Twilight !
Regarde ce parchemin que je viens de recevoir !
Tu sais ce que ça veut dire ?
Euh, pas moi.
Qu'est-ce qu'il y a de si excitant à propos d'une fausse couronne ?
Ce n'est pas une "fausse couronne".
C'est la récompense de la fraternité suprême !
Quand Shining Armor et moi étions petits,
nous étions en compétition tout le temps.
Pour que ça reste amical,
nos parents donnaient une étoile quand nous faisions une chose spéciale.
Partager...
avoir de bonnes notes...
et même raconter de bonnes blagues.
Et à la fin de chaque semaine, nous comptions nos étoiles.
Celui qui en avait le plus gagnait la Couronne de la Fraternité Suprême,
, et le droit de se vanter, jusqu'à la fois suivante.
Ça explique ton amour pour les graphiques et d'autres choses.
J'ai toujours voulu pouvoir devenir le Frère Suprême un jour.
Retrouve-moi au château de Celestia pour décider
qui mérite la couronne une bonne fois pour toutes.
Le premier arrivé gagne !
J'imagine que je dois garder l'école ?
Tu la portes ?!
Écoute, je sais que tu m'en as toujours voulu d'être parti avec.
T'en vouloir ?
Moi en vouloir ?
Tout ça parce que tu l'as gardée plus longtemps que moi
et que je n'ai jamais eu la chance de la ravoir.
Avec le retour de Sombra,
nous avons senti qu'il fallait mettre en place la défense du château.
J'ai dit qu'on pouvait le faire nous-même,
mais certains poneys sont trop bornés.
Alors j'ai demandé à notre ancien capitaine de la garde de s'en occuper.
J'ai porté la sécurité du château à un tout autre niveau.
La seule chose dont j'ai besoin c'est de quelqu'un pour la tester.
Tu veux que je m'infiltre dans le château de Celestia ?
Si tu peux passer à travers mes défenses, voler la couronne,
et t'enfuir, tu seras la Sœur Suprême pour toujours et à jamais.
Et à jamais...
Mais si tu échoues, je garde la couronne.
Ok !
Attends, tu es sûr que ça compte ?
Maman et Papa ne sont pas là pour nous donner d'étoiles.
Je ferai figure d'autorité.
Et merci, Twilight.
Ton aide révélera les failles dans notre sécurité.
Et il n'y en a pas.
J'ai conçu un système à plusieurs niveaux, impénétrable,
triple ligne de défense.
Le château est entouré de fragments du trône de Chrysalis.
Grâce à Starswirl, leur pouvoir anti-magie
est maintenant réglé pour empêcher
quelconque créature d'utiliser un sort pour entrer.
Tu ne peux pas voler non plus.
Des ventilateurs géants empêchent de voler près du château.
Et les entrées des tunnels sous le château ont étés scellées.
Il n'y a donc aucun accès sous-terrain.
Et même si tu pouvais entrer,
ce qui n'est pas le cas,
j'ai redoublé les rangs dans la sécurité.
Des poneys gardent chaque couloir et porte,
qui ne peuvent être ouvertes qu'avec des médailles de garde royaux.
Même si tu amenais une armée,
la salle du trône est l'endroit le plus sûr d'Equestria.
J'ai trafiqué la trappe pour qu'elle s'active au moindre contact.
Mais si tu évites le sol -
pas de bol, parce que j'ai utilisé un système d'alarme naturel.
Des oies ?
On peut les entendre piailler jusqu'à Ponyville.
Et elles mordent.
Et c'est à ça que nous devons faire face.
Pfiou.
Ça nous fait bien un baril et demi d'obstacles.
Plus un boisseau et un peu d'imperméabilité.
Et tout ça pour gagner une compétition puérile avec ton frère ?
C'est bien plus que ça !
D'accord, c'est exactement ça.
Et aussi pour protéger le château de Celestia.
Si ça a tant d'importance pour toi, Twilight, alors nous sommes avec toi.
J'en étais déjà !
Allez, qui ne voudrait pas passer du temps avec des oies ?
Bien sûr que je vais t'aider, mais comment ?
Shining Armor a peut-être eu de bonnes idées,
mais il ne devinera jamais le plan de Twilight.
Nous utiliserons tous nos atouts,
et vaincrons les dispositifs de sécurité.
De cette façon, si l'une de nous échoue,
les autres auront leur chance de prendre la couronne.
Pinkie, tu distrairas les gardes avec une fête surprise.
Oui chef, Twilight, chef !
Applejack, tu te feras un chemin à travers les tunnels.
Rainbow Dash, si quelqu'un peut passer ces turbines, c'est toi.
Rarity, tu feras un costume de garde pour infiltrer la sécurité.
Quant à Fluttershy, tu désactiveras l'alarme en charmant les oies.
Ça vient de Shining Armor.
Chère Twily, j'espère que ton idée n'est pas juste... Tunnels ?
Il a deviné tout le plan !
Quoi ?!
La fête de Pinkie, les costumes de Rarity...
Signé, le futur Frère Suprême ?!
Oh, bon sang !
Twilight, ma chère, personne ne te connait mieux que ton frère.
Donc tu penses que je devrais abandonner ?
Je dis juste que ton frère va gagner.
Peu importe que ton plan soit brillant.
Peu importe les variations que tu apportes,
ce sera quelque chose que ton frère attendra,
et il gagnera !
A moins que...
Quand la meilleure opportunité se présente,
tu fasses quelque chose qu'il ne puisse pas prévoir.
Et là tu pourras gagner.
Tu as préparé cette tirade, pas vrai ?
Un tout petit peu.
Je suis peut être allée un peu vite ?
J'étais trop rapide ?
Absolument pas.
Oh, non.
Ouais, légèrement vitounet.
On doit faire l'opposé de ce à quoi Shining Armor s'attend.
Par conséquent, Twilight ne peut pas planifier.
Mais moi oui !
C'est...
définitivement inattendu.
Euh, en quoi le fait que tu fasses le plan
est l'opposé de Twilight ?
Parce que mon plan consiste à ce que chacune de nous
fasse son propre plan inattendu.
laissez moi donner un exemple.
On cherche un poney qui a des informations.
On a quelques questions,
et va falloir passer à table pour nous tenir au jus !
Où est l'entrée secrète
des passages sous le château de Canterlot ?
Shining Armor les a scellées !
Il n'y a pas d'entrée secrète.
Il y a toujours une entrée secrète !
Alors fais comme un verre de jus d'orange
et crache le morceau !
Je sais ce que je peux faire !
Vous allez avoir besoin d'un guet,
donc je peux être vos yeux dans le ciel.
Trop lent !
Par ici !
Oh, Pinkie !
Ça chatouille !
Quoi ?
Pourquoi pas un truc un peu plus terre-à-terre ?
Comme, je distrais les gardes
avec une chanson d'adieu de mon alter ego,
la superstar du far ouest Apple Chord !
je ne savais pas que tu avais un alter ego.
Et pourquoi est-ce que tu ferais un concert d'adieu ?
Ben, c'est une longue histoire.
Quand j'étais à la ferme, elle jouait de la musique
pour faire sourir sa famille.
Les rumeurs de son talent ont couru, et bientôt,
Apple Chord jouait de vrais concerts.
Au plus elle jouait, au plus ses concerts grandissaient.
Mais jouer pour sa famille lui manquait...
Alors un jour elle a décidé d'abandonner.
Voir sa famille sourire était sa raison de faire de la musique.
Bien sûr, Apple Chord pourrait revenir de sa retraite
pour un concert d'adieu juste une fois.
Attends, tu viens d'inventer tout ça,
ou ça s'est vraiment passé ?
Peu importe.
C'est parfait.
Fluttershy ?
Spike ?
Hé bien, je suppose que l'opposé de ce à quoi je suis bonne
est d'être dans de petits espaces.
J'ai toujours voulu être un super espion,
est-ce que c'est l'opposé de quelque chose ?
Agent Spécial Fluttershy, la cible est en dessous.
C'est presque trop facile.
Je suppose que je suis la seule à qui il reste de trouver un plan.
Oh, non, ma chère.
c'est ça le plan.
Tu ne dois rien faire.
Shining Armor ne doit vraiment pas s'y attendre à ça.
Applejack ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Applejack ?
Qui est-ce ?
Je m'appelle Apple Chord,
et j'ai quelques chansons en stock pour vous.
Tapez du sabot si vous les connaissez !
Et un, et deux, et...
♫ Mon amour un baril ♫
♫ Un baril rempli de foin ♫
Les Wonderbolts ont fait un vol de reconnaissance,
et le seul moyen de passer devant ces ventilateurs géants
et dans les conduits du château c'est ici.
Mais il n'y a pas de place pour l'erreur !
Comme les voyages spatiaux !
Euh, Pinkie ?
On ne va pas vraiment dans l'espace, pas vrai ?
Bien sûr que non !
Je vous largue dès qu'on arrive au niveau des ventilos !
Et après je vais dans l'espace !
Tu manigances quelque chose, Twily.
Nope.
J'admire simplement les fleurs.
C'est ça.
Le plan de Rarity va peut-être fonctionner !
Canterlot !
Nous avons un problème !
Celle-ci est la préférée des spectateurs.
Et si on la jouait une fois de plus ?
Et un, et deux, et...
Une distraction est une distraction.
Où sont Spike et Fluttershy ?
Ils se sont infiltrés dans le château ?
Ils ont sauté juste avant que le ballon devienne tout...
mais c'est tout ce que j'ai pu voir sans être dans l'espace,
où je suis pas allée d'ailleurs !
Espérons que Rarity et Rainbow Dash s'en sortent mieux.
Quoi ? Fermé ?!
Oh, le bar à jus de fruits miteux
est toujours fermé à cette heure-ci.
Alors comment sommes-nous censées secouer
le prunier de ce brigand pour obtenir des informations ?!
De quel type d'informations avez-vous besoin ?
Euh, l'emplacement d'une entrée secrète
sous le château de Canterlot.
Vous voulez dire celui-ci ?
Oui, je vous remercie.
Cela fera très bien l'affaire.
Zephyr Breeze ?!
Oh-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho, ma chérie,
ça ne pourrait pas être plus parfait !
En quoi c'est parfait ?!
C'est le poney le plus ennuyeux d'Equestria,
et il est totalement obsédé par moi,
et nous devons trouver un moyen de le distraire...
Oh, non. Oh, non, non, pas question !
Qu'est-ce que... ?
Rainbow !
Je savais que tu serais à mes pieds une fois que j'aurais eu ce job !
Les juments adorent les poneys en uniforme, hein ?
Pas vraiment.
Je veux dire, euh, ouais grave.
Mets-toi sous la lumière que je vois... beurk...
à quel point t'es beau gosse ?
J'ai dit au sergent que l'or ne va pas avec mon aura,
mais apparemment, ils n'ont pas beaucoup d'influence.
Pourtant, j'ai quand même un beau look, tu ne trouves pas ?
Ouaip.
Tu es un vrai gardien.
Je fais partie de l'équipe du château maintenant,
donc je suis vraiment - Wouha ! On a une étourdie !
C'est bien que tu sois enfin honnête
avec tes sentiments pour moi, Rainbow.
Beurk.
La vérité est un tel don. Comme si,
j'avais suivi ma voie et compris qu'être garde était le plus important.
Regarde-moi le faire.
Je vais marcher jusqu'ici, et je fais whoo ! Là-bas !
Puis je suis en mode "yeah" et parfois,
Je reste comme ça et j'ai l'air vraiment cool,
et je descends dans le couloir et je vais....
Nous devons nous frayer un chemin jusqu'au trône.
Sans voler.
Ma sœur !
Encore une fausse alerte des oies de Shining Armor.
On aurait déjà dû les entendre !
Quelque chose a du mal se passer !
Pas qu'une seule chose à mon avis.
Pas de guet, pas de distraction,
et pas de nouvelles des poneys à l'intérieur !
Je commence à croire que cette opération est un flop total !
Oh non !
Bon sang Fluttershy, je croyais que ta claustrophobie
faisait partie du plan.
C'est depuis la fois où j'étais prise au piège au château des deux sœurs,
et que nous étions séparés avec Angel !
Dès que je me retrouve dans une pièce confinée, je ne pense qu'à ça !
J'avais si peur qu'il se retrouve seul et oublié !
Je sais ce que ça fait.
Comment ça ?
J'ai toujours aimé faire partie
de cette rivalité entre Twilight et Shining Armor,
c'est comme si j'étais leur petit frère !
Mais ils ne m'ont jamais vu de la sorte.
Je sais qu'ils ont une place très spéciale
rien que pour toi dans leur cœur,
mais la fraternité c'est quelque chose, crois-moi.
C'est vrai, Zephyr Breeze.
Il a franchement beaucoup à apprendre
de toi en tant que petit frère.
J'en ai moi aussi assez de me perdre dans ces couloirs visqueux,
mais tu pourrais arrêter de tirer tous les leviers que tu trouves !
La moitié du temps ce sont des pièges !
Et l'autre moitié pourrait ouvrir un passage secret !
Ça vaut pas le coup de s'y risquer !
Ah, bonjour Spike.
Même si on retrouve notre chemin,
il restera tous ces gardes à... Spike ?
Fluttershy ?!
Que faites-vous ici ?
On est... tombés.
Je ne crois pas que notre plan fonctionne.
Nous sommes tous dans un cul de sac.
Nous devrions peut-être remonter et réfléchir à autre chose.
Que faites-vous ici ?
En résumé, notre plan ne s'est pas déroulé comme prévu.
Vous avez tous échoué ?!
Je n'obtiendrai jamais la couronne !
Peut-être devrions-nous à nouveau utiliser les méthodes Twilight.
La méthode où tout est prévisible ?
Ce ne sera peut-être pas surprenant,
mais t'en connais un rayon sur la planification.
Alors ça vaut le coup d'essayer.
Merci Spike.
C'est à ça que servent les petits frères !
Ok !
Vous savez quoi faire !
Au moins une partie de notre plan a marché comme imprévu...
Honnêtement, j'ai jamais vraiment compris
ce que ça voulait dire la partie "garde", donc c'est de votre faute.
Je suis forte Twilight, mais je ne pourrai pas briser ce rocher.
C'est pour ça que j'ai amené une spécialiste.
C'est la relève.
Tu peux prendre ta pause.
Vos sessions de vol ont été si dures !
Qui veut un massage des plumes ?
On a fait un plan de cette zone quand nous étions coincés.
Le levier vers le hall secret devrait être...
ici.
Ça a marché j'y crois pas !
Les meilleurs plans sont parfois ceux qu'on prévoit à l'avance !
Il ne me reste qu'à voler jusqu'à la couronne,
et je serai la sœur suprême à jamais !
Pas exactement.
Ah sérieux là !
Je dois bien admettre que c'était inattendu de ta part
de faire les choses exactement comme je l'avais prévu,
mais tu devrais désormais savoir qu'il n'y a...
aucun moyen de vaincre le frère suprême !
Je suis désolée, Twilight,
mais on dirait bien que Shining Armor a mérité sa couronne.
Les apparences sont parfois... trompeuses.
Spike ?!
Mais comment t'as fait ça ?!
Vous ne pensiez tout de même pas qu'il n'y avait que votre rivalité !
J'avais une taupe dans l'équipe.
Il n'a pas été difficile de voir la présence de quelques conflits
au niveau de la sécurité.
J'ai dit qu'on pouvait le faire nous-même,
mais certains poneys sont trop bornés.
Pendant que Shining Armor vantait les mérites
de sa nouvelle sécurité, nous avons passé un marché avec Luna.
Elle a engagé Zephyr pour garder les catacombes,
et a fait en sorte d'éloigner Celestia des halls du château !
Une fois que Luna était avec moi, il ne me restait que ma partie,
et faire en sorte de s'en tenir au plan de Twilight
afin de se retrouver au trône au même moment.
Je savais que Shining Armor nous laisserait faire
jusqu'à la dernière seconde.
Donc, quand tout le monde était distrait par sa vantardise,
Luna a juste eu besoin de me téléporter la couronne.
Je, euh... m'excuse, de ne pas avoir écouté tes problèmes, ma sœur.
Il semble que nous ayons besoin de faire des ajustements au sujet
des menaces aussi bien à l'intérieur, qu'à l'extérieur du château.
Si tu le désires ?
Si tu penses que ça vaut le coup d'en parler.
Si Twilight et Shining Armor ont échoué, qui remporte la couronne ?
Le vrai membre familial suprême.
Spike.
Hein ?
Le petit frère que nous avons toujours eu.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser
Check : Nicoz, Kawete