Rappelez-moi comment ça a commencé déjà !
Et pourquoi il y a une tortue géante
qui mange toutes les récoltes estivales de ma famille !
Oh, mince. M. Tortunou disait qu'il avait faim.
Mais il m'avait promis qu'il ne prendrait que des petites bouchées.
Je sais pas si ce truc sait ce que petit veut dire.
Spikey-Wikey !
Applejack et Pinkie, faites diversion !
Rainbow Dash, Rarity et Fluttershy, allons sauver Spike !
M. Tortunou, je ne vous le demande gentiment qu'une seule fois !
Laissez mes amis partir !
Et maintenant, un simple sort de téléportation devrait --
Halte, intrus !
Eloignez-vous, mes amis !
Ma sœur et moi allons nous occuper de cette bête !
Toutes les fois où on avait vraiment besoin de leur aide,
et maintenant, elle se pointent pour ça ?
C'était justement ce que j'allais faire !
Bonté divine, ma chère sœur !
C'était amusant !
Pas besoin de nous remercier.
Nous avons récemment compris que nous aimions être au cœur de l'action.
Vivre sa vie au lieu de seulement la rêver.
Et faire la différence en dehors de la salle du trône.
Vous pensez qu'elles vont faire ça souvent ?
Oh, bon sang.
Nous devrions demander à quelqu'un de boucher ce trou.
Ça semble vraiment dangereux.
C'est pourquoi nous sommes ici !
Je comprends rien à ce truc.
Comment je fais pour diriger des scouts
si le plan nous perd plus qu'avant ?
Quelqu'un a dit "perdu" ?
Plus pour longtemps !
Oh, c'est vraiment horrible !
Miss Cheerilee a commandé des cupcakes pour l'école aujourd'hui,
et j'ai oublié de les faire !
Oh, pas de blem.
On peut...
Des étudiants qui vont avoir faim ?
Pas chez nous !
Il est l'heure de la pâtisserie, ma sœur !
Et ensuite, elles ont fait traverser la rue à Granny Smith.
Il y avait même pas de trafic sur la route !
Ce n'est pas que nous n'apprécions pas leur aide.
Mais maintenant, Celestia et Luna semblent penser
que nous ne pouvons rien faire seuls.
Comment on est censé apprendre à gérer Equestria
avec elles réparant le moindre petit problème ?
Peut-être que les princesses ont changé d'avis.
Peut-être qu'elles ne pensent pas que nous avons les capacités
de protéger Equestria au final !
Ou peut-être que cette semaine sera une exception
qu'on ne reverra plus jamais.
Une réunion stratégique !
Quel est le danger cette fois-ci ?
Une bête faisant des ravages ?
Un mauvais sort ?
Un problème d'amitié ?
Nous sommes prêtes à faire n'importe quoi à notre portée.
Parfait.
Quelque chose ne va pas ?
C'est juste que...
Vous nous avez beaucoup aidé,
et on sait que vous avez bien plus important à faire, alors...
Nous avons passé bien assez de temps dans la salle du trône.
La vraie vie se déroule en dehors.
Attendez.
C'est ça le problème ?
Vous en avez marre d'être des princesses ?
Pas exactement.
Combattre la forêt d'Everfree aux côtés de Star Swirl
nous a fait réaliser ce que nous avons manqué.
Donc, au lieu de passer la journée à gouverner...
... et la nuit à patrouiller dans les rêves...
... nous voulions une chance de faire ce que vous faites.
Sauver le monde !
S'aventurer entre amis !
Shampouiner les tamanoirs.
Je suis presque sûr que Fluttershy est la seule ponette qui fait ça.
Eh bien, il y a bieeeeen d'autres choses amusantes
à faire que de nous suivre partout.
Vous devriez faire une liste de tout ce que
vous n'avez jamais essayé mais que vous avez toujours voulu faire !
Il y a plein de petites choses à faire !
Quelle idée intrigante.
Seulement...
il est beaucoup plus difficile de justifier des vacances hors du château
quand nous ne répondons pas à une urgence.
Ne vous en faites pas.
On s'occupera de vos tâches au palais.
Ce sera une bonne occasion pour nous entraîner pour votre retraite.
Si vous êtes sûres que ça ne vous dérange pas
de faire un effort supplémentaire.
Merci Twilight !
Quel soulagement de savoir que la cérémonie de
de la cygnification royale est entre de bons sabots.
Le quoi ?
Ça va être génial.
Je suis impatiente de commencer à prévoir nos vacances !
La possibilité de faire ce que l'on veut !
Et tu sais ce que cela veut dire !
- L'aventure ! - La relaxation !
Hé bien, c'est juste que je...
Je passe chaque nuit dans les rêves très intense de tout le monde.
Donc je ne serai pas contre un peu de repos dans le vrai monde.
Je comprends.
Mais pour moi, chaque jour est le vrai monde.
Réunions et décrets et réunions
à propos de décrets et de décrets à propos de réunions...
J'ai besoin de frissons !
Je ne suis pas sûre que nous puissions être heureuses toutes les deux.
A moins que...
Nous faisons ce que chacune de nous deux voulons à tour de rôle !
Les sœurs partent en voyage !
Et j'ai les accessoires parfaits pour nous !
Attends-moi là !
Nous serons...
comme des jumelles.
Juste comme des touristes ordinaires.
Je savais que tu allais adorer.
J'ai quelques trucs pour nous moi aussi.
Lunettes de soleil, insecticide, après-ski,
désinfectant pour sabots et gourmandises de voyage !
Il faut ajouter de l'eau.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est parfait, sœurette.
Et voici les instructions pour
préparer la cygnification royale.
Si c'est écrit, je suis sûre qu'on peut s'en occuper.
Amusez-vous bien !
Encore une chose.
Nous te laissons le soin de lever le soleil et la lune
pendant notre absence.
Nous avons mis une petite partie de notre pouvoir dans cette amulette.
Tu peux l'activer avec ta magie à tout moment.
De préférence à l'aube et au crépuscule.
Ce n'est pas un niveau de responsabilité terrifiant
ou quoi que ce soit d'autre !
Nous ne vous décevrons pas, princesses.
S'il te plaît, dis-moi que ce parchemin dit
ce qu'est la cygnification royale.
Apparemment, c'est une célébration de tous les cygnes du lac royal.
On les rassemble tous, on les fait défiler dans les rues,
et on termine par une fête dans le château.
Une question.
Pourquoi !?
Ça n'a pas d'importance.
C'est notre chance de montrer à Celestia et Luna
que nous serons à la hauteur de la tâche.
Si elles peuvent s'occuper de tout ça elles-mêmes,
je sais que nous le pouvons.
Ensemble.
C'est très bien.
Tu ne lis définitivement pas le même parchemin que moi.
Souviens-toi, ma sœur.
Désormais, nous sommes des poneys normaux et insouciants !
On laisse la vie de princesse derrière nous,
et on ne va même pas voler !
Bien sûr.
Comme c'est nouveau et différent.
C'est comme Pinkie Pie l'a dit.
♫ Il y a plein de petites choses que tu dois faire dans ce monde. ♫
♫ Il y a plein de petites choses que tu dois essayer ♫
♫ Des tas de choses banales pour les autres poneys ♫
♫ Desquelles une princesse passe à côté ♫
♫ Personne ne te connais comme ta petite sœur ♫
♫ Personne n'est un meilleur confident ♫
♫ Personne n'est plus vrai que qui tu es ♫
♫ Personne d'autre ici que je voudrais ♫
♫ Tu ne peux pas déambuler dans un séjour caché derrière le château ♫
♫ Tu ne peux pas jeter un trône sur la plage ♫
♫ On va donc s'enfuir ♫
♫ Pour vagabonder un peu ♫
♫ Et cette liste va être un régal. ♫
♫ Personne ne te connait comme ta grande sœur ♫
♫ Personne n'est un meilleur confident ♫
♫ Personne n'est plus vrai que qui tu es ♫
♫ Personne d'autre ici que je voudrais ♫
♫ Il y a plein de petites choses que tu dois faire dans ce monde. ♫
♫ Il y a plein de petites choses que tu dois voir ♫
♫ Mais simplement lire au bord d'une rivière et reposer nos sabots ♫
♫ Serait pratiquement parfait pour moi ♫
♫ Personne ne te connais comme ta petite sœur ♫
♫ Personne n'est un meilleur confident ♫
♫ Personne n'est plus vrai que qui tu es ♫
♫ Personne d'autre ici que je voudrais ♫
♫ Tu ne peux pas partir à l'aventure si tu fais la sieste ♫
♫ Tu ne peux pas cocher des choses sur ta liste pendant que tu dors ♫
♫ Allons donc grimper une autre colline ♫
♫ Parfois tu peux être une plaie ♫
♫ Et pourquoi la route est toujours aussi raide ? ♫
Princesses, nous sommes ici pour...
On fait le boulot des princesses.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ?
Ma foi.
Quelle irrégularité.
Eh bien.
Nous offrons notre assistance en tant
que chefs du comité royal de la cygnification.
Quel soulagement.
Merci, mais on s'occupe de tout.
Vraiiiiiiiment ?
Eh bien, je vous souhaite bonne chance.
Si nous avons besoin d'aide,
c'est comme admettre que nous ne sommes pas aussi bonnes
que Luna et Celestia sur le plan du travail.
D'ailleurs, à quel point est-ce difficile de lancer une fête du cygne ?
Ouais !
Il ne nous reste plus qu'à polir les armures,
faire bouillir le punch, faire scintiller le tapis,
étaler la pâte, faire flotter les flotteurs,
et poser la moquette sur toutes les routes de Canterlot !
Je continue à lire ?
Euh, Celestia ?
Puisque nous sommes toutes les deux un peu fatiguées,
la première chose à faire ne devrait pas être trop violente.
C'est exactement ce que je pensais.
Tyrolienne !
Maintenant, à chaque fois qu'on prendra le thé,
on pourra se souvenir de cette journée magique !
Eh bien, je suis contente que tu te sois amusée.
Faisons maintenant quelque chose que j'ai toujours voulu faire
mais que je n'ai jamais pu à cause de mon service de nuit.
C'est une autre tyrolienne ?
Non.
C'est la poste !
Evidemment.
Réfléchis-y !
Tout le courrier de Ponyville passe par ici !
N'est-ce pas incroyable ?!
Un timbre, s'il vous plaît !
Attends...
Tu n'avais pas besoin d'un timbre
si tu comptais juste me donner ça.
Oui, mais je ne te l'ai pas donné.
Un postier me l'a pris, a cherché à savoir à qui il était destiné,
et te l'a donné !
C'est une question de processus !
Savais-tu que personne n'avait encore exploré
le fond de ces cavernes ?
Je me demande pourquoi.
J'ai toujours voulu essayer ça !
N'est-ce pas merveilleux, ma sœur ?
♫ Il y a plein de petites choses que tu dois faire dans ce monde. ♫
♫ Il y a plein de petites choses que tu dois voir. ♫
♫ Et notre petite liste est peut être un peu longue ♫
♫ Et ça pourrait créer des conflits ♫
♫ Mais je suis sûre que ça va s'améliorer ♫
♫ Et après la nuit la plus sombre, une nouvelle aube ♫
♫ C'est à mon tour de choisir ♫
♫ Après une rapide croisière en rivière ♫
♫ Cette aventure n'est pas très amusante à vivre. ♫
Princesse Twilight !
Il nous a été dit que vous n'avez pas l'intention de servir
le cresson de fontaine à la cérémonie de cygnification.
Il n'y a pas assez dans les cuisines du château...
Ne me le dites pas à moi.
Dites-lui à lui.
Et vous devez faire quelque chose
à propos des ordures qui s'entassent dehors.
Les éboueurs sont en grève,
et les poseurs de carpette royaux ne peuvent effectuer leur travail.
Tu savais qu'il y avait des poseurs de carpette de rue royaux ?
Oh, ma chère.
J'espère que ce ne sont pas les décorations retenues pour le gala.
Quelle grossièreté.
Merci pour votre critique constructive.
Mais nous n'avons vraiment pas le temps de discuter, alors...
J'espère que tu t'amuses bien
sur ton pique-nique super relaxant, ma sœur.
Je le serais si tu ne nous avais pas fait marcher
à travers un million de buissons piquants !
Eh bien, ils font moins mal que
cet horrible hurlement dans lequel tu nous as entraînés.
C'était Ponygliacci, et c'est un opéra !
Et tu nous as fait partir plus tôt, même si c'était toujours mon tour.
Oh, regarde les choses en face, Luna.
Tu n'es jamais heureuse !
Parce que tu ne veux pas que je sois heureuse.
Je dois toujours faire les choses à ta façon.
Je parie que tu aurais voulu que je ne revienne jamais
pour que tu puisses régner jour et nuit !
Tu crois que j'aime ce genre de pression ?!
Être responsable de chaque petite chose à Equestria et de toi ?!
Ce que j'aimerais, c'est une sœur sur qui je peux compter !
Tu veux dire que tu peux contrôler !
Calme-toi, Luna !
Non !
Et ne t'avise pas d'utiliser ta voix de Canterlot sur moi !
Je pense que cette aventure serait mieux si je la faisais toute seul !
Très bien !
Y'a un truc que j'ai oublié et que j'ai toujours voulu faire.
Être seule !
Je suppose qu'on a la même chose sur nos deux listes alors.
Pinkie !
Tu les as les amuse-gueules ?!
Toujours en train d'écraser le guacamole !
On va juste devoir faire avec les paillettes !
Désolée pour la mauvaise nouvelle, mais la cour
est pleine de cygnes qui attendent d'entrer !
Et nous sommes loin d'être prêts !
Comment Celestia et Luna arrivent à gouverner un royaume
et faire tout ça seules chaque année ?!
Oh, comme c'est drôle.
C'est quoi qui est drôle, exactement ?
Les princesses ne s'occupent jamais seules des planifications.
Ah bon ?
Oh, bonté divine, non.
C'est à ça que servent les comités de planification des galas.
Personne ne pourrait gérer tout ça.
Est-ce que ce sont...
des paillettes ?
Toujours grossier.
Nouveau plan, tout le monde !
Nous allons déléguer !
Toi !
Tu es de service pour la nourriture !
J'ai besoin de pierres précieuses !
Et du satin violet !
Dites aux poneys aux portes
qu'il y a un léger retard sur le gala !
Oh, euh, si ça ne vous dérange pas, je veux dire.
Maintenant, qui peut-on avoir pour nettoyer toutes ces ordures ?
Je délègue !
C'est comme ça qu'on dirige Equestria !
Les choses sont tellement plus relaxantes sans mon autoritaire de sœur.
Qui a besoin d'une lugubre sœur qui se morfond tout le temps ?
Franchement, princesse, vous n'avez pas mis de crème solaire ?
Ça existe ?
Celestia m'aurait prévenue.
Si elle était là.
Est-ce que c'était deux virages à gauche et un à droite,
ou deux virages à droite et un à gauche ?
Luna s'occupait toujours des itinéraires.
Et d'effrayer les poulets !
Je pensais que l'ascension du Mont Fillymane-jaro était sur ma liste.
Je ne te copie pas !
Je voulais juste regarder le lever du soleil.
Je suis ici pour voir le coucher de la lune.
Alors, euh, comment s'est passée le reste de la journée ?
Oh, incroyable !
Ouais.
Euh, f-fantastique.
La meilleure de tous les temps, vraiment.
Ouais.
Moi...
aussi.
Tu...
Tu peux marcher avec moi.
Si t'en as envie, bien sûr.
Oh, eh bien...
Puisque nous prenons le même chemin.
C'est tellement beau.
Ça doit être incroyable à la lumière du soleil.
La nuit est assez spéciale, aussi.
Une étoile filante !
Tu m'as appris à les chercher quand j'étais pouliche.
J'espère que je n'ai pas été trop autoritaire.
Tu sais, être avec sa sœur tout le temps, c'est dur,
mais être sans elle ?
C'est encore plus dur.
Je le sais bien.
Et je ne t'échangerais pas contre les aventures de ma liste.
Même pas ta tyrolienne ?
Même pas ma tyrolienne.
Je suis désolée pour ce que j'ai dit avant.
Parfois, c'est dur d'être la petite sœur.
Ce n'est pas toujours facile d'être la grande sœur non plus.
Je suis désolée aussi.
Le soleil et la lune ensemble ?
En même temps ?
Où est-ce que j'ai déjà vu ça ?
Tu crois que Twilight a des problèmes avec l'amulette ?
On devrait probablement aller l'aider.
D'accord, d'accord !
Je crois que j'ai pigé !
Sunburst dit qu'il faut juste réinitialiser l'amulette avec ça !
Tournez la vis à l'arrière.
et pas plus d'un demi-tour.
Quelqu'un a du scotch ?!
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Dok, Silou, OmegaBowser
Check : Kawete, Nicoz