Ok, Spike, tu sais que tu peux être distrait
par les piles de livres et de documents,
mais souviens-toi de ce que tu dois dire.
Twilight, je sais que tu prépares le Trivia Trot de demain,
mais tu devrais te reposer un peu.
Bien joué !
C'est dans la poche.
C'est bizarre.
Twilight ! Qu'est-ce que tu fais ?
Excellente question, Spike ! Et la bonne réponse est...
Aller au lit.
Le cerveau a besoin de huit heures de sommeil pour être optimal !
Oh, cool !
J'ai cru que je devrais te forcer à aller au lit,
puisque demain tu auras l'occasion d'être le premier poney
à remporter le Trivia de Ponyville trois fois de suite.
C'est bien demain, hein ?
La bonne réponse est...
Oui !
Demande-moi autre chose !
C-c-comme quoi ?
Une autre question !
Je veux rester dans la zone.
Comme ça je pourrai dormir et me réveiller dans la zone,
et être complètement dans la zone demain !
Euh, tu as débloqué un nouveau niveau de Twilightitude ?
La bonne réponse est... oui !
Tout va bien ?
La réponse est Oui !
Bien, bonne nuit, Twilight.
J'espère que ton cerveau dormira assez et que t'auras ta 3ème victoire.
La Bonne réponse est...
Bonne nuit, et oui !
Ce n'était pas une question.
Je suis contente que tu viennes voir ton premier Trivia Trot, Spike.
J'espère que les règles ne sont pas trop perturbantes.
Règles ? C'est pas juste poser des questions et d'y répondre ?
Le Trot est un peu plus poussé que ça.
Commençons par la première catégorie de règles.
Catégories, Règle un : chaque catégorie doit être catégoriquement désignée
et faire l'objet de recherches approfondies dans toutes les catégories…
… participant au Trivia Trot. Et c'est la fin des Règles.
Bien sûr, l'exception à cela, 41.6a, est intéressante en soi car...
Oh, regarde, on est arrivés !
J'ai hâte de voir qui sera mon partenaire !
Tu ne choisis pas ta propre équipe ?
Règle 20.1.6b, Spike.
Pour maintenir l'équilibre, les équipes sont aléatoires.
20.1.6b.
Comment ai-je pu oublier ?
Et, si on se réfère aux participants habituels,
J'ai étudié toutes les caractéristiques de mes potentiels coéquipiers.
et mon pourcentage de gagner avec chacun d'eux !
Je savais qu'il y aurait un plan !
Heureusement que je ne fais que regarder.
Je ne pense pas que je supporterai d'être ton partenaire.
Et si je n'étais pas à la hauteur ?
Tu ne pourrais jamais me décevoir, Spike.
Mais je suis contente que tu regardes aussi.
Je vais avoir besoin de tout le support possible pour ma 3ème victoire !
Hé bien, hé bien, si ce n'est pas notre championne en titre !
Tu penses pouvoir encore gagner cette semaine, Twilight ?
Tout le monde a son domaine d'expertise,
donc tout le monde a une chance.
Mais oui !
Alors tu ferais mieux d'être dans mon équipe,
parce que je vais mener la danse !
C'est ce qu'on va voir.
Je ne suis pas venu depuis l'Empire de Cristal pour perdre.
Rendez-vous à l'évidence : j'ai les meilleures statistiques.
Et j'ai bien l'intention de les garder.
J'espère que tu réalises que toutes les catégories ne concernent pas
des sorts si vieux que même Starswirl ne s'en souvient plus.
J'espère qu'il y en aura sur le maintien de la fourrure des animaux,
parce que j'ai tout recommencé !
Techniquement, c'était une catégorie la semaine dernière.
Ce ne sera pas dans la partie de ce soir.
Règle 37.2 c : « Pas de catégories consécutives. »
Mais je pense que Fluttershy plaisantait.
En tout cas c'est comme ça que je l'ai entendu !
Pinkie Pie ?!
Présente !
Qu'est-ce qui ne va pas, Twilight ?
Je n'avais pas prévu que Pinkie Pie puisse jouer !
Elle n'a jamais joué avant aujourd'hui !
Mes plans sont complètements faux !
Je n'ai aucun moyen de prédire ce qui va arriver
et l'inconnu n'est pas une bonne chose pour le Trivia Trot !
Est-ce que je dois faire ce truc où je récite toutes tes réussites
en tant que princesse de l'amitié
pour que tu puisses voir que tout ceci n'est qu'un jeu ?
Spike, ça n'a rien à voir avec le fait d'être la Princesse de l'Amitié
et ce n'est pas juste un jeu !
C'est. Le. Trivia. Trot !
Très bien, que tout le monde s'assoit !
Je me prépare à tirer les équipes au sort.
Ça commence !
Je vais devoir revoir mes plans !
Spike, J'ai besoin que tu trouves les parties sur les compatibilités.
Tu peux aller regarder dehors ?
Qu'est-ce que j'ai loupé ?
Granny est sur le point de tirer la cinquième équipe.
Sunburst me donnait les plus grandes chances de gagner,
mais il est avec Cranky Doodle !
Au moins Rainbow Dash et Applejack ne sont pas ensemble.
L'équipe AppleDash est imbattable.
Mais séparées, elles dépenseront toute leur énergie pour se chamailler,
Donc ça augmente mes chances !
C'est parti !
Ouais !
Ils ne sont pas tous une menace, mais il ne reste pas beaucoup de monde.
Très bien, accrochez-vous,
parce que la prochaine équipe est...
Maud et Mudbriar !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maud et Mudbriar sont ensemble chaque semaine !
C'est statistiquement impossible !
Ce qui pourrait encore passer s'ils n'étaient pas aussi bons !
Oh, non !
Suivant mes calculs,
le dernier poney qui pourrait entraver ma victoire...
Et la dernière paire pour le Trivia Trot de cette semaine est...
Twilight Sparkle et Pinkie Pie !
Twilight !
C'est toi et moi !
C'est-y pas génial ?
Ouais ! génial !
Donc j'en conclu que le seul poney qui peut casser.
ta victoire est Pinkie Pie.
Twilight !
je n'arrive pas à croire que nous soyons partenaires à un jeu !
J'adore les jeux !
Et je suis hyper-méga excitée pour celui-là,
parce que c'est ma toute première partie
et je vais pouvoir jouer avec toi, ce qui est encore mieux !
Twilight et Pinkie Pie pour toujours !
On pourrait être l'équipe twinkie !
Ou, l'équipe Pink Light !
Sparkle Pie !
Non-non-non-non !
TwiePie !
Pinkie, je suis contente que tu sois excitée.
Mais la partie de ce soir est spéciale.
Je pourrais être le tout premier poney
à remporter le Trot trois fois de suite.
Et j'espère vraiment y arriver.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour quoi que ce soit.
Je ferai tout ce qu'il faut pour être la plus meilleure
et l'équipière la plus drôle !
Donc, tu penses toujours que tu peux gagner ?
Je sais que je peux.
Pinkie n'est peut-être pas le partenaire que j'espérais,
mais je peux l'entraîner.
Et de toute façon, je suis assez bonne à ce jeu.
Si elle en manque quelques unes, je peux remonter la pente.
Que la partie commence !
Bien, avant de commencer,
nous avons besoin de quelqu'un pour tenir les scores.
Je m'en occupe !
Je ne suis pas sûre que ce soit un boulot pour toi, Spike.
Garder les scores peut être assez intense.
Ouais, Starlight s'en occupait, avant, mais maintenant...
Je ne peux même plus prononcer le mot « Trivia » en sa présence.
C'est que du flan ! Ne les laisse pas te décourager.
Tout va bien se passer !
Bien, que la partie commence !
Prépare-toi à être écrasée.
Hé, ne me copie pas !
La première catégorie est...
Les figures littéraires !
Une catégorie sur les livres ! Ça commence déjà bien !
Quel est le poney qui déteste le temps des fêtes
dans le vieux classique « Un Conte d'Hearth Warming » ?
La réponse est personne !
Parce que tout le monde finit par aimer les vacances en
chantant, avec des gâteaux et des cadeaux !
Bien que ce ne soit pas totalement faux, ce n'est pas juste non plus.
Je fais juste mon boulot, Twilight.
Désolée, je ne savais pas qu'on pouvait avoir des points négatifs.
Ce n'est pas grave, Pinkie.
Je peux peut-être augmenter nos chances si je te montre comment faire.
Première étape, assied-toi et ne bouge plus.
Pas de prob' Twi...
Et ne soit pas distraite, ou distrayante.
Oh, et penses bien à écouter attentivement.
Et reste calme entre les questions.
Bien.
Pas bouger, pas bouger, pas bouger...
Quel endroit topographique était une grotte,
mais avec des millénaires d'érosion est aujourd'hui une gorge ?
Pinkie !
Quoi ?!
La réponse est Ghastly Gorge.
Et c'est une bonne réponse !
La prochaine catégorie est...
Les pommes.
C'est truqué !
T'as rien dit quand la catégorie était l'histoire des Wonderbolts.
C'est... c'est complètement différent.
Très bien, Pinkie. Souviens-toi, la catégorie, ce sont les pommes.
Concentre-toi sur les pommes.
Pommes, pommes, pommes, pommes.
Oh, et les oranges ! Et les raisins ! Et les fraises !
Cupcake à la fraise !
J'ai faim.
Quelle variété de pommes ne mûrit que pour cinq jours ?
Te trompe pas.
Pourquoi est-ce que je me tromperai sur une question sur des pommes ?
Vous pouvez répéter la question ?
Tu te moques de moi ?
Allez, Pinkie, tu connais la réponse.
Des pommes mystérieuses, mûres seulement pendant cinq jours.
Silence là-dessous.
Je suis sûre qu'il y a une règle contre les ventres qui gargouillent.
Je suppose que ce sont les pommes-zap ?
Enfin !
Oui, Fluttershy, c'est bien ça.
Au mois, quelqu'un ici connaît ses pommes.
Il ne reste plus qu'une minute pour la pause boissons-toilettes.
Spike ! Je ne pense pas pouvoir aider Pinkie
pour que nous puissions gagner ma troisième victoire.
Je ne veux pas qu'elle se sente mal, elle essaye vraiment,
mais je vais devoir répondre à toutes les questions moi-même.
Regarde, Twilight !
Plus d'interruption gastrique pour l'équipe TwiPie !
Peut-être qu'au lieu de te concentrer sur Pinkie,
tu devrais te concentrer sur ta façon de jouer ?
Ou peut-être que je devrais regarder comment les autres jouent.
J'espère que vous êtes à votre place, parce que la partie reprend !
Et voilà de nouvelles questions.
Voyons-voir...
Comment dit-on « récompense » en vieux Ponish ?
Récompense se dit « Hier ».
Correct !
Il dort !
Le partenaire de Sunburst dort, et selon le règlement,
dormir à sa table est sujet à une disqualification.
Oh, voyez-vous ça, c'est bien une vraie règle.
Cranky est disqualifié !
Désolée, Sunburst,
sans ton équipier, tu ne peux pas jouer non plus.
Bien, je compte quand même ça comme une bonne réponse.
Tu ne peux même pas rester éveillé pendant plus de trente minutes !
ne t'en fais pas, Pinkie, on n'est pas encore sur la touche !
Est-ce que la répons est carotte ?
Règle 13.2 « Pas d'aide des animaux de compagnie » !
Règle numéro 72,8 !
Il ne faut pas tirer la langue à ses opposants !
Je demande à ajouter une règle pour les participants sans émotions !
Bien essayé.
Bien.
La prochaine catégorie est...
Cupcakes !
Twilight !
Je connais les réponses !
Tu dois me laisser aider !
Bien sû-û-û-ûr !
Après qu'on ait enfin réussi à revenir dans la partie...
Ça me semble être une excellente idée, Pinkie, mais...
Ce ne serait pas une parade de confettis que je vois ?
Où ?
Quelle arôme de cupcake a commandé la princesse Celestia
pour la fête surprise de la princesse Luna, l'an dernier ?
Hein, quoi ?
Double caramel au chocolat de minuit avec du glaçage au piment !
Correct !
Hé, je savais la réponse !
C'est moi qui ait fait les cupcakes !
Désolée, Pinkie, mais tu regardais la parade
et je ne voulais pas que notre équipe perde un point.
Je suppose que tu as raison, mais...
Où est-ce que la parade de confetti est partie ?
Quinze Quarante Sept Poney B.E. !
Vanhoover!
Marquéole !
Bananes!
La catégorie est bâtons et pierres.
Je ne connais rien à ce sujet !
ce n'est même pas une catégorie !
Techniquement, c'est une sorte de catégorie
où on connais les réponses et pas toi.
Ne t'en fais pas, ma chère TwiPie.
J'ai grandi dans une ferme de cailloux.
Je suis sûre que je dois en connaître certains.
Quelle type de roche peut être utilisée pour démarrer un feu ?
Les noires !
La réponse est le silex.
Ouais, celui-là !
On a le point, c'est ça ?
Désolée, Pinkie,
Règle 4 : « Les réponses doivent être précises. »
Je t'aiderai bien. Je connais bien cette catégorie.
Bon sang Pinkie, j'ai oublié le nom de cette fameuse roche à Griffonstone.
Tu pourrais demander à Maud ?
D'acc.
Hé Maud !
C'est quoi le nom de cette fameuse roche à Griffonstone ?
Pinkie, tu ne peux pas me le demander.
Ben si.
Je viens de le faire !
Hein ?
Tu ne peux pas interroger un autre joueur
sur les roches si c'est la catégorie
C'est dans les règles !
Quelque part.
Désolée Pinkie, mais tu es disqualifiée.
Quoi ?!
J'y crois pas.
Je suis désolée Pinkie. J'ai du oublier cette règle.
Oh non !
Si je ne suis pas là, tu n'auras pas de partenaire.
Tu n'auras pas ta troisième victoire !
En fait, puisqu'il y a un autre joueur
qui a aussi vu son coéquipier disqualifié...
Règle 19.7 b : « Les joueurs dont les coéquipiers
ont été disqualifiés, peuvent former une nouvelle équipe. »
Oh, d'accord.
Je t'encouragerai de... là-bas.
La catégorie suivante est...
Les anciennes légendes !
On va gagner ce round les sabots dans les narines.
Je ne sais pas, Twilight, tu sembles hors de la zone aujourd'hui,
mais ne t'inquiète pas. Je peux prendre le relais.
Quoi ? Je suis la championne du Trot en titre,
S'il faut relever le niveau, je serai là.
Attends...
Je dis juste que tu as l'air un peu épuisée.
J'ai un pourcentage de réponses correctes à maintenir.
Qui a voyagé à Equestria d'une terre lointaine en cherchant
à voler la magie à ses habitants poney ?
Ce serait Lord Tirek.
Techniquement, cette réponse est incomplète.
La réponse est Lord Tirek et Scorpan.
Mais Scorpan avait convaincu Tirek de ne pas le faire,
donc techniquement on ne le compte pas dedans.
S'il avait ne serait-ce que commencé...
Bon on s'en fiche.
Écoute Sunburst, je sais que j'ai peut-être exagéré tout à l'heure,
mais je suis vraiment forte à ce jeu.
Combien y'a t-il de trous dans le chapeau de Daring Do ?
Vingt !
Correct !
Twilight, je le savais ça !
Tu nous as fait perdre un point, et c'était le point
dont j'avais besoin pour booster mon pourcentage !
Ben moi aussi je le savais !
T'es pas le seul à lire des bouquins tu sais.
Tu as raison, Twilight, je suis désolé.
Mais maintenant que j'y pense,
Je ne suis pas certain de la réponse de Dash.
Peux-tu vérifier rapidement ?
Je sais que c'est vingt, mais si t'as besoin d'une preuve...
Attends, selon la règle 18,3,
Je ne peux pas vérifier les références extérieurs.
Essayes-tu de me faire disqualifier ?
Quel genre de poneys ferait ça à son coéquipier ?
Tu as raison Twilight. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
J'étais tellement à fond dans mes réponses que j'ai perdu la tête.
Peux-tu me pardonner ?
Ce n'est rien, Sunburst. Je comprends.
J'ai des excuses à faire à un coéquipier.
Heureusement, Cranky est réveillé, et selon la règle 57,6b...
Les joueurs s'étant endormis plus tôt peuvent rejoindre la partie.
En considérant qu'ils soient bien reposés.
Où suis-je ? L'est quelle heure ?
Où sont mes gâteaux au foin ?
Pinkie, tu es la meilleure coéquipière que j'aurais pu avoir.
Mais mon envie de gagner à tout prix m'a empêché de m'en rendre compte.
Je savais que tu voulais gagner,
mais j'aurais pu t'aider un peu.
Et même si je n'ai pas pu le faire...
On aurait toujours pu s'amuser.
Je suis désolée de ne pas l'avoir compris.
J'étais tellement obstinée avec une seule chose.
J'ai oublié ce qui était vraiment important.
Non, ça ne te ressemble pas du tout !
Que l'on gagne ou pas, rien n'est plus important que mon amie.
Ou mon équipe.
TwiPie à vie ?
Je ne sais pas.
Je comprends.
J'imagine que même la Princesse de l'Amitié
peut s'embrouiller avec ses amies.
Oh, c'est pas ça.
C'est juste que j'ai déjà modifié en équipe TwiBurst,
et que je devrais le changer en Sun Doodle... ?
J'ai une meilleure idée.
Selon la règle 13,2, les joueurs peuvent rejoindre n'importe quand,
en recommençant de zéro !
Ces règles sont vraiment complexes.
Mais si on recommence à zéro on va pas perdre ?
Nos chances sont minces,
mais notre chance d'amusement est à 100% !
Quel est le nom de la bougie la plus populaire du Ponyville Day Spa ?
- Bibliothèque compétitive Musk ! - De la cire remplie de confettis !
Non.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : Sunnysubs, OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser
Check : Nicoz, Marå