Antoine pense que ce qu'il mange ne regarde que lui.
Est-ce que les autres prédateurs font pareil ?
Est-ce qu'une proie voudrait répondre ?
Muriel, est-ce que ça te dérangerait qu'Antoine te mange ?
Juste parce que vous êtes à un bout différent
de la chaîne alimentaire ne veut pas dire que vous ne pouvez pas...
Ça ne veut pas dire que vous ne pouvez...
Ça ne veut pas dire que vous ne pouvez pas travailler ense-
Je suis désolée, mais plus tu essayes de distraire tout le monde,
plus ça durera longtemps.
Je t'écoute là.
Mais si tu veux vraiment être entendu,
tu devrais joindre un groupe de soutien proie/prédateur.
Comme ça tu pourras parler avec tout le monde.
Tu pourrais apprendre à tous ces prédateurs affamés
les délices de la cuisine à la carotte.
Désolée, tout le monde.
Je pense qu'un certain lapin a besoin d'attention.
Bien, puisque nous avons tous besoin de nous entendre,
et si les prédateurs promettaient de ne manger
que des légumes pendant qu'ils sont au sanctuaire ?
Oh, Sandra, tu peux le faire.
Angel, Sandra, Attendez !
Ça a l'air chaotique,
mais Fluttershy réussi à s'en sortir, même avec Angel qui court partout.
Peut-être puis-je aider ces deux-là à s'accorder
avant que quelque chose de terrible ne puisse arriver.
Zecora a trouvé ce petit gars et l'a amené à mon bureau.
Mais j'ai pensé qu'il pourrait se sentir mieux au sanctuaire.
L'amener ici semble être le plus approprié.
Je n'ai jamais vu de gecko cracher de la fumée.
N'est-ce pas vrai ?
Certainement pas.
J'ai pensé qu'on pourrait jeter un œil à son régime.
De plus, il est temps de faire un check up de tous les animaux.
C'est une merveilleuse idée.
Si nous voulons vraiment savoir ce qui se passe,
nous devons nous assurer que ça ne vient pas de la nourriture.
Il ne faut pas trop s'inquiéter.
C'est probablement quelque chose qu'il a mangé.
Euh, je peux faire quelque chose d'autre ?
En vous voyant faire,
la vraie question est... est-ce que je peux vous sortir de la galère ?
Tu veux dire, Angel et moi ?
Oh, il va bien !
Nous allons bien !
C'est juste que je n'ai pas toujours le temps de m'occuper de lui.
Mais nous sommes les meilleurs amis !
Même les meilleurs amis ont besoin d'aide de temps en temps.
Venez me rendre visite, si vous changez d'avis, s'entend.
D'accord !
Mais tout va bien entre Angel et moi !
Oh, bon sang, Fluttershy.
C'est la liste de ce que tu fais tous les jours ?
Comment est-ce que tu trouves le temps de faire tout ça ?
Entre ce que je fais ici et l'école, je ne suis pas sûre d'y arriver.
Tu vas vraiment te plaire ici, petit gecko.
Qu'est-ce que c'est ?
Pas assez confortable ?
Oh, désolée ?
Nous avons besoin de voir si la nourriture est la cause du problème.
Pas maintenant, Angel.
Ce sont des encas pour serpents qui ressemblent à des cookies au chocolat.
Ils sont vegan.
Pinkie Pie en a fait un pot complet.
Ils sont à toi si tu fais la promesse.
Plus de tentative pour manger Muriel, le bébé éléphant.
Non, Angel.
Je suis trop occupée.
Oh, attention.
Cette nuque est encore douloureuse.
N'oublie pas de balancer ton poids, Scout !
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Sa nuque va mieux,
mais un massage par jour pour la semaine à venir ne ferait pas de mal.
Je vais ajouter ça à ma liste.
Fluttershy, je l'ai déjà dit, et je vais le répéter.
Cet endroit serait un...
zoo sans toi !
Angel !
T'écouter pour une fois ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?!
Reviens ici !
J-je veux dire dis-moi, pas- !
Ben quoi que ce soit, tu es la seule qui puisse le comprendre.
Ce petit gars te veut juste pour lui seul.
Malheureusement, ce n'est pas une option.
Oh, il ne cause pas vraiment de problème.
À part pour ça, peut-être.
Ou ça.
Je vais juste arrêter de parler.
Je vais m'en occuper.
J'espère que c'est important, Angel.
J'ai à peine touché à ma liste aujourd'hui.
Du concentré de carotte ?
C'est pour redonner du peps aux herbivores.
Tu te sens mal ?
Tu aimes juste le goût ?!
Angel, cet extrait est en très faible quantité !
Qu'est-ce qui te prends ?
Tu n'as pas arrêté de poser des problèmes
tous les jours cette semaine, je dois travailler !
Oui, je sais que tu ne peux parler à aucun autre poney.
Mais ce n'est pas ma faute
J'ai des responsabilités !
Tu as raison.
On ne peut pas continuer.
Je suppose qu'on va avoir besoin de l'aide de Zecora.
Pas la peine de vous asseoir et de bouillir en silence.
Dites à l'autre ce qui coince.
Il est tellement impatient, même quand il sait que je dois travailler.
Ce n'est pas vrai.
On parle tout le temps.
Bien sûr que le sanctuaire compte.
J'y suis quand je n'ai pas de cours à donner.
Qu'est-ce que tu veux dire, c'est ça le problème ?
Tu penses que je suis le seul poney à qui tu peux parler,
et que tout ce que je fais c'est t'ignorer ?
Moi je pense que tu te moques de mes responsabilités.
Euh, comme tu peux le voir, nous sommes dans une impasse.
Ah, par chance, vous êtes venus me trouver.
Votre attention, l'antidote tant convoité.
C'est ce que tu voulais dire par « nous aider » ?
Quand le vent tourne entre vous deux,
faisant de frère et sœur des ennemis,
la vraie compréhension est le mieux.
Vous devez apprendre à connaître chacun vos vies.
Vous ne devez pas tarder.
Vous pouvez rentrer.
Mais vous ne devrez goûter que lorsque vous serez isolés.
Pas maintenant, Angel.
Zecora nous a dit de le prendre ensemble quand nous serons à la maison.
Je suppose qu'on pourrait ressortir la vieille nappe de pique-nique.
Comme avant.
On boira la potion et on fera une tea party.
Je ne me rappelle même plus de la dernière fois.
J'ai été tellement occupée au sanctuaire.
Bien que je doive garder un œil sur le gecko de Zecora,
et je n'ai pas fini ma liste de tâches d'aujourd'hui.
Si je ne le fais pas, les animaux n'auront pas l'attention nécessaire.
Peut-être que je devrais juste garder la potion jusqu'à ce que- Angel !
Zecora a dit que nous devions d'abord rentrer !
Je sais que nous devons la prendre ensemble, donc...
je suppose que je dois aussi la prendre.
Je me demande ce que ça va faiiiiiiire...
Que-que-que-que- quoi ?!
J'suis un poney ?
Pourquoi j'suis un poney ?!
Question.
On a changé de corps ?
Sérieux ?
J'suis un poney ?
La-la-la-la !
C'est trop cool d'pouvoir parler !
Tu crois qu'c'est ce que Zecora voulait ?
Comment tu vas faire tes corvées ?!
T'es sérieuses ?
C'est à ça qu'tu penses ?
Bah, p't'être qu'jai pas envie d'échanger.
Depuis qu'j'te connais j'ai pu parler qu'à toi.
Et maint'nant j'peux parler avec qui j'veux !
Les roses sont rouges et les violettes sont bleues !
Tu vends des fleurs...
... et toi aussi !
Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches !
Piano panier, piano panier, piano pa- Aah !
Oh allez !
Bien sûr que j'técoute !
Lâche moi la grappe !
Y'a des carottes dans le coin ?
Tu penses que Zecora nous a donné la mauvaise potion,
donc tu vas aller à sa hutte
dans la forêt pour avoir quequ'chose pour redevenir normale ?
Toute seule ?
T'as aucune idée de ce que c'est d'être un lapin.
Bonne chance !
J'vais chercher des carottes !
J'dois finir tes corvées ?
J'bosse pas pour toi.
Et s'occuper des autres animaux, c'est ton boulot.
Le Regard ?!
Tu peux toujours faire ça ?
C'est pas juste, me faire faire tes trucs contre ma volonté !
Très bien !
J'vais faire ton boulot pourri pendant que tu vas voir Zecora.
Qu'qu'un sait où est cette liste de Fluttershy ?
Hé, Fluttershy !
Je me demandais quand tu allais revenir.
Fluttershy !
Ouais !
C'est totalement moi !
Définitivement Fluttershy !
À cent pour cent.
Euh, d'accord.
Tu vois pas comme je suis timide ?
Je parle aux animaux, j'veux me marier avec Discord...
Ta liste est par là.
Ah, ouais.
Voilà ma bonne vieille liste de tâches que je ne vais pas du tout
faire en vitesse parce que j'ai absolument rien de mieux à faire.
Hé bien, hé bien, hé bien.
Tu t'souviens de moi ?
J'espère qu'ils ont toujours la tarte aux gemmes.
J'ai vraiment besoin d'un encas !
Tu as acheté presque toutes les tartes la dernière fois, Spike.
Je doute qu'ils n'en aient pas
avec un client comme toi.
Oh, bonjour Angel.
Que se passe-t-il ?
Tu comprends ce qu'il essaye de dire ?
Nope
Désolée, Angel.
Tu devrais aller voir Fluttershy.
Si je la vois, je lui ferai savoir que tu la cherches.
Et on va continuer comme ça
jusqu'à ce que tu commences à kiffer !
Euh...
Vérifier la trompe de Muriel.
Eh, ça m'a l'air bon.
Tant qu'on n’a pas besoin de ces clés.
Bon, voyons ça.
Masser le cou de Clémentine.
Faire en sorte que Scout change de patte ?
Mieux vaut ne pas le réveiller.
J'ai fait les trucs avec le truc, bla bla bla,
les animaux, les animaux, les animaux...
Il ne reste que...
surveiller le gecko de Zecora jusqu'à ce qu'il s'endorme ?
Ok mec.
On va se pieuter ?
Ouais, bouffer ça me fatigue aussi.
Ce qui me rappelle.
Y'a du jus de carotte avec mon nom dessus.
Ok !
On va te nourrir et t'envoyer au pays des rêves !
Tu manges quoi d'ailleurs ?
T'en dis quoi, le serpent ?
Tu peux trouver un truc à manger
si j'emprunte tes cookies pour lui ?
Je suis sûr que c'est normal.
Et voilà.
Problème résolu.
Je vois pas ce qui est dur dans ce boulot.
C'est tellement une pleurnicheuse Fluttershy.
Quel journée mon ami touffu.
Est-ce que tout a été résolu ?
Je suis...
désolée mon lapin, ce que tu dis semble alarmant.
Mais je ne comprends pas quand tu fais des signes en gesticulant.
Un seul lien en ce monde.
Une seule dans toute la contrée.
Elle doit vraiment être spéciale,
celle qui te comprend parler.
Si tu pouvais expliquer
ce que tu voulais à un poney qui te comprenait.
Si tu te sentais vraiment écouté et valorisé,
tout serait réglé.
Et si vous pouviez vous pardonner,
en ayant appris cette petite leçon,
j'imagine que cela pourrait
mettre fin à cette consultation.
Fluttershy ?
Tu peux m'aider à chercher Muriel l'éléphanteau ?
Oh, elle dîne avec Antoine.
Antoine le Python ?!
C'était sur la liste.
Important- Antoine veut avoir Muriel pour le dîner.
Pas pour LE dîner !
Il veut l'avoir ELLE pour dîner !
Attends.
De quoi ?!
Méchant serpent !
Ouvre ta gueule, tout de suite !
Que se passe-t-il ?!
Tu as fait toutes les tâches de la liste !
Non ?!
Ben techniquement, oui.
Mais techniquement, c'est pas ma liste.
Mais tu l'as écrite !
Ah bon ?
Que t'arrive-t-il ?
T'as pas envie de savoir.
Hein ?
Angel ?
Que lui arrive-t-elle... t-il ?!
Que s'est-il passé ?
Il est épuisé !
Fluttershy !
J'ai besoin de concentré de carottes !
Maintenant !
Il y en a dans la réserve, qui est fermée !
Où sont tes clés ?!
Une idée sur la façon de récupérer les clés
dans l'éléphant qui est à l'intérieur du serpent ?
Ok, tu marques un point.
Et je le mérite totalement.
Je ne vous ai pas donné l'attention que Fluttershy vous donnerait.
Mais maintenant vous savez ce que c'est que de ne pas obtenir
le niveau d'attention auquel on est habitué !
Le fait est que...
Fluttershy est coincée dans mon corps de lapin.
Si on ne l'aide pas, aucun de nous n'aura plus son attention !
Je comprends que vous ne voulez pas m'aider.
Mais ne voulez-vous pas l'aider elle ?
Et c'est parti.
Maintenant il ne reste qu'à faire sortir ces clés.
Bien joué, le serpent.
Fluttershy avait raison.
Les prédateurs et les proies peuvent travailler ensemble.
Cet endroit représente tellement...
beaucoup trop...
de travail !
Oh, je sais.
Je ne sais pas comment tu fais tout ça.
Mais nous te sommes si reconnaissants.
Je n'arrive pas à croire qu'elle fasse ça tous les jours !
J'aimerais pouvoir lui dire moi-même.
Quoi ?
Tu es réveillée !
C'était si dur d'arriver à la cabane de Zecora ?
Et impossible de revenir en arrière ?
Tu ne peux pas croire que je survive comme ça ?
Je n'arrive pas à croire que tu travailles ici tous les jours !
Ces animaux sont fous !
Pas étonnant que tu n'aies pas de temps pour moi.
Ma vie est dure ?
Non, ta vie est dure !
Tu ne m'as jamais apprécié ?
Non !
Je ne t'ai jamais appréciée !
Tu es désolée ?
Je suis désolé aussi !
Viens ici, mon petit lapin, qui est un poney qui est un lapin !
Oh, bon sang !
Je suis de retour !
Je suis de nouveau un poney !
Oh, Angel.
Je promets de toujours prendre le temps pour toi à partir de maintenant.
Comment ça, peut-être que je n'aurai pas à le faire ?
Tu veux faire quoi ?!
Et c'est là que j'ai réalisé que Fluttershy
n'a pas besoin d'être la seule à qui je parle.
Je peux venir ici et vous parler à tous.
Et maintenant que je sais comment la roue tourne ici,
je peux aider de temps à autre.
Oh, Angel.
C'est très gentil.
Mais maintenant que je sais ce que tu traverses tous les jours,
je comprends pourquoi ton temps avec moi est si important.
Je promets de toujours prendre du temps pour toi.
Il s'avère que ton ami ici présent n'a pas de problème du tout.
Ce n'est pas un gecko.
C'est un lézard de feu.
J'avais oublié qu'avant qu'ils n'aient leur flamme,
il est difficile de les distinguer.
Je suis contente de savoir d'où cela provenait,
ou le feu qu'il crachait, m'aurait laissé bouche bée.
En parlant de bouche bée,
peux-tu s'il te plaît ne plus jamais faire ça ?!
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, Kawete, OmegaBowser
Check : Kawete, Nicoz, Marå