Cutie Mark Crusaders !
Nous sommes chez moi !
J'ai eu ma cutie mark !
Vraiment ?
C'est super, Skeedaddle !
Ouais !
C'est quoi ?
Faire des noeuds !
Et je ne l'aurais jamais eue sans vous !
On a suggéré de faire des nœuds ?
J'ai d'abord essayé de faire de la voile, comme vous aviez dit.
Ensuite j'ai essayé la pêche, comme vous avez dit.
Ensuite j'ai essayé la rame, comme vous avez dit.
Mais ma pagaie a cassé.
Alors j'ai utilisé du fil de pêche pour la raccommoder,
et j'ai eu ma cutie mark !
Je suis impatient de la montrer à tout le monde !
Oh, c'est excitant.
Vous avez vraiment du talent pour aider les autres.
Oh, merci, tante Holiday.
Mais je ne suis pas sûre qu'on y soit pour quelque chose cette fois.
Bien sûr que si.
Vous avez encouragé ce petit à faire de nouvelles activités.
Et parce que vous avez cru en lui, il a fini par réussir.
Je pourrais avoir besoin de ce genre d'aide.
Voyons, Tante Lofty.
Tu as déjà ta cutie mark.
Et qu'est-ce que ça m'apporte ?
Je ne sais même pas quel thème donner à ce plaid.
Ah, je suis en panne d'inspiration.
Pourquoi pas des pommes ?
Chiots ?
Chatons !
Ou des barbes à papa !
Ou des danseuses de ballet ?
Et pourquoi pas sur les Wonderbolts ?
Voyez ?
Rien qu'à vous trois, vous avez plus d'idées
que j'en ai eu en un an !
Ça c'est du talent.
Bonté divine.
Nous ferions mieux de nous dépêcher ou nous allons rater notre train.
Je t'ai laissé plein de bonne nourriture pour le week-end.
Et je vous ai laissé des cookies.
Les Cakes vont rester avec toi cette nuit.
Puis Rarity, et ensuite Rainbow Dash.
Nous ne sommes qu'à quelques arrêts de Ponyville si tu as besoin de nous.
Elle le sait, Holiday.
A la semaine prochaine.
Salut Tatie Holiday !
Salut, Tatie Lofty !
Tes tantes sont vraiment gentilles.
Ouais.
Elles sont sympa de s'occuper de toi pendant que tes parents sont partis.
Je sais.
J'aimerais juste qu'elles vivent plus près.
Personne ne fait d'aussi bonnes tartes que Tatie Lofty.
Ils rentrent aujourd'hui !
Qui ?
Mes parents !
Aujourd'hui, nous allons étudier l'usine d'arc-en-ciel.
Une fois que tout le monde sera assis.
L'usine se spécialise dans la neige,
la pluie, les rayons de soleil, et...
Scootaloo ?
Je peux t'aider ?
Je...
viens juste de remarquer que les effaceurs avaient besoin d'être secoués.
Pourquoi ne pas mettre la leçon en pause jusqu'après le déjeuner ?
Quelqu'un veut parler devant toute la classe ?
Est-ce que quelqu'un... ?
Mes parents rentrent à Ponyville aujourd'hui !
Attends.
Ils ne vivent pas ici ?
Nope.
Leur boulot est bien trop important pour ça.
Ils voyagent dans les endroits les plus reculés et dangereux d'Equestria.
pour étudier des plantes inconnues et des créatures sauvages.
Et ce qu'ils découvrent aide la recherche et la médecine.
J'irai bien avec eux, mais c'est trop dangereux.
Une fois, ma mère a dû se battre contre une wyvern,
et mon père était prisonnier d'une grotte de chimère pendant trois lunes !
Il a encore des cicatrices pour le prouver.
Ouais, t'inventes tout ça.
Personne ne fait ce genre de travail.
C'est un cragadile !
Doucement, Marshmallow !
C'est l'heure de ta sieste dans ta caisse !
Et cela veut dire tout de suite, monsieur !
Maman !
Papa !
Tu crois toujours qu'elle invente tout ça ?
Hey tout le monde, voici mes parents -
Snap Shutter et Mane Allgood !
Désolé pour cette entrée fracassante.
J'ai ramené quelques potes de notre dernière aventure.
On ne pouvait pas attendre un instant de plus pour voir Scootaloo !
J'espère qu'on n'a rien interrompu.
Non, je, euh...
pense que...
le cours est terminé.
Mince !
Tu es presque aussi grande que moi maintenant, Scoot !
Aw, allez, papa.
Oh, Scootaloo.
Tu nous as manqué.
Vous aussi, maman.
Est-ce que vous avez reçu mes lettres ?
Et nous les avons lues vingt fois !
Mais ils ne sont jamais aussi bien que les vrais.
C'est si bon de te voir.
Je dis qu'on fête ça avec des crèmes glacées.
Il n'y en a pas dans la jungle, ça c'est sûr.
Pourquoi ne viendriez-vous pas toutes ?
C'est nous qui offrons.
Et Princesse Twilight a dit qu'on est de si bons tuteurs de l'amitié,
qu'elle pourrait même nous laisser donner un cours !
Bien joué, Scoot !
Quel honneur !
Je peux vous faire visiter l'école si vous voulez.
Je veux dire, si vous restez un moment cette fois-ci.
Oh, tu vas pas mal nous voir.
Vraiment !?
Parce que nous avons pris une nouvelle affectation
qui va nous permettre de vivre ensemble !
Je n'arrive pas à y croire !
C'est génial !
C'est super, Scootaloo !
Nous n'avions jamais prévu d'être absents aussi longtemps au départ.
On n'arrêtait pas de découvrir des choses qui pourraient aider Equestria.
Et personne d'autre n'avait l'expérience pour finir notre travail.
Mais avec tout ce qui s'est passé récemment - le retour de Sombra,
la destruction de l'Arbre de l'Harmonie -
nous avons décidé que notre famille devrait être ensemble.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Nous resterons en ville pour le week-end.
que tu puisses faire tes valises.
Attendez, quoi !?
On déménage tous au Shire Lanka !
C'est là que se trouve notre nouveau travail.
Mais...
Mes amis sont à Ponyville.
Tu peux revenir et leur rendre visite.
Ou ils peuvent prendre le train jusqu'à nous.
Il y en a un tous les mois.
Mais Scootaloo ne peut pas partir !
On a été ensemble toute notre vie !
Ce sera un grand changement pour tout le monde.
Mais ce sera un bon changement.
Donnez-lui le temps.
Vous verrez.
La seule chose que je vois c'est...
la fin des Cutie Mark Crusaders !
Je déclare ouverte notre dernière réunion des Cutie Mark Crusader.
Premier point à l'ordre du jour...
PLEURER !
Vous ne pouvez pas laisser tomber les flancs vierges
juste parce que je suis partie.
Vous devez continuer à être les CMCs sans moi.
Comment !?
On n'est que deux !
Vous pouvez peut-être me trouver un remplaçant.
Non, on ne peut pas !
Tu es la seule...
toi !
Rien ne sera plus pareil !
Qui va conduire son scooter devant nous partout où on va ?
Ou..
Ou jouer avec nous ?
Ou aller camper avec nous ?
Ou juste traîner avec nous ?!
Eh bien, c'est pire pour moi !
Je dois dire au revoir à mes deux - !
Devinez qui vient d'avoir trois billets au premier rang
pour le spectacle des Wonderbolts la semaine prochaine !
Euh, ce n'est pas la réaction à laquelle je m'attendais.
Merci pour les billets, Rainbow Dash.
Mais je ne peux pas y aller.
Ses parents la font déménager très loin de Ponyville.
Quoi !?
Pas possible !
Scootaloo est à sa place ici !
Et maintenant, on ne la reverra probablement plus jamais !
C'est sans espoir !
Whoa, whoa, whoa.
Je n'arrive pas à croire que vous abandonniez si facilement.
Vous êtes les Cutie Mark Crusaders.
Résoudre des problèmes difficiles, c'est ce que vous faites.
Nous sommes assez douées pour trouver des idées.
C'est vrai.
Quand on travaille ensemble, on est imparables !
Pourquoi on n'y a pas pensé avant.
C'est l'heure de faire des listes !
Première question : pourquoi est-ce que les parents de Scootaloo
veulent déménager à Shire Lanka ?
C'est là qu'est leur nouveau boulot.
Et si on leur trouvait un boulot ici ?
Ouais !
Ils aiment les créatures dangereuses, c'est ça ?
On en a bien des comme ça par ici.
Comme les, euh, Timberwolves !
Papa sait déjà tout sur eux.
Et sur les cockatrices, les gobelours.
Ils n'étudient que les animaux super rares.
Alors donnons-leur un animal
qu'aucun poney n'a encore vu !
Et comment on en aurait entendu parler alors ?
Parce qu'on va l'inventer !
Venez !
Doooonc...
vous voulez ces billets ou bien... ?
C'est ce que je voulais vous montrer.
Les traces de la mystérieuse bête d'Everfree !
Je n'ai jamais rien vu de tel.
La légende raconte qu'il a cinq griffes et trois ailes.
Et qu'il est super dangereux quand on s'approche trop près.
Si seulement quelqu'un pouvait prouver son existence.
C'est facile.
Suivons ses traces.
J'ai entendu quelque chose là-bas.
Le plan, c'est de les laisser prendre une photo,
puis on se cache à nouveau.
N'est-ce pas ?
Maintenant le plan c'est...
Courir !
Je suppose que vous avez résolu le mystère.
On ferait mieux d'y retourner.
Il y a beaucoup de choses à préparer avant la vente de la maison demain.
Ne t'inquiète pas, Scootaloo.
Nous avons un nouveau plan pour te garder à Ponyville.
On doit juste montrer à tes parents que nous sommes inséparables.
Alors ils devront te laisser rester ici avec nous.
Scoot, c'est à toi ?
Ouais.
Merci, papa.
Nous les envoyons au Pony Book of Records.
Nous sommes les trois seules poneys
d'Equestria avec la même cutie mark.
Les chances pour ça sont infimes.
Cela signifie que nous sommes liées à jamais.
Ouais, mais vous n'avez pas la même cutie mark.
Bien sûr que si.
Regardez !
Bon, cette partie est la même
mais l'image à l'intérieur de chacune est différente.
ça signifie que vous resterez amies quelque soit l'endroit où vous irez,
et ceci est vraiment spécial.
Mais...
nous...
Que répondre à ça ?
Bien, tout le monde.
Il est l'heure d'aller à un autre niveau.
Avec du jus de prune ?
C'est une potion que j'ai préparée avec le livre de Zecora.
La prune est seulement un des ingrédients.
Qu'est-ce que ça fait ?
Sur cette potion, s'il vous plaît, dépendez.
N'importe quelle séparation, réparez.
Des amis ensemble jusqu'à la fin.
On doit juste tamponner un peu nos sabots.
C'est parfait, non ?
Encore mieux que parfait !
Est ce que quelque chose doit se produire ?
Est-ce le quelque chose qui devait se passer ?
Le livre n'était pas très clair.
Merci d'avoir essayé Apple Bloom.
Mais je devrais juste m'y résigner.
Je vais devoir quitter Ponyville.
N'abandonne pas Scootaloo.
Ça vient juste de me donner une meilleure idée pour que tu restes ici.
Venez !
Peut-être qu'on devrait aller voir Zecora d'abord pour réparer ça.
On manque de temps.
Ça doit marcher !
Scootaloo, je sais que tu t'amuses avec tes amies,
mais nous devons amener toutes nos affaires à la gare.
Nous ne pouvons pas rater le train de demain.
C'est le seul dans le mois.
Alors, vous devrez y aller sans moi !
Je reste avec les CMC !
Nous sommes enchaînées à ce poteau !
Et rien ni personne ne pourra nous faire bouger !
Quoi que ça...
soit.
On vient juste de vendre la maison, Scoot.
Je sais que c'est dur à accepter, mais juste --
C'est plus que difficile !
C'est pas juste !
Vous me faites choisir entre ma famille et mes amies !
Oh, Scootaloo.
Vous n'allez pas arrêter de vous aimer en déménageant.
Faites une soirée pyjama avec Sweetie Belle et Apple Bloom ce soir ?
Ça vous donnera une occasion de vous dire vraiment au revoir.
Mais je ne veux pas dire au revoir !
Vous changez ma vie entière sans même me demander ce que je ressens.
Scootaloo !
Où vas-tu ?
Chez mes tantes.
Vous avez entendu mes parents.
Il n'y a pas d'autre train pour le Shire Lanka avant un mois.
Si je ne suis pas dedans, ils vont devoir partir sans moi.
Alors, nous venons avec toi.
Vous êtes sûres ?
Je ne veux pas que vous ayez des ennuis.
Rarity ne dira rien.
Applejack non plus.
Je parie qu'elle ferait la même chose pour ses amies.
Vous êtes les meilleures, vous le savez ?
On est les meilleures.
Ensemble !
Scootaloo !
Quelle agréable surprise.
Et j'ai une surprise pour toi !
Vous trois m'avez inspirées pour finir mon plaid.
Vous voyez ?
C'est sur le thème des Cutie Marks Crusaders !
Nous adorons écouter les histoires sur les poneys que vous avez aidés.
Alors, Lofty a décidé de fêter ce travail si spécial que vous faites.
On...
travaille encore dessus.
Ce n'est pas pour votre plaid que nous sommes tristes, tante Lofty.
Maman et papa sont de retour.
Et ils me font déménager à Shire Lanka avec eux !
Snap et Mane sont de retour ?
Ils ne me l'ont pas dit.
Je pense que la poste a livré votre lettre chez moi.
J'aime ma famille, mais j'aime aussi être avec mes amis.
Je ne veux pas avoir à choisir.
Alors pourquoi tes parents ne restent pas à Ponyville ?
Leur travail est trop important.
J'ai trouvé !
C'est une autre idée de potion ?
Non.
Les parents de Scootaloo sont les seuls poneys
d'Equestria qui peuvent faire ce qu'ils font, n'est-ce pas ?
Oui...
Eh bien, nous aussi !
Nos cutie marks le prouvent !
Oui...
Notre travail est d'aider les autres poneys à trouver leur but !
Et personne d'autre ne peut faire ça !
Donc si mes parents nous séparent,
ce serait aussi grave qu'ils quittent leur travail !
Maintenant, comment leur expliquer cela ?
Oh, tu n'as pas besoin de l'expliquer.
Ils le feront.
Tu te sens mieux, Scootaloo ?
Un peu.
Je veux juste vous montrer quelque chose avant de partir.
D'accord, mais faisons vite.
Ce train n'attendra pas.
Par les pantoufles de Celestia !
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est la journée d'appréciation des Cutie Mark Crusader !
Mais nous ne pouvions pas commencer sans leur présence intégrale.
CMC !
Ces trois poneys partagent une capacité rare
pour aider les autres à trouver leur véritable but.
C'est un travail qu'elles seuls peuvent faire, et ensemble seulement.
J'ai déjà entendu ça ailleurs...
En l'honneur de tout ce qu'elles ont fait et continuent de faire
pour les poneys de cette ville,
j'aimerais présenter aux Cutie Mark Crusaders
une clé à trois poignées de la ville !
Une véritable performance des Wonderbolts !
Oh, je ne suis pas sûre que tu saches à quel point Scootaloo
et ses amis sont importantes, petit frère.
Mais vous êtes sur le point de le découvrir.
Les CMC ont utilisé leur temps libre pour mettre en place
un camp pour nous aider à trouver nos cutie marks.
Les Cutie Mark Crusaders voient le meilleur de chaque poney,
même quand ce poney ne peut pas le voir en lui-même.
Je serai un bandicoot à trois queues.
Je n'avais aucune idée à quel point le club de Scoot était important.
Oh, c'est bien plus qu'un simple club.
Les CMC ont laissé leur marque pour tout le monde ici.
Et pas seulement pour les poneys.
Elles aident toutes les créatures.
Qu'il s'agisse d'encourager les autres à découvrir leur talent...
... ou les inspirer à faire ce qu'il y a dans leur cœur...
ces trois-là offrent à la ville une chose unique au monde.
C'est pas possible !
Après tout ça, vous voulez quand même la faire partir ?!
On veut juste ce qu'il y a de mieux pour Scootaloo.
Et jusqu'à présent, on pensait savoir ce que c'était.
Il s'avère que tu es comme nous, Scoot.
Tu as un travail important que toi seule peux faire.
Tu adores ça, et ça aide tout Equestria.
Parfois, cela signifie qu'on passe à côté d'autres choses que l'on aime,
comme voir notre fille devenir un poney dont nous sommes très fiers.
Ce qui est un long chemin à parcourir...
Scoot, si tu veux rester, on comprend.
Vraiment ?!
Merci, papa !
Merci, maman !
Oh, chérie, je suis juste désolée qu'on ne l'ait pas réalisé plus tôt.
Notre travail est le but de notre vie.
Nous ne pourrions jamais l'abandonner.
Nous ne pouvons donc pas te demander de faire de même.
Vous auriez peut-être dû y penser
avant de vendre la maison.
Lofty, ne taquine pas mon frère.
Nous avons déjà trouvé une solution.
Puisque les CMC font de Ponyville un endroit si agréable,
nous avons décidé d'emménager ici.
Tu peux vivre avec nous, Scootaloo.
Si tu le désires.
Ce serait génial !
Vous viendrez...
toujours nous rendre visite ?
Bien sûr !
Même des moustiques enragés ne pourraient pas nous tenir à l'écart.
Tu peux rester ici !
Tu restes ici, n'est-ce pas ?
Tu rigoles ?
CMC pour toujours !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction: lnomsim, Silou, Dok, OmegaBowser
Check : Nicoz, Kawete