Oh, Spiiiike?
Tu es là ?
Allôôôôôô ?
Spike ?
Te voilà !
Je commençais à penser que tu n'étais pas là.
Je viens juste de m'en rendre compte,
mais j'ai besoin de faire un tour à la Grotte des Gemmes !
J'ai une mission importante,
je dois trouver des iridescences à facettes pour un nouveau design,
et qui d'autre que toi serait plus qualifié pour m'accompagner,
après tout tu es mon porte panier et garde du corps favori...
Spike.
Spike ?
SPIKE !
Quoi ?
Oh, hé, Rarity.
Vraiment, Spike, c'est comme si tu ne m'écoutais pas.
Oh, euh, si si, j'écoutais,
mais juste pour être sûr, tu peux répéter ?
Je disais que j'avais prévu d'aller à la Grotte des Gemmes et...
Oh non !
Il est déjà cette heure ?
Bien sûr, tu as raison.
On commence à prendre du retard
et ces gemmes ne vont pas se ramasser toutes seules !
Mais la vraie question est, quel panier veux-tu prendre ?
Le petit, pas vrai ?
Oh, oui.
Désolé, Rarity, je peux vérifier la météo pour... De quoi on parle déjà ?
La... Grotte aux Gemmes.
Ouais, c'est ça,
mais je dois aller au bureau de poste avant midi.
Oui. Très drôle.
De toute évidence tu prendras le grand panier, et je devr-
Spike ?
Allô ?
Je ne comprends pas.
Depuis qu'on se connaît,
Spike n'a jamais refusé une opportunité de m'accompagner.
C'est son endroit favori !
L'idéal serait que tu ramasses les gemmes ma chère.
Et tout ça pour aller à la poste ?!
Peut-être que tu devrais te rapprocher ?
Et pourquoi est-ce que Spike aurait besoin d'aller à la poste d'abord ?
Il envoie le courrier en soufflant dessus !
En soufflant ! Courrier soufflé !
Vraiment, Applejack, si tu dois le remplacer
tu pourrais au moins faire un effort pour porter le panier comme Spike.
Et comment je fais ça ?
Bien, pour commencer, Spike sait se tenir tranquille,
pour ne pas réveiller les chauves-souris.
Et il me suit généralement d'assez près pour
ne pas que les gemmes tombent par terre !
Rarity, Spike te suit partout depuis qu'il est arrivé à Ponyville.
Et au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
J'SUIS PAS SPIKE !
IL SE TROUVE, APPLEJACK, QUE J'AVAIS REMARQUÉ !
Euh, salut, Rarity, quoi d'neuf ?
À part ma coiffure ?
Hé bien, il est question de Spike !
Oh, euh, Spike n'est pas là.
Je crois qu'il est au bureau de poste.
Encore ?!
Qu'est-ce qu'il y a au bureau de poste pour Spike ?!
Rarity, qu'est-ce qu'il se passe ?
Spike a décliné mon invitation d'aller à la Grotte aux Gemmes,
et je suis déterminée à savoir pourquoi.
Ça ne ressemble pas à Spike.
Vous vous êtes fâchés ?
Fâchés ?
Voyons, Twilight, pourquoi serions-nous fâchés ?
Il m'est arrivé de me fâcher avec mes amis,
et ça peut peser lourdement sur l'amitié.
Je dois l'admettre, mais je me souviendrai si nous étions fâchés.
Peut-être que tu ne t'en rends pas compte.
Tu penses que tu aurais pu faire quelque chose
qui aurait pu non intentionnellement le blesser ?
Ben, si je ne me rends pas compte de ce que j'ai fait,
comment pourrais-je savoir ce que j'ai fait ?!
Je me demande si c'est ça.
Ça pourrait expliquer son comportement.
Je dois m'excuser !
Pour quoi ?
Oh, ce n'est qu'un détail !
Pauvre petit Spikey Wikey ! Il faut que je fasse mes plus plates excuses !
D'accord. C'était une bonne conversation.
Wahou. C'est une sacrée caisse de trucs que tu envoies.
Je ne l'envoie pas.
Alors pourquoi est-ce que tu la pousses dans le bureau de poste ?
Oh, je ne savais pas que les griffons
travaillaient au bureau de poste de Ponyville.
Oh, non ! Je ne travaille pas vraiment ici.
Je suis la messagère officielle de Griffonstone.
Gabby Griffon, Ravie de faire vot' connaissance !
Ouais, enfin, ces trucs ne sont pas à envoyer.
C'est pour m'excuser auprès de Spike.
Oh, Spike vient juste de partir. Il est venu pour nous faire un-
Parfait ! Ça me donnera l'occasion de m'entraîner...
Reste ici et dis-moi si je tombe sur la bonne carte d'excuse.
De quoi tu veux t'excuser ?
Ma chère, je ne vois pas en quoi c'est important.
Et c'est pour cette raison que je ne peux supporter l'idée de te blesser,
même si je ne sais pas ce que j'ai fait pour en arriver là,
je veux que tu saches que ce n'est pas important
parce que je suis prête à faire ce qu'il faut pour que tout aille mieux.
Fin.
Oh, désolée, ma chère. Voilà...
Je dois dire, ça a l'air sincère.
Bien sûr que ça a l'air sincère ! C'est sincère !
Rarity ?
Qu'est-ce que tu fais ?
De toute évidence, je travaille sur mon excuse pour toi, Spike.
Je ne vois pas comment je pourrais être "PLUS" sincère, je veux dire...
SPIKE !
Oh, Spike, je suis vraiment désolée.
S'il te plaît, pardonne-moi.
TU DOIS ME PARDONNER !
Je ne sais pas ce que j'ai fait ou pourquoi tu m'en veux,
mais s'il te plaît, dis-moi que tu me pardonnes ! S'il te plait !
Euh, bien sûr, je te pardonne... mais... euh...
tu t'excuses de quoi ?
Pourquoi est-ce que tout le monde me demande ça ?!
Attends, tu ne sais pas ?
Non. Je ne t'en veux pas pour quoi que ce soit.
Oh, mais, mais... je ne comprends pas.
Si tu ne m'en veux pas,
pourquoi est-ce que tu refuses de m'accompagner à la Grotte aux Gemmes ?
Oh, parce que j'ai d'autres choses de prévues ?
Avec moi !
Je ne comprends pas. Vous vous connaissez ?
Gabby et moi sommes en quelques sortes des correspondants.
Ouais, y'avait cette période où je faisais comme si j'avais une cutie mark
parce que les griffons n'ont pas de cutie mark
donc la princesse Twilight a demandé à Spike
d'envoyer plusieurs lettres à Griffonstone
à propos du premier griffon à obtenir une cutie mark...
que je n'avais pas vraiment.
Gabby a écrit en retour pour expliquer les choses
et après ça, on a commencé à s'écrire.
Il se trouve qu'on a un paquet de trucs en commun !
Nous venons tous les deux de cultures qui n'ont pas
la plus amicale des réputations.
Et nous sommes tous les deux dans la messagerie.
J'aimerais vraiment pouvoir envoyer des courriers en soufflant dessus !
Oui...
Je comprends maintenant pourquoi tu ne voulais pas m'accompagner.
Avoir une amie en ville est assez rare.
Et puisque tu es occupé aujourd'hui,
peut-être qu'on peut faire quelque chose demain.
Aller acheter du tissu ?
Je sais que tu aimes choisir les couleurs.
En fait, maintenant qu'il y a un griffon à l'école de Twilight,
Gabby va rester ici.
Papy Gruff demande beaucoup d'infos sur ce que Gallus fait.
En parlant de ça, je ferai mieux d'y aller.
Je t'accompagne.
Très bien. Je vous laisse, tous les deux.
Je suis sûre qu'on pourra faire quelque chose avec Spike une autre...
... fois ?
Je ne trouve pas quelle teinte de violet est la plus royale !
Et puis il y a du rose ! Comment vais-je choisir ?
Quel dommage que Spike ne soit pas là.
Je parie qu'il aurait réussi à te faire prendre moins de trucs.
Il savait m'écouter, n'est-ce pas ?
Peux-tu amener le coussin à épingles plus près, ma chère.
Je suppose que maintenant que Spike est si occupé avec Gabby,
je réalise à quel point
sa présence représentait pour moi depuis des années...
Un peu plus près ma chère, je ne veux pas te piquer.
Je dois reconnaître que tout semble moins bien sans lui.
Trop près !
Oh très chère, ça ne sert à rien.
Merci d'avoir essayé, mais je suis trop habituée
à avoir l'aide d'un petit dragon très attentif.
Peut-être que tu devrais dire à Spike
combien tu lui es reconnaissante de tout ce qu'il a fait pour toi.
Oh, je suis désolée Spike.
Je ne voulais pas t'effrayer.
Rarity ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Bah, je sais qu'il est tard, enfin plutôt tôt,
mais j'ai une surprise et je ne pouvais pas attendre de t'en parler.
La Grande Crevasse de Gemmes des Montagnes de Cristal !
Ce n'est accessible qu'une fois par an et
j'ai pensé qu'un petit jour de randonnée
serait une parfaite occasion de te remercier
pour toute l'aide que tu m'as apportée ces dernières années !
Mais j'étais censé retrouver Gabby aujourd'hui pour sa ronde.
Je vois.
Eh bien, ce sera toujours là l'année prochaine.
Tu sais quoi ?
Je vais lui écrire un mot.
Tu en es sûr ?
Absolument.
Wow. Rarity. Tu ne plaisantais pas.
La Crevasse de Gemmes était fantastique !
J'ai de quoi grignoter pendant au moins une semaine !
Qu'est-ce que je t'avais dit.
Hey Spike.
Gabby ! Tu ne devineras jamais où j'étais aujourd'hui !
En fait, je crois que si. J'ai eu ton parchemin.
La Grande Crevasse de Gemmes ça a l'air bien mieux que faire ma ronde.
Wouah ! C'était vraiment mieux !
Je dois retourner à Griffonstone,
mais tu devras tout me raconter à propos de la Crevasse demain !
Absolument !
Merci encore Rarity. Quelle super journée.
Ok. Reprenons depuis le début ! Parce que je veux tous les détails !
Bah, pour arriver à la Crevasse...
tu dois traverser un pont de cordes
parce que l'atmosphère est trop ténue pour voler.
C'est incroyable ! Et après ?!
Désolée Rarity.
Pas besoin de t'excuser Spike.
En fait je te cherchais.
Ah bon ? Pourquoi ?
Parce que je viens juste de me procurer ça...
Des pass pour Power Ponypalooza !? Pour aujourd'hui !?
Je sais qu'on vient d'aller à la Crevasse,
mais je sens que je n'ai fait qu'effleurer la surface
de l'expression de ma gratitude envers ce que tu as fait.
Bien sûr que je veux venir mais...
ça va faire deux jours de suite qu'on ne s'est pas vus...
Tu plaisantes ?
C'est Power Ponypalooza.
Tu dois y aller ! Et maintenant tu devras me raconter deux choses !
D'accord. Viens, Rarity, on y va !
J'ai mal aux pattes.
En effet. Je n'avais aucune idée à quel point
il fallait marcher dans cette convention !
Je sais, j'ai dit à Gabby qu'on ferait un truc demain, mais...
je vais probablement avoir besoin de la journée pour me reposer.
Je te comprends.
Peut-être que tu devrais lui envoyer un autre message.
Je pense que tu as raison.
Pour être honnête, je pense que je vais devoir
garder les sabots en l'air un moment aussi.
Je ne pensais pas que le Power Ponypalooza serait aussi épuisant, mais...
Je pensais qu'on pourrait passer la journée à récupérer ensemble ?
C'est pas vrai ! Ogres et Oubliettes ?
Je sais à quel point tu adores ce jeu,
et c'est l'occasion parfaite pour que tu m'apprennes à y jouer.
Spike ?! J'ai eu ton message !
J'ai voulu passer avant ma ronde avec un bol de...
soupe de navet énergisante.
Est-ce que la princesse Shmarity peut utiliser son bouclier de coiffure,
pour se défendre du fournisseur de la pauvre coordination des couleurs ?
Elle peut essayer...
Succès !
Le bouclier tient contre l'attaque du monstre aux yeux verts et...
Spike ?
Oh, salut, Gabby.
On était juste...
Le parchemin disait que tu étais trop fatigué pour bouger aujourd'hui,
mais je suppose que tu étais trop fatigué pour bouger avec moi.
Non non non. Ce n'est pas vrai.
Je peux venir avec toi dès maintenant.
Je ne crois pas, Spike.
Je vais juste m'occuper des rondes toute seule à partir de maintenant.
Princesse Shmarity utilise son rayon prismatique...
pour changer la couleur de ce monstre pour un meilleur violet !
Qu'en penses-tu, Spike ? Solide ou imprimé ?
Imprimé, je suppose.
Tu as déjà beaucoup de couleurs unies.
Tu as tellement raison. C'est parti pour l'imprimé.
C'est bon de te revoir, Spike.
Bien que j'espère que tu pourras te réconcilier avec Gabby.
Je suis presque sûr qu'elle n'en a pas envie.
J'ai bien aimé notre journée ensemble aujourd'hui, Spike.
Ouais.
Salut, Spike.
Je n'ai jamais vu Spike être aussi triste.
Tu sais ce qui lui arrive ?
Oui, il est peut-être fatigué suite à la Power Ponypalooza.
Je ne pense pas que ce soit ça.
Eh bien il est possible que ce soit...
à cause du fait que Gabby ne veuille plus passer de temps avec lui.
Quoi ?
Je croyais qu'ils étaient inséparables tous les deux.
C'était le cas.
Honnêtement, ça m'a été tellement difficile
de le convaincre de passer un peu de temps avec moi.
Mais entre les crevasses à gemmes,
les conventions Power Pony,
et un marathon sur Ogres et Oubliettes,
j'ai enfin pu passer un peu de temps avec lui.
On dirait que tu t'es assurée
qu'il n'ait pas eu de temps à passer avec Gabby.
Quoi ? Pfft ! Je n'ai certainement pas...
Eh bien, j'ai peut-être monopolisé un tout petit peu son temps !
J'avais tellement l'habitude d'avoir Spikey-wikey dans les parages,
je n'étais pas préparée à son absence.
Les amitiés changent,
mais ce n'est pas parce que Spike s'est fait une nouvelle amie,
qu'il cesse d'être le tien.
Je sais, mais maintenant je dois le partager !
Ce à quoi je vais devoir m'habituer apparemment...
Juste après avoir réparé le désordre que j'ai causé.
Bien parlé.
Rarity ?
C'est pour Spike tout ça ?
Ne serait-il pas plus facile de le lui donner ?
Et pourquoi es-tu ici ?
Je suis ici pour m'excuser, en fait, plutôt pour avouer.
Et tout ça n'est pas pour Spike, ce sont les preuves contre moi !
Des preuves ? Pour quoi faire ?
Pour mon égoïsme !
Je ne comprends pas.
Ce sont des objets que j'ai utilisés pour obliger Spike
à passer le plus de temps possible avec moi !
Ah bon ? Vraiment ?
Rarity ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Manifestement, je m'excuse auprès de Gabby,
pour que vous puissiez renouveler votre amitié, Spike.
Même si tu ne peux pas me pardonner tu dois pardonner... Spike !
En fait, je te dois aussi des excuses.
Tu t'excuses beaucoup.
J'aimerais ne pas en avoir besoin,
mais plus vous passez de temps ensemble,
plus mon temps passé avec Spike me manquait,
et plus j'utilisais tous les moyens à ma disposition pour le récupérer.
Je suis vraiment désolée.
Ça t'a vraiment manqué de passer du temps avec moi ?
Bien sûr !
Je dois dire, après ne pas avoir été avec toi,
je comprends pourquoi.
Tu es assez génial !
Et je sais ce que c'est de manquer cela désormais.
Alors, tu penses que peut-être on pourrait recommencer à sortir ensemble ?
Complètement.
Je suppose que tu ne veux pas de compagnie pour ta ronde ?
Bien sûr que si !
Merveilleux ! Je suis contente que vous vous soyez...
réconciliés.
Je suppose que Twilight a raison.
Les amitiés changent.
Bien sûr, Spike et moi serons toujours amis.
Et je peux m'habituer à le partager.
Désolée ! Je voulais pas le faire tomber et réveiller les chauves-souris !
Chérie, attraper les pierres précieuses est ce à quoi sert le panier.
Wow. Vous deux, vous devriez être plus silencieuses.
Spike ! Quel plaisir de te voir !
Ouais. Gabby et moi avons passé une super journée,
mais je veux toujours passer du temps avec ma Rarity.
C'est comme ça que ça marche.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : Kingsit, OmegaBowser
Sync : Kingsit, OmegaBowser
Traduction : lnomsim, Kawete, OmegaBowser
Check : Kawete, Nicoz, Marå