Où tu vas ?
Puisque vous êtes incapables de trouver la Cloche Envoutante,
on a besoin de trouver une autre source de magie
pour vaincre Twilight Sparkle.
Il est parti !
Je ne lui fais pas confiance.
Personne ne lui fait confiance.
C'est pour ça que le trahir
avec sa propre cloche sera un plaisir.
Si on découvre comment l'utiliser.
Twilight Sparkle est peut-être la pire, mais elle sait ce qu'elle fait.
Elle a dit que les Archives de Canterlot étaient une zone restreinte.
Celestia et Luna adorent collecter tout le savoir.
Si on doit trouver des réponses, elles sont là-bas.
Mon retour triomphant à Canterlot ?
J'aime cette idée.
Oh mon dieu !
Un voyage !
Désolée de t'interrompre.
On sait que tu es occupée à préparer le Festival du Solstice d'Été
Mais...
Les choses semblent, euh, plus calmes que nous l'avions prévu.
On n'a pas à se plaindre.
A l'exception de la soirée Trivia,
j'ai beaucoup progressé depuis la Cérémonie de Cygnification Royale.
Vous ne le savez peut-être pas, mais j'ai parfois tendance à m'emporter.
Je plaisante.
Je voulais vous montrer à quel point
j'ai progressé avec le Festival du Solstice d'Été.
Donc je me suis concentrée sur la délégation et la confiance aux autres.
C'était vraiment bien !
C'est...
la raison pour laquelle nous sommes venues te voir, en fait.
C'est peut-être le dernier festival que tu auras à organiser.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Oh, bien sûr que non.
C'est juste que la célébration est à propos de nous.
Ma victoire sur Luna...
... et grâce à toi et tes amies,
notre réunion entre sœurs.
Maintenant que nous partons,
nous ne voyons pas l'intérêt de continuer à la célébrer.
Maintenant que vous...
Ma sœur et moi avons décidé
qu'il était temps pour nous de nous retirer.
Toi et tes amies avez prouvé que vous étiez prêtes à diriger Equestria.
Donc ce sera le dernier Festival du Solstice d'Été puisque Equestria
laisse le vieux derrière pour se tourner vers l'avenir !
Bonté divine !
Comment te sens-tu ?
Une telle déclaration pourrait
te faire complètement perdre les pédales !
Tout considéré, je me sens bien.
Mais si ce doit être le dernier Festival du Solstice d'Été,
Je veux être sûre que ce soit la meilleure de toutes !
S'te-plaît-nous-donnes-pas-plus-de-boulot...
Donc, même si tout était déjà prêt,
j'ai pensé à des changements de dernière minute
et j'aurais besoin de votre aide.
Je le savais !
Oh, la fin d'une fête tant aimée ?
Des changements de dernière minute ?
Ça m'a l'air positivement chaotique !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je connais Celestia et Luna depuis plus longtemps que vous.
Je les ai terrorisées, elles m'ont pétrifié...
Si c'est le dernier Festival du Solstice d'Été, je ne peux pas manquer ça.
Je vois que je suis arrivé juste à temps pour que
Twilight donne une liste impossiblement longue
et beaucoup trop détaillée de tâches.
Un certain draconequus n'est pas le je-sais-tout qu'il prétend.
C'est tout ?
Quoi ?
On était du côté de Discord pour le coup.
Plus de listes interminables.
Plus de perte de sang-froid.
Avec votre aide, je sais qu'on peut le faire.
Le développement des personnages est vraiment ennuyeux.
Est-ce que je peux au moins avoir ma propre carte ?
Voilà.
Maintenant, je dois réécrire mon discours.
Mais si vous regardez votre carte, vous verrez...
Je ne peux pas parler pour le moment.
Je vais être très occupé avant le lever du soleil.
Pourquoi est-ce qu'il y a autant de poneys debout au milieu de la nuit ?
C'est à cause de cette fête stupide du soleil.
Combien de fêtes ont les poneys ?
Peu importe.
Rentrer dans le château ne devrait pas poser de problème.
Tu es sûre de ça ?
Ça c'est nouveau.
Quand bien même...
Transfert.
Je dois rentrer.
Ouvre-toi.
Ah oui.
Évidemment.
Il marche le vôtre ?
Trop de médailles, trop de problèmes, j'ai pas raison ?
Ils ont renforcé la sécurité du château.
Ça va être plus compliqué que prévu.
Tu pourrais éviter de nous téléporter comme ça, s'il te plaît ?
Le temps presse.
C'est parti, l'équipe !
Il faut que nous sachions ce que nous devons faire avant d'y aller.
Pinkie, toi et moi devons transmettre
à Braeburn et les Appleloosiens quelques ajustements pour le menu.
Fluttershy et moi devons retrouver les pégases de Cloudsdale
afin de leur communiquer des changements pour la météo.
Spike, il faut qu'on signale à la Troupe des Licornes du Ciel Embrasé
la nouvelle idée de Twilight.
Et moi je suis censé...
m'assurer que Discord ne fasse rien de « Discordesque » ?
Eh bien, c'est rasoirement précis.
Sécurité augmentée lors d'un gros événement
plus Twilight et ses amies traînant par ici ?
C'est impossible.
Oh, non.
C'est parfait.
Nous avons besoin d'une distraction,
et ces poneys ridicules viennent de nous la donner.
Maintenant, faites exactement ce que je vous dis.
Éloignez-vous des stands !
Les goûteurs officiels travaillent au goûtage officiel !
Eh bien, ce ne sera pas facile.
Mais je pense qu'on peut arriver à faire
ces nouveaux cookies que Twilight désire avant le lever du soleil.
Si quelqu'un peut gérer de la cuisine de dernière minute Braeburn,
c'bien vous.
Nous en avons prévu plein pour la Célébration.
Mais si elle continue de tester, on aura des soucis.
Mais je vois un cookie qui a l'air douteux !
Ça va ?
Je me sens faible d'un coup...
Il y a quelqu'un par là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout le monde...
éloignez-vous de la nourriture...
Jusqu'à ce qu'on trouve ce qui se passe...
La princesse veut quoi ?!
Juste ce qu'il y a sur cette petite carte.
Pas grand-chose.
Pas grand-chose ?
C'est un motif météorologique bien plus complexe
que ce qui était originellement prévu !
Ce...
C'est...
très irrégulier !
Nous devrons...
Non, d'abord il faut que...
Stop !
Nous pourrions...
Respirez un bon coup.
Expirez lentement.
Dites à la Princesse que nous ferons de notre mieux.
Nous sommes sûrs que vous ferez un excellent travail.
Oh ouais, carrément !
Vous n'allez pas du tout paniquer et tout gâcher.
Je...
Je ne suis pas fait pour travailler sous pression !
Zut alors.
On dirait que vous avez besoin d'aide.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui a assez d'expérience en organisation
pour gérer les détails pendant que vous vous occuperez du global.
Du glob...
Oui !
Ça a l'air bien !
Ce type de météo doit être géré avec délicatesse.
Heureusement que je suis là.
Je vais tout gérer.
La Troupe des Licornes du Ciel Embrasé est une merveille.
Nous sommes fiers de ce que nous faisons.
Ces changements de dernière minute ne sont pas un trop grand défi ?
Plus le défi est grand, mieux c'est !
Nous aimons stupéfier !
Bon, si cela ne vous ennuie pas, nous devons préparer la nouvelle routine.
Cornes parées !
Très impressionnant.
Merci.
Malheureusement, nous n'avons pas de place dans la troupe actuellement...
Vous êtes ?
Crackle Cosette.
Et je ne souhaite pas rentrer dans votre troupe absurde.
Pardon ?
Oh, sans vouloir vous vexer.
Cela me semble juste dommage que des licornes
gâchent leur talent sur des choses aussi...
ridicules.
Les licornes sont connectées à la magie.
Ce sont les poneys les plus puissants d'Equestria.
N'avez-vous jamais ressenti avoir un destin plus grand que...
faire du spectacle ?
Tout commence à s'assembler.
Je pense vraiment que ce sera le meilleur Festival du Solstice d'Été
qu'on n'ait jamais eu !
Tu as fait un travail exceptionnel.
Nous avons toutes fait un travail exceptionnel !
Et moi alors ?
Tu seras contente de savoir que je me suis surveillé toute la nuit,
et je n'ai encore rien fait de « Discordesque ».
Ça, c'est vraiment incroyable.
Twilight, nous savons que tu as eu, euh...
des difficultés à utiliser l'amulette pour lever le soleil et la lune.
Nous pensions qu'il serait approprié
de faire une session d'entraînement avant les festivités.
C'est...
une bonne idée.
Un grand merci à vous.
Je suis si fière d'elle.
Ouais !
Elle a enfin compris que les choses se passeraient bien,
même si elle ne faisait pas la micro-gestion du moindre petit détail.
Braeburn ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Poneys terrestres malades...
Nourriture manquante...
Pas...
pouvoir...
cuisiner...
Quelque chose ne va pas avec la météo !
Orages, tempêtes, brouillard... ou comment dire ?
C'est une catastrophe dehors !
Rarity !
Veuillez informer sa Majesté qu'on ne fera pas de spectacle !
Un pauvre feu d'artifice est indigne de nous !
Nous valons mieux que cela !
Que... ?
Tout allait bien il y a encore une minute !
Apparemment beaucoup de choses peuvent arriver en une minute.
C'est le chaos dehors !
Ne me regardez pas.
Que va-t-on faire ?
Faire pour quoi ?
Que fais-tu ici ?
J'ai oublié ça.
Tout va bien ?
Twilight, nous sommes désolées, mais...
Mais, heu, on ne sait pas quoi faire maintenant que tout est fait !
Apparemment j'étais trop organisée.
J'essaierai de trouver des courses de dernière minute avant l'aurore.
Quel soulagement !
On m'explique pourquoi on lui dit pas la vérité.
Oh, Twilight a enfin appris
à ne pas laisser son stress l'emporter.
Si elle découvre que tout va mal, ça pourrait la détruire !
Oh, elle serait si contrariée.
Elle va totalement flipper !
Bon, qu'est-ce que vous proposez ?
On va tout arranger avant qu'elle le voit.
Aucun mensonge nécessaire.
Peut-être.
On a besoin d'un miracle.
On a un miracle !
Pas vrai ?
Je pense que je pourrais tout arranger.
Mais le vrai miracle ici ne serait pas
le miracle du travail d'équipe et de l'accomplissement des personnages ?
OH ALLEZ !
Discord a raison.
Twilight a besoin de nous.
Peu importe la situation, nous l'arrangerons.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Meilleur...
virée...
du monde !
Même si j'étais un vrai docteur,
je ne saurais pas dire ce qui va pas.
Il doit y avoir une raison.
Quelque chose les a rendu malades
Peut-être la nourriture ?
J'en ai mangé aussi !
Ça veut dire que je suis malade ?!
Oh, nooon !
Nope !
Je me sens bien.
Je ne sais pas comment c'est arrivé !
Je vais être viré pour ça...
c'est sûr !
Rainbow Dash et les Wonderbolts
vont avoir tout réuni d'une minute à l'autre.
Ou pas !
Pas là.
Les Archives sont à un endroit différent du château.
Que pensez-vous de "atteindre la perfection" ?
Nous avons placé nos attentes plus haut.
Plus haut que la perfection ?
Plus haut que s'investir dans un petit spectacle pour les autres.
Mais vous étiez si excités.
Qu'est-ce qui a changé ?
Profitez toutes les deux des festivités.
J'ai quelques surprises en réserve pour... Oui Discord ?
Oh, bien, fais pas attention à moi.
Je suis juste là pour le chaos.
Et nous y voilà !
Que fait Rainbow Dash ?
Pinkie, c'est de la soupe ?
Oui !
Je...
J'avais vraiment faim ?
Personne n'est mieux placé que moi pour comprendre
qu'on puisse vouloir être fier de son travail !
Tu peux faire plus avec ta magie que de simples robes à froufrous !
Plus personne ne fait de froufrous.
Cette saison est plus tournée vers la simplicité...
C'est pas le sujet Rarity !
Princesse !
J'implore votre pardon !
C'est entièrement de ma faute !
Quoi donc ?
Ça !
Oh, hum, juste un léger accroc avec la météo.
Applejack que se passe-t-il ?
J'vous avais dit que c'était une mauvaise idée !
Mais personne m'écoute jamais !
Ça suffit !
Je croyais que tout allait bien !
Que se passe-t-il ?!
Tout allait effectivement bien.
Jusqu'à ce que ça aille plus du tout.
On a essayé d'arranger ça nous même.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
On voulait pas que tu paniques.
Et vous pensiez que ne pas me dire que tout
était parti en sucette m'aurait évité de paniquer ?!
Dit comme ça, ça sent le mauvais plan.
Je sens que ça vient !
Je sais comment je réagissais, mais j'ai vraiment changé.
Paniquer ne résout rien.
Mais nous pouvons gérer n'importe quel problème
à notre façon tant que nous le faisons ensemble !
Les paroles d'une vraie dirigeante.
Comment peut-on aider ?
Une bonne vieille liste à cocher.
Alors dites-moi exactement ce qu'il s'est passé pour que nous puissions
exactement "lister" ce qu'il faut arranger.
Cette Célébration a toujours été le rappel
de ne pas craindre la nuit, car un nouveau jour la suivra toujours.
Mais lorsque nous regardons vers le futur d'Equestria,
je suis triste de dire qu'aujourd'hui
sera le dernier Festival du Solstice d'Été.
Car il y a quelque chose de plus important à célébrer.
Deux poneys ont pris soin de nous
jour et nuit depuis aussi loin que nous puissions nous le rappeler.
Nous ne commémorerons plus leur combat ou leur réunion.
À la place, nous nous servirons de ce jour pour célébrer
ce que ces actes signifient pour nous.
À partir de maintenant,
ce jour sera connu sous le nom du Festival des Deux Sœurs !
On ne sait pas quoi dire.
Une toute nouvelle fête ?
Ça c'est mon genre de princesse !
Je suis contente qu'on s'en soit sorties.
À propos...
On voulait vraiment s'excuser.
Tu nous as dit avoir changé.
En tant qu'amis, on aurait dû te croire.
La prochaine fois que tu diras que tu ne vas pas flipper, on te croira.
Bien.
Parce que je suis sûre qu'il y aura plein de choses
qui nécessiteront l'aide de mes meilleurs amis.
En fait, on dirait vraiment que tu es prête
à tout affronter maintenant, ta Majesté.
Alooooors tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Une fois encore, j'ai rencontré le succès quand vous autres le fuyez.
J'ai localisé ce que je cherchais, et demain j'irais le récupérer.
Quand je reviendrais, nous pourrons enfin nous emparer d'Equestria.
Oh arrête de bouder.
Tu savais que tu ne pouvais pas garder autant de force.
Tu devais rendre leur énergie à tous ces poneys terrestres
pour que Grogar ne se doute de rien.
Je n'ai pas de quoi m'en réjouir.
Bah, je n'apprécie pas qu'on ait travaillé si dur
à ruiner leur fête et qu'ils l'aient quand même réussie.
Mais je ne suis pas en train de me plaindre !
Notre but n'était pas la destruction.
C'était la distraction.
Et nous avons à présent ce qu'il nous fallait.
Pas de temps à perdre.
Nous devons maîtriser la Cloche avant le retour de Grogar.
Nous avons gardé un coup d'avance sur tout le monde jusqu'à présent.
En fait, c'était super simple de retourner
les terrestres, les pégases et les licornes les uns contre les autres.
Ça l'a été, pas vrai ?
C'est une idée à réfléchir...
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser
Check : Nicoz, Kawete