite ! Avant que le soleil ne bouge et qu'il ne se ferme !
C'était moins une.
Et sans carte,
il faudra deviner où aller.
Oh non !
Je savais que le talisman de vérité
ne pouvait pas être déplacé par la magie, mais...
Je n'avais jamais réalisé qu'il nous faudrait...
voler pour le récupérer !
Notre voyage n'a servi à rien !
Ne t'en fais pas, je peux l'avoir.
Oh, Fluttershy, tu es trop gentille.
Mais je ne pourrais jamais te demander ça.
Ça pourrait être dangereux !
Je veux le faire !
Pour vous tous, mes nouveaux amis.
Et pour protéger un trésor historique !
Donnez-moi un coup de sabot par ici !
On a réussi !
Tu es en sécurité !
Merci tout le monde.
Donne-nous le talisman, Caballeron !
Nous n'acceptons pas un non comme réponse !
Attendez ! Vous ne comprenez pas.
Mes amis sont des chercheurs !
Ils veulent seulement étudier le talisman
et le garder en sécurité dans un musée !
N'est-ce pas, Dr. C ?
Errr… Non.
Mais... mais... tu as dit...
Maintenant qu'il tient le talisman de Tonatiuh,
il doit dire la vérité.
Admets-le, Caballeron.
Tu fais juste semblant d'aimer Fluttershy
parce qu'elle a les ailes qu'il te fallait
pour voler le talisman de la vérité !
N'est-ce pas vrai ?
Non.
J'admets que c'était la raison originelle. Mais...
mes poneys de main et moi avons apprécié ton amitié et ta gentillesse.
Je ne l'avais pas vu venir.
Ou ça.
D'autres intrus ?
Et tu oses voler le talisman de Tonatiuh ?!
Gardien-gouilles, à l'attaque !
Fluttershy !
Tu peux pas leur demander d'arrêter, comme les chats de la jungle ?
Euh, excusez-moi... Messieurs les gardiens-gouilles ?
Ça ne va pas.
Elles ne sont que roche et magie, elles ne sont pas vivantes.
J'en ai déjà rencontré à Marapore.
Ah, oui. J'en ai déjà vu à Flankadesh.
Et donc ? On s'en débarrasse comment ?!
Elles n'aiment pas la lumière vive.
Il n'y en a pas vraiment ici.
Pas encore...
Cabelleron ! T'as toujours le diamant de Lapis-Lux ?
Oui. Enfin, oui ! Je veux dire...
Comment savais-tu que je l'avais volé ?
Heureux hasard.
Tiens-le en l'air !
Wow ! Vous faites une bonne équipe !
Ouais, je sais pas quoi penser de ça.
T'y penseras plus tard.
Il faut s'en aller d'ici.
Si on veut sortir d'ici, il va falloir travailler ensemble.
C'est... une bonne idée.
Tu vois ? Je t'avais dit qu'il écouterait.
Une trêve jusqu'à notre sortie ?
Comment puis-je vous faire confiance ?
Je ne peux pas mentir.
Allons, tous ensemble...
Encore vous ?
Si j'avais envie de jouer,
j'aurais sorti mon jeu de pinoches !
Par ici !
Rainbow Dash !
Je vais avoir besoin d'un massage de luxe après cette aventure.
Ça ne nous aide pas à quitter ce temple !
C'est bon ! Je quitte mon boulot de sous-fifre
pour enfin suivre mes rêves et devenir une star d'opéra !
Euh... Tu devrais peut-être tenir ça.
Vous ne pouvez pas vous cacher là-dedans pour toujours !
C'est une impasse.
Ahuizotl n'abandonnera pas tant qu'il ne nous aura pas attrapés.
Je pense que notre problème est la solution.
Euh, as-tu oublié qu'il y a un monstre qui veut nous écraser ?
Mais pourquoi ?
Personne n'a jamais demandé à Ahuizotl sa version de l'histoire.
Il doit avoir une raison d'être aussi énervé.
Ou peut-être que c'est juste un méchant !
Dois-je vous rappeler
qu'il a essayé d'écraser Daring Do une centaine de fois ?
Et moi aussi.
J'avais si peur, j'ai dû changer mon foulard.
Aaah ! Maudite soit cette diseuse de vérité !
La compréhension commence par l'écoute.
Prêt à faire face à ton destin ?
Hum, pas vraiment.
Juste pour savoir...
Pourquoi nous poursuivez-vous, M. Ahuizotl ?
Eh bien... Le truc, c'est que,
Je suis chargé de protéger cette jungle.
Si un autre artefact disparaît sous ma surveillance,
je vais avoir beaucoup d'ennuis avec les autres créatures gardiennes.
Ça fait beaucoup de responsabilités.
Oh que oui !
Et ces deux-là ont pris tant de reliques de ma terre,
que mon travail est en jeu !
Alors... peut-être que je suis un peu violent et féroce.
Peut-on m'en vouloir ?
La seule raison pour laquelle j'ai pris les artefacts
c'est parce que je pensais les protéger.
Je les volais pour devenir riche.
Euh, mais je n'avais jamais réalisé que tu avais une noble cause.
Je croyais que tu n'étais qu'un monstre.
On me le dit souvent.
On peut tirer quelque chose de cette histoire d'écoute finalement.
Cela ne signifie pas toujours qu'elles disent la vérité,
mais chaques créatures méritent de la gentillesse.
Vrai.
Et parce que tu as rendu le talisman
et pris le temps de me comprendre...
Je vais tous vous laisser partir.
À une condition !
Vous jurez de ne plus jamais voler d'artefacts
du bassin Tenochtitlan.
Je le promets.
Je vais même l'écrire dans mon prochain livre.
Ton prochain livre ?
Tu veux dire... tu es A.K. Yearling ?
Ne le dis à personne !
Ça me donne une idée...
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
Je pensais que ton premier roman co-écrit
ferait sortir une tonne de fans !
Nous avons été éclipsés par un nouvel auteur.
Et ainsi le noble Ahuizotl a bravement travaillé nuit et jour
pour protéger les précieux artefacts de la jungle.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : Kingsit
Sync : Kingsit, OmegaBowser
Traduction : Silou, Yashn, OmegaBowser
Check : Nicoz, Marå, Kawete