Principale Twilight ?
Désolée de vous déranger.
Mais est-ce que je pourrais louper les cours ?
Tu peux toujours rattraper demain.
En fait, ça serait pour une semaine complète.
Une semaine ?! En plein milieu du semestre ?
Tout va bien, Smolder ?
Pas vraiment.
Mon frère galère depuis qu'il a quitté l'école.
Je veux aller vérifier qu'il aille bien.
C'est un type super, les autres dragons sont plutôt durs avec lui.
T'as dit "type super" et "dragon" dans la même phrase ?
Ouais. Il est un peu comme toi, Spike.
Je suis navrée pour ton frère, Smolder.
Mais la Terre des Dragons est vraiment loin pour toi.
Et ça ne m'emballe pas que tu rates tant de cours.
Hé ! Et si elle obtenait des crédits pour ça ?
Comme une sorte de...
voyage scolaire sur la gentillesse ?
J'irai avec elle.
Merci !
Le Seigneur des Dragons est trop occupé avec ses problèmes
quand on arrive à la période d'éclosion des œufs de dragons.
Période d'éclosion...
des œufs de dragons ?!
Tous ces petits museaux
qui sortent de leurs adorables coquilles?!
Des petites queues minuscules et tordues !
Je peux y aller aussi ?!
Tu es le poney parfait
pour gérer ce voyage scolaire de gentillesse.
Très bien.
Mais je veux un rapport complet à ton retour.
Combien de pages ?
Je parlais à Fluttershy.
La saison des éclosions semble fascinante !
J'ai fait une liste de ce qui m'aide quand je vais pas bien,
comme ça si ton frère est comme moi, il va adorer !
Par quoi on commence ?
La chanson Smile ?
Le cercle de partage ?
Ou les bracelets d'amitié ?
Je suis pas certaine que mon frère
aime ce genre de choses.
Eh bien, qu'est-ce qui le rendrait heureux ?
Que toi et moi l'acceptions
tel quel ça ferait déjà la différence.
Les dragons qui apprécient son côté sensible.
Pigé !
De la musique de spectacle !
Ouais non, mais bien essayé.
Cette odeur est intéressante.
La puanteur du soufre.
Des bons gros cailloux sous les griffes.
C'est bon d'être à la maison.
J'ai hâte de rencontrer ton frère, Smolder.
On va devenir les meilleurs amis du monde.
Je le sens.
Il traîne par ici d'habitude.
Je vais aller le chercher.
Spike, ça te dérange si je vais voir
les œufs ?
Aucun problème.
Je vais rester là à terminer cette couverture.
Ce sera comme un câlin à chaque fois
que le frère de Smolder l'utilisera.
Il va l'adorer, Spike.
Oh...
bon...
sang !
Bonjour à vous.
J'ai fait un long chemin pour vous rencontrer.
Saviez-vous qu'il existe un monde immense
qui vous attend à la sortie ?
Le saviez-vous ?
Et toi, le savais-tu ?
Il ne peut pas te répondre.
C'est un œuf.
Seigneur Ember.
Quel plaisir de vous voir.
C'est aussi un plaisir...
euh...
T'es laquelle déjà ?
Celle qui fait la fête ?
Apple Dash !
Ou la campagnarde là.
Fluttershy.
Celle qui adore les créatures.
Est-ce que ce sont...
les tiens ?
Quoi ?!
Non !
Aucun ne l'est.
Surveiller ces œufs fait juste partie
de la vie glamour d'un Seigneur Dragon.
Ça m'a l'air merveilleux.
Ah ouais ?
Alors tu peux peut-être m'aider.
J'adorerai !
Dis-moi quoi faire.
Je ne sais pas.
C'est la première fois que je m'occupe de ça.
Papa était pas du genre à détailler son travail de Seigneur.
Un boulot où soit tu brûles, ou soit tu te fais brûler.
Je suis sûre que tu fais bien les choses.
Pas vraiment.
Les œufs auraient déjà dû éclore.
Mais aucun n'a ne serait-ce que craqué.
Oh non.
Ils se sentent peut-être seuls ?
Ne t'en fais pas.
Tatie Fluttershy est là.
Avec le Seigneur des Dragons nous ferons tout
pour vous accueillir dans ce monde.
Vraiment ?
Comment ?
Euh...
Je n'en ai aucune idée.
Alors ça c'est sublime.
Mais ça serait pas notre petit poney Spike.
Pour toi c'est l'ambassadeur officiel de l'amitié d'Equestria
et de la Terre des Dragons !
Et je ne suis pas petit !
J'ai mué.
Tu vois ?
L'avorton a choppé des ailes.
Je suis tellement impressionné.
C'est quoi ça ?
Rien du tout !
On dirait bien une couverture de bébé.
Ce n'est pas une couverture de bébé.
C'est une...
couverture confortable.
Est-ce que tes copains poney l'ont fait
avec de l'amitié et des gommes à mâcher ?
Non.
Je l'ai fait moi-même.
De plus, le tricot c'est bien plus dur qu'il n'y paraît.
Matez-moi cette couverture de bébé les gars !
C'est bien plus dur qu'il n'y paraît !
J'ai ta couverture !
Le petit bébé va pleurer ?
Raté !
Je parie qu'il s'est cassé une griffe.
Rendez-la-moi !
C'est pour mon ami !
Arrêtez !
Vous savez que le feu provenant des rires est dangereux !
Il pourrait...
faire ça.
Garble !
Smolder ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu te l'écailles pas trop ici, frérot ?
On ferait mieux de s'en aller avant que ton frère arrive.
Garble n'est pas le plus sympa avec les dragon sensibles.
Mais Garble est mon frère.
Ton frère ?!
T'as un problème avec ça, pony-boy ?
Oh, purée.
Tu m'as manqué, frérot.
On a du temps à rattraper.
Y'a aucune piscine de lave à l'école.
Bonne chance pour motiver Garble.
Oh ouais.
Il est devenu tellement bizarre depuis ton départ.
A se cacher et se morfondre.
C'est faux !
C'est vrai !
Doucement les gars.
J'ai appris à l'école de Twilight que se monter les uns les autres
n'est pas une si bonne chose.
L'école des poneys t'as rendu gentille.
Tu veux vérifier par toi-même ?
Plus tard.
Allons faire quelques plongeons.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Tu ferais mieux de rester ici, crevette.
La lave pourrait ruiner ta petite couverture.
Laisse cette mauviette te suivre.
Alors nous aurons un dragon à tremper !
Je ne te le dirai qu'une seule fois.
Spike est mon ami.
Tu t'embrouilles avec lui, tu t'embrouilles avec moi.
En plus, il est venu pour traîner avec toi, Garble.
Comme c'est gentil.
Allons faire autre chose.
Garble peut bien s'amuser avec son nouvel ami.
Mais je ne m'amuse pas !
Et il n'est pas mon ami !
Ignore-les Gar-Gar.
Smolder !
Pas en public !
C'est normal d'avoir un surnom.
Moi on m'appelle Spikey-Wikey.
Sérieux ?
Et ça te va ?
Je ne traînerai pas avec lui.
Accorde-lui une chance, Garble.
Vous avez beaucoup en commun.
Très bien.
On fait la course jusqu'au puits de lave.
Attends.
Tu as dit que ton frère était gentil.
Le coup du gars fort c'est juste un rôle.
C'est un gros marshmallow.
Ouais, je le vois pas vraiment.
Bon, un marshmallow cramé alors.
Fumé à l'extérieur, mais moelleux à l'intérieur.
Il a simplement besoin d'amis qui peuvent apprécier ça.
Comme toi.
Tu ne changes pas d'avis
pour m'aider à lui remonter le moral, n'est-ce pas ?
Moi ?
Bien sûr que non !
Ok !
Bombe de lave !
Comme au bon vieux temps, n'est-ce pas Gar-Gar ?
Ouais.
Comme au bon vieux temps.
A l'exception d'une seule petite chose énervante.
Bas les écailles !
Viens !
La lave est bonne !
Tu sais, chaque fois que je me sens un peu déprimé,
ça m'aide toujours si je fais quelque chose avec un ami.
Et si on sautait ensemble ?
Spike ?
Ça va ?
Je sais qu'il doit y avoir pire que de la lave dans le nez.
Je ne sais pas ce que c'est cependant.
La bombe !
Oups ?
Avaler de la lave.
Ça c'est bien pire.
Navré.
Et ils vécurent heureux pour le restant de leurs jours.
Il est temps de sortir, mes petits.
Aimeriez-vous une chanson ?
Je pense que tu les encourages plus à rester dedans en faisant ça.
Les dragons sont pas friands de ces trucs sentimentaux.
Je suis désolée.
Bon sang.
Pourquoi est-ce que les œufs tremblent ?
Ils éclosent ?
J'aimerais bien.
Ça fait des jours qu'ils font ça.
Ça signifie quelque chose, mais sans doute pas une bonne.
Essaye celui-là.
Velour rouge.
Ça remonte toujours le moral.
Je me sens déjà mieux.
Je sais pas pour toi, mais changer d'air
arrive toujours à me remonter le moral.
Je serai le grand dragon cette fois !
Parfois, écouter ce qu'apprécient les autres
sur soi-même peut aider à se sentir mieux.
Je commence.
Spike, c'est bien que tu essayes de remonter le moral de Gar-Gar.
Merci, Smolder.
A moi.
J'aime quand tu laisses savoir aux autres tes émotions, Gar-Gar.
Seule Smolder peut m'appeler ainsi !
Merci d'être franc.
Encore de la lave fraîche qui arrive !
Ok.
Nouvelle activité.
Qui veut faire un tableau de visualisation ?
Hé, Garble, Smolder !
On va surfer !
Je vais vous montrer comment faire !
Tu viens ?
Je...
vous rattrape.
Spike !
Te voilà !
Salut, Fluttershy.
Pour une terre remplie de rochers,
on s'y perd facilement.
Comment vont les bébés dragons ?
Ils n'éclosent pas.
Ils ne font que trembler.
Je commence à croire qu'ils ont trop peur de sortir.
J'espérais que tu puisses m'aider.
Si tu n'es pas trop occupé à aider le frère de Smolder.
Pas le moins du monde.
Son frère c'est Garble.
La seule chose qui l'aide c'est de me rendre misérable.
Hé, Spike !
Tu veux faire du lavaball ?
Hein ?
Excusez-moi, mais ce n'est pas un jeu très gentil !
Je t'ai presque eu.
ASSEZ !
Veuillez laisser mon ami tranquille, je vous prie.
Spike est venu jusqu'ici pour aider Garble,
ce qui est un acte très gentil.
T'as besoin d'aide ?
Ça va Garble ?
Est-ce qu'un petit dragon aurait heurté tes sentiments ?
Non !
Je ne vois pas de quoi elle parle !
C'est Spike qui va chialer !
Hé !
On va surfer ou pas ?
Euh, ouais ouais !
Allons traîner avec un vrai dragon, et pas un pseudo poney !
Tu vois ?
C'est sans espoir.
Pourquoi on échangerait pas nos places ?
Au moins il t'écoute.
Tu vas voir, Garble.
T'as affaire avec Fluttershy,
et elle encaisse une vie entière de gentillesse !
J'ai dit...
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
Spike !
Salut, Ember !
Tu devrais pas faire ce que tu fais d'habitude à l'école de Twilight ?
J'aimerais bien.
C'est une longue histoire.
Wow.
Ces œufs ont l'air terrifiés.
Attends.
Le sol est pas censé être chaud ?
Bien sûr que si.
Il y a un lac de lave en fusion en dessous.
C'est pour ça que les œufs sont ici.
La chaleur les fait éclore.
Alors quelque chose ne va pas.
Je ne crois pas qu'ils tremblent par peur.
Mais parce qu'ils ont froid.
Tu as raison !
Qu'est-il arrivé à la lave ?
J'ai ma petite idée.
Garble !
Smolder !
Y'a un dragon dans les parages ?
Oh, bon sang.
Est-ce que ce sont...
des bongos ?
Feu, dragon.
Perruque et remue-ménage.
J'ai l'impression de m'affaisser.
Oh, ouais.
Je creuse.
De la lave vacillante.
Balaclava.
Hein ?
De la lave fraîche arrive !
Tu vois ?
Je me demandais d'où venait cette lave.
Ils doivent être en train de la vider du lac souterrain.
Repose cette pierre !
Immédiatement !
Euh, oui, Seigneur Dragon Ember !
Depuis combien de temps êtes-vous en train d'enlever ces rochers ?
Euh...
un moment.
Notre piscine de lave était si belle et si chaude.
C'est censé chauffer les œufs !
Maintenant, ils n'écloront jamais !
Désolé, Seigneur Dragon Ember !
On va remettre la lave !
Tiens, de la lave !
Du nerf !
C'est si difficile !
Et liquide !
Je ne pense pas que ça marchera comme ça.
Les zones d'éclosion ne peuvent pas être
le seul endroit chaud de la Terre des Dragons.
Il doit bien y avoir un autre endroit où on peut mettre les œufs.
Tu sais à quel point ces choses sont fragiles ?
Nous ne sommes pas en mesure de tous les déplacer en sécurité.
Toi !
Va et amène tous les dragons à l'endroit des éclosions !
On va devoir faire le chauffage nous-même !
Tu te crois où à te faufiler dans le coin, poney ?!
Faufiler ?
J'ai plutôt l'impression que c'est toi qui te faufile, Garble.
Pourquoi est-ce que tu ne nous a pas dit que tu étais un poète ?
Parce que je ne le suis pas !
Mots.
Rythme.
Quelques rimes.
Drôle de ponctu...
ation.
Ça ressemble vraiment à de la poésie pour moi.
C'est pas grave, Gar-gar.
Fluttershy ne pense pas moins de toi parce que tu fais de la poésie.
Ni aucun dragon qui serait un véritable ami.
Tss, d'accord.
Mais je fais rien qui soit à l'eau de rose !
J'suis plus dans le brut.
Pigé ?
Je pige complètement.
Et tu ferais mieux de ne pas le répéter à mes amis !
Mais pourquoi ?
Si j'étais poète, je voudrais partager mes créations avec tout le monde.
Je suis la seule pour qui Garble raconte ses poésies.
Il n'a rien écrit depuis que je suis partie.
C'est pour ça qu'il est aussi triste.
J'ai besoin de créer.
Mais si les autres dragons découvrent que j'aime ces trucs,
ils se moqueront de moi pour une éternité.
C'est pour ça que tu t'en prends à Spike ?
Pour que tes amis pensent que tu es un dur ?
Attends.
Tu t'en prends à Spike ?
Euh...
seulement quand tu ne regardes pas.
Si je ne m'en prenais pas à Spike, ç'aurait été moi !
Et il est faible de toute façon.
Je te ferai savoir que Spike est bien plus fort que toi !
Ouais, à d'autres !
Ce petit poney-dragon, fabriqueur de cupcakes et de couvertures ?
Genre !
D'abord, il n'y a rien de mal à être un poney !
Ensuite, Spike n'a pas peur d'assumer qui il est,
quoi qu'en pense qui que ce soit !
C'est ça la vraie force !
pas comme certains dragons que je connais.
Pour un poney sans corne, elle marque un sacré bon point.
Je vous ai cherché partout !
On a besoin de votre aide !
Dépêchez-vous !
j'ai demandé aux dragons de tenir les œufs au chaud,
mais ils ne veulent pas éclore.
Je ne sais pas quoi faire.
On ne peut pas abandonner !
On doit bien pouvoir trouver une autre solution !
Pourquoi ne pas envelopper les œufs dans des couvertures pour bébés ?
Ouais !
La mauviette peut les tricoter rapidement !
Hé, attention !
Ce feu de rire pourrait brûler quelque chose !
Brûler...
Bonne idée, Spikey-Wikey !
Œufs, viens.
Eclate-toi dans cette lumière.
Briser les coquilles qui se lient.
Libérez-vous, explorez.
Coincé !
... Entre le rocher et...
un endroit dur.
Liberté, viens !
Ne sois pas timide !
Regarde les autres dans les yeux !
Fais ta concession !
Ne t'arrête pas !
Fais-le, c'est tout !
Sois le seul et unique...
toi !
Spike, regarde !
Quoi ? Quoi ?
Hein ?!
Leur feu de rire est si chaud, ça fait éclore les œufs !
Venez à la lumière !
Fier d'être !
Ouvrez !
Bam !
Sois...
libre !
Tu as réussi, Gar-Gar !
Tu t'es produit devant d'autres dragons !
Et c'était super nul !
Quel genre de mauviette écrit de la poésie ?
Le héros de la Terre des Dragons !
Voilà qui c'est !
Ouais !
Garble a sauvé nos œufs parce qu'il
était assez fort pour être qui il est,
que ça vous plaise ou non.
J'ai grandi en pensant que c'était bien de se moquer des différences.
Mais mes amis m'ont appris à les célébrer.
Et désormais, dans mon royaume, c'est exactement ce que nous ferons.
Maintenant, si ça ne te dérange pas,
tu peux m'apprendre à écrire de la poésie comme ça ?
C'est plutôt cool.
Euh...
Ouais, bien sûr.
Pas de problème !
Ouais, moi aussi !
Je veux apprendre !
Prenez un numéro, les gars.
Je les prends tous !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser
Check : Nicoz, Kawete