1
00:00:05,443 --> 00:00:06,402
Twilight !
2
00:00:06,444 --> 00:00:08,070
Regarde ce parchemin que je viens de recevoir !
3
00:00:10,156 --> 00:00:11,365
Tu sais ce que ça veut dire ?
4
00:00:12,742 --> 00:00:14,744
Euh, pas moi.
5
00:00:14,869 --> 00:00:17,204
Qu'est-ce qu'il y a de si excitant
à propos d'une fausse couronne ?
6
00:00:18,622 --> 00:00:20,416
Ce n'est pas une "fausse couronne".
7
00:00:20,499 --> 00:00:23,169
C'est la récompense de la fraternité suprême !
8
00:00:23,335 --> 00:00:25,212
Quand Shining Armor et moi étions petits,
9
00:00:25,254 --> 00:00:27,339
nous étions en compétition tout le temps.
10
00:00:40,394 --> 00:00:41,395
Pour que ça reste amical,
11
00:00:41,479 --> 00:00:44,857
nos parents donnaient une étoile
quand nous faisions une chose spéciale.
12
00:00:47,443 --> 00:00:48,652
Partager...
13
00:00:51,030 --> 00:00:52,448
avoir de bonnes notes...
14
00:00:54,116 --> 00:00:56,243
et même raconter de bonnes blagues.
15
00:00:56,494 --> 00:00:59,705
Et à la fin de chaque semaine,
nous comptions nos étoiles.
16
00:01:01,165 --> 00:01:04,376
Celui qui en avait le plus gagnait
la Couronne de la Fraternité Suprême,
17
00:01:04,543 --> 00:01:06,962
, et le droit de se vanter,
jusqu'à la fois suivante.
18
00:01:08,380 --> 00:01:12,426
Ça explique ton amour pour les
graphiques et d'autres choses.
19
00:01:12,927 --> 00:01:16,055
J'ai toujours voulu pouvoir devenir le Frère Suprême un jour.
20
00:01:16,180 --> 00:01:18,891
Retrouve-moi au château de Celestia pour décider
21
00:01:18,974 --> 00:01:21,936
qui mérite la couronne une bonne fois pour toutes.
22
00:01:22,103 --> 00:01:23,395
Le premier arrivé gagne !
23
00:01:25,356 --> 00:01:27,942
J'imagine que je dois garder l'école ?
24
00:02:13,696 --> 00:02:15,364
Tu la portes ?!
25
00:02:15,447 --> 00:02:19,410
Écoute, je sais que tu m'en as
toujours voulu d'être parti avec.
26
00:02:19,535 --> 00:02:20,452
T'en vouloir ?
27
00:02:20,619 --> 00:02:21,495
Moi en vouloir ?
28
00:02:21,579 --> 00:02:24,081
Tout ça parce que tu l'as gardée plus longtemps que moi
29
00:02:24,081 --> 00:02:25,875
et que je n'ai jamais eu la chance de la ravoir.
30
00:02:26,876 --> 00:02:28,544
Avec le retour de Sombra,
31
00:02:28,586 --> 00:02:32,506
nous avons senti qu'il fallait
mettre en place la défense du château.
32
00:02:32,590 --> 00:02:35,301
J'ai dit qu'on pouvait le faire nous-même,
33
00:02:35,342 --> 00:02:38,262
mais certains poneys sont trop bornés.
34
00:02:38,929 --> 00:02:43,058
Alors j'ai demandé à notre ancien
capitaine de la garde de s'en occuper.
35
00:02:43,142 --> 00:02:46,604
J'ai porté la sécurité du château
à un tout autre niveau.
36
00:02:46,687 --> 00:02:49,565
La seule chose dont j'ai besoin
c'est de quelqu'un pour la tester.
37
00:02:49,690 --> 00:02:52,443
Tu veux que je m'infiltre dans le château de
Celestia ?
38
00:02:52,818 --> 00:02:56,030
Si tu peux passer à travers mes défenses,
voler la couronne,
39
00:02:56,155 --> 00:03:00,993
et t'enfuir,
tu seras la Sœur Suprême pour toujours et à jamais.
40
00:03:01,535 --> 00:03:04,580
Et à jamais...
41
00:03:04,663 --> 00:03:07,833
Mais si tu échoues, je garde la couronne.
42
00:03:07,917 --> 00:03:08,834
Ok !
43
00:03:09,168 --> 00:03:10,753
Attends, tu es sûr que ça compte ?
44
00:03:10,836 --> 00:03:12,963
Maman et Papa ne sont pas là
pour nous donner d'étoiles.
45
00:03:13,047 --> 00:03:14,965
Je ferai figure d'autorité.
46
00:03:15,049 --> 00:03:16,425
Et merci, Twilight.
47
00:03:16,508 --> 00:03:19,261
Ton aide révélera les failles
dans notre sécurité.
48
00:03:20,554 --> 00:03:21,513
Et il n'y en a pas.
49
00:03:21,597 --> 00:03:24,058
J'ai conçu un système à plusieurs niveaux,
impénétrable,
50
00:03:24,099 --> 00:03:26,435
triple ligne de défense.
51
00:03:27,311 --> 00:03:31,523
Le château est entouré de fragments du trône
de Chrysalis.
52
00:03:31,607 --> 00:03:34,276
Grâce à Starswirl,
leur pouvoir anti-magie
53
00:03:34,318 --> 00:03:36,111
est maintenant réglé pour empêcher
54
00:03:36,153 --> 00:03:38,781
quelconque créature d'utiliser
un sort pour entrer.
55
00:03:38,822 --> 00:03:40,783
Tu ne peux pas voler non plus.
56
00:03:42,034 --> 00:03:46,205
Des ventilateurs géants empêchent de voler
près du château.
57
00:03:49,541 --> 00:03:52,878
Et les entrées des tunnels
sous le château ont étés scellées.
58
00:03:52,962 --> 00:03:55,297
Il n'y a donc aucun accès sous-terrain.
59
00:03:56,257 --> 00:03:57,675
Et même si tu pouvais entrer,
60
00:03:57,716 --> 00:03:58,467
ce qui n'est pas le cas,
61
00:03:58,509 --> 00:04:00,177
j'ai redoublé les rangs dans la sécurité.
62
00:04:00,261 --> 00:04:02,888
Des poneys gardent chaque couloir et porte,
63
00:04:03,180 --> 00:04:06,642
qui ne peuvent être ouvertes
qu'avec des médailles de garde royaux.
64
00:04:08,602 --> 00:04:10,396
Même si tu amenais une armée,
65
00:04:10,437 --> 00:04:14,483
la salle du trône est l'endroit
le plus sûr d'Equestria.
66
00:04:14,692 --> 00:04:18,404
J'ai trafiqué la trappe pour qu'elle s'active
au moindre contact.
67
00:04:20,864 --> 00:04:23,158
Mais si tu évites le sol -
68
00:04:23,200 --> 00:04:27,454
pas de bol, parce que j'ai
utilisé un système d'alarme naturel.
69
00:04:32,501 --> 00:04:33,335
Des oies ?
70
00:04:33,627 --> 00:04:36,839
On peut les entendre piailler
jusqu'à Ponyville.
71
00:04:38,590 --> 00:04:40,050
Et elles mordent.
72
00:04:46,682 --> 00:04:48,600
Et c'est à ça que nous devons faire face.
73
00:04:48,726 --> 00:04:49,226
Pfiou.
74
00:04:49,310 --> 00:04:51,562
Ça nous fait bien un baril
et demi d'obstacles.
75
00:04:51,645 --> 00:04:54,231
Plus un boisseau et un peu d'imperméabilité.
76
00:04:54,315 --> 00:04:59,403
Et tout ça pour gagner une compétition
puérile avec ton frère ?
77
00:04:59,820 --> 00:05:01,447
C'est bien plus que ça !
78
00:05:01,613 --> 00:05:03,115
D'accord, c'est exactement ça.
79
00:05:03,282 --> 00:05:05,492
Et aussi pour protéger le château de Celestia.
80
00:05:05,659 --> 00:05:08,871
Si ça a tant d'importance pour toi,
Twilight, alors nous sommes avec toi.
81
00:05:08,954 --> 00:05:10,122
J'en étais déjà !
82
00:05:10,205 --> 00:05:12,458
Allez, qui ne voudrait pas passer
du temps avec des oies ?
83
00:05:12,499 --> 00:05:15,127
Bien sûr que je vais t'aider, mais comment ?
84
00:05:15,377 --> 00:05:18,005
Shining Armor a peut-être eu
de bonnes idées,
85
00:05:18,047 --> 00:05:20,215
mais il ne devinera jamais le plan de
Twilight.
86
00:05:20,549 --> 00:05:21,925
Nous utiliserons tous nos atouts,
87
00:05:21,967 --> 00:05:24,094
et vaincrons les dispositifs de sécurité.
88
00:05:24,219 --> 00:05:25,763
De cette façon, si l'une de nous échoue,
89
00:05:25,763 --> 00:05:28,349
les autres auront leur chance de prendre
la couronne.
90
00:05:28,390 --> 00:05:31,602
Pinkie, tu distrairas les gardes
avec une fête surprise.
91
00:05:31,643 --> 00:05:33,645
Oui chef, Twilight, chef !
92
00:05:33,812 --> 00:05:36,899
Applejack, tu te feras un chemin
à travers les tunnels.
93
00:05:37,066 --> 00:05:41,528
Rainbow Dash, si quelqu'un peut passer
ces turbines, c'est toi.
94
00:05:41,820 --> 00:05:45,574
Rarity, tu feras un costume de garde
pour infiltrer la sécurité.
95
00:05:45,699 --> 00:05:49,203
Quant à Fluttershy, tu désactiveras l'alarme
en charmant les oies.
96
00:05:52,456 --> 00:05:53,999
Ça vient de Shining Armor.
97
00:05:54,416 --> 00:05:59,129
Chère Twily, j'espère que ton idée n'est pas juste...
Tunnels ?
98
00:05:59,171 --> 00:06:01,006
Il a deviné tout le plan !
99
00:06:01,048 --> 00:06:02,132
Quoi ?!
100
00:06:02,341 --> 00:06:04,301
La fête de Pinkie, les costumes de Rarity...
101
00:06:04,343 --> 00:06:06,512
Signé, le futur Frère Suprême ?!
102
00:06:06,553 --> 00:06:07,971
Oh, bon sang !
103
00:06:08,931 --> 00:06:13,435
Twilight, ma chère, personne ne te connait
mieux que ton frère.
104
00:06:14,061 --> 00:06:15,729
Donc tu penses que je devrais abandonner ?
105
00:06:15,813 --> 00:06:18,357
Je dis juste que ton frère va gagner.
106
00:06:18,399 --> 00:06:20,401
Peu importe que ton plan soit brillant.
107
00:06:20,442 --> 00:06:22,861
Peu importe les variations que tu apportes,
108
00:06:22,903 --> 00:06:24,655
ce sera quelque chose que ton frère attendra,
109
00:06:24,738 --> 00:06:26,281
et il gagnera !
110
00:06:26,490 --> 00:06:28,117
A moins que...
111
00:06:28,951 --> 00:06:30,994
Quand la meilleure opportunité se présente,
112
00:06:30,994 --> 00:06:33,080
tu fasses quelque chose
qu'il ne puisse pas prévoir.
113
00:06:33,163 --> 00:06:35,207
Et là tu pourras gagner.
114
00:06:35,332 --> 00:06:37,709
Tu as préparé cette tirade, pas vrai ?
115
00:06:37,876 --> 00:06:38,669
Un tout petit peu.
116
00:06:38,710 --> 00:06:39,586
Je suis peut être allée un peu vite ?
117
00:06:39,670 --> 00:06:40,462
J'étais trop rapide ?
118
00:06:40,587 --> 00:06:41,713
Absolument pas.
119
00:06:41,755 --> 00:06:43,382
Oh, non.
120
00:06:43,424 --> 00:06:44,967
Ouais, légèrement vitounet.
121
00:06:45,134 --> 00:06:48,512
On doit faire l'opposé de ce à quoi
Shining Armor s'attend.
122
00:06:48,512 --> 00:06:51,974
Par conséquent,
Twilight ne peut pas planifier.
123
00:06:52,182 --> 00:06:54,101
Mais moi oui !
124
00:06:54,852 --> 00:06:55,644
C'est...
125
00:06:55,727 --> 00:06:57,604
définitivement inattendu.
126
00:07:01,984 --> 00:07:05,195
Euh, en quoi le fait que tu fasses le plan
127
00:07:05,237 --> 00:07:07,531
est l'opposé de Twilight ?
128
00:07:07,781 --> 00:07:10,659
Parce que mon plan consiste
à ce que chacune de nous
129
00:07:10,742 --> 00:07:13,745
fasse son propre plan inattendu.
130
00:07:13,787 --> 00:07:15,581
laissez moi donner un exemple.
131
00:07:23,714 --> 00:07:26,216
On cherche un poney qui a des informations.
132
00:07:28,427 --> 00:07:29,428
On a quelques questions,
133
00:07:29,470 --> 00:07:32,306
et va falloir passer à table
pour nous tenir au jus !
134
00:07:32,473 --> 00:07:33,724
Où est l'entrée secrète
135
00:07:33,765 --> 00:07:35,934
des passages sous le château de Canterlot ?
136
00:07:36,059 --> 00:07:37,519
Shining Armor les a scellées !
137
00:07:37,561 --> 00:07:38,645
Il n'y a pas d'entrée secrète.
138
00:07:38,687 --> 00:07:40,481
Il y a toujours une entrée secrète !
139
00:07:40,856 --> 00:07:42,858
Alors fais comme un verre de jus d'orange
140
00:07:42,900 --> 00:07:43,650
et crache le morceau !
141
00:07:44,860 --> 00:07:46,069
Je sais ce que je peux faire !
142
00:07:46,695 --> 00:07:48,071
Vous allez avoir besoin d'un guet,
143
00:07:48,113 --> 00:07:50,115
donc je peux être vos yeux dans le ciel.
144
00:07:50,407 --> 00:07:51,617
Trop lent !
145
00:07:51,658 --> 00:07:52,701
Par ici !
146
00:08:01,668 --> 00:08:03,045
Oh, Pinkie !
147
00:08:03,128 --> 00:08:04,254
Ça chatouille !
148
00:08:08,592 --> 00:08:09,927
Quoi ?
149
00:08:10,052 --> 00:08:13,013
Pourquoi pas un truc un
peu plus terre-à-terre ?
150
00:08:13,055 --> 00:08:15,265
Comme, je distrais les gardes
151
00:08:15,349 --> 00:08:17,768
avec une chanson d'adieu de mon alter ego,
152
00:08:17,809 --> 00:08:20,896
la superstar du far ouest Apple Chord !
153
00:08:21,855 --> 00:08:23,649
je ne savais pas que tu avais un alter ego.
154
00:08:23,690 --> 00:08:26,235
Et pourquoi est-ce que tu ferais un concert d'adieu ?
155
00:08:26,485 --> 00:08:29,655
Ben, c'est une longue histoire.
156
00:08:31,907 --> 00:08:33,742
Quand j'étais à la ferme, elle jouait de la musique
157
00:08:33,742 --> 00:08:35,869
pour faire sourir sa famille.
158
00:08:39,206 --> 00:08:41,792
Les rumeurs de son talent ont couru, et bientôt,
159
00:08:41,833 --> 00:08:44,503
Apple Chord jouait de vrais concerts.
160
00:08:46,630 --> 00:08:50,092
Au plus elle jouait, au plus ses concerts
grandissaient.
161
00:08:55,347 --> 00:08:57,558
Mais jouer pour sa famille lui manquait...
162
00:08:59,393 --> 00:09:02,104
Alors un jour elle a décidé d'abandonner.
163
00:09:08,402 --> 00:09:12,322
Voir sa famille sourire était sa raison
de faire de la musique.
164
00:09:12,447 --> 00:09:15,784
Bien sûr, Apple Chord
pourrait revenir de sa retraite
165
00:09:15,826 --> 00:09:18,912
pour un concert d'adieu juste une fois.
166
00:09:19,580 --> 00:09:22,165
Attends, tu viens d'inventer tout ça,
167
00:09:22,207 --> 00:09:24,084
ou ça s'est vraiment passé ?
168
00:09:25,502 --> 00:09:26,169
Peu importe.
169
00:09:26,253 --> 00:09:27,296
C'est parfait.
170
00:09:27,337 --> 00:09:27,963
Fluttershy ?
171
00:09:28,046 --> 00:09:28,589
Spike ?
172
00:09:28,797 --> 00:09:30,966
Hé bien, je suppose que l'opposé
de ce à quoi je suis bonne
173
00:09:31,008 --> 00:09:33,802
est d'être dans de petits espaces.
174
00:09:33,844 --> 00:09:36,346
J'ai toujours voulu être un super espion,
175
00:09:36,388 --> 00:09:38,307
est-ce que c'est l'opposé de quelque chose ?
176
00:09:40,976 --> 00:09:44,396
Agent Spécial Fluttershy,
la cible est en dessous.
177
00:09:46,189 --> 00:09:48,525
C'est presque trop facile.
178
00:10:08,670 --> 00:10:11,173
Je suppose que je suis la seule
à qui il reste de trouver un plan.
179
00:10:11,256 --> 00:10:13,592
Oh, non, ma chère.
180
00:10:13,634 --> 00:10:14,885
c'est ça le plan.
181
00:10:14,968 --> 00:10:17,012
Tu ne dois rien faire.
182
00:10:17,971 --> 00:10:20,766
Shining Armor ne doit vraiment pas s'y attendre à ça.
183
00:10:37,074 --> 00:10:38,367
Applejack ?
184
00:10:39,284 --> 00:10:41,203
Qu'est-ce que tu fais ?
185
00:10:41,286 --> 00:10:42,746
Applejack ?
186
00:10:43,664 --> 00:10:44,998
Qui est-ce ?
187
00:10:45,123 --> 00:10:47,167
Je m'appelle Apple Chord,
188
00:10:47,250 --> 00:10:49,711
et j'ai quelques chansons
en stock pour vous.
189
00:10:49,753 --> 00:10:51,338
Tapez du sabot si vous les connaissez !
190
00:10:51,463 --> 00:10:53,507
Et un, et deux, et...
191
00:10:53,632 --> 00:10:56,009
♫ Mon amour un baril ♫
192
00:10:56,176 --> 00:10:58,136
♫ Un baril rempli de foin ♫
193
00:11:02,432 --> 00:11:04,142
Les Wonderbolts ont fait
un vol de reconnaissance,
194
00:11:04,226 --> 00:11:06,269
et le seul moyen de passer
devant ces ventilateurs géants
195
00:11:06,311 --> 00:11:08,438
et dans les conduits du château c'est ici.
196
00:11:08,605 --> 00:11:10,649
Mais il n'y a pas de place pour l'erreur !
197
00:11:10,774 --> 00:11:13,068
Comme les voyages spatiaux !
198
00:11:13,777 --> 00:11:15,153
Euh, Pinkie ?
199
00:11:15,195 --> 00:11:18,281
On ne va pas vraiment dans l'espace,
pas vrai ?
200
00:11:18,407 --> 00:11:20,117
Bien sûr que non !
201
00:11:20,200 --> 00:11:22,452
Je vous largue dès qu'on arrive
au niveau des ventilos !
202
00:11:22,536 --> 00:11:24,955
Et après je vais dans l'espace !
203
00:11:30,544 --> 00:11:33,088
Tu manigances quelque chose, Twily.
204
00:11:33,213 --> 00:11:33,880
Nope.
205
00:11:34,005 --> 00:11:35,882
J'admire simplement les fleurs.
206
00:11:37,926 --> 00:11:39,136
C'est ça.
207
00:11:45,600 --> 00:11:47,728
Le plan de Rarity va peut-être fonctionner !
208
00:11:47,811 --> 00:11:48,645
Canterlot !
209
00:11:49,271 --> 00:11:51,273
Nous avons un problème !
210
00:11:53,859 --> 00:11:55,777
Celle-ci est la préférée des spectateurs.
211
00:11:55,902 --> 00:11:57,696
Et si on la jouait une fois de plus ?
212
00:11:57,821 --> 00:12:00,031
Et un, et deux, et...
213
00:12:05,245 --> 00:12:06,663
Une distraction est une distraction.
214
00:12:14,755 --> 00:12:16,214
Où sont Spike et Fluttershy ?
215
00:12:16,256 --> 00:12:17,799
Ils se sont infiltrés dans le château ?
216
00:12:17,924 --> 00:12:20,093
Ils ont sauté juste avant
que le ballon devienne tout...
217
00:12:22,429 --> 00:12:25,182
mais c'est tout ce que j'ai pu voir
sans être dans l'espace,
218
00:12:25,265 --> 00:12:27,309
où je suis pas allée d'ailleurs !
219
00:12:28,268 --> 00:12:31,146
Espérons que Rarity et Rainbow Dash
s'en sortent mieux.
220
00:12:34,065 --> 00:12:35,233
Quoi ?
Fermé ?!
221
00:12:36,693 --> 00:12:38,028
Oh, le bar à jus de fruits miteux
222
00:12:38,069 --> 00:12:39,696
est toujours fermé à cette heure-ci.
223
00:12:39,821 --> 00:12:41,656
Alors comment sommes-nous
censées secouer
224
00:12:41,740 --> 00:12:43,658
le prunier de ce brigand pour obtenir des informations ?!
225
00:12:43,909 --> 00:12:45,744
De quel type d'informations avez-vous besoin ?
226
00:12:45,869 --> 00:12:48,038
Euh, l'emplacement d'une entrée secrète
227
00:12:48,079 --> 00:12:50,332
sous le château de Canterlot.
228
00:12:50,665 --> 00:12:51,583
Vous voulez dire celui-ci ?
229
00:12:53,502 --> 00:12:54,252
Oui, je vous remercie.
230
00:12:54,294 --> 00:12:55,587
Cela fera très bien l'affaire.
231
00:13:01,802 --> 00:13:03,845
Zephyr Breeze ?!
232
00:13:04,763 --> 00:13:06,932
Oh-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho, ma chérie,
233
00:13:07,140 --> 00:13:09,351
ça ne pourrait pas être plus parfait !
234
00:13:10,227 --> 00:13:11,728
En quoi c'est parfait ?!
235
00:13:11,770 --> 00:13:13,939
C'est le poney le plus ennuyeux d'Equestria,
236
00:13:14,022 --> 00:13:15,690
et il est totalement obsédé par moi,
237
00:13:15,774 --> 00:13:17,859
et nous devons trouver
un moyen de le distraire...
238
00:13:19,069 --> 00:13:21,696
Oh, non.
Oh, non, non, pas question !
239
00:13:27,619 --> 00:13:28,119
Qu'est-ce que... ?
240
00:13:28,161 --> 00:13:29,246
Rainbow !
241
00:13:29,371 --> 00:13:31,915
Je savais que tu serais à mes pieds
une fois que j'aurais eu ce job !
242
00:13:31,998 --> 00:13:34,668
Les juments adorent
les poneys en uniforme, hein ?
243
00:13:34,835 --> 00:13:36,127
Pas vraiment.
244
00:13:40,715 --> 00:13:43,426
Je veux dire,
euh, ouais grave.
245
00:13:43,510 --> 00:13:48,056
Mets-toi sous la lumière que je vois...
beurk...
246
00:13:48,139 --> 00:13:50,308
à quel point t'es beau gosse ?
247
00:14:01,194 --> 00:14:04,739
J'ai dit au sergent que l'or ne va pas
avec mon aura,
248
00:14:04,823 --> 00:14:06,950
mais apparemment,
ils n'ont pas beaucoup d'influence.
249
00:14:06,992 --> 00:14:10,328
Pourtant, j'ai quand même un beau look,
tu ne trouves pas ?
250
00:14:10,704 --> 00:14:11,454
Ouaip.
251
00:14:11,913 --> 00:14:14,499
Tu es un vrai gardien.
252
00:14:14,666 --> 00:14:16,126
Je fais partie de l'équipe du château maintenant,
253
00:14:16,167 --> 00:14:19,880
donc je suis vraiment - Wouha !
On a une étourdie !
254
00:14:20,797 --> 00:14:22,424
C'est bien que tu sois enfin honnête
255
00:14:22,465 --> 00:14:23,884
avec tes sentiments pour moi, Rainbow.
256
00:14:24,050 --> 00:14:25,051
Beurk.
257
00:14:25,552 --> 00:14:27,554
La vérité est un tel don.
Comme si,
258
00:14:27,596 --> 00:14:30,432
j'avais suivi ma voie et compris
qu'être garde était le plus important.
259
00:14:30,515 --> 00:14:31,349
Regarde-moi le faire.
260
00:14:31,433 --> 00:14:33,560
Je vais marcher jusqu'ici, et je fais whoo !
Là-bas !
261
00:14:33,560 --> 00:14:34,769
Puis je suis en mode "yeah" et parfois,
262
00:14:34,853 --> 00:14:36,271
Je reste comme ça et j'ai l'air vraiment cool,
263
00:14:36,313 --> 00:14:37,606
et je descends dans le couloir et je vais....
264
00:14:48,950 --> 00:14:51,202
Nous devons nous frayer
un chemin jusqu'au trône.
265
00:14:51,244 --> 00:14:52,829
Sans voler.
266
00:15:06,468 --> 00:15:07,677
Ma sœur !
267
00:15:07,761 --> 00:15:12,766
Encore une fausse alerte
des oies de Shining Armor.
268
00:15:14,809 --> 00:15:16,186
On aurait déjà dû les entendre !
269
00:15:16,269 --> 00:15:17,646
Quelque chose a du mal se passer !
270
00:15:17,729 --> 00:15:19,356
Pas qu'une seule chose à mon avis.
271
00:15:22,233 --> 00:15:24,277
Pas de guet, pas de distraction,
272
00:15:24,402 --> 00:15:26,404
et pas de nouvelles des poneys à l'intérieur !
273
00:15:26,446 --> 00:15:30,116
Je commence à croire
que cette opération est un flop total !
274
00:15:38,249 --> 00:15:39,084
Oh non !
275
00:15:40,293 --> 00:15:43,338
Bon sang Fluttershy,
je croyais que ta claustrophobie
276
00:15:43,421 --> 00:15:45,256
faisait partie du plan.
277
00:15:45,465 --> 00:15:47,926
C'est depuis la fois où j'étais prise au piège
au château des deux sœurs,
278
00:15:47,968 --> 00:15:50,011
et que nous étions séparés avec Angel !
279
00:15:50,095 --> 00:15:53,223
Dès que je me retrouve dans une pièce confinée,
je ne pense qu'à ça !
280
00:15:53,306 --> 00:15:56,559
J'avais si peur qu'il se retrouve
seul et oublié !
281
00:15:56,851 --> 00:15:58,687
Je sais ce que ça fait.
282
00:15:58,853 --> 00:16:00,522
Comment ça ?
283
00:16:00,772 --> 00:16:02,774
J'ai toujours aimé faire partie
284
00:16:02,857 --> 00:16:04,859
de cette rivalité entre Twilight
et Shining Armor,
285
00:16:04,901 --> 00:16:06,569
c'est comme si j'étais leur petit frère !
286
00:16:06,778 --> 00:16:09,072
Mais ils ne m'ont jamais vu de la sorte.
287
00:16:09,197 --> 00:16:11,574
Je sais qu'ils ont une place très spéciale
288
00:16:11,658 --> 00:16:12,867
rien que pour toi dans leur cœur,
289
00:16:12,993 --> 00:16:15,912
mais la fraternité c'est quelque chose,
crois-moi.
290
00:16:16,079 --> 00:16:18,039
C'est vrai, Zephyr Breeze.
291
00:16:18,081 --> 00:16:19,874
Il a franchement beaucoup à apprendre
292
00:16:19,916 --> 00:16:22,168
de toi en tant que petit frère.
293
00:16:23,628 --> 00:16:26,881
J'en ai moi aussi assez de me perdre
dans ces couloirs visqueux,
294
00:16:26,965 --> 00:16:29,259
mais tu pourrais arrêter de tirer
tous les leviers que tu trouves !
295
00:16:29,342 --> 00:16:30,844
La moitié du temps ce sont des pièges !
296
00:16:30,927 --> 00:16:34,556
Et l'autre moitié pourrait ouvrir
un passage secret !
297
00:16:34,639 --> 00:16:36,558
Ça vaut pas le coup de s'y risquer !
298
00:16:36,641 --> 00:16:37,392
Ah, bonjour Spike.
299
00:16:37,475 --> 00:16:39,811
Même si on retrouve notre chemin,
300
00:16:39,853 --> 00:16:42,105
il restera tous ces gardes à... Spike ?
301
00:16:42,230 --> 00:16:43,189
Fluttershy ?!
302
00:16:44,274 --> 00:16:46,776
Que faites-vous ici ?
303
00:16:46,901 --> 00:16:49,070
On est... tombés.
304
00:16:49,112 --> 00:16:51,114
Je ne crois pas que notre plan fonctionne.
305
00:16:51,239 --> 00:16:52,907
Nous sommes tous dans un cul de sac.
306
00:16:52,991 --> 00:16:56,494
Nous devrions peut-être remonter
et réfléchir à autre chose.
307
00:17:09,090 --> 00:17:10,759
Que faites-vous ici ?
308
00:17:10,842 --> 00:17:15,013
En résumé, notre plan ne s'est pas
déroulé comme prévu.
309
00:17:15,680 --> 00:17:17,307
Vous avez tous échoué ?!
310
00:17:17,474 --> 00:17:19,768
Je n'obtiendrai jamais la couronne !
311
00:17:20,477 --> 00:17:23,646
Peut-être devrions-nous à nouveau
utiliser les méthodes Twilight.
312
00:17:23,688 --> 00:17:25,899
La méthode où tout est prévisible ?
313
00:17:25,940 --> 00:17:27,442
Ce ne sera peut-être pas surprenant,
314
00:17:27,484 --> 00:17:30,153
mais t'en connais un rayon sur la planification.
315
00:17:32,447 --> 00:17:34,115
Alors ça vaut le coup d'essayer.
316
00:17:34,157 --> 00:17:35,241
Merci Spike.
317
00:17:35,366 --> 00:17:36,993
C'est à ça que servent les petits frères !
318
00:17:37,035 --> 00:17:37,952
Ok !
319
00:17:38,369 --> 00:17:39,913
Vous savez quoi faire !
320
00:17:58,807 --> 00:18:01,768
Au moins une partie de notre plan
a marché comme imprévu...
321
00:18:14,489 --> 00:18:17,575
Honnêtement, j'ai jamais vraiment compris
322
00:18:17,617 --> 00:18:21,162
ce que ça voulait dire la partie "garde",
donc c'est de votre faute.
323
00:18:24,249 --> 00:18:29,087
Je suis forte Twilight,
mais je ne pourrai pas briser ce rocher.
324
00:18:29,212 --> 00:18:31,756
C'est pour ça que j'ai amené une spécialiste.
325
00:18:45,478 --> 00:18:46,479
C'est la relève.
326
00:18:46,563 --> 00:18:47,897
Tu peux prendre ta pause.
327
00:19:03,288 --> 00:19:06,166
Vos sessions de vol ont été si dures !
328
00:19:06,332 --> 00:19:08,918
Qui veut un massage des plumes ?
329
00:19:10,795 --> 00:19:13,381
On a fait un plan de cette zone
quand nous étions coincés.
330
00:19:13,423 --> 00:19:17,010
Le levier vers le hall secret devrait être...
331
00:19:17,093 --> 00:19:18,386
ici.
332
00:19:23,308 --> 00:19:25,685
Ça a marché j'y crois pas !
333
00:19:25,852 --> 00:19:28,688
Les meilleurs plans sont parfois
ceux qu'on prévoit à l'avance !
334
00:19:29,647 --> 00:19:32,442
Il ne me reste qu'à voler
jusqu'à la couronne,
335
00:19:32,483 --> 00:19:35,111
et je serai la sœur suprême à jamais !
336
00:19:35,320 --> 00:19:37,155
Pas exactement.
337
00:19:38,489 --> 00:19:40,325
Ah sérieux là !
338
00:19:40,491 --> 00:19:43,119
Je dois bien admettre
que c'était inattendu de ta part
339
00:19:43,161 --> 00:19:46,372
de faire les choses exactement
comme je l'avais prévu,
340
00:19:46,414 --> 00:19:47,707
mais tu devrais désormais
savoir qu'il n'y a...
341
00:19:47,790 --> 00:19:51,419
aucun moyen de vaincre le frère suprême !
342
00:19:51,544 --> 00:19:53,463
Je suis désolée, Twilight,
343
00:19:53,504 --> 00:19:57,300
mais on dirait bien que Shining Armor
a mérité sa couronne.
344
00:19:57,425 --> 00:20:01,888
Les apparences sont parfois... trompeuses.
345
00:20:01,971 --> 00:20:03,139
Spike ?!
346
00:20:03,223 --> 00:20:05,391
Mais comment t'as fait ça ?!
347
00:20:05,516 --> 00:20:08,853
Vous ne pensiez tout de même pas
qu'il n'y avait que votre rivalité !
348
00:20:08,895 --> 00:20:11,272
J'avais une taupe dans l'équipe.
349
00:20:13,483 --> 00:20:15,860
Il n'a pas été difficile de voir
la présence de quelques conflits
350
00:20:15,902 --> 00:20:17,779
au niveau de la sécurité.
351
00:20:18,363 --> 00:20:20,865
J'ai dit qu'on pouvait le faire nous-même,
352
00:20:20,990 --> 00:20:23,743
mais certains poneys sont trop bornés.
353
00:20:23,826 --> 00:20:26,996
Pendant que Shining Armor
vantait les mérites
354
00:20:27,080 --> 00:20:30,500
de sa nouvelle sécurité,
nous avons passé un marché avec Luna.
355
00:20:30,583 --> 00:20:32,669
Elle a engagé Zephyr
pour garder les catacombes,
356
00:20:32,794 --> 00:20:35,129
et a fait en sorte d'éloigner
Celestia des halls du château !
357
00:20:35,213 --> 00:20:38,925
Une fois que Luna était avec moi,
il ne me restait que ma partie,
358
00:20:39,175 --> 00:20:41,302
et faire en sorte de s'en tenir
au plan de Twilight
359
00:20:41,344 --> 00:20:44,097
afin de se retrouver
au trône au même moment.
360
00:20:44,347 --> 00:20:46,391
Je savais que Shining Armor
nous laisserait faire
361
00:20:46,391 --> 00:20:47,850
jusqu'à la dernière seconde.
362
00:20:47,934 --> 00:20:50,645
Donc, quand tout le monde
était distrait par sa vantardise,
363
00:20:50,770 --> 00:20:54,565
Luna a juste eu besoin
de me téléporter la couronne.
364
00:20:58,653 --> 00:21:03,116
Je, euh... m'excuse, de ne pas avoir
écouté tes problèmes, ma sœur.
365
00:21:03,199 --> 00:21:05,285
Il semble que nous ayons besoin
de faire des ajustements au sujet
366
00:21:05,326 --> 00:21:08,496
des menaces aussi bien à l'intérieur,
qu'à l'extérieur du château.
367
00:21:08,579 --> 00:21:10,039
Si tu le désires ?
368
00:21:10,123 --> 00:21:12,750
Si tu penses que ça vaut le coup d'en parler.
369
00:21:13,501 --> 00:21:19,424
Si Twilight et Shining Armor ont échoué,
qui remporte la couronne ?
370
00:21:21,259 --> 00:21:23,970
Le vrai membre familial suprême.
371
00:21:24,012 --> 00:21:25,305
Spike.
372
00:21:25,430 --> 00:21:26,139
Hein ?
373
00:21:26,222 --> 00:21:28,808
Le petit frère que nous avons toujours eu.
374
00:21:35,023 --> 00:21:36,983
Sous-titres :
MLPSubtitles
375
00:21:36,983 --> 00:21:38,943
http://mlpsubtitles.org/
376
00:21:38,985 --> 00:21:40,987
Transcript :
OmegaBowser
377
00:21:41,029 --> 00:21:42,947
Sync :
OmegaBowser
378
00:21:42,947 --> 00:21:44,949
Traduction :
lnomsim, OmegaBowser
379
00:21:44,949 --> 00:21:46,951
Check :
Nicoz, Kawete