Je ne veux pas dénoncer mon bon ami Tirek, mais...
vous aimeriez peut-être savoir qu'il a oublié de la nourriture.
Encore une fois.
Je m'en occuperai quand j'aurai fini.
Ne faites pas confiance à cette petite fouineuse !
Je n'ai confiance en aucun de vous.
Prévoyez-vous d'attaquer à un moment ou un autre ?
Sinon, je ne sais pas pourquoi je perds mon temps ici.
Je suis une reine, vous savez ?
Je m'en vais, puisque c'est impossible
d'accomplir mon travail ici.
Je vous suggère à tous les trois de trouver une sorte d'accord.
Je me fiche du comment, mais vous devez apprendre à travailler ensemble !
Ce n'est qu'alors que nous pourrons accomplir ce que vous désirez tant...
la défaite de Twilight Sparkle et de ses amis !
Rien de mieux qu'une bannière pour parler d'équipe !
Quand Grogar verra cela,
il réalisera qu'il ne peut survivre sans moi !
Tu vas devoir faire beaucoup d'exercice pour obtenir
la puissance que tu avais quand tu avais absorbé
la force vitale de tous ces poneys.
Mais peu importe, Grogar veut que nous travaillions tous ensemble,
donc j'ai prévu une réunion d'équipe.
Ça n'a pas l'air amusant ?
Et puisque que Grogar m'a désignée pour le faire...
Non, il ne l'a pas fait.
Quelqu'un fait son grincheux aujourd'hui.
Si on ne fait pas de réunion,
je pourrais rester et offrir une expérience positive et inspirante...
Très bien !
Je participerai à ta réunion.
Juste va t-en !
A très bientôt !
Ça fait déjà des semaines, et Grogar n'a rien fait !
Ce n'est pas sain de s'accrocher à toute cette rage !
Je pourrais m'énerver à tout moment.
Et comment tu fais... ?
Comment crois-tu que je fasse ?!
Je suis prête à me venger !
Tu vois ce que je veux dire ?
Être enfermée avec rien à faire c'est le pire !
Tu sais ce qu'il te faut ?
Une réunion d'équipe !
Je ne fais pas de réunions.
Grogar m'a désignée comme chef.
Non, il ne l'a pas fait.
Et même s'il le faisait, Chrysalis n'obéit à personne.
Il y aura des cupcakes.
Grogar veut qu'on travaille ensemble pour vaincre nos ennemis.
Ce qui veut dire qu'on doit se faire confiance.
Si nous devons nous faire confiance,
dis au Seigneur Tirek d'arrêter d'essayer d'absorber ma magie !
Je ne faisais rien de tel !
Comment oses-tu !
Comment j'ose ?!
Sais-tu à qui tu parles ?
Comment ne le saurais-je pas ?
Tu le dis à ton bout de bois toutes les cinq minutes.
C'est pour ça que Grogar m'a nommée chef.
Non !
Il !
Ne l'a pas fait !
♫ Je pense connaitre un moyen pour avancer ♫
♫ Essayons quelque chose de nouveau, quelque chose de meilleur ♫
♫ On arrête les solos, il faut se faire confiance ♫
♫ Il nous faut simplement travailler ensemble ♫
♫ Ah, sérieux ! ♫
♫ Non merci, pas moyen, je dois te dire que ♫
♫ Je suis plus intelligent et puissant, je n'ai pas besoin de vous ♫
♫ Plus puissant ? ♫
♫ Ok, on va simplifier les choses ♫
♫ Combien de fois tu t'es fait botter les fesses ♫
♫ Il est temps de trouver une meilleure façon d'être mauvais ♫
♫ En avons-nous vraiment besoin ? ♫
♫ Tous pour un ♫
♫ Travail d'équipe ? ♫
♫ Mais quelle manie ♫
♫ En combinant nos forces, rien ne nous arrêtera ♫
♫ Une fois que nous aurons une meilleure façon d'être mauvais ♫
♫ Allez on commence, cette fois on va gagner ♫
♫ Tu marches sur une pente glissante, alors surveille tes paroles ♫
♫ Je sais que t'es partant, je crois voir un sourire ♫
♫ Pour toute cette douleur et cette torture, tu paieras ♫
♫ Cette fois, nous avons une meilleure façon d'être mauvais ♫
♫ Ça a l'air risqué, cette "meilleure façon" d'être mauvais. ♫
♫ Tous pour un, nous rendrons ces poneys si tristes ♫
♫ Si on dit ok, tu veux bien t'en aller ? ♫
♫ Une fois que nous aurons une meilleure façon d'être mauvais ♫
♫ Nous voulons briser leur amitié ♫
♫ Nous voulons les rendre faibles ♫
♫ Tu veux te venger sur Starlight ♫
♫ Tu veux cet énorme physique ♫
♫ Augmentons nos chances ♫
♫ En travaillant en équipe ♫
♫ Pour réduire nos ennemis en poussière ♫
♫ Et rire comme ils crient tous ! ♫
♫ Je pense que je vois une meilleure façon d'être mauvais ♫
♫Laissez-moi m'en charger, faites de moi la reine, vous apprécierez ♫
♫ Non ! ♫
♫ Écoute-moi bien, Je suis le meilleur d'entre nous♫
♫ Alors vous verrez une meilleure façon d'être mauvais ♫
♫ Attendez ! ♫
♫ C'est mon truc, une meilleure façon d'être mauvais ♫
♫ Tu feras ce que je te dis, Je vais régner sur cette triade ! ♫
♫ C'est ma chanson ! ♫
♫ Désolé, plus maintenant ! ♫
♫ Une meilleure façon d'être mauvais ♫
♫ Tu me fous la rage ♫
♫ Les poneys ne seront-ils pas tristes ? ♫
♫ Ça me ferait tellement plaisir ♫
♫ Maintenant nous avons une meilleure façon d'être mauvais ! ♫
Tu me mets les nerfs !
Il suffit !
J'espérais que vous auriez résolu vos différends,
mais apparemment non.
Peut-être que si nous savions quel était le plan,
nous serions mieux préparés !
En supposant que tu aies un plan.
Bien sûr que j'ai un plan !
J'ai localisé un puissant objet,
et il me vient à l'esprit que c'est le test parfait.
Vous trois allez travailler ensemble pour le récupérer.
Face à cet objet, ces poneys n'auront aucune chance.
J'ai failli asservir Equestria plusieurs fois.
C'est peut-être à moi de nous guider.
J'ai presque vidé toute la magie d'Equestria !
C'était bon !
J'ai absorbé toute la magie d'Equestria !
Je pouvais la sentir couler à travers mon corps en grandissant !
Vous n'avez pas réussi à vaincre Twilight Sparkle et ses amis !
Mon pouvoir est plus grand que vous trois combinés.
Mais ce n'est qu'une fraction !
Pigé ?!
Maintenant, vous devez récupérer le reste.
Il y a de cela des milliers de lunes, l'égocentrique Gusty le Grand,
incapable de me battre en face à face,
m'a volé ma Cloche envoûtante,
un talisman contenant beaucoup de ma magie.
La cloche ne peut pas être détruite,
alors il l'a cachée dans un endroit qui m'a pris une éternité à trouver...
une grotte enchantée au sommet du Mont Everhoof,
protégé par des vents magiques
qui empêchent tout le monde d'atteindre son sommet.
La cloche est restée là-bas jusqu'à aujourd'hui.
Gravissez le Mont Everhoof.
Ramenez-moi ma cloche.
La facilité de cette tâche est risible.
Eh bien, ça avait l'air facile.
Escalader la montagne...
récupérer la cloche de Grogar...
... ensemble !
J'ai fait un plan détaillé avec plusieurs
aides visuelles pour montrer comment nous pouvons...
se débarrasser l'un de l'autre et le faire seuls.
Peut-être que quand je les attendrai au sommet,
alors ils m'apprécieront.
Comme si quelque chose sur cette montagne était plus effrayant que moi.
Halte !
Qui va là ?
Un poney ?
Il n'y a pas eu de poneys par ici depuis je ne sais combien de lunes !
Oh, mon Dieu, mon bon monsieur.
Je ne suis qu'un pauvre poney perdu qui cherche de l'aide.
Ne t'inquiète pas, petite pouliche.
Ce bon vieux Rusty Bucket est à ton service.
Je suis si contente de vous avoir trouvé.
J'ai besoin d'aide pour atteindre le sommet de la montagne.
Euh, pas possible, madame.
Pourquoi pas ?!
Chut !
Pas si fort !
C'est une zone à avalanches.
Je suis le gardien de cette montagne.
C'est mon boulot d'empêcher les poneys de monter.
Au sommet, il n'y a que de la neige dangereuse, de la glace dangereuse,
et un vent dangereux.
En gros, c'est dangereux.
Vous devez vous sentir seul.
Peut-être que je pourrais être votre amie ?
J'aimerais avoir un ami.
Donc, maintenant que nous sommes amis,
pourriez-vous m'aider à gravir la montagne.
Un véritable ami ne me demanderait pas
de faire quelque chose que je ne suis pas censé faire.
C'est ce que dit le Journal de l'Amitié,
écrit par Twilight Sparkle et ses amis.
Tu.
Te.
Fous de moi ?!
Chut !
Je voulais pas être ton amie de toute façon
J'y suis presque.
Nope.
Pas par là non plus.
J'ai essayé d'être gentille !
Ch-ch-chut !
Calme-toi petite pouliche.
Toi tu te calmes !
Les poneys sont censés faire ce que je leur dis de faire !
C'est, genre, mon truc !
Ok ?!
Meh.
Je n'ai besoin de personne.
Ce n'est pas drôle Tirek !
T'as pas atteint le sommet ?
Quelle surprise.
Toi non plus.
J'ai pas vraiment essayé.
Quoi ?!
Il m'a fallu cinq minutes pour voir que Grogar avait raison.
Nous ne pouvons y arriver seuls.
Donc plutôt que d'affronter les éléments de la nature,
j'ai préféré vous laisser affronter le danger,
voir vos erreurs, et les utiliser à mon avantage.
T'avais raison sur le "je suis plus intelligent que toi".
Mais j'en ai marre !
J'en ai assez que tu essayes de me manipuler
avec cette fichue gentillesse mensongère.
Je découvre enfin le vrai toi.
Ce n'est pas le vrai moi !
Je suis aimable et adorable !
Clairement pas.
T'es lourde, et tu ronfles.
Je ne ronfle pas !
Au moins, je ne parle pas à ma grand-mère quand je dors.
Ne t'avise pas d'impliquer ma grand-mère là-dedans !
C'est de ta faute !
Vite !
Il est distrait !
Allons-y !
Attends.
Tant d'amour.
Je n'ai pas aussi bien mangé depuis longtemps.
C'est dégoûtant.
Que les choses soient claires,
je ne vous ai pas sauvés parce que je vous apprécie,
mais parce que...
parce que...
Tu avais besoin de nous ?
Oui.
J'avais raison d'attendre.
Maintenant dites-moi ce que vous avez appris aujourd'hui.
N'omettez aucun détail.
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
N'as-tu pas déjà absorbé son amour ?
J'en garde toujours pour le lendemain.
Est-ce que tu coconises...
tous tes repas ?
Bien sûr.
Donc la fois où tu as enlevé Twilight
et les autres, tu les as coconisées.
Oui.
Jusqu'à ce que cette saleté de Starlight les libère,
corrompe mes sujets, et vole ma ruche !
Ces poneys ont des faiblesses.
J'ai fait en sorte que Discord retourne sa veste.
Il m'a aidé à piéger ses soi-disant amis.
C'était quelque chose avant que l'amitié ne le ruine.
Fallait voir la tête de Twilight
quand ses amis étaient enfermés dans des bulles.
Elle était genre...
Elle stresse tout le temps.
Quand je me suis fait passer pour sa poney-sitter,
j'ai cru qu'elle allait imploser !
J'aurais aimé voir sa tête
quand j'ai failli effacer toute la magie d'Equestria.
Toute la magie c'est un peu beaucoup, tu crois pas ?
Je vois les choses en grand.
Ça aurait largement valu le coup de voir
Twilight et ses amis s'agenouiller face à moi !
En effet.
Qui ne rêverait pas de voir ces adorables petits poneys
perdre tout ce qu'ils aiment ?
Je suis une princesse complètement pathétique !
J'ai fait une liste détaillant ce pourquoi je suis un échec !
Vous savez, travailler avec vous n'est pas si mal.
Possible...
tant que l'on arrive à détruire nos ennemis.
C'est évident.
Fais encore ton truc de princesse pathétique !
Je vais bien !
Peux-tu absorber cette magie et la faire disparaître ?
Je ne peux absorber la magie que des êtres vivants.
Comme elle ?
Une trahison !
Pas de la trahison.
Du travail d'équipe.
Si Tirek absorbe ton énergie,
il sera suffisamment puissant pour traverser la barrière.
Et ensuite ?
Et ensuite...
il te la rend.
Ah bon ?
Comment savoir que tu ne t'enfuiras pas avec ?
Est-ce qu'on te ferait ça ?
Ok, oui, on le ferait.
Je te rendrai ta magie.
Vas-y.
Tellement...
plus...
de puissance !
Bon retour à la maison !
Ce n'est pas assez grand pour moi !
Peut-être pas pour toi !
Garde le ouvert, ou je serais coincée à jamais !
Ça serait vraiment si terrible ?
Je...
ne...
peux plus...
tenir !
Grouille !
Ta-da !
Ma magie...
Je ne pensais pas que tu me la rendrais.
Moi non plus.
Mais travailler ensemble semble mieux que se battre.
Quand nous nous sommes aidés, c'était agréable.
Je ne me suis pas sentie comme ça depuis l'avant perte de ma ruche.
Pouvoir compter sur d'autres personnes c'est...
plaisant.
Toutes ces années à prendre le pouvoir des poneys...
Quand tu utilises ta puissance pour aider les autres...
Oui, on se sent...
Non !
Whoa !
La magie de l'amitié est un fléau !
Une infection qui se répand partout !
Je l'ai vue infecter ma ruche !
Elle ne m'aura pas !
Pareil.
Evidemment.
Mais...
Grogar a dit qu'il fallait que nous travaillions ensemble.
Grogar est bien trop puissant.
Quelque chose doit être fait.
Laissons Grogar penser que nous sommes ses serviteurs.
Pendant ce temps, nous préparerons notre propre plan.
J'adore un bon coup de poignard dans le dos !
Après ça, nous pourrons à nouveau s'entre-détruire !
Et qu'est-ce qu'on fait de ça en attendant ?
Vous n'avez pas réussi à ramener la cloche ?!
Nous sommes désolés, Ô puissant Grogar.
Nous avons travaillé ensemble comme demandé.
Notre puissance n'est rien comparé à la vôtre.
C'est une évidence !
Vous avez quand même exécuté les ordres et travaillé ensemble.
Bien sûr !
Vos désirs sont des ordres !
Oublier cette vieille cloche.
Tu avais raison.
Nous sommes bien plus puissants...
quand nous travaillons ensemble.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser
Check : Nicoz