Je sais que ce jour est marqué sur le calendrier
depuis un moment, mais nous y sommes enfin.
Eeyup.
Tu l'as dit.
Quoi ?
La Croisée.
une récolte qu'on prépare depuis cent lunes.
Quand toutes les pommes murissent au même moment.
Big Mac a travaillé tard pour finir l'emploi du temps
afin qu'on soit sûr de ne louper aucun arbre.
Tout ce qu'il nous faut c'est quelques jours de dur labeur.
Qui est avec moi ?
Ça a l'air d'être un sacré boulot.
Oh, t'en fais pas mon p'tit bout d'chou.
On a cette Croisée sous contrôle.
Je nous ai trouvé de l'aide.
C'est génial, Granny !
Twilight et les autres sont trop occupés à l'école pour nous donner un coup de sabot.
On va bien avoir besoin d'un peu plus de muscle.
Qui tu as trouvé ?
Braeburn ?
Honeycrisp ?
Encore mieux.
Salut tout le monde !
C'est comme ça qu'on réveille un poney.
Goldie Delicious !
Granny m'a dit que vous auriez besoin d'un coup de sabot
pour la Croisée, alors me voilà.
Euh, avec une telle récolte,
toute aide est la bienvenue.
Je suppose.
Eeyup.
C'est bien dommage que vous n'ayez jamais attrapé le Grand Ensemenceur.
Il vous aurait offert une récolte perpétuelle, Croisée ou non.
Le Grand Ensemenceur ?
Bah voyons.
Ce vieux conte de jument m'était sorti de la tête depuis un bout de temps.
Le Grand Ensemenceur n'est pas un conte de vieille jument !
C'est un esprit magique de la Terre...
Toutes les couleurs de la récolte qui voyagent
à travers les fermes provoquant les poneys de le capturer.
Et ceux qui y arrivent sont récompensés
avec des récoltes toujours prêtes à la cueillette.
Et il est tout aussi réel que toi et moi !
Autant que je me souvienne, Apple Bloom adorait poser des pièges
pour le Grand Ensemenceur quand elle était petite.
Je pense qu'elle a passé l'âge depuis.
Pas vrai, Apple Bloom ?
Ou peut être que je suis assez grande pour l'attraper maintenant !
Qui est avec moi ?!
Apple Bloom, tu n'as pas chassé
le grand Ensemenceur depuis que tu étais petite.
Pourquoi est-ce que tu voudrais reprendre maintenant ?
la Croisée est si grande !
Il va forcément se montrer !
Si nous l'attrappons, il fera mûrir nos récoltes à jamais !
Pas vrai, Goldie ?
C'est vrai, petite pouliche.
Imagine.
Sweet Apple Acres serait le verger le plus productif de tout Equestria !
Donc si vous voulez bien m'excuser, j'ai du pain sur la planche !
N'oublie pas que tu as un vrai travail à faire aussi !
Il n'y a rien de tel qu'une petite pouliche qui profite de la récolte.
C'est bien qu'elle s'amuse.
Mais elle a vraiment du travail à faire
qui n'a rien à voir avec une vieille légende.
Oh, arrête de t'en faire.
Apple Bloom peut chasser autant qu'elle veut.
Si tu es si attachée au travail,
avec ton frère pourquoi n'iriez vous pas vous en occuper vous-mêmes ?
Granny a raison.
Réveille-toi, marmotte.
Mettons-nous au travail.
Eeyup...
... et si tu en avais deux comme ça,
ç'aurait fait une sacée "paire de poires" !
Bien que j'apprécie qu'elle se soit portée volontaire,
je ne suis pas sûre que Goldie puisse nous être d'une grande aide.
Ça m'rappelle le temps où Dottie - c'est mon guépard,
tu sais - avait compris où je rangeais l'herbe à chat.
Autant j'aime l'entendre parler du bon vieux temps avec Granny,
autant j'ai l'impression qu'elles nous laissent toute la récolte.
Tu vas devoir revoir ton emploi du temps.
Eeyup.
Et bien que j'aimerais qu'Apple Bloom nous aide,
y'a pas de mal à la laisser chasser le Grand Ensemenceur pour une journée.
Pas vrai ?
Big mac !
Je t'ai eu !
T'es pas le Grand Ensemenceur...
Nope.
On a pris du retard, va falloir que tout le monde fasse de son mieux.
Si c'est tout ce que peut faire ton frère, on ferait mieux de s'y mettre.
Il a juste veillé tard
pour retravailler notre planning pour qu'on reste dans les temps.
Je n'ai pas dormi non plus !
J'étais trop excitée !
J'ai hâte de voir si j'ai attrapé le Grand Ensemenceur !
J'espère que tu es prête à consoler Apple Bloom
quand elle reviendra avec ses pièges vides.
hé, tout le monde !
Venez vite !
Faut que vous voyez ça !
Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
Regardez !
C'est le Grand Ensemenceur qui a fait ça !
Pas vrai ?!
Nom d'un poney !
Ça ressemble à des traces de Grand Ensemenceur pour moi !
Je le savais !
Il était là !
Le Grand Ensemenceur était là !
C'est pas génial, Applejack ?!
Ouais...
Génial...
C'est pas beau ?
Je n'arrive pas à croire que le Grand Ensemenceur était là !
Moi non plus.
Qu'est-ce que vous pensez de tout ça ?
A mon avis, on dirait un défi.
L'Ensemenceur veut que tu saches qu'il était ici,
et il te défie de l'attraper.
Tu penses que j'ai toujours une chance ?
Tu es une Apple, non ?
Si tu mettais plus de pièges, tu finirais par l'attraper.
Tu as raison !
Et c'est ce que je vais faire !
Prends garde à toi, Ensemenceur !
J'arrive !
Pourquoi est-ce que tu ferais ça ?
Faire quoi ?
Tu sais de quoi je parle.
On a assez de travail sans avoir à distraire Apple Bloom
en lui faisant croire que ces traces appartiennent au Grand Ensemenceur.
Je n'ai rien fait de tel !
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?!
Il a bien fallu que quelqu'un le fasse.
Et ce quelqu'un a l'air de vraiment s'amuser.
Je m'amuse parce qu'Apple Bloom s'amuse !
Et je suppose que vous êtes aussi de mèche ?
Nnnope.
Bien sûr que non.
Mais ç'aurait très bien pu être les chats de Goldie !
Pourquoi tu ne leur demandes pas ?
Est-ce que t'as pensé au fait
que ça pourrait être le Grand Ensemenceur le responsable au final ?
Très amusant.
J'te jure, parfois j'ai l'impression qu'elle descend d'une mule.
Apple Bloom ?
Tu sais où je peux trouver plus de cordes ?
J'ai plein de pièges à faire si je veux attraper le Grand Ensemenceur.
C'est ce dont je voulais te parler justement.
Je sais que tu es excitée, mais on aurait bien besoin de ton aide.
T'es sûre de vouloir passer ton temps à attraper une chose qui...
n'est peut-être même pas réelle ?
Quoi ?
Mais le Grand Ensemenceur est réel.
Tu as vu les traces.
Tu crois qu'elles sont apparues toutes seules ?
Je ne sais pas qui a fait ces traces.
Mais je ne pense pas que ce soit le Grand Ensemenceur.
Et pourquoi pas ?
Parce que le Grand Ensemenceur n'est qu'une chose
inventée pour rendre la récolte amusante aux plus jeunes.
Et tu es assez grande pour savoir qu'il y a un temps
pour rigoler, et un temps pour travailler.
Mais attraper le Grand Ensemenceur est utile !
Il peut faire fleurir les arbres tout le temps !
Très bien.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Si tu m'aides avec les récoltes aujourd'hui,
je t'aiderai à placer les pièges ce soir.
Marché conclu ?
Oui !
Marché conclu !
Ça ressemble assez a des traces d'Ensemenceur, hein ?
C'est ça.
S'il y avait des centaines de pommes dans un tas de lignes différentes.
Si assez de pommes tombaient ou étaient poussées par le vent peut-être.
Ou par des animaux.
Je dis juste qu'il y a beaucoup d'explications possibles.
Et l'une d'entre-elles est le Grand Ensemenceur !
Et les autres non !
Ce n'est pas ce que tu pensais quand tu étais une pouliche.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ta sœur était complètement folle à l'idée d'attraper
le Grand Ensemenceur quand elle avait ton âge.
Comme toi aujourd'hui.
Pire encore.
Ah oui ?
Granny, tu veux bien nous raconter ?
Je crois que ça devait être la dernière Croi-machin chose.
J'étais censée surveiller ta sœur, mais...
elle me filait entre les sabots comme un pépin de pomme.
Applejack !
Ramène ton flanc ici !
T'es censée ranger la grange !
Désolée, Granny !
Je dois vérifier mes pièges, sinon je vais louper le Grand Ensemenceur !
Où ai-je mis ce piège ?
Ça me sort par les naseaux.
Où qu'elle est passée cette pouliche ?
Elle a passé la moitié de la nuit coincée dans son piège !
Et raté l'occasion d'aider à la récolte
parce que je chassais un truc pour les pouliches.
Je me suis sentie coupable d'avoir laissé les autres travailler.
Alors c'est à ce moment-là que j'ai décidé, que j'étais trop vieille
pour perdre plus de temps avec le Grand Ensemenceur.
Oh, nous avons très bien fini la récolte.
Mais on a ri de cette histoire pendant des années !
J'en ris encore !
Je suis désolée de ce qui s'est passé, Applejack,
mais ce ne sera pas pareil si nous tendons des pièges ensemble.
En plus, on les fera deux fois plus vite,
et on ne manquera aucune récolte !
Alors mettons-nous au travail.
C'était vraiment amusant d'installer tous ces pièges ensemble.
J'avais oublié quel bon moment ça pouvait être.
Si deux poneys peuvent attraper le Grand Ensemenceur, c'est bien nous.
J'ai hâte de voir ça demain matin.
Il y a encore beaucoup de récoltes à faire.
Alors promets-moi que tu m'aideras, même si tous nos pièges sont vides.
Je te le promets.
Tant que tu es prête pour la moisson abondante que le Grand Ensemenceur
va nous donner quand un de nos pièges l'attrapera !
Marché conclu.
Allez, Applejack !
Si on se dépêche, on peut vérifier tous les pièges et rester dans les temps !
C'est ce que j'aime enten-
Je n'y crois pas !
Ça a dû prendre toute la nuit.
Eeyup.
Rien du tout !
Hein ?
J'ai vérifié tous les pièges près des traces !
Tous ont été déclenchés, mais ils sont tous vides !
Tous les pièges ont sauté ?
Ce ne sont pas des bêtes qui ont fait ça.
Ou le vent.
Je n'arrive pas à croire ce que je vais dire, mais...
peut-être que le Grand Ensemanceur était vraiment là !
Donc, tu es enfin prête à admettre
que le Grand Ensemenceur existe ?
Je ne vois rien d'autre qui aurait pu laisser ces traces
et déclencher tous nos pièges.
Et s'il a laissé autant de traces,
il nous supplie presque de l'attraper !
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Eh bien, dites-nous ce que vous avez vu !
Goldie, toi aussi !
Nous avons besoin de tout savoir si on veut vraiment l'attraper !
Bien sûr, nous allons tout te raconter sur le Grand Ensemenceur.
Pendant que nous travaillerons.
Travailler ?
Nous n'avons pas le temps de travailler avec Apple Bloom !
Nous devons mettre des pièges dans les moindres recoins !
Même les carottes !
Juste au cas où !
Hier encore tu disais que le Grand Ensemenceur
n'était qu'une blague pour les enfants durant la récolte.
C'était avant de penser pouvoir réellement l'attraper !
En plus...
...Big Mac peut trouver du temps pour poser des pièges, hein ?
Euh...
eeyup ?
Super !
Au boulot !
Avec Apple Bloom nous allons capturer le Grand Ensemenceur !
Très bien !
Plus qu'une seule colline !
Qu'est-ce qui ne va pas, Big Mac ?
C'est vraiment correct ?
Eeyup.
Mais ça n'a aucun sens.
Comment ces arbres peuvent-ils être nus si on les a pas encore récoltés ?
Ça sent le Grand Ensemenceur pour moi.
Comment ça ?
Plus tu te rapproches de sa capture,
plus il devient malicieux.
Tu veux dire qu'il prend nos pommes ?
Oui.
On dirait qu'il essaye de vous déstabiliser.
Avez-vous déjà entendu parler de quelqu'un qui l'aurait vraiment attrapé ?
Oh, il existe des histoires à ce propos.
Mais c'est difficile à dire avec exactitude.
C'est un sacré filou.
C'est pour ça que la récompense est si grande pour sa capture.
Ses petits tours m'ont donné une idée.
Poser des pièges, c'est une chose.
Mais je pense que si on continue à surveiller
les arbres qui n'ont pas été récoltés,
l'Ensemenceur ne saura pas ce qui l'a frappé !
C'est une super idée !
Quelqu'un d'autre veut rester avec nous ?
Euh, non.
Un poney de ma trempe a besoin de son sommeil réparateur.
Mais amusez-vous bien les jeunes.
Mes petits chatons ne peuvent pas dormir
ailleurs que sur mes hanches.
J'ai hâte de voir le Grand Ensemenceur
de mes propres yeux une fois que vous l'aurez capturé.
Je suppose qu'il ne reste que toi et moi.
Dommage que personne d'autre n'ait voulu venir.
Mais je suis contente qu'on fasse ça ensemble.
Moi aussi.
Ça fait longtemps que j'avais pas fait une vraie chasse à l'Ensemenceur.
Et c'est la première fois avec ma petite sœur.
Quand as-tu commencé à essayer d'attraper le Grand Ensemenceur ?
C'est quand je n'étais encore qu'une pouliche.
Je me souviens de nos parents, nous bordant Big Mac et moi
à nous raconter des choses à propos du Grand Ensemenceur.
Et j'étais si excitée, que je pouvais à peine dormir.
Alors je-
Ne t'inquiète pas, sucre d'orge.
Je ne le laisserais pas s'échapper.
Applejack, réveille-toi !
Qu'est-ce que c'est ?
Je crois qu'un piège s'est déclenché !
Eh bien, allons voir ça !
Tu vois quelque chose ?
Ne l'effraye pas.
On doit le mener dans un des pièges.
Je ne m'inquiète pas de lui faire peur.
Je crois que le Grand Ensemenceur nous chasse !
Apple Bloom !
Attends !
Applejack !
Big Mac ?!
Il a fait la récolte dans son sommeil pendant tout ce temps !
Big Mac est le Grand Ensemenceur ?!
Ça va, Big Mac ?
Nnnope.
... Et grâce au travail de nuit de Big Mac,
nous avons terminé la récolte en avance.
Pas étonnant que tu étais si fatigué tout le temps.
Eeyup.
Je suis content qu'on ait résolu le mystère,
mais je voulais vraiment attraper le Grand Ensemenceur
avant de devenir trop vieille.
Tu sais quoi, sucre d'orge ?
On n'est jamais trop vieille pour être une pouliche.
Il y aura toujours du travail à faire, mais s'amuser ensemble
est quelque chose dont tu ne te lasses jamais.
On dirait que vous n'avez plus besoin de moi.
Mieux vaut rentrer avant que Dottie ne tombe sur l'herbe à chat.
J'ai des histoires à ce sujet, d'ailleurs.
Nous sommes très heureux que tu sois venue, Goldie.
Oh que oui !
Reviens l'année prochaine !
On dirait que tu as oublié de nettoyer les carottes.
Big Mac ne récoltait pas les carottes.
Juste les pommes.
Tu sais ce que ça veut dire ?
C'est l'heure d'une autre chasse !
Attention, Grand Ensemenceur !
Nous voila !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser
Check : Nicoz, Keitaro_Ura, Kawete