À la une du monde des sports !
La fièvre du Buckball ravage Equestria !
Ce qui a commencé comme un hobby pour les agriculteurs de fruits
a bourgeonné en un grand phénomène
attractif pour tous les poneys.
Que ce soient les Licornes, les Pégases, ou les Terrestres
personne ne semble rassasié de ce nouveau sport.
Et avec une popularité toujours grandissante,
les fans de buckball veulent - nah,
demandent - à avoir un banquet pour leur nouvelle obsession.
Et les poneys d'Appleloosa ont répondu présents,
offrant tout leur savoir-faire
où les fans de tout Equestria peuvent célébrer
leur passion : le Panthéon du Buckball.
Étant donné la nature récente du jeu,
les seules stars jusqu'à présent seront les membres
de l'équipe du tournoi actuel de Ponyville.
Vous croyez qu'ils savent qu'on est là ?
Je pense qu'ils en ont une petite idée.
Une petite idée de quoi ?
J'arrive pas à croire que les Appleloosiens aient construit cet endroit.
Ouais, surtout après que leur équipe a perdu contre nous.
Ils doivent vraiment aimer le buckball.
Mince alors !
C'est vous !
Je ne peux pas croire que ce soit vous !
Je veux dire, ici !
Je veux dire, l'Équipe Ponyville !
Ouais !
Ouaip, c'est nous.
Combien pour un autographe ?
Des bits pour un autographe hein ?
Snails, tu penses à ce que je pense ?
Ça fait quel bruit d'applaudir d'un seul sabot ?
Ouais !
Je veux dire, euh, non !
Combien d'entre vous sont prêts à payer
pour un autographe de mon meilleur ami Snails ?
Je ne peux pas croire que je vais avoir son autographe.
Ça fait beaucoup d'écriture.
Je suis tellement fière qu'ils aient décidé de nous honorer.
Je n'aurais jamais pensé me retrouver dans un panthéon.
Moi non plus !
À moins qu'on compte la Bibliothèque Mémorielle
de l'Ordre Royal des Planificateurs de Fêtes,
ce que je ne ferai pas,
parce que n'importe quel organisateur de fêtes peut en être.
J'espère que Snails aura bientôt fini de signer ses autographes.
On ne peut pas jouer sans lui.
Et si nous perdons ou déclarons forfait à une partie,
nous serons éliminés du tournoi.
Bah, il a intérêt à vite ramener son derrière alors !
Vous devrez gagner les premières parties sans moi pour vous supporter.
Oh, pourquoi ?
Applejack était trop occupée pour venir,
donc elle m'a fait promettre d'aller
visiter tous les musées et expos pour lui raconter.
Je vais essayer d'arriver en premier avant la foule
pour revenir au tournoi plus vite.
Alors tu devrais te dépêcher.
On dirait qu'il y a déjà la queue.
Quoi ?!
Les portes ne sont même pas encore ouvertes !
Quel genre de fan de sport vient camper devant un musées ?
La vraie question est : quel genre de fan de sport ne le fait pas ?
Quibble Pants ?
Rainbow Dash, quelle coïncidence !
Moi une coïncidence ?
Je suis une sportive, bien sûr que je suis là.
Ce qui est une coïncidence c'est que tu sois là !
Si « coïncidence » veut dire confusion.
La coïncidence ou la confusion n’ont rien à voir là-dedans.
Tu ne peux pas m'éloigner de ce...
cette...
cette patinoire de buckball.
Je suis... Je suis le plus grand fan qui soit.
Euh, c'est un terrain de buckball, et vous êtes ?
Oh...
bien sûr.
Avec tout ce truc de frapper, et la balle,
euh, sur le terrain là,
l'endroit où on joue au buckball.
J-J-Je...
Je voulais être le premier à entrer pour apprendre l'histoire de ce sport,
Je crois que seul un vrai fan peut comprendre ça.
Quoi ?
Oh, timing parfait.
Rainbow Dash, je te présente Clear Sky,
le poney le plus merveilleux que je n'ai jamais rencontré.
Euh, tu as rencontré Daring Do,
donc c'est probablement une exagération.
Sans t'offenser.
Non, c'est bon.
Quand on doit décrire son poney spécial,
c'est normal d'exagérer un peu.
Et j'ai senti la même chose pour toi.
Et qui est-ce ?
C'est ma fille, Wind Sprint.
Et elle est assez extraordinaire, aussi !
Wind, tu as remercié Quibble d'avoir campé
pour que nous soyons les premières dans la queue ?
Merci.
Pas de problème.
J-j-j-j-je l'aurais probablement fait de toute façon.
Je suis impatient de, euh...
voir l'évolution du panier depuis les champs,
je veux dire, ça a l'air juste, je veux dire, wahou !
Il y a, il y a beaucoup de choses à voir !
Je préfèrerai voir le match.
Oh, je veux dire, je veux dire ouais.
C-c'est mieux,
on devrait plutôt aller voir le match.
Non !
Quibble a tout planifié pour nous
et tu pourrais être plus reconnaissante !
Je voulais aussi éviter le musée.
Mais j'ai promis à une amie que je jetterai un coup d'œil aux expos.
Toutes ?
Tu sais, j-j'aimerais pouvoir passer un peu de temps avec Rainbow Dash.
Pourquoi on ne se séparerait pas ?
On verra plus de choses de cette façon, et...
Donc...
Toi et Clear Sky, hein ?
Oh ouais, elle est géniale.
Honnêtement, je n'ai jamais été aussi heureux...
Et c'est pour ça que j'ai besoin de ton aide !
Je ne comprends rien de tout ça !
De quoi tu parles ?
T-tu vois ça ?
J-je ne sais pas ce que c'est.
Une balle ?
Et ça ?
J-je -pas la moindre idée !
C'est un panier.
Comment tu peux ne pas savoir ça ?
Je ne suis même pas sûr à cent pour cent
de savoir ce que frapper veut dire.
Je ne connais absolument rien au Buckball ou au sport en général.
Oui, je m'en étais rendu compte.
Mais Wind Sprint si, et son père était un grand athlète aussi.
J-je ne vaux rien face à ça.
Je veux vraiment que les choses avec Clear Sky marchent,
mais si Wind ne m'aime pas, j-je devrais probablement abandonner.
Hein, pourquoi ?
Elles sont une même famille.
Même si les choses vont bien avec Clear Sky,
je ne voudrais pas leur demander de m'accepter
si Wind Sprint n'est pas de la partie.
Je pensais que si je pouvais convaincre Wind
que je suis un grand fan de buckball,
on aurait quelque chose en commun,
mais j'ai - je suis presque sûr qu'elle m'a démasqué.
Tiens.
Essaie.
C'est facile.
Ouais, je ne pense pas qu'elle soit stupide.
Tu... tu pourrais lui parler ?
Je veux dire, tu es une athlète célèbre.
T-tu saurais quoi lui dire.
Peut-être que tu pourrais me vendre un peu.
Pas de problème.
J'assure tes arrières.
Crois-moi, le jeu est bien plus dur avec des pommes.
Tu joues ?
À ton avis, qui les a formés ?
Bien entendu, être un Wonderbolt prends le plus gros de mon temps,
donc je n'ai pas autant d'entraînement que je le voudrais.
Attends, tu es Rainbow Dash ?
Des Wonderbolts ?
Wahou, mon père était un grand voltigeur aussi.
Hmm, tu m'en diras tant.
Tu sais, Quibble est assez sportif, lui aussi.
Si tu le dis.
Je pense que j'en ai vu assez dans ce musée pour trois Applejack.
Allons voir un match de Buckball !
Ça a l'air super !
Oh, mais d'abord, j'ai une petite surprise pour toi.
Un livre.
Oh, non, pas juste un livre.
C'est un almanach de Buckball.
Ce truc a tous les faits et statistiques du buckball jamais enregistrés !
Wahou.
Je sais !
Je n'avais jamais réalisé qu'il y avait autant de maths dans le buckball.
J-veux dire, il y a plus de chiffres dans ce jeu que Ogres et Oubliettes.
Merci ?
J-j-je suppose que je pourrais le garder pour toi.
Tu sais, pour ne pas que tu aies à le porter.
On peut aller voir le match maintenant ?
Bien sûr, chérie.
Q, cette sortie était une bonne idée et le livre vraiment attentionné,
mais tu n'as pas besoin de te forcer autant.
Tout va bien se passer.
Même mes cadeaux ne sont pas dans le couloir de jeu.
Heu, tu veux dire le « terrain de jeu » ?
C'est vrai ?!
Je ne sais pas !
Une chose est sûre : Wind n'aimera jamais quelqu'un comme moi.
Bien sûr que si.
Elle a juste besoin de voir ton côté sportif.
Je n'ai pas de côté sportif.
Tout le monde a un côté sportif, et on va trouver le tien.
À la fin de la journée,
Je t'aurais transformé en poney le plus sportif d'Equestria !
Écoute, je ne dis pas que c'est une idée horrible,
mais c'est une idée horrible !
Tu ne peux pas me transformer en athlète !
C'est impossible !
C'est soit ça soit être toi-même
et créer des liens avec Wind en lisant
des BD en jouant à des jeux de rôles.
Heu, j'ai 17 en charisme ok, tu crois que je n'ai pas essayé ?
Elle n'aime même pas Daring Do.
Elle trouve qu'elle n'est pas assez athlétique.
Quoi ?!
Vite, démarrons l'Opération : Sportivité le Plus Tôt Possible.
Pour découvrir ton côté sportif,
on doit juste trouver tes compétences.
Tout le monde en a.
Vitesse.
Force !
Agilité.
Bien sûr, hé, certains poneys peuvent tout faire.
Tu es impressionnante, mais pour moi ?
Ah oui.
On devrait commencer petit.
Je vais te passer la balle, et tu me la renvoies, ok ?
Ok.
Et...
buckball !
Woh.
Ok.
Peut-être que l'agilité n'est pas ton truc.
Prêt ?
Si je dis non, je dois quand même courir ?
Ouaip.
On peut en finir vite ?
Avec Snails on a fait du si bon boulot avec les autographes,
qu'on a décidé de s'agrandir.
Et ces souvenirs ne vont pas se vendre tous seuls !
Pense avant tout à la vitesse.
Pigé.
À vos marques, prêt...
Vitesse.
Partez !
Speed !
Ok !
Sacrée course, hein ?
Oh, tu parles d'une vitesse.
C'était marrant, mais je dois retourner travailler.
Aller, Quibble.
Tu vas y arriver !
Je...
vais...
y arriver !
C'est...
sans espoir.
Je n'ai aucun talent.
Ni agilité, ni vitesse, je ne peux même pas soulever plus d'un livre,
et j'adore les livres !
Si on a le temps de s'entraîner,
on a le temps de te transformer en parfait sportif.
Ou au moins quelqu'un d'un minimum sportif.
Qui sait le temps que ça prendra,
Il faut que Wind m'aime immédiatement.
Tu n'es peut-être pas le meilleur athlète d'Equestria,
ou le plus coordonné, ou le plus rapide, ou...
celui ayant une once de force.
Attends une minute.
C'est censé me faire aller mieux ?
Parce que ce n'est pas le cas.
Mais on s'en moque de tout ça
parce que je viens de trouver comment faire de toi un sportif !
Et avec ce score,
les stars de Ponyville se qualifient pour le round suivant.
S'ils continuent de gagner ainsi, ils ne seront jamais éliminés.
Les joueurs de Ponyville sont vraiment bons !
C'est sûr.
Quibble, où étais-tu ?
J'espérais que nous regarderions le tournoi tous ensemble.
J'étais en train de faire en sorte que nous puissions
voir un peu mes amis de l'équipe de Ponyville.
Enfin, si Winds est partante.
C'est magnifique, Q,
mais j'ai toujours l'impression que tu te forces
pour avoir l'approbation de Wind.
C'est génial !
Pinkie Pie et Fluttershy sont les meilleures joueuses !
Hé bien, tu peux remercier Quibble.
Que ce soient des Wonderbolts, des stars du buckball,
il est amies avec les poneys les plus sportifs qui soient,
donc il doit être assez sportif aussi, hein ?
Ooh, donc c'est lui Quibble Pants.
Rainbow Dash nous a tout dit sur comment vous deux
avez passé une convention entière à geeker sur des bouquins !
Et même si au début elle a trouvé que tu étais
le poney le plus ennuyeux qu'elle ait jamais rencontré,
vous êtes quand même devenus amis.
Euh...
Même les sportifs sont d'accord.
Tu apprécieras Quibble avec le temps.
Connaître de grands sportifs c'est pas pareil qu'en être un.
Ca fait quoi de jouer devant tous ces gens ?
Euh...
Tu vas devoir le découvrir.
Comment ça ?
Ouais, comment ça ?
Il est temps de révéler la surprise suivante.
Q, Wind n'a plus besoin de surprise.
Encore un autre bouquin ?
Premièrement.
Les bouquins c'est génial, et deuxièmement.
C'est bien mieux que ça !
Pour la deuxième partie du spectacle de mi-temps, toi et Quibble
allez jouer un match contre Ponyville !
De quoi ?!
Euh, tu devrais d'abord t'étirer.
Aucun étirement ne pourra arranger ceci !
À quoi tu pensais ?!
Tu voulais en mettre plein la vue à Wind Sprint,
c'était donc la chose la plus logique !
Vraiment ?
En quoi le fait de me ridiculiser devant elle,
Sky et un milliard de supporters est logique ?
T'en fais pas, je couvre tes arrières.
J'ai déjà discuté avec Pinkie Pie et Fluttershy.
Elles vont faire en sorte que t'assures.
Ok bon, c'était peut-être une bonne idée en fin de compte.
Juments et étalons, poulains et pouliches !
Faites du bruit pour cette présentation,
où les favoris vont aujourd'hui affronter une équipe de supporters !
Et ça, c'en est une pour les champions de Ponyville.
On dirait bien qu'ils ne savent pas à quoi s'attendre !
Oh non.
Je ne vais pas avoir le temps de bloquer Quibble.
On dirait bien que notre équipe de fans doit travailler ses passes !
Et finalement ils marquent !
... du mauvais côté.
Ca fait trois points, l'équipe de Ponyville gagne !
Il est indiqué très clairement à la page 647
dans le livre des règles du buckball qu'un but
est marqué quand un poney terrestre
envoi la balle dans le panier,
mais ça ne dit pas dans quel panier !
Ouais mais je suis certaine que tout le monde sait
qu'il ne faut pas mettre la balle dans le camp adverse.
Mais les règles ne le disent pas !
Mais c'est notre but, il n'y a que deux à un,
on peut continuer à jouer.
Je ne veux pas continuer !
Tu n'es pas un sportif,
ce n'est pas marrant de jouer avec toi.
J'essayais de me faire apprécier.
Je sais !
Mais je t'ai dit que ce n'était pas nécessaire.
Il faut que nous réfléchissions à tout cela.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce bouquin est ce qui me rapproche le plus du sport.
Oh allez !
Ton but était quand même génial !
Merci, Rainbow Dash,
mais on est d'accord que me rendre sportif c'était bidon.
Quoi ?
On n'a même pas commencé !
J'ai encore genre, sept autres idées qui déchirent
pour te transformer en un méga sportif !
Wind a déjà les idées claires à mon sujet, et moi aussi.
Il est temps de régurgiter l'éponge.
C'est jeter l'éponge.
Et c'est ridicule !
Tu ne peux pas abandonner !
Wind et Sky méritent un poney qu'elles aiment vraiment.
Et Sky veut réfléchir à nous deux donc je vais la coiffer au pot-au-feu.
C'est coiffer au poteau,
et c'est difficilement une expression sportive.
Comment ignores-tu cela ?
Parce que je n'y connais rien en sports !
Et faire semblant ça n’a fait qu'empirer les choses.
Alors arrête de faire semblant !
Regarde, tu es terrible en sport.
T'as aucune coordination, t'es lent, t'es faible...
J'insiste, ça ne m'aide pas à aller mieux.
Et t'as aucune idée
de comment marche l'athlétisme.
Je ne suis peut-être pas le poney qui doit t'apporter de l'aide ?
J'aurais aimé ne jamais venir ici.
Quibble pensait te faire plaisir.
Bah c'est pas le cas, et je l'aime pas.
Pourquoi tu l'aimes ?
Parce qu'il est gentil, et intelligent,
et ses amis ont vraiment l'air de tenir à lui,
ce qui est toujours bon signe.
Je me fiche de combien de poneys tiennent à lui,
ils ne me feront pas oublier papa.
Oh ma puce, je sais que Quibble a vraiment trop essayé,
mais il ne veut pas que tu arrêtes d'aimer ton papa,
il veut simplement que tu l'apprécies.
Et peut-être qu'il y a assez de place dans ton cœur pour eux deux.
Vous voilà.
Je suis heureux de vous voir, parce que j'ai quelque chose à vous dire,
Je sais que c'est dur à imaginer mais...
je ne suis vraiment pas un sportif.
Non !
Je suis désolé d'avoir autant essayé de t'en convaincre,
Je voulais vraiment qu'on s'entende bien, mais j'ai tout raté.
Tu penses qu'on peut reprendre depuis le début ?
Peut-être qu'on peut regarder le tournoi ensemble,
et que tu peux m'apprendre quelques trucs sur le sport ?
Ok.
La balle est pour eux.
J'essaierai de m'en souvenir
si je décide un jour de rejouer au buckball.
Mais probablement pas.
Oh regarde, Pinkie Pie va faire un retourné et rebondir trois fois
jusqu'à atteindre le panier.
Comment tu le savais ?
C'est juste là.
Pinkie Pie se retourne et fait une triple frappe rebondie
pour 83 pour cent de ses tirs depuis le nord-ouest
du terrain quand le vent souffle de l'est.
On dirait que ce livre est cool finalement.
Écoute Sky,
Je sais que tu parlais de rompre,
et après aujourd'hui,
je ne t'en voudrais pas,
mais Wind et moi avons enfin une connexion !
Parler de rompre ?
De quoi tu parles ?
Tu as dis que tu voulais réfléchir à tout ça.
Ouais !
Réfléchir à tes amis qui t'aident à te faire passer
pour un sportif de sorte à ce que Wind t'aime bien.
Qu- je n'ai- j- j- Oh !
Je, je n'ai...
Quoi... ?
Maman, regarde ce que Quibble m'a montré !
Quand Fluttershy vole plus haut que les autres pégases,
Pinkie marque 92 pour cent du temps,
et ça vient juste d'arriver !
Wahou !
Tu ferais bien de te méfier ou tu vas commencer à apprécier les livres.
Je pense que c'est pas si grave.
Hum, on dirait que tu n'as pas besoin du sport,
des stars, ou de faire des cadeaux pour créer des liens avec Wind.
Techniquement il a eu besoin d'acheter le livre, mais c'est tout.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, Kawete, OmegaBowser
Check : Marå, Nicoz