Je dois admettre que j'ai été un peu choquée quand la princesse Celestia
m'a dit qu’elle voulait créer une ligue de Buckball scolaire,
mais j'ai été encore plus surprise qu'elle veuille que le premier match
soit entre son école et la nôtre !
Apparemment, c'est une grande fan de sport.
J'ai toujours pensé que Celestia était une sportive.
Juste avec des cheveux très ondulés.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Le match est dans deux semaines et je veux que vous entraîniez l'équipe.
Je sais ce que tu ressens : de jeunes athlètes prêts à rentrer...
Oh, on pourrait presque respirer l'excitation !
Je ne pense pas que tu devrais respirer si fort.
C'est juste que... deux semaines, c'est pas comme si c'était
beaucoup de temps pour former toute une équipe.
L'école de magie pourrait jouer contre d'autres écoles d'abord ?
Comme l'école de coiffure Mane & Tail ou l'institut Scroll-Making ?
Relax, tu vas très bien t'en sortir.
Qu'est-ce qui te rend si sûre de toi ?
Parce que j'ai foi en mes amies, qui se trouve aussi être...
les meilleurs joueurs de buckball d'Equestria !
Oh ouais.
Je suppose que c'est vrai.
J'ai demandé à Rainbow Dash de m'aider aussi.
Mais je ne sais pas où elle...
Désolée, je suis en retard.
Mais quand Twilight a dit qu'elle avait besoin
de mon aide avec l'équipe de buckball,
Je me suis dit que je ferais mieux de prendre
tout le matériel d'entraînement que j'ai pu trouver.
Alors, sur quoi devrais-je me concentrer ?
L'offense ? La défense ? Des tours de passe-passe ?
Je pensais à quelque chose d'encore plus important.
Génial ! Accouche.
Quoi que ce soit, je vais lui donner cent vingt pour cent.
Je savais que je pouvais compter sur ton enthousiasme.
C'est pourquoi je veux que tu entraînes... l'équipe de pom-pom girls !
De pom-pom girls ?
Je ne veux pas paraître ingrate.
C'est juste que, quand tu as dit que tu voulais
mon aide avec quelque chose d'important,
Je pensais que tu voulais dire...
quelque chose d'important.
L'équipe de pom-pom girls est importante.
Eh bien, c'est sûr que l'équipe de pom-pom girls est très importante
pour quelqu'un qui n'est pas moi,
mais je m'intéresse plus aux poneys qui jouent, qu’à ceux qui encouragent.
Je veux dire, c'est génial que certains poneys ne veuillent qu'applaudir,
mais je ne vois pas pourquoi ils le feraient.
Peut-être que ce sera une bonne opportunité pour que tu le découvres.
J'ai déjà vu des pom-pom avant... sur la touche, mais...
Je ne suis même pas sûre à cent pour cent de ce qu'ils font.
Je vais probablement tout faire rater.
Je pense que tu pourrais être surprise.
En fait, je suis plus sûre que jamais que tu es le choix parfait.
J'en suis sûr à cent vingt pour cent.
C'est une bonne chose... l'équipe des pom-pom a vraiment besoin de toi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, j'ai apporté mon aide, et disons les choses ainsi :
on a deux semaines avant le grand match,
et on a besoin de deux ans.
Mais tout cela va changer,
parce que tu es là pour sauver la situation !
Ok.
Alors pourquoi es-tu ici ?
Quoi, un poney ne peut pas montrer son esprit scolaire ?
Tu ne vas même pas dans cette école.
Quand je suis allée au panthéon du buckball,
J'ai découvert que les souvenirs de Buckball sont de gros morceaux !
Si l'équipe de Twilight s'en sort bien,
Je peux commencer à les vendre à temps plein à Ponyville !
J'ai donc un intérêt direct et vous avez un entraîneur assistant.
Elle est ici !
Allumez les lumières !
Encore, encore et encore, encore et encore !
On veut danser l'une pour l'autre et pour tous nos amis.
Danser, c'est ça.
Je vous ai vues à l'école, non ?
Je m'appelle Shimmy Shake et voici Lighthoof.
Et nous sommes vos danseuses principales.
Je ne savais pas que vous seriez là.
Yona vouloir encourager et faire pyramide !
Et j'ai pensé que ça pourrait être ma chance
pour impressionner tout le monde...
vous savez, pour autre chose que changer de forme.
Je savais pas que t'avais l'esprit de l'école, Smolder.
Je suis juste venue avec ces deux-là.
Je suppose qu'ils pensent que tu peux changer une équipe de pom-pom girls.
N'y compte pas trop.
Maintenant que nous sommes tous là, pourquoi ne pas nous dire le plan.
Comment allez-vous faire de nous
l'équipe de pom-pom girls la plus géniale qui soit ?
Si vous étiez une vraie équipe de Buckball,
J'aurais plein d'idées.
Mais je n'y connais rien en pom-pom girls.
Elle est bien bonne celle-là, coach.
Mais c'est la principale Twilight qui t'a choisie pour ce boulot,
donc je suis presque sûr que tu sais ce que tu fais.
Si vous le dites.
C'est ça.
Ok, les gars, montrons à Rainbow Dash
ce sur quoi nous avons travaillé
et elle avisera à partir de là.
Cheer peut le faire !
Ouaip ! Tout ce qu'il nous faut, c'est un peu de musique !
Encore, et en...core,
et encore...
et encore !
On veut danser...
l'une pour l'autre et pour tous nos am...
Deux-quatre-six-huit.
L’École de l’Amitié, c’est de la… dynamite.
Eh bien, c'était un désastre.
C'est difficile de s'en tenir à notre chorégraphie.
quand le sol bouge.
Ouais, Yona, tes pas sont un peu trop puissants.
Peut-on faire une pyramide de poney à la place ?
On devrait trouver quelles acclamations on fait en premier, non ?
Oui, parce que ça va tout arranger.
Donc, il y a quelques...
beaucoup de problèmes, mais rien que tu ne puisses résoudre, hein ?
Oh, oui, écoutez, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Ah ouais ?
Non. En fait, je pense que ce que vous venez de faire est très bien.
Vous vous en sortez parfaitement !
Donc, je vais juste aller sur le terrain.
Super entraînement, tout le monde !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois revenir et entraîner l'équipe !
Je les ai regardé faire leur truc. ça m'a l'air d'aller.
Eh bien, ce n'est pas le cas.
Sais-tu ce qui va se passer
s'ils font ce qu'ils viennent de faire au grand match ?
Rien ?
Faux !
Une bonne équipe de pom-pom girls déchaine les fans,
ce qui emballe l'équipe.
Mais si personne n'est emballé, alors personne n'achète de souvenirs !
Je pense que tu exagères un peu.
Le fait est que, si je veux vendre quelque chose à ces jeux,
cette équipe doit s'améliorer.
Et pour cela, ils ont besoin d'un coach.
Tu sais quoi ? T'as raison !
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Je veux dire, c'est toi qui as un intérêt direct.
Le truc pour être un bon gardien de ballon, c'est de ne rien faire.
Videz votre esprit.
Devenez la balle !
Les balles n'ont pas d'esprit.
Exactement !
Où est mon...
À mon tour !
Je veux essayer, allez !
Vous l'avez vu ?
Hé, par ici !
Pourquoi tu regardes Snails s'entraîner bizarrement
alors que tu es censé t'entraîner avec nous ?
L'entraînement de Snails est vraiment bizarre.
Je croyais que Snips s'entraînait avec toi.
C'était le cas.
As-tu la moindre idée de la difficulté de danser avec ces trucs ?
Et tous ces badges sonnent si fort tu n'entends pas mes applaudissements.
Parler plus fort pourrait aider un peu.
Alors, ne danse pas et n'encourage pas.
C'est ce que font les équipes de pom-pom girls ?
Je ne sais pas.
Ben tu devrais !
Peu importe.
C'est toi l'entraîneuse.
T'es censée nous trouver des trucs à faire.
D'accord.
J'ai quelque chose pour toi.
Ne faites rien.
Videz vos esprits.
Devenez l'escouade.
Nous sommes l'escouade.
Huh, ouais.
Au moins aider à vendre mes souvenirs c'était quelque chose.
Yona comprend toujours pas en quoi cela nous rend meilleurs.
Le professeur Dash doit rester et entraîner !
Vous m'avez demandé de trouver quelque chose, et je l'ai fait.
Je ne pense pas que « rien » ça compte.
Alors je n'ai plus d'idées.
C'est l'École de l'Amitié.
Si tu as besoin d'idées, tu devrais demander de l'aide à tes amies.
Très bien !
D'accord.
Depuis que vous me harcelez sans arrêt
à propos de ces trucs de pom-pom girls depuis, genre, une éternité...
Ça fait littéralement un jour.
J'ai fait le tour et j'ai eu tout ce dont vous avez besoin.
Qu'est-ce qu'on fait du foin ?
Ça me dépasse, mais Applejack semblait assez sûre d'elle avec ça.
J'allais oublier.
Un dictionnaire de rimes ?
Oui, Zecora est beaucoup moins utile qu'on ne le pense.
Ça vient da la bibliothèque, alors ramenez vos encouragements !
Ok, bon entraînement !
Attends, tu repars déjà ?
Écoute, j'ai parlé à mes amies
et elles ont dit que c'était ce qu'il vous fallait.
Une vraie équipe de pom-pom girls ne serait-elle pas capable
de savoir quoi faire avec tout ça ?
Mais Fluttershy et Pinkie voulaient
qu'on leur montre notre programme demain !
Elles veulent chauffer l'équipe avant le grand jeu !
Alors c'est une bonne chose que je vous ai procuré tout ça !
Vous feriez mieux de vous mettre au travail.
Ne me regardez pas comme ça.
Bon travail tout le monde !
Faisons une pause.
Ouais !
Wow, cette équipe est vraiment en train de prendre forme.
Beau travail !
Merci. Je suis excitée de voir ce que tu as fait.
Ouais, j'ai hâte de voir les pom-pom girls !
Oh, tu es sérieuse ?
Allez, l'équipe !
C'est tellement excitant !
Je suis sûr que vous avez travaillé dur.
Faut pas bosser tant que ça.
Quelqu'un veut acheter un fanion officiel
de l'équipe de pom-pom girls de l'École de l'Amitié ?
Personnellement, je les achèterais avant la représentation !
Encore... encore et encore, encore et encore !
On veut danser l'un pour l'autre et pour tous nos amis !
École de l'Amitié, ra-ra-ra-ra !
Gagnons ce jeu et frappons le...
Qu'est-ce qui rime avec « ra » ?
Spa... !
Yona !
Je sais que j'ai dit que j'avais hâte de voir les pom-pom girls, mais...
j'aurais peut-être dû attendre un peu plus longtemps.
Oh ouais ! Bien joué !
Quoi ?
Je ne sais pas pourquoi tout le monde est si contrarié.
Ce n'était donc pas génial.
Les pom-pom girls c'est jamais génial.
C'est pour ça que tout le monde bouffe pendant ce moment.
C'est quoi le problème ?
Si vous ne le savez pas,
il n'y a aucune raison que nous essayions de vous l'expliquer.
Les danseuses s'en vont !
Ce n'est pas que nous étions mauvais,
c'est que tu ne voulais même pas essayer de nous aider à mieux faire.
Pas essayé ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai ramené un canon à fête.
C'est pas ma faute si tu n'as pas trouvé comment l'utiliser correctement.
T'aurais pu nous le montrer !
Wow, les poneys pourraient en fait se soucier
de l'équipe de pom-pom girls si elle encourageait tout le temps comme ça.
Pourquoi dis-tu que les poneys se fichent des pom-pom girls ?
Parce que c'est le cas.
Non, pas du tout.
C'est toi qui t'en fiches.
Je parie que la principale Twilight s'en soucie, et tu sais quoi ?
Moi aussi !
J'étais vraiment contente quand j'ai vu
que tu allais être notre coach.
Je croyais que toi seule aurait pu rendre cette équipe géniale !
Moi ? Pourquoi ?
Parce que tout est toujours génial avec toi !
Ou 20% plus cool.
Ou peu importe !
Tu es le poney le plus enthousiaste d'Equestria
quand quelque chose est important pour toi.
J'aimerais juste qu'on soit l'une de ces choses.
Et on dirait que mon assistant et vendeur
de souvenirs est un fiasco.
Alors je vais y aller,
à moins que tu ne trouves autre chose à faire pour moi.
Peut-être que je le peux.
Les yacks entendent des bruits forts !
Réunion ! Dehors ! Dès que possible !
Les danseuses direction le terrain ! Pronto !
Hé, le dragon !
Sors de là et rejoins ton équipe !
À quoi bon ?
Tu veux me vendre un nouveau badge ?
Pas un badge.
Pas encore ça.
Désolé, on n'achète pas.
Attendez !
Écoutez, je sais que je n'ai pas été un bon coach
parce que je me fiche des pom-pom girls.
Mais... pas vous,
et je tiens à vous.
Alors je suppose que je me soucie peut-être de l'équipe de pom-pom girls.
Et un bon ami m'a rappelé que
je peux rendre tout ce qui me tient à cœur totalement génial.
Donc, à partir de maintenant, je vais me consacrer
à cette chose à cent vingt pour cent.
Et j'attends la même chose de vous tous.
On va danser !
On va encourager !
On va faire la plus grand pyramide poney
qu'Equestria ait jamais vue !
Et quand on aura fini,
on va s'assurer que chaque poney
sur ce terrain soit tellement à fond
qu'ils oublieront qu'ils sont venus voir un match !
Mais pas suffisamment à fond pour qu'ils oublient d'acheter un fanion
ou un badge, ou un t-shirt souvenir.
Quoi ?
Je me rends compte que le buckball nécessite un poney terrestre.
un pégase et une licorne,
mais j'apprécie que vous permettiez à mes étudiants de concourir.
Bien sûr ! Et les ailes et l'anneau d'annulation magique
que vous avez fait semblent bien fonctionner.
En effet, mais pas aussi bien que ton équipe.
Allez, l'école de magie !
Ce suspense est horrible !
Je n'ai jamais été aussi nerveuse, ça en dit long.
Je sais ce que tu ressens.
Ne t'inquiète pas. L'équipe de Celestia est peut-être forte,
mais on peut encore gagner.
Quoi ? Oh ouais, totalement.
Mais je ne parlais pas du jeu.
Allez, allez, allez, allez, Allez, allez, allez !
Et c'est la fin de la première mi-temps !
Désolée, je ne peux pas parler maintenant.
J'espère que le fait que Dash soit nerveuse est un bon signe.
Encore, encore et encore, encore et encore !
Nous encouragerons notre équipe jusqu'au bout !
Cher public, si vous êtes avec nous
quand je dis « Ami »,
vous dites « tié » !
Ami !
Tié !
Ami !
Tié !
Bienvenue à tous au spectacle de mi-temps.
Nous sommes l'escouade de l'amitié, et nous sommes prêts !
Nous sommes ici pour vous encourager et vous exciter !
Si vous voulez vous joindre à nous, alors vous êtes tous invités !
C'est une simple acclamation, alors ne perdez pas de temps.
On compte : Deux ! Quatre ! Six ! Super !
Pas mal, n'est-ce pas ?
Ils. Étaient. Géniaux !
Eh bien, ils ont un coach plutôt décent.
Et c'est la fin du match.
Score final : École de Magie - cinq,
École de l'amitié - quatre !
Beau travail, tout le monde.
Vous ne pouvez pas tout gagner.
Parfois, c'est comme ça que les cupcakes s'émiettent.
Vous avez été incroyables !
C'était impeccable.
Je ne vois pas comment vous auriez pu faire mieux.
On aurait pu gagner le match.
Le jeu n'était qu'un spectacle secondaire.
Vous étiez l'événement principal !
Je suis heureuse de voir une telle sportivité en exposition.
Ton équipe de pom-pom girls était une inspiration, Rainbow Dash.
Je vais devoir en lancer une à mon école aussi.
Wow, Rainbow Dash.
C'est comme si tu étais le poney parfait pour entraîner cette équipe.
Attendez une seconde.
Est-ce que c'était un coup où genre vous saviez
la leçon que je devais apprendre avant que je l'apprenne ?
Comme le fait que tu n'as pas à te soucier
d'une chose qu'aiment les autres poneys
tant que tu te soucies de ces poneys ?
Non, je ne sais pas de quoi tu parles !
Bien joué.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : Sunnysubs, OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser
Check : , OmegaBowser, Nicoz