Vous voyez ?
Des nouveaux posters !
on n'avait pas ça sous l'eau !
Je ne vais pas faire durer le suspens plus longtemps.
Nous allons amener une des plus anciennes tradition de Ponyville
dans notre école. La Fête des Sabots !
La quoi-quoi-quoi ?
C'est un festival de danse poney !
C'est génial !
Je suis prête !
Tu n'as pas besoin de faire ça, Ocellus.
Cette année les évènements de l'école sont ouverts à toutes les créatures.
Nous allons appeler notre danse le Bal de l'Amitié !
Encore mieux !
Yona pas savoir danse de Bal de l'Amitié.
Yona seulement savoir danses traditionnelles de Yakyakistan !
Comme ça !
Bal se danse comme ça ?
Pas vraiment.
Ce n'est pas juste une danse, mais une nuit complète !
Et en plus c'est une super fête.
Et nous aurons toutes les vieilles traditions de la Fête des Sabots !
Le concours du partenaireponey, un banquet
à la bonne franquette, vous allez adorer !
Et comme le nom l'indique, emmenez votre partenaire poney avec vous !
Tu veux y aller ?
J'ai rien de mieux à faire.
J'étais déjà convaincu au banquet.
Bien, qui veut m'aider à afficher plus de posters ?
Moi !
Ouais !
Hé, Yona !
Tu veux être ma partenaire poney ?
On peut participer au concours ensemble.
Mais Yona Yak.
Yona pas poney.
Et alors ?
Poney, poney, encore poney.
Ah, c'est qu'un poster.
Allez, on va bien s'amuser ensemble !
Promis.
Ok !
Yona aller avec Sandbar.
Super !
Je vais aller chercher les tickets.
A plus !
Yona pas décevoir Sandbar !
Yak meilleur à être partenaire poney !
Yona pas savoir pourquoi, si elle pas poney...
Je suis vraiment désolée, Yona !
Toutes ces robes que je couds pour la danse me font tourner la tête !
Robes ?
Yona devoir avoir robe pour danse ?!
Yona avoir beaucoup à apprendre pour partenaire poney...
Yona interrompre ?
Oh, ahah, non pas vraiment,
je dirais plutôt que tu me bloques mon inspi... que tu me stoppais
dans ce que j'étais en train... de faire, donc oui, tu m'interromps.
Bon, qu'est-ce que je peux faire pour toi, Yona ?
Yona pas savoir yak besoin robe pour danse !
Yona pas pouvoir porter Yona toujours porter ?
Yona pourrait, euh, tu pourrais.
Mais la Fête des sabots, ou peu importe comment l'appelle Twilight,
tourne autour de traditions.
Il y a une certaine façon de faire pour tout ce qui touche aux danses.
Oui !
Ça être ce que Yona vouloir apprendre !
Comment faire tous les trucs poney !
Même si Yona devoir porter robe.
Euh, hem, d-d-d-d'accord,
s-si c'est vraiment ce que tu veux !
Yona être meilleure partenaire poney pour Sandbar !
Dans ce cas, dans un événement élégant comme une danse de poneys,
il faut converser de manière élégante.
Parler avec des choux de Bruxelles
dans la bouche peut aider à articuler.
Prends une bouchée, et répète après moi.
Que c'est aimable à vous de me proposer de prendre le thé.
Puis-je vous offrir un verre de punch ?
Le temps est vraiment agréable aujourd'hui.
Yona aimer choux Bruxelles !
Continuons.
Nous allons devoir faire quelque chose à propos de ta coupe.
Mais d'abord, trouvons la bonne robe !
Maintenant, taffetas violet, mousseline givrée...
du broquet d'or, l'un de mes préférés !
Yona aimer marron.
Berk, les couleurs terreuses, elles sont tellement...
terreuses, n'est-ce pas ?
Ne t'en fais pas.
Nous allons trouver quelque chose pour te faire sortir du lot.
Yona pas vouloir sortir du lot.
Yona vouloir rentrer dans le lot.
En effet.
Et quand nous aurons terminé,
c'est comme si si tu avais fait des danses poney toute ta vie.
♫ Plus tu comprends comment les choses fonctionnent ♫
♫ Plus tu auras confiance en toi ♫
♫ Une danse c'est bien plus que juste s'amuser ♫
♫ Et il n'y a pas meilleur professeur que moi ♫
Rarity !
Oh, Yona comprendre !
Quand j'en aurai fini avec toi
♫ Tu t'intégreras ♫
♫ Écoute-moi ♫
♫ Quand tu auras compris la vie du poney ♫
♫ Tu t'intégreras ♫
Je m'intégrerai !
♫ Pas besoin d'attendre un autre jour ♫
♫ Pour faire partie de notre petite soirée ♫
♫ La robe idéale ♫
♫ Une couleur pleine de rage, mais si unique ♫
♫ Détache tes tresses ♫
♫ Essaye un style plus fantastique ♫
♫ Une corn-icure et un défrisement ♫
♫ Un petit coup de shampoing ♫
♫ Peu importe ce qu'est cette partie du yak ♫
♫ Trop frisé, trop bleu ♫
♫ Trop rétro, trop nouveau ♫
♫ Trop Twilight, trop poilu ♫
♫ On va trouver, ne t'en fais pas ♫
♫ A toi de choisir ce que tu désires être ♫
♫ Tu dois t'imaginer dedans ♫
♫ Je suis la jument qui peut te le garantir ♫
♫ Tu t'intégreras ♫
♫ Mon plan, mon design ♫
♫ Tes amis n'en reviendront pas ♫
♫ de ton nouveau look divin ♫
♫ Oh oui, tu... ♫
♫ Yona... ♫
♫ t'intégreras ! ♫
♫ Écoute-moi ♫
♫ Quand tu auras compris la vie du poney ♫
♫ Tu t'intégreras ♫
♫ T'intégreras ! ♫
♫ Yak pas perdre jour de plus ♫
♫ Pour s'intégrer à la vie du... ♫
♫ poney ♫
♫ Yak pas perdre jour de plus ♫
♫ Pour s'intégrer... ♫
♫ à la vie... ♫
♫ du poney ! ♫
J'ai presque oublié !
La partie la plus importante du bal !
Oh, pfft, Yona déjà avoir partenaire poney.
Oh, pas ça, ma chère, la danse !
Et je sais précisément qui peut aider !
Euh...
Rainbow Dash et Fluttershy bonnes à danser ?
Ne sois pas si surprise !
Je suis géniale à tout !
Sauf pour la pâtisserie.
Il y a deux danses que tout le monde fait à la fête.
Après quelques jours d'entraînement avec nous,
tu les connaîtras toutes les deux.
Et je rentrer dans le lot !
Absolument.
Nous allons commencer par une danse lente, le Cotillon du poney.
C'est la spécialité de Fluttershy.
Oh, je ne dirais pas ma spécialité.
C'est vraiment amusant !
Tiens, Yona, je t'ai fais un schéma.
Tout ce que tu as à faire, c'est suivre ces étapes.
Tu pourras les apprendre en un rien de temps !
Pour le moment, commence par marcher.
Marche sur la couleur que je vais te dire.
Commençons !
Bleu, rouge, un pas en avant, vert, noir, un pas en arrière !
A toi d'essayer ?
Bleu, rouge, un pas en ava- HAN !
Non, euh, Yona, recommencer.
Bleu, rouge, vert, noir, Yak pas arrière ?
Bien !
Maintenant, noir, vert, rouge, bleu, rouge,
reste sur le noir et un, et deux,
rouge, bleu, encore rouge,
vert-noir-bleu-rouge trois et quatre !
Yona se sentir comme si avoir quatre sabots avant !
Euh, peut-être qu'on devrait réessayer plus tard.
Ne t'en fais pas, Yona.
C'était assez difficile.
La mienne est plus facile.
Une petite danse appelée le caracolage du poney !
Tout est dans la vitesse.
Allez, Yona, essaye !
Rentre dans le rythme et laisse-toi porter !
Oh !
Wahou !
Yona aimer rythme et bouger !
Bienvenue à Sweet Apple Acres, yona !
Rarity nous a dit que tu avais besoin d'un peu d'aide
pour te préparer pour la danse.
Un peu ? Ha !
Et comment.
Et il ne nous reste plus que quelques jours.
Hé bien,tu es au bon endroit,
Parce que si tu m'avais demandé ce qu'est ma danse favorite,
Je dirais tout ce qui touche à la danse !
Mais surtout...
Ça !
Le banquet surprise !
Ça fait partie de la tradition de danse de Ponyville.
Chacun apporte un plat à partager,
et on se les réparti sans savoir qui a préparé quoi.
... Bien que mon seau surprise me trahisse probablement, eheh.
Tu peux préparer ce que tu veux !
Comme euh, je ne sais pas...
Peut-être... Des cupcakes !
Euh, j'ai déjà parlé un peu à Yona de cettre tradition,
elle a même amené son propre seau...
surprise.
Seaux yak sont meilleurs seaux !
Yona penser faire traditionnel... ragoût yak !
Riche en fibres.
Poneys aimer ?
Mh, je ne suis pas sûre !
Alors, juste au cas où, on va cuisiner !
Farine, lait, sucre, beurre, glaçage.
On mélange, on bat, on met dans des moules, on met au four...
Vas-y essaye !
C'est une façon de mélanger.
Essayons quelque chose d'un peu plus simple.
Je suis sûre qu'on peut faire quelque chose de ça.
Ok !
Ce sera compote de pommes.
Bleu, rouge, vert...
Bleu...
Que c'est aimable à vous de me proposer de prendre le thé !
Bleu, rouge, un pas en avant,
que c'est aimable à vous vert, noir,
un pas en arrière de proposer à Yona de prendre le thé.
Noir, vert, rouge et bleu, rouge,
reste sur le noir et un, et deux, rouge, bleu,
encore rouge,
vert-noir-bleu-rouge trois et quatre !
Regardez !
Elle danse !
N'est-ce pas ?
Et elle est douée !
Yona, si quelqu'un à la fête te dit qu'il a soif, tu réponds ?
Puisse Yona - euh Puis-je vous offrir une coupe de punch ?
Par Célestia, je crois qu'elle l'a !
Elle l'a vraiment !
Yona, tu y es arrivée !
Tu danses à merveille !
Et t'exprimes bien !
Tu vas faire un malheur au ball !
♫ Tu as maîtrisé tellement de façon d'être poney ♫
♫ Et bien grandi ces derniers jours ♫
♫ Tu as su t'intégrer et tu as gagné notre louange ♫
♫ Et maintenant je me suis... ♫
♫ intégrée ♫
♫ Tu t'es intégrée ! ♫
Bonsoir toutes les créatures !
Je suis DJ Écailles-et-Queue,
et je vais mixer les meilleurs morceaux toute la nuit !
Et bienvenue au Festival du Sab...
au Bal de l'Amitié !
Je suis content d'être avec vous ce soir.
Au moins je suis pas le seul non-poney de la soirée.
Tu t'inquiètes encore pour ça ?
Comme l'a dit la directrice,
c'est une dance pour toutes les créatures !
Pas de pression concernant les poneys.
T'aurais dû dire ça à Yona.
Comment ça ?
T'es pas au courant ?
Nos profs l'ont aidée à se préparer pour la danse !
Elle a pris des cours.
Elle s'est transformée en poney pour la danse.
Juste pour toi.
Pour moi ?
Pourquoi ?
Quel honneur de ta part de m'inviter à cette soirée, Sandbar !
Qu'est-ce que...
T'es trop bizarre !
Yona ?!
En effet.
J'espère faire un bon partenaire poney pour toi !
Bah bien évidemment !
Mais, Yona, tu n'avais pas besoin de faire tout...
ça !
Et pourquoi tu parles bizarrement ?
Je ne parle pas bizarrement, je m'intègre.
J'aurais jamais cru.
Yona !
Tu es ravissante ma chère.
Euh, laisse-moi te prendre ceci.
Tu as fait un seau surprise ?
Exactement comme les poneys le préparent !
Bienvenue à toutes et à tous,
pour le Bal de l'Amitié !
Pour ceux ne connaissant pas la Fête du Sabot,
nous avons hâte de vous faire découvrir
quelques-unes de nos traditions durant cette nuit très spéciale !
Du coup, Spike...
Euh, Écailles-et-Queue ?
Euh, oui.
Écailles-et-Queue.
Que la fête commence !
Oh ouais, des poneys fêtards !
C'est l'heure de faire du bruit et taper du sabot
pour la traditionnelle danse de la nuit,
le poney cotillon !
Yona connaître ça !
Ah bon ?
En effet !
Vert, noir, pas arrière.
M'accordes-tu cette danse ?
Où as-tu appris ça ?
J'ai eu de bons professeurs.
Yona !
Tu vas bien ?
Yona jamais appris avec robe.
Euh, je veux dire, puis-je t'offrir un verre de punch ?
C'est l'heure de se bouger un peu plus !
Hé oui tout le monde, le caracolage du poney !
Euh, on devrait peut-être zapper celui-là.
Non !
J'adore le caracolage du poney !
Tout va bien, Yona !
Arrête de bondir partout !
On te tient !
Perruque...
doit...
s'enlever !
Quel yakcident désastreux !
Yona !
Que s'est-il passé ?
Est-ce que tu vas bien ?
Non !
Yona pas aller bien !
Yona vouloir être seule !
Yona triste...
Yona chanter triste chanson...
triste Yona...
Yona pas blâmer oiseau.
Yona pas vouloir côtoyer Yona non plus.
Yona triste...
Yona chanter triste chanson...
Yona ?
Comment Sandbar trouver Yona ?
Je te connais plutôt bien maintenant.
Je savais que tu viendrais ici.
De plus, c'est ici que je viendrai en cas de problème.
Sandbar vouloir dire chose horrible et embarrassante.
Si horrible Yona jamais vouloir redescendre cabane.
Sandbar apportera Yona eau et nourriture ?
Tu sais, ce n'était pas si mal.
Je pense même que personne n'a remarqué.
... Bon, peut-être qu'une ou deux personnes n'ont pas remarqué.
Si jamais ils se trouvaient à Canterlot aujourd'hui.
Mais peu importe, c'est fini à présent, donc...
Est-ce que tu reviendras à la danse avec moi ?
Yona décevoir Sandbar.
Yona pas faire très bon poney.
Pourquoi penserais-tu que tu m'as déçu ?
Et qui a dit que tu devais être une bonne poney ?
Yona juste vouloir faire choses comme un vrai poney,
et s'intégrer à danse !
Et peut-être Sandbar et Yona gagner concours du meilleur partenaire poney.
À la place, Yona gagner pire poney de tous les temps.
C'est faux.
Vraiment ?
Sandbar nommer deux poneys pires que Yona.
Cozy Glow et Sombra.
Ok, Sandbar raison.
Eux pires.
Yona, peu importe
que tu sois un bon ou un terrible poney !
Tu es la meilleure Yona que je connaisse.
C'est pourquoi je t'ai demandé de m'accompagner à la danse !
Vraiment ?
Je n'ai jamais voulu que tu sois
autre chose que ce que tu es.
Mon amie, Yona le yak.
Alors, qu'en dis-tu ?
On retourne à la danse ?
Ne t'inquiète pas, je suis là.
On l'est tous.
Yona !
Est-ce que ça va ?
Nous étions si inquiètes que tu disparaisses comme ça !
Yona va bien, mais...
Yona désolée.
Pas vouloir causer tel bazar et ruiner la danse poney !
Ce n'est pas ta faute, trésor.
C'est tout le contraire.
Si quelqu'un doit s'excuser, c'est nous.
Je pensais qu'on t'apprenait juste à t'amuser à la danse.
Nous n'avons jamais voulu te transformer en quelque chose que tu n'es pas.
C'est bon.
Ami aider Yona se sentir mieux.
Et c'est pourquoi nous vous remettons ça.
Pas possible !
Le prix du Partenaire Poney !
À partir de maintenant,
C'est le Prix du Bal de l'Amitié !
Pas besoin de ponitude.
Nous sommes toutes d'avis que toi et Yona l'avez carrément gagné.
Vos actions de ce soir ont parfaitement illustré ce que veut dire amitié.
Bravo à vous deux !
Yona, je suis content que tu sois revenue !
Tout le monde veut apprendre cette incroyable danse que tu as faite !
Danse yak ?
Être facile !
Yona enseigner...
Si les gens veulent apprendre ?
Ce serait un honneur.
Tu l'as demandé, DJ Écailles-et-Queue va donner !
Tout le monde rejoint Yona pour...
Le Piétinement du Yakyakistan !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, Yashn, OmegaBowser
Check : Kawete, Nicoz