Je sais à quel point tu te tues à la tâche en ce moment,
donc je me suis dit que tu pourrais prendre une pause.
Trixie, ça a l'air superbe !
Mais mon travail n'en est pas vraiment un.
D'ailleurs...
C'est sûr, être conseillère à l'école
de l'Amitié de Twilight peut être prenant, mais...
Une seconde.
Qu'est-ce que je disais ?
Oh, oui.
Pouvoir utiliser mes erreurs du passé
et pouvoir aider de jeunes étudiants fait vraiment du bien.
Oh, miam !
Hmm, merci !
Je ne ressens rien d'autre que de l'admiration pour ce que tu fais,
mais ça semble prendre tout ton temps.
Et je voudrais en passer plus avec toi.
De quoi est-ce que tu parles ?
On passe du temps ensemble, là.
Hé bien...
Attends un instant.
Désolée.
J'ai lancé un sort sur la porte de mon bureau
pour que ce bracelet vibre quand quelqu'un frappe.
Yona a vraiment du mal avec ses tresses en ce moment.
Enfin, tu disais ?
Je respecte la décision de mes cousins à rester des poneys des mers,
mais ils n'ont jamais été sur la terre ferme.
Préparer une visite est aussi fastidieux
que le projet de recherche que la proviseure Twilight m'a donné
sur la faune dangereuse de la forêt d'Everfree !
Tu décrirais comment une douche à des créatures vivant sous l'eau ?
Pour le moment, je n'ai que « chaud » et « vaporeux ».
En fait, la vapeur contient de l'eau.
Silverstream, il y a beaucoup d'étudiants qui veulent me voir aujourd'hui.
J'ai juste besoin d'adjectifs pour une douche...
qui n'insistent pas trop sur le caractère mouillé.
Hmm, il y a « propre », « relaxant », heu...
Relaxant...
Je ne sais pas.
Une sieste est relaxante.
Chaud et propre, ça va.
Wahou.
Je vais y réfléchir.
Ok.
Je suis là pour aider après tout.
Ma porte est toujours ouverte.
Sauf aujourd'hui, bien sûr.
Si on part maintenant, nous pouvons tout faire avant le coucher du soleil.
Trixie, j-je ne peux pas partir.
Ce sont presque les vacances de Pâques.
Twilight et les autres sont déjà parties
pour célébrer l'équinoxe de printemps à Canterlot,
et je dois aider les étudiants
avec leurs problèmes avant qu'ils ne rentrent chez eux pour les vacances.
Je sais que tu es occupée,
mais j'espère que tu n'as pas oublié l'équinox-cellent printemps !
La fête que font Maud et Mudbriar ?
Sunburst est en ville ?
Tu m'avais promis qu'on allait faire le gâteau ?
Comment aurais-je pu oublier ?
Personne ne dit que ton travail n'est pas important,
mais ce que nous avons prévu de faire ensemble est important aussi.
je sais.
Je suis désolée.
Je n'aurai pas dû oublier.
Bien sûr, je dois rester accessible pour mes étudiants,
mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas aider !
Bien !
Super !
Donc...
qu'est-ce qu'on doit faire ?
Maud a besoin de serpentins pour les décorations.
Sunburst veut qu'on récupère un authentique plat réchaud
de l'équinoxe de printemps provenant de la boutique d'antiquités.
Pas étonnant.
Mudbriar veut un bouquet de brindilles florissantes...
Et je pensais que nous étions toutes les deux impatientes
que Mme Cake nous apprenne la recette de ses gâteaux d'équinoxe.
Oui, bien sûr !
Mais on devrait juste lui acheter un gâteau, non ?
On pourrait...
mais on n'apprendrait pas à le faire toutes les deux.
Et en plus, le temps que j'aurais passé à la flatter et à la convaincre,
et à la supplier de partager sa recette n'aurait servi à rien !
Et nous avons promis de faire un gâteau, pas d'acheter un gâteau !
Et la Grande et Puissante Trixie tient toujours ses promesses !
Ok !
Pourquoi est-ce qu'on ne se partagerait pas ces tâches ?
Je vais chercher les serpentins et le cuiseur.
Tu...
... commences par ces brindilles, et je reviens !
Tu sais quoi, pourquoi est-ce que je ne m'occuperai pas de ça ?
On ne voudrait pas que j'oublie tous ces trucs que je viens juste de dire.
Parce que je vais vraiment tous les faire !
Est-ce que ça pourrait être une pousse de prunier ?
J'en ai aucune idée.
Désolée, Rose.
Mais j'ai besoin d'un bouquet de bâtons florissants, tout de suite !
Je croyais que je m'occupais des bâtons.
Euh, je ne suis toujours pas sûre de ce que c'est.
Personne ne sait.
Bon.
J'ai compris.
Tu t'occupes des bâtons.
Je vais chercher les serpentins...
... juste après que je me sois occupée de ce petit problème d'étudiant,
qui, je suis sûre, sera plus court que le dernier !
Je pense que j'ai le problème de la douche sous contrôle.
Mais je ne sais pas comment décrire une serviette.
Écoute, Smolder, je comprends que l'école puisse être un peu laxiste
mais ça ne veut pas dire que tu peux souffler du feu où tu veux !
Comment ça Trixie a déjà récupéré
l'authentique plat réchaud pré-Equestrien de Sunburst ?!
C'était sur ma liste !
je crois.
Attends...
Ça l'était ?
Ocellus, c'est parfaitement normal
pour un changelin d'avoir des problèmes d'identité, mais...
Conseillère Starlight !
Quand vous aurez terminé, j'ai besoin d'un synonyme pour le mot « sec »
Ou, juste m'aider à expliquer le concept.
Attendez, Mme cake !
Vous ne pouvez pas fermer !
Trixie et moi devons apprendre la recette de votre gâteau !
Oh, c'est bon ma chère.
Trixie est déjà passée.
Je lui ai appris tout ce qu'elle doit savoir.
Quoi ?
Non !
La Grande et Puissante Trixie tient toujours ses promesses,
mais ce n'est certainement pas le cas de l'Occupée et Distraite Starlight.
J'ai promis de l'aider aujourd'hui, et je n'ai rien fait.
Oh, ça ne doit pas être si terrible que ça.
E-et je ne sais pas comment te le dire,
mais ton sabot brille.
Bien sûr.
Trixie ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est le seul endroit où je savais que tu serais.
Je suis vraiment désolée pour aujourd'hui.
je suis juste si...
occupée.
Je sais.
De toute évidence, tes étudiants sont plus importants que tes amis.
Ce n'est pas... !
Starlight, tu as un instant ?
À vrai dire, Silverstream, non.
Et j'ai besoin de fermer l'école aujourd'hui,
et tu ne dois pas rater ton train pour rentrer chez toi.
je suis sûre qu'une élève aussi douée que toi peut trouver une solution
à n'importe quel problème pendant les vacances.
Mais pour le moment, le bureau du conseiller est fermé.
J'ai un gâteau à préparer.
Est-ce que le gâteau est supposé être si tranchant ?
Je veux dire il est vraiment...
intéressant ?
Techniquement, il n'est pas très symétrique ou esthétiquement plaisant.
Peut-être que ce n'est pas le meilleur des gâteaux.
Mais on l'a fait ensemble, et c'est ce qui compte.
je suis contente que vous l'ayez amené.
Et tout le reste.
Je suis très excitée.
Ça va être la fête la plus parfaite de tous les temps.
Et avec tous tes étudiants chez eux pendant les vacances,
je n'aurai pas à m'inquiéter que tu sois demandée
à ton bureau pendant la fête.
Rien ne me fera partir de cette fête.
Hé ho ?!
Starlight ?!
Désolée.
C'est une caverne privée.
Est-ce que Starlight est ici ?!
On m'a dit qu'elle était ici !
Qu'est-ce qui se passe ?
je suis Terramar, le frère de Silverstream.
Je vous ai cherchée partout.
Silverstream a disparu !
Je ne comprends pas.
Silverstream n'est pas rentrée ?
Je devais la rejoindre à la gare du Mont Aris,
mais elle n'est jamais venue !
La route est longue entre Ponyville et le Mont Aris.
Elle pourrait être n'importe où.
Nos parents sont à la tête d'équipes d'Hippogriffes et de Poneys des mers,
fouillant la terre et la mer entre ici et chez nous.
Ils m'ont envoyé vérifier à l'école.
Mais l'école est fermée.
Tous les étudiants sont partis.
Vous en êtes sûre ?
Je sais qu'elle avait un gros projet pour Twilight.
Elle aurait pu rester pour le finir ?
Elle ne m'a jamais parlé d'un projet.
Pour être honnête, t'as fermé ton bureau à sa dernière visite.
Vraiment ?
Quel genre de conseiller refuse un étudiant avec un problème ?!
Le genre qui en a trop !
Starlight s'est toujours donnée à fond pour ses élèves.
Et je dis bien toujours.
Sauf quand c'est réellement important.
Tout est de ma faute !
Retournez tous à la fête.
Terramar et moi allons vérifier à l'école.
On va trouver ta sœur.
J'aurais dû savoir que ça ne pouvait pas durer.
La perfection de la fête est plus un truc de Pinkie.
Je ne comptais rien dire,
mais ces fleurs sont juste collées, donc techniquement,
ce n'était pas parfait.
Mais ce n'est probablement pas important.
Vérifie le terrain, et je regarderai à l'intérieur.
Silverstream ?
Hé ho ?
Y'a quelqu'un ?!
Elle n'est pas là-bas.
Je ne la vois nulle part.
Vous avez vérifié sa chambre ?
Eh bien, elle n'est pas là.
Non, elle ne l'est pas.
Mais regardez ça.
Une cockatrice ?
Serait-ce le sujet de son projet ?
Vous ne pensez pas qu'elle est allée dans la forêt d'Everfree
pour trouver une cockatrice toute seule, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.
Qu'est-ce que vous faites tous ici ?
Nous sommes venus vous aider.
On ne pouvait pas te laisser gérer ça toute seul.
Techniquement, elle n'était pas seule.
Mais nous voulions quand même aider.
Merci.
À vous tous.
Mais les étudiants sont sous ma responsabilité.
C'est moi qui n'ai pas fait mon travail quand c'était vraiment important.
Je...
…pourrais prendre le blâme pour t'avoir forcée à quitter ton poste.
Mais je ne veux pas gâcher ta fête.
On peut toujours faire la fête.
Une fête de recherche.
On peut en parler plus tard ?
Silverstream est peut-être seule dans la forêt d'Everfree !
On pense qu'elle est allée faire des recherches sur les cockatrices.
Quoi ?!
Leur regard est connu pour pétrifier
quiconque le croise !
Et les oiseaux reptiliens sont insaisissables et solitaires !
Par où commencer ?!
J'ai beaucoup d'expérience pour dire aux poneys
que j'ai de l'expérience avec les créatures de la forêt d'Everfree !
Suivez-moi !
La Grande et Directionnelle Trixie l'Astucieuse dit qu'on va à gauche !
Par ici !
On vient pas d'ici ?
Trixie, as-tu la moindre idée de comment trouver une cockatrice ?
Non.
Mais d'habitude, quand il y a une créature dangereuse
dans la forêt que je ne veux pas rencontrer,
c'est comme ça que je la rencontre.
Il nous faut un plan plus concret.
Comme vous voudrez.
D'après les recherches de Silverstream,
une cockatrice préfère les terrains rocailleux avec beaucoup d'ombre.
Des rochers et de l'ombre.
Je ne vois pas où nous trouverons ça dans une forêt.
Les rochers ne sont pas les plus hospitaliers pour les arbres parasols.
Techniquement, les pins comme le Pinus cembra ou Pinus sylvestris
peuvent pousser à partir de crevasses étroites
ou des fissures dans une rhizosphère rocheuse.
Tu me complètes.
Il y a des pins là-bas !
Je croyais qu'elles étaient solitaires !
Elles le sont !
Ça doit être une sorte de migration.
Au moins, il n'y a aucun signe de Silverstream.
Je ne me vois pas me faire prendre au milieu de ce troupeau.
C'est une chance qu'on soit tous ici et qu'ils soient tous là-bas.
Techniquement...
Ne le dis même pas !
Quoi que vous fassiez, ne les regardez pas.
Leur regard peut vous transformer en pierre.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Fuyez !
Sunburst !
Arrête !
C'est moi !
Starlight !
Je suis vraiment désolé.
Il faut qu'on sorte d'ici.
Je sais.
Accroche-toi !
On ne peut pas partir, Silverstream pourrait encore être dans la forêt.
Reste ici.
Je vais chercher les autres.
Fais attention !
Les bruits viennent de partout !
La Grande et Puissante Trixie n'a pas peur des bruits !
On y va !
Maud !
Il faut qu'on sorte d'ici !
Je ne le quitterai pas.
Mudbriar a été transformé en pierre ?!
Je ne pensais pas pouvoir l'aimer davantage.
Il faut qu'on sorte d'ici !
Mais nous n'avons pas trouvé Silverstream !
On ne peut pas encore partir !
On ne peut pas rester ici !
Allons-y !
Par ici !
Quoi encore ?!
Espérons que Silverstream a trouvé un bon endroit pour se cacher.
Il pourrait y avoir des centaines d'autres cockatrices en route.
Si c'est vraiment une migration, ça va durer un cycle lunaire complet.
Je dois faire passer le mot à nos parents : Silverstream
pourrait être entourée de ces oiseaux terrifiants !
Et aussi beau que soit désormais Mudbriar,
on devrait probablement en attraper un pour le ramener à la normale.
Tout est de ma faute.
Plus jamais je ne ferai de pause dans mon rôle de conseillère.
Cela semble un peu extrême.
Vraiment ?!
Si je n'avais pas galopé pour aller à une fête,
Silverstream serait en sécurité avec sa famille,
et vous seriez tous en train de profiter de la fête de Maud !
Au lieu de ça, mon élève a disparue,
nous sommes entourés d'un troupeau de serpents-poulets pétrifiants,
et le petit ami de Maud a été transformé en un morceau de pierre !
Et quel morceau.
Et pour couronner le tout,
nous ne savons même pas si Silverstream est venue à Everfree !
Mais je ne sais pas où chercher !
Ça a toujours été là ça ?
Quoi ?
Oh, c'est la cabane des étudiants.
Apparemment, elle est née de l'Arbre de l'Harmonie et- Bien sûr !
C'est là qu'on aurait dû chercher en premier !
Silverstream, attention !
Conseillère Starlight, non !
Attendez !
Voici Edith.
Elle m'aide avec mon projet.
Je...
ne comprends pas.
Après que vous m'avez encouragée à résoudre mon problème,
j'ai décidé de terminer mon projet avant de partir.
Ainsi je pourrais vraiment me concentrer sur ma famille pendant ma visite.
L'école était fermée, alors je suis venue ici.
Pourquoi tu ne l'as dit à personne ?
Maman et papa sont morts d'inquiétude !
Oh, non !
Je suis vraiment désolée !
Quand Edith a voulu m'aider, je crois que j'ai perdu la notion du temps.
Les cockatrices sont très amicales quand on sait interagir avec.
Je n'arrive pas à croire que tu aies réussi à l'apprivoiser.
Ce sont vraiment des créatures fascinantes.
Saviez-vous qu'ils migrent à la forêt d'Everfree une fois par an ?
Imaginez ce qui se passerait
si vous tombiez sur tout un troupeau ?
J'en ai une vague idée.
Je suis désolée que tu aies été transformé en pierre en me cherchant.
Mais je suis content qu'Edith ait pu te rendre ton apparence.
Comment vois-tu la différence ?
J'ai des sentiments mitigés à ce sujet.
Techniquement, je serai toujours un poney de bâton.
Mais l'expérience m'a donné une appréciation encore plus profonde
pour la densité et la permanence de la roche.
Extase.
Silverstream et moi devrions y aller.
Mais je voulais vous remercier pour toute votre aide.
J'aurais aimé ne pas l'avoir abandonnée.
Starlight, tu ne l'as pas abandonnée.
C'est tout comme.
Même si ça s'est bien passé,
les choses auraient pu être bien pires.
On ne peut pas s'attendre à ce que tu supervises
tes élèves chaque seconde tous les jours.
Je n'en suis pas si sûre.
J'aime que vous soyez toujours disponible,
mais ce serait normal de ne pas venir vous voir
pour des choses pas forcément super importantes.
Être un conseiller scolaire est une grande responsabilité.
Mais être tout le temps au travail n'est bon pour personne.
Surtout moi.
Tu crois que si j'avais fixé des heures pour me voir,
ça t'aurait aidé à décider de quoi tu as vraiment besoin de parler ?
Pour être honnête, vous n'avez pas vraiment été d'une grande aide
avec les autres trucs de toute façon.
Oui- Attends, quoi ?!
Joyeux équinox-cellent printemps !
Qui veut un morceau du fameux gâteau de Mme Cake ?
Un dessert pétrifié ?
Juste au mot « pétrifié », j'en ai envie.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser
Check : Nicoz, Kawete, Marå