Je pense que vous avez vraiment amélioré le bureau, Mme Philodentron.
Je vais vous appeler Phyllis !
Vous avez l'air en forme, Phyllis...
Entrez.
Je veux dire, euh, Entrez !
Euh, tu parlais à quelqu'un ?
Non. Pourquoi ?
Starlight, on doit discuter de quelque chose de très important.
Si c'est à propos d'hier soir,
je n'avais plus d'étudiant sur mon emploi du temps
et Trixie avait une "urgence magique"
qui au final n'était rien.
Ça n'a rien à voir.
Twilight Sparkle, Princesse de l'Amitié,
sur le point d'accéder au trône d'Equestria,
et dans l'anticipation des nombreuses
responsabilités qui lui incombent,
son offre préalablement faite est renouvelée de vous faire,
Starlight Glimmer,
Proviseur de l'École de l'Amitié !
Je veux que tu prennes ma place quand j'irai à Canterlot.
Je sais ! C'est juste incroyable.
Je suis un peu... Tu penses que je suis prête ?
Bien sûr que oui.
Je t'ai remplacé à chaque fois
que tu partais sauver Equestria, mais...
Je veux dire, oui ! Bien sûr, merci !
De rien.
Et je ne vois aucun autre poney plus qualifié pour cette place.
Je suis un peu nerveuse, et excitée, mais surtout nerveuse.
Je comprends.
Bien sûr, j'aurais beaucoup de
responsabilités importantes en tant que dirigeante d'Equestria.
Mais je serai toujours disponible si tu as besoin de mon aide.
Tu n'es pas censée être à une leçon d'étiquette royale
avec Celestia et Luna ?
Oui !
Euh, il ne faut pas sous-estimer l'importante
responsabilité du placement des nappes royales.
Wahou, je veux dire, c'est rien, pas vrai, Phyllis ?
Je maîtrise parfaitement.
Tu sais, je n'éprouve que de la fierté
qu'on t'ait offert officiellement la position de proviseur...
Merci.
... mais,
je ne peux m'empêcher de penser à l'impact sur nos vies sociales.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Prends maintenant, par exemple,
au lieu de nous rendre à ce délicieux repas que j'ai prévu,
nous nous dirigeons avec détermination vers
ce qui ne peut être que le bureau de Twilight.
De toute évidence, notre repas est super important,
mais prendre le contrôle de l'école l'est aussi.
Et le seul poney qui puisse vraiment diriger l'école de l'Amitié
est la Princesse de l'Amitié.
Et je suis inquiète à l'idée de le faire toute seule,
donc, je veux obtenir autant de conseils
que possible de Twilight tant qu'elle est là.
Mais Twilight fait rarement les choses seule.
Elle a toujours ses amies.
Mais ça me donne une idée !
Merci, Trixie.
Tu peux donner de bons conseils sans le vouloir.
Euh, merci ?
On va toujours manger ?
Les préparatifs pour la salle royale c'est plus dur qu'il n'y paraît.
Ok...
Euh, je sais à quel point tu es occupée,
mais je voulais te parler au sujet de la reprise de l'école parce que,
honnêtement, je m'inquiète un peu de devoir tout faire seule,
mais je me suis rendu compte que tu n'étais jamais seule...
Avoir l'aide d'un ami, c'est génial.
Exactement.
Donc, qu'est-ce que tu penses de mon idée
d'engager un vice-principal pour m'aider ?
Je te fais confiance pour gérer l'école à ta façon.
Et si ça veut dire avoir un vice-principal, ainsi soit-il.
Vraiment ?
Comme tu l'as dit,
j'ai toujours eu des poneys pour m'aider.
Et ne t'en fais pas, tu peux toujours m'appeler au be-
Ah, Twilight ?
Rarity te dit que tu devrais être à sa boutique depuis cinq minutes
pour les retouches de la tenue de couronnement.
Il va falloir faire combien de retouches ?
Beaucoup ?
Quoi qu'il en soit, bonne chance pour trouver un vice-principal.
Je sais que tu choisiras le meilleur poney pour le rôle.
Wahou. J'ai tout entendu.
Et tout ce que je peux dire, c'est
que je suis honorée.
Hein, pourquoi ?
Je ne l'avais pas envisagé,
mais t'entendre le dire à haute voix
m'a fait réaliser que je serai une grande et puissante vice-principale.
Et en plus on pourra aller au travail et socialiser tout le temps !
Euh, oui, bien sûr, ce serait marrant,
mais je ne peux pas simplement te donner le boulot.
Oh, non, bien sûr que non.
J'imagine qu'il doit y avoir un long "processus" de sélection
avant que tu ne choisisses le "meilleur" poney pour la position.
Clin d'œil.
Exactement, je vais probablement devoir faire passer plusieurs entretiens.
Oui. "Plusieurs."
Clin d'œil.
Pourquoi tu dis "clin d'œil" ?
Je ne dis pas "clin d'œil" !
Clin d'œil.
Je suis contente que vous soyez tous
ici pour la position de vice-principal de l'école de l'amitié.
Honnêtement, si vous êtes à la recherche de fonds,
je peux en apporter assez pour construire plusieurs bâtiments à mon nom.
Euh, ce ne sont pas les fonctions principales d'un vice-principal,
mais toute candidature est la bienvenue.
Le programme de sélection que j'ai mis en place est assez spécial.
Bien que non nécessaire.
Clin d'œil.
Puisque vous devrez tous faire vos preuves
afin de montrer que vous avez l'étoffe d'un vice-principal,
j'ai mis en place un entretien en trois parties,
chaque épreuve testera une compétence attendue chez un vice-principal.
Seulement ceux qui seront à la hauteur
accèderont à l'étape suivante
jusqu'à ce que seulement le meilleur atteigne le sommet !
Sans plus attendre, il est temps de commencer la première étape.
Remplacer un professeur !
Lorsque les étudiants auront un aperçu
de ma grande et puissante instruction,
ils ne voudront plus retourner dans le cursus normal.
Wahou, ce trait est si droit !
Vous avez vraiment appris à coudre
en réparant des sacs de pommes à la ferme ?
Ouaip !
Bien entendu, la loyauté est la fondation de l'amitié et la confiance...
Mais rien n'apporte plus de loyauté
qu'un gros sac de bits.
Ce livre sur le commerce va vous apprendre comment gagner les vôtres.
Chapitre un, Équité...
Durant l'année 1322 pré-Equestrienne, Abraxius l'Audacieux fit...
un paquet de trucs ennuyeux...
Pendant un très long moment.
Très bien, je sais que l'histoire est importante,
mais ça ne m'a jamais rien appris, et regardez où j'en suis aujourd'hui.
Clin d'Oeil.
Ok, Phyllis, de toute évidence, ces trois-là passent à la suite,
mais pour les autres ?
Je pense que nous sommes d'accord sur celle-ci.
je sais que ce que tu veux dire.
Mais ce serait tellement mieux que le vice-principal soit aussi un ami.
Elle a juste besoin d'être un peu plus tenue par le sabot que les autres,
mais ça peut toujours marcher, pas vrai ?
Starlight, j'y ai pas mal réfléchi,
et même si je crois toujours que la sieste
est une utilisation valide du temps de cours,
c'est toi qui seras la directrice,
donc si tu dis pas de sieste, alors pas de sieste !
Et je sais que je peux être un peu têtue et manquer d'attention,
mais j'ai hâte qu'on puisse travailler ensemble dans la même équipe.
Deux grands et puissants amis qui s'attaquent au monde.
Je sais que tu dois toujours passer par ces "entretiens",
Clin d'œil.
Mais j'avais juste besoin de te dire à quel point je suis excitée !
Tu vois ? Je t'avais dit que ça pourrait marcher.
D'accord, il reste les candidats au poste de vice-principal.
Bienvenue à la deuxième étape !
Vous êtes tous ici parce que vous vous en êtes bien sortis…
... ou assez bien,
pour faire face à votre prochain défi...
Réunion parents professeurs !
La vice-principale en chef devra être un fin communicateur
et je ne vois pas de meilleur test que celui
de rencontrer nos étudiants et leurs parents ou tuteurs.
J'ai hâte de partager mon amour de la science,
avec les géniteurs et leurs progénitures !
En effet.
Un orchestre est composé de différentes parties
et une bonne communication est la clé de l'harmonie.
Eeyup !
Toute ma vie à être sur scène m'a appris
qu'une bonne communication
est essentielle pour retenir l'attention du public,
c'est pourquoi Trixie est aussi connue
comme un grand et puissant communicateur !
La vie à l'école de l'amitié est comme une chanson,
et bien qu'elle a commencé à chanter sa partie pianissimo,
Ocellus est maintenant en solo avec fortissimo !
C'est bien, non ?
En effet.
Le programme de sciences dans cette école fait quelque peu défaut,
mais Yona s'est approprié ce sujet aussi bien qu'un yak sait écraser !
Si elle persévère, je crois qu'elle pourrait facilement trouver sa voie
et étendre notre connaissance de la science elle-même !
Yaks meilleurs !
Gallus est un étudiant fantastique.
Il m'a même appris deux trois trucs sur les siestes.
C'est pour ça que tu me fatigues ?
Euh, excusez-moi ?
Je sais même pas pourquoi je dois venir ici.
Eh bien, la plupart des parents ou tuteurs
veulent s'impliquer dans la vie de nos étudiants.
Nous devrions peut-être trouver un autre représentant
de Griffonstone pour être le tuteur de Gallus.
Ça serait super !
Si t'en trouves,
fais-le-moi savoir !
Je suis perdu.
Vous êtes en train de dire que Silverstream est exubérante ?
Eeyup.
Et enthousiaste ?
Eeyup.
Mais ce n'est pas la même chose ?
Et c'est positif ?
Vous pourriez essayer de me dire qu'elle ne se concentre pas,
mais alors vous pourriez juste dire que vous appréciez sa vivacité.
Euh... nope, euh, eeyup, euh… peut-être.
Il semble y avoir beaucoup de nuances ici
et je veux juste m'assurer que je comprends exactement ce que vous dites.
Que dites-vous donc ?
Gallus n'a pas besoin de savoir que je suis "fier" de lui !
Et il n'a certainement pas besoin
de me faire déplacer jusqu'à Ponyville !
Bien ! Parce que vous n'êtes plus le bienvenu !
Eh bien, ça me va !
Trixie, que s'est-il passé ?!
Je n'en suis pas sûre,
mais c'est une rencontre en moins à se soucier au prochain semestre.
J'apprécie vraiment ton honnêteté, Big Mac, et tu as raison.
Les parents veulent de la communication quand on parle de leurs enfants
et si tu n'es pas à l'aise avec ça,
vice-principal n'est probablement pas un travail fait pour toi.
Ouais, non.
Starlight, je sais pourquoi tu voulais me voir,
et tu n'as pas à t'inquiéter.
Euh, tant mieux.
C'est gentil de ta part de vouloir prendre de mes nouvelles
après ma choquante confrontation avec grand-père Gruff,
mais n'aie crainte, je me rétablirai.
Trixie, ce n'est pas exactement ce dont je voulais te parler.
Tu ne peux pas te battre avec les parents ou les tuteurs.
Pour l'étape finale du processus d'embauche,
chacun devra organiser une sortie scolaire
et si tu veux vraiment ce travail,
j'ai besoin que la tienne soit exceptionnelle,
parce que si je devais choisir une vice-principale en ce moment,
ce ne serait pas toi.
Oh, je vois ce que tu fais.
Manifestement, tu ne comptes pas donner le travail à quelqu'un d'autre,
mais tu veux que je me donne à fond !
Eh bien, message reçu.
Clin d'œil.
Euh, Trixie, je…
La Grande et Puissante Trixie
va se donner à fond.
J'espère que vous êtes prêts pour le voyage scolaire
le plus exceptionnel dont cette école ait été témoin.
Est-ce que j'ai tort de penser qu'elle va s'en sortir ?
Ne réponds pas.
Cette représentation ne t'intéresse pas ?
Je sais qu'Octavia aime la musique,
mais un voyage scolaire pour une représentation classique,
c'est pas ce que j'appelle un truc marrant.
Ok. Je retire ce que j'ai dit.
Quand j'ai entendu qu'on organiserait des sorties éducatives,
j'ai tout de suite su que je voulais vous emmener à mon labo.
Il n'y a pas meilleur voyage qu'à travers le champ quantique !
Je fais référence au voyage dans le temps !
J'ai travaillé sur un dispositif de transport temporel !
Une chaise ?
Et 3, 4, 5 félicitations !
Tu es désormais cinq secondes dans le futur.
Vous voyez, nous sommes déjà tous des voyageurs du temps !
Qui est le suivant ?
Euh, et maintenant ?
Oh. Je n'ai pas réfléchi à la suite.
Poneys et autres étudiants !
Bienvenue au plus grand et plus puissant voyage de votre vie !
Où vont Yona et ses amis ?
Je suis ravie que vous ayez demandé.
Parce qu'aujourd'hui, on ne fait pas un vieux voyage,
à l'ancienne et bien ennuyant, où on va quelque part…
Alors… pas de sortie scolaire.
Au contraire.
J'aurais facilement pu vous emmener à Froggy Bottom Bog.
Mais, nous n'avons pas besoin de quitter notre confort
de la salle de classe pour notre sortie éducative.
Je peux nous apporter la sortie éducative !
Trixie ! Qu'est-ce que tu as fait ?!
J'ai trouvé le parfait petit coin de tourbière à téléporter dans l'école,
je suppose que je n'ai pas envisagé la possibilité
qu'une ruche d'abeilles foudroyantes aurait pu s'y nicher.
Qui vous a autorisé à vous nicher dans ma sortie éducative !
Trixie, va avec les étudiants. je m'en occupe !
J'essayais seulement de leur donner
une expérience d'excursion exceptionnelle…
ce que j'ai réussi à faire je dois bien l'admettre !
On en reparlera plus tard !
Hum… Starlight ?
Salut.
Alors… euh, elles sont parties ?
Oui.
Super travail d'équipe. J'ai pas raison ?
Tu plaisantes ?!
Je ne sais pas dans quelle équipe tu es,
mais ce n'est pas la mienne.
C'était un désastre.
C'était dangereux.
Tu veux dire que c'était grand et puissant ?
Ce n'était même pas acceptable !
Tu n'as pas pris les choses au sérieux
au point de mettre tout le monde en danger !
Et je voulais tellement travailler avec un ami
que j'ai oublié le fait que tu n'étais pas faite pour ce job !
Je suis confuse.
Comment ça ?
Jamais tu ne seras vice-principale !
Mais… mais je pensais que tu avais créé ce poste pour moi.
Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ?!
J'ai créé ce poste parce que j'avais besoin d'aide,
mais je ne vois pas comment tu aurais pu m'aider !
Les amis de Twilight l'ont toujours aidée.
C'est pour ça que ses amis sont compétents.
Ils font attention à ce qu'ils font,
et ils savent comment faire les choses !
Eh bien, je ne vais plus t'embêter, principale Starlight.
Starlight ?
Je voulais juste voir
comment allait ta recherche pour un vice-principal.
Bien mieux.
Ok…
Je voulais vraiment que ce soit un ami,
donc j'ai commencé à faire comprendre de manière claire et concise
que ça n'allait pas marcher.
Tout le monde n'est pas fait pour tous les jobs,
mais chacun peut contribuer à sa façon.
Le truc c'est de trouver comment.
Et si on n'arrive pas à trouver même avec ses amis,
si on a une tâche à effectuer,
on doit décider de ce qui est le mieux
ainsi qu'être direct et honnête,
même si ça veut dire qu'on ne peut pas travailler avec son ami.
Donc, je suppose que ça veut dire leur parler au début
au lieu de se les trainer jusqu'à ce qu'on soit si frustrée
qu'on perde complètement la tête et dise un tas de choses horribles.
C'est à peu près ça.
Trixie.
Je sais que tu es là-dedans.
Nan, tu te goures !
Je suis désolée pour tout ce que j'ai dit.
Je voulais vraiment que ça marche,
même si je savais que ça n'arriverait probablement pas.
J'aurais dû le dire plus tôt.
De toute évidence, on ne peut pas avoir ce qu'on veut,
parce que je suis nulle partout
et que je n'ai jamais pu t'aider pour quoi que ce soit.
Tu n'es pas horrible.
Et tu as beaucoup de grandes qualités.
Peut-être pas des qualités de vice-principale,
mais de grandes et puissantes qualités d'amies…
Eh bien, tu soutiens vraiment les poneys auxquels tu tiens.
Gallus a même dit que personne ne l'avait jamais défendu
comme tu l'as fait avec grand-père Gruff.
Ça aurait été sympa de diriger l'école ensemble,
mais tout le monde n'est pas fait pour tous les emplois.
Je sais comment tu prends tes responsabilités sérieusement.
J'aurais peut-être dû me douter
que je n'étais pas le candidat idéal.
Si ça te fait sentir mieux, personne ne l'était.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, le Dr Hooves a décidé de retourner à ses expériences
et Octavia est inquiète que les responsabilités de vice-principale
prennent trop de temps par rapport à sa musique.
Peut-être qu'embaucher un vice-principal était une mauvaise idée.
Starlight. Manifestement, tu as besoin d'aide.
et l'embauche d'un vice-principal est une excellente idée.
Mais qui cela pourrait-il être ?
Eh bien, tu as besoin d'un poney qui est responsable comme toi,
et qui a le souci du détail, comme Twilight.
Et intelligent, évidemment, c'est une école après tout…
Ce serait bien si je m'entendais bien avec eux,
puisque le fait d'être un ami ne peut pas marcher.
Peut-être que si.
... et j'ai su dès que j'ai lu le parchemin de Trixie
que c'était exactement ce qu'il fallait que je fasse.
Et ton rôle de Cristallin envers Flurry Heart ?!
Honnêtement, maintenant que Flurry Heart est un peu plus âgée,
Il n'y a pas grand-chose à faire pour moi
en dehors d'une tradition ou d'un festival occasionnel.
Je pensais que j'étais fait pour travailler à l'école,
si tu veux bien de moi…
Tu veux plaisanter ?
T'es embauché !
J'avais le sentiment que ça allait marcher.
Oh, Trixie, merci beaucoup.
Entre être perspicace quand j'ai envie de l'être
et donner de bons conseils quand je n'en ai pas l'intention,
je suppose que je peux être une bonne amie.
Plus que ça, en fait.
Tu m'as vraiment donné de bons conseils,
et tu m'as aidé à résoudre le problème
de trouver le bon poney pour ce travail.
Et nous savons que tu te soucies des étudiants…
Trixie la Grande et Puissante Donneuse de Conseils,
capable d'écouter au mieux, et la plus souciante !
Le mot ami va très bien.
Amie est parfait,
mais il y a un poste ici, à l'école
qui pourrait bien être fait pour toi.
Que dirais-tu d'être la nouvelle conseillère
de l'école de l'Amitié ?
Je dirais que ce bureau a besoin d'être redécoré.
Les plantes en pot crient au désespoir.
Phyllis, non !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : Kingsit, OmegaBowser
Sync : Kingsit, OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser
Check : Nicoz, Kawete