Twilight, il y a du courrier !
Est-ce que ça va ?
On a une livraison très lourde aujourd'hui.
C'est une édition spéciale des figurines de Dragons et Oubliettes
qu'il me surprendrait vraiment d'avoir et dont j'ai glissé quelques fois
qu'il me les fallait depuis toujours ?
Bah, c'est pour Twilight.
Merci.
De rien !
C'est de la part de la princesse Celestia.
Ça aussi.
Sérieux ?
Elle pouvait pas la mettre dans le paquet ?
Ma très chère Twilight,
j'ai fait effectuer un nettoyage approfondi du château,
et je suis tombée sur quelques affaires à toi dans ton ancienne chambre.
J'ai pensé que tu les voudrais.
Je ne savais même pas que j'avais laissé quoique ce soit !
Oooh, regarde !
Tu te rappelles ?
C'est le cadre photo en macaronis que
Cadance m'a aidé à faire quand j'étais petite !
Qui pourrait oublier un chef-d'œuvre pareil ?
Ma poupée Starswirl première génération !
Et quelques uns de mes parchemins d'étude favoris !
Et mon rapport plus plus sur
« Ce qui Empêche d'Utiliser la Magie dans les Tâches du Quotidien » !
Toujours d'actualité !
Est-ce qu'il y a ma BD de Smash Fortune ?
Je la cherche depuis des années.
Tiens moi ça.
Oh non !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste un vieux livre de bibliothèque.
Exactement !
C'est un livre de la bibliothèque de Canterlot !
Et ça veut dire qu'il est...
en retard !
Tu ne comprends pas Spike !
J'ai un record parfait pour rapporter les livres à la bibliothèque !
Plus maintenant.
Je n'ai jamais rapporté un livre ne serait-ce qu'une minute en retard !
Et celui-ci a du retard depuis que je suis à Ponyville !
Assure-toi de bien ramener celui-là à temps.
Nous avons une longue liste de poneys qui ont hâte de le lire !
Je ne vous décevrai pas, je vous le promets.
Oh, bien sûr que non ma chère.
S'il y a bien un poney en qui j'ai confiance pour prendre soin d'un livre,
c'est toi, Twilight Sparkle.
Après tout, tu as toujours le titre de « Meilleur Emprunteur de Livre ».
J'espère pour toujours !
Spi-ike !
Vite, trouve-moi une vieille copie de Prédictions et Prophéties.
C'est quoi ça ?
Bah, c'était un cadeau pour Moon Dancer, mais...
Oh Spike, tu sais bien qu'on n’a pas le temps pour ces choses-là.
Puis Celestia m'a envoyé à Ponyville et je l'ai complètement oublié !
Dusty Pages se félicitait qu'aucun livre
n'avaient été abimés ou perdus sous sa garde,
et j'ai échoué !
Je suis un échec !
Je suppose qu'on va à Canterlot ?
Le plus tôt sera le mieux, je suppose.
Euh, pourquoi on se cache ?
Tu ne voulais pas rapporter ton livre ?
Si.
Mais si on me voyait ?
Je suis la Princesse de l'Amitié.
Partout où je vais, on me reconnaît.
Je vais être pointée du sabot.
Princesse Twilight à la bibliothèque ?
Tu parles d'un scoop !
Un livre en retard c'est grave Spike.
Et si Dusty Pages annulait ma carte de bibliothèque ?
Ou m'exilait du bâtiment à jamais ?
Tu n'as pas déjà la plupart de ces livres
dans ta collection à la maison ?
Si, mais ceux d'ici ont
une odeur spéciale de Bibliothè-èque de Canterlot !
Tu renifles les livres ?
Pas toi ?
J'ai vécu dans une bibliothèque.
Si je ne suis pas un exemple pour ce qui est de rapporter un livre,
alors quel genre de Princesse suis-je ?
Le genre à faire des erreurs comme tout le monde.
Crois-moi.
Dès que tu auras rapporté ce livre
tu te sentiras bien mieux.
Merci Spike.
Allons-y !
J'ai un livre à rapporter.
Princesse Twilight ?!
C'est si bon de vous voir !
Besoin de conseils pour notre section de nouveautés ?
C'est la nouvelle édition
des Septs Théories de la Distorsion Temporelle de Mooncurve ?
J'attendais qu'il sorte depu...
Heu, je veux dire, heu, pas de livre aujourd'hui, merci !
Mais j'ai besoin de parler à Dusty Pages à propos d'un...
sujet sensible.
Dusty qui ?
Dusty Pages, la libraire en chef ?
Elle travaille ici depuis toujours !
Je suis désolée Princesse, je ne la connais pas.
Comment puis-je aider le Meilleur Emprunteur de Livre de la bibliothèque ?
Demande juste où tu peux rapporter un livre en retard
c'est pas grand-chose !
Ça arrive tout le temps !
Non, pas à moi !
Bien.
Bien !
Oh non, je n'ai même pas pensé aux pénalités !
Un livre autant en retard doit coûter des milliers de bits !
Elle-- Je veux dire, nous avons un livre en retard.
Oh, bien, ce n'est pas un problème.
En fait, ça arrive tout le temps !
Tu vois ?
Je vais juste le chercher dans mes fiches.
Hum, numéro un-huit-neuf-cinq, je l'ai !
Je n'ai pas vu de livre aussi en retard depuis...
bah, toujours.
Vous devez aller voir First Folio dans le Bureau des Livres
à Rendre Extrêmement en Retard
pour Poneys qui Devraient Être Plus Attentifs.
Vous n'y êtes pas allés par quatre chemins pour le nom, pas vrai ?
Et ce bureau se trouve... ?
Dans le sous-sol.
À cause de la honte.
On dirait qu'il n'y a jamais personne qui vient ici.
Personne à part des anarchistes peu fiables
qui méritent toutes les horreurs possible dans ces couloirs !
Et leurs fidèles compagnons dragons.
Heu...
On dirait que First Folio a laissé un mot sur la porte !
Abandonnez tout espoir, vous qui entrez ?
Je suis sortie manger à l'Allée des Restaurants.
Je suppose que nous allons devoir revenir plus tard !
Non !
Je ne peux pas attendre une minute de plus pour rendre ce livre !
Avec le temps que ça nous a pris de venir ici, j'ai accumulé...
dix-sept bits de pénalité de retard !
Allons manger !
Bien, parce que j'ai la dalle !
Ah, tu voulais dire pour trouver First Folio.
Est-ce qu'on peut au moins prendre à emporter ?!
Dis moi si tu trouves des poneys du genre bibliothécaire.
Twilight, on a déjà essayé dans trois autres restaurants !
Et mes pénalités ont encore pris 26 bits !
Garçon, nous sommes prêts à commander.
Oh, en fait, je ne suis-
Trois samosas, deux spécial curry,
vous pensez qu'il y en a assez pour nous deux ?
Bof, j'aurais probablement commandé des naan en plus.
Ce sera tout ?
Ça m'a l'air bien.
Twilight ?
C'est toi ?
Moondancer, comment vas-tu ?!
Je suis juste de passage !
Sans raison, vraiment, eh.
Ça fait plaisir de te voir !
Je suis juste ici pour rencontrer mon amie, First Folio pour déjeuner.
Tu veux te joindre à nous ?
First Folio, oui !
Je veux dire, merci.
Princesse Twilight, ravie de vous rencontrer !
Est-ce que vous saviez que votre photo est toujours
dans notre bibliothèque en tant que Meilleure Emprunteur de Livre ?
… Oui, je voulais justement parler à Dusty Pages à ce sujet.
Oh, Dusty Pages a quitté la bibliothèque il y a de cela des lunes.
Vous ne le saviez pas ?
Oh, j'ai entendu dire qu'elle avait été poussée à partir.
C'est vraiment triste, elle adorait la bibliothèque.
Attendez, poussée à partir ?
Oui.
Elle avait un taux de réussite parfait en tant que bibliothécaire,
jusqu'à ce qu'un poney oublie de retourner un livre et ruine tout.
Est-ce...
que tu vas bien, Twilight ?
Euh, vous voulez bien m'excuser ?
C'est pour ça que tu ne dois commander épicé que si tu peux le supporter.
Twilight, qu'est-ce qui ne va pas ?
Dusty Pages ne travaille plus
à la bibliothèque parce que je n'ai pas rendu ce livre !
Spike, je pense que je l'ai fait renvoyer !
Twilight, la bibliothèque est par là !
Changement de plan.
Nous allons chez Dusty.
Elle m'invitait pour prendre le thé tout le temps !
Mais qu'est-ce qu'on fait pour les pénalités ?
Ce n'est pas grave si on essaye de faire les choses bien.
Du coup tu ne vas pas rendre le livre ?
Non.
Mais Dusty Pages oui.
C'est à cause de moi qu'elle a perdu son travail,
si je peux lui rendre le livre, elle récupérera son travail !
Tout va s'arranger !
Tu n'as pas vu l'écriteau ?
Pas de vendeurs !
Oh, je n'ai rien à vendre.
Pas de chanteurs non plus.
Ni de sondages, de pétitions, et pas de lecture gratuite...
Pas de problème.
Je cherche la personne qui vivait ici.
Je suis certaine que c'était sa maison.
Dusty Pages ?
Oui !
Attends une seconde.
Elle a déménagé à...
Silver quelque chose.
Shoals, Seas, Surfer, truc du genre.
Quand tu la trouveras, tu lui donneras ça !
Ça s'accumule depuis des années !
Et dis-lui de changer son adresse !
La communauté Silver Stable : pour la meilleure des retraites.
Ce doit être ici !
J'espère...
C'est le dernier lieu avec « silver » qu'on n’a pas visité.
Cet endroit est-
Oui, terrible !
Il n'y a aucune bibliothèque !
Pauvre Dusty...
Excusez-moi !
Oui, en quoi puis-je vous aider ?
Connaissez-vous une Dusty Pages ?
Oh que oui.
Son appartement est juste à côté, au rez-de-chaussée.
Merci !
J'ai du mal à croire que ma négligence l'ait amenée ici,
alors qu'elle pourrait être entourée de livres qui sentent si bons !
Tu réalises qu'il n’y a que toi qui fais ça ?
La voilà !
C'est parti.
Faut bien qu'elle rentre à un moment donné.
Attendons ici.
Non.
Il faut réparer les choses dès maintenant.
Cet endroit n'est pas si grand.
Il faut la retrouver.
Désolée d'interrompre votre séance de peinture en plein air,
mais nous cherchons Dusty Pages.
L'avez-vous vue ?
Oui !
Et... ?
Elle a dû partir plus tôt pour s'amuser à sa séance de thé.
Juste avant qu'elle ne dirige la classe de menuiserie avec moi.
Puis elle enchaîne avec de la planche à voile.
Oh, et il ne faut pas oublier la répétition !
Dusty a le rôle principal.
Encore une fois.
Ensuite elle va s'entraîner avec son groupe.
Merci !
Dusty a l'air d'être un poney occupé.
Elle ne fait que remplir ses journées
pour oublier la douleur d'avoir perdu son travail !
Mais plus pour longtemps !
Dusty Pages, enfin vous voilà !
Allons-y Spike !
Attends !
Elle m'a l'air heureuse là-haut.
Crois-moi, c'est du bluff.
Elle sera bien plus heureuse quand je vais monter
et lui dire qu'elle peut retourner travailler à la bibliothèque !
On fait une pause ?
Ah, Twilight Sparkle ?!
Mes aïeux !
C'est si bon de te revoir !
Que fais-tu ici ?
Je vous ai cherché dans tout Equestria !
Je dois vous dire quelque chose.
Eh bien... oh, tu m'as apporté mon courrier !
Merci !
Non !
Enfin, si, mais ce n'est pas la raison de notre visite.
Je vous ai laissé tomber,
et je ne me sentirai pas bien avant d'avoir arrangé les choses.
Je ne me souviens pas que tu ais fait quelque chose de mal.
Vous m'avez dit de prendre soin d'un certain livre que j'ai emprunté
à bibliothèque de Canterlot mais que je n'ai jamais ramené !
C'est toi qui l'avais ?
Celui qui a brisé mon record parfait ?
Maintenant vous pouvez le ramener
à la bibliothèque de Canterlot et récupérer votre travail !
Non merci !
Je ne veux plus jamais voir cette bibliothèque !
Maintenant si tu veux bien m'excuser, j'ai d'autres chats à fouetter.
Vous permettez ?
Je ne comprends pas.
Si Dusty Pages ne revient pas à la bibliothèque pour tout expliquer,
elle ne pourra pas récupérer son job !
Et encore pire, son record restera imparfait !
Et le tien aussi ?
Évidemment !
Mais ce n'est plus ce qui importe !
Vraiment ?
Bon, ça compte peut-être un peu.
Compte, oh non l'argent !
La pénalité de retard !
Combien est-ce que je dois ?!
T'as pas envie de savoir.
Ça vaudrait tout l'argent d'Equestria
si j'avais fait les choses correctement avec Dusty !
J'aimerais savoir pourquoi elle ne veut pas revenir !
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
Elle n'a pas l'air d'avoir envie de parler.
Tu l'as un peu surprise,
et elle devait avoir autre chose à faire.
Le mal est déjà fait.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
Après toute cette histoire ?
Plus rien.
Tu as raison Spike, ça vaut le coup d'essayer.
Où penses-tu qu'elle soit allée ?
Faire du crochet ?
Du bingo ?
Un combat de fruits ?!
Écoutez-moi !
Nous venons en...
en pièces.
Arrêtez !
Nous voulons simplement parler à Dusty Pages !
S'il vous plaît ?
Temps mort !
Louez un équipement la prochaine fois !
On ne vient pas pour jouer.
J'espérais que vous me donneriez une autre occasion
de vous parler du livre en retard.
Ça te travaille vraiment à ce point ?
Je sais que j'ai gâché votre vie à cause de ça,
et je ferai tout pour arranger les choses.
Même si ça veut dire ne plus pouvoir emprunter de livres,
si c'est vraiment nécessaire.
Ce n'était pas la réaction attendue.
Twilight, ma chère, tu as mal compris les choses !
Je ne t'en veux pas à toi !
Ah bon ?
Non !
Je m'en veux à moi.
J'ai passé toutes ces années cloîtrée dans ma bibliothèque,
à vouloir être parfaite...
quand tu n'as pas ramené le livre, j'ai trouvé ça vivifiant !
Comment ça ?
Libérée.
Des livres ?
De la perfection !
J'étais trop bornée pour savoir quand m'arrêter !
Il a fallu ton erreur pour que je comprenne
que ce n'est pas la vie que je voulais !
Vous n'avez pas été licenciée ?
Vous avez quitté la bibliothèque de votre plein gré ?
Twilight, ton retard
est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Je n'ai maintenant plus peur de l'échec !
Échouer m'est même plus bénéfique que de bien réussir les choses !
Vous êtes sûre de ne pas vouloir
le rendre et récupérer votre record ?
ah, très bien, c'était du jaune.
On peut toujours voir les mots.
Mais la tâche est là !
Ça ne change pas son âme.
Attends.
Tu l'as lu ce bouquin ?
Eh bien il s'avère que... pas vraiment.
La perfection.
Et la suite ?
L'impossible poursuite.
Ç'aurait été utile de le lire plus tôt...
Votre pénalité s'élève à...
Peu importe la somme, je paierai !
C'est possible de payer en plusieurs fois ?
Vingt-huit bits.
C'est tout ?
La plupart des poneys ne savent pas qu'on plafonne à un mois,
sans doute parce qu'on ne leur dit pas.
Merci, votre compte est revenu à la normale.
Bien que nous allons enlever votre photo du Meilleur Emprunteur...
C'est vraiment nécessaire ?
C'est juste qu'elle semble si...
permanente, heh.
Je veux dire, j'ai rendu le livre, après tout.
Ok...
laisser aller la perfection...
Voulez-vous que je le remette en rayon ?
Non, c'est une vieille édition,
nous l'avons déjà remplacée par une nouvelle copie.
Dans ce cas, on peut le garder ?
Ça ferait un bon rappel à l'ordre.
Êtes-vous sûre ?
Il y a une tâche.
C'est ce qui le rend parfait.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, Kawete, OmegaBowser
Check : Nicoz, Kawete, Marå