Bravo Silverstream !
Tu es officiellement le premier Wonderbolt non pégase !
Vraiment ?
C'est un tel honneur !
Je ne sais pas comment vous remercier, Professeur Dash !
Facile !
Tu donnes le coup d'envoi pour le spectacle !
Alors fonce là-haut et rends-moi fière !
Attendez !
Je n'ai pas mon uniforme !
Silverstream, il semblerait que j'ai oublié de suivre un cours
cette année et l'examen est aujourd'hui !
Si je ne le réussis pas, je n'aurais pas mon diplôme !
C'était bizarre.
Et ça ça l'est encore plus.
Euh, c'est pas à moi !
Faites que ça s'arrête !
Bien.
Vous avez tous répondu à mon appel.
Attendez.
Vous voulez dire que ce n'est pas mon rêve ?
Amis doivent rêver ensemble actuellement !
Ça ressemble plutôt à un cauchemar.
N'est-ce pas ?
Comment pourrais-je n'en choisir qu'un ?
Ils ont tous l'air si délicieux !
C'est ça ta définition d'un mauvais rêve ?
Mais pourquoi nous avoir fait venir ici, principale Twilight ?
Je ne suis pas Twilight.
Je suis seulement la messagère.
Vous devez vous hâter.
L'Arbre de l'Harmonie a besoin de vous.
Ça semble bien.
Spike !
J'ai de terribles nouvelles !
Qu'est-ce qui se passe ?
L'Empire de Cristal subit une nouvelle attaque ?
Quoi ?
Non !
Nous n'avons que vingt surligneurs et ils sont tous oranges !
Comment les créatures vont mettre des codes couleurs dans leurs notes !
Je suis à peu près sûr que tu es la seule à le faire.
Même, vingt ce n'est pas assez pour la nouvelle année scolaire !
Nous avons plein de temps pour en commander d'autres.
Les étudiants de l'amitié ne seront pas de retour avant...
Euh, maintenant ?
Eh bien, c'est une surprise.
Pourquoi êtes-vous là si tôt ?
Ai-je envoyé la mauvaise date pour la rentrée ?
Oh, nous ne sommes pas là pour l'école.
Ouais, on est là parce que l'Arbre de l'Harmonie nous a appelé.
Ne vous sentez pas triste que ce ne soit pas vous qu'il ait appelé.
Nous avons une sorte de connexion spéciale avec lui depuis l'an dernier.
Mais l'Arbre de l'Harmonie n'a pas pu vous appeler, il n'existe plus !
Sombra l'a détruit !
Peut-être qu'à l'avenir, il faudra y aller mollo avec ce genre d'infos.
Et les Éléments d'Harmonie ?
Également détruits.
Mais ça ne veut pas dire que la forêt d'Everfree
va submerger Equestria ?
Nous avons le contrôle là-dessus,
et Sombra ne reviendra pas, donc...
bonnes nouvelles, non ?
Pouvons-nous voir l'Arbre par nous-mêmes ?
Ou ce qu'il en reste ?
Tant que vous me promettez de rester groupés.
Vous vous rappelez peut-être
que le Château des Deux Sœurs n'est pas l'endroit le plus sûr.
Yona plus avoir peur des lutins !
Amis avoir sauvé école entière de méchante pégase !
Elle marque un point.
Ouais !
Comment cela a pu arriver ?!
Si seulement nous n'étions pas partis en vacances d'été.
Peut-être qu'on aurait pu sauver l'Arbre.
J'aurais aimé que ce "Sombra" soit encore là,
qu'on lui botte l'arrière-train !
Ça pas ramener Arbre.
Ou Éléments d'Harmonie.
Attendez !
Nous avons tous vu l'Arbre en rêve, non ?
Comment pourrait-il nous parler s'il n'existait plus du tout ?
Peut-être que si nous fermons les yeux et pensons fort à l'amitié,
l'Arbre ira mieux !
Eh, j'ai entendu de pires idées.
Ça fonctionne ?
Non.
J'imagine que l'Arbre n'existe plus.
Alors, il faut qu'on lui rende hommage.
Ah, bonne idée, Gallus !
Eh, peut-être que c'est pour ça que l'Arbre nous a appelé !
Il a dû utiliser le reste de sa magie pour s'assurer
que nous venions ici pour préserver son souvenir !
Il a dit avoir besoin de nous.
Ocellus !
Tu es là !
L'essaim se faisait un sang d'encre !
Pourquoi es-tu partie sans rien dire ?
La dernière fois que toi et tes amis avez fait cela,
cela a failli mener nos royaumes à la guerre !
Euh, désolée, Thorax, c'était une urgence.
Eh bien, la prochaine fois, demande avant de partir.
Allez.
On rentre.
Attendez, elle ne peut pas partir !
Nous avons une...
quête entre dragons !
Mais ce n'est pas un dragon.
Tu m'as compris.
Quête être pour tous amis de Yona !
Besoin aider arbre !
Et ça pourrait prendre un moment.
Peut-on rester, principale Twilight ?
Eh bien, à partir du moment que vous avez la permission de vos royaumes,
je n'y vois pas d'inconvénient.
Vous voulez cette permission en triple exemplaires ou un seul suffira ?
Quoi ?
Je préfère être préparé.
Eh, vous êtes revenus !
Bien !
Puisque je vis dans le coin,
j'ai pensé à faire un petit nettoyage pendant votre absence.
Histoire de prendre de l'avance, vous voyez ?
Sandbar, où est l'Arbre ?
Je m'en suis débarrassé, histoire de faire de la place pour un mémorial.
Tu as fait ça ?!
Euh, ouais.
C'était ce à quoi vous pensiez, non ?
Tellement pas.
Comment pouvons-nous nous rappeler de l'Arbre s'il n'est plus du tout là ?
Oh, il n'est pas parti.
Regardez !
J'ai planté un nouvel arbre.
Sandbar, tu sais que ce n'est pas le même arbre, pas vrai ?
Mais, c'est un symbole, vous voyez ?
Poney avoir bonne volonté.
Ça n'a pas d'importance !
Cette grotte était supposée rester telle quelle
pour que les futures créatures puissent la visiter
et repartir avec un souvenir de l'Arbre !
Désolé, tout le monde.
Je pensais aider.
L'Arbre de l'Harmonie a une place importante dans l'histoire d'Equestria.
Si on doit l'honorer, on doit faire mieux que ça.
Ouais, comme beaucoup de dessins représentant
le symbole et les profondes émotions de l'Arbre !
Non !
Ça doit être un musée, avec toute l'histoire de l'Arbre et des artefacts.
Ou un très grand et imposant monument,
pour que tout le monde sache à quel point l'Arbre était puissant !
Je pense qu'on devrait transformer la grotte en un lieu où les créatures
pourront refléter le vrai cadeau de l'arbre : Les Éléments d'Harmonie.
Ennuyant.
Je préfère mon idée.
Qu'est-ce qu'il y a de mieux qu'un autre arbre ?
Qu'est-ce que la principale Twilight voudrait ?
Yona !
Tu as été assez silencieuse.
Quelle idée préfères-tu ?
Yona aime quand amis ne se disputent pas.
Amis écouter entre eux peut-être et...
faire plan ensemble ?
Nan.
Hé petit gars.
T'as soif ?
Approchez, approchez !
Bienvenue au seul, à l'unique, musée magique de l'Arbre de l'Harmonie !
Venez voir le lieu de naissance de l'Arbre !
Né des larmes du basilic,
et soigné nuit et jour par des poneys magiciens !
C'est une des merveilles d'Equestria !
Gallus ?
Tout ceci est faux.
Et donc ?
Il faut honorer sa mémoire avec une histoire qui intéresse les gens.
Son histoire est déjà super !
Ouais mais la mienne a plus de sens.
Super.
Vous pouvez la mettre en veilleuse ?
Mon arbuste ne supporte pas le bruit.
Bien !
Ça n'a pas sa place ici de toute façon.
Et si tu trouves ça bien,
attends de voir la mystique Grotte d'Harmonie !
Que faire dragon ?
Une statue commémorative pour l'Arbre.
Quand les créatures verront ça, elles seront impressionnées !
Euh, ressembler caillou, pas arbre.
J'ai pas fini !
Et, franchement ?
J'ai du mal à me souvenir à quoi ressemblait l'Arbre.
Je l'oublie déjà, j'en reviens pas.
Il faut plus de loyauté.
Yona, attention !
Ce n'est pas encore sec !
Que peindre hippogriffe ?
C'est l'arbre, voyons !
Tu vois ?
Ce sont les émotions que sa perte m'a fait ressentir,
dansant avec les représentations des Éléments de l'Harmonie !
Je devrais peut-être le légender.
Oups !
Désolée !
Oh non !
Marron n'est pas une couleur des Éléments !
Merci, Yona !
La fontaine est plus lourde que ce que je pensais.
C'est aux créatures de faire attention à comment elles honorent
la mémoire de l'Arbre d'Harmonie dans le plus grand silence.
J'ai reçu de l'aide et des conseils du conseiller
durant notre petit forum sentimental à la maison.
Seule de l'énergie positive brillera ici !
Attends,vous ne pouvez pas partir maintenant !
Il y a tout un spectacle de marionnettes de l'époque où l'arbre
nous a testés dans les catacombes sous l'égide de l'école de l'amitié !
Eh arrête !
Tu ne peux pas amener ce tas de cailloux dans mon musée !
Ce n'est pas pour ton musée, c'est pour ma commémoration de l'arbre !
Alors laisse-le dehors !
Sa place est ici !
Qu'est-ce que tu as fait ?!
Mon jardin de méditation est ruiné !
Pourquoi n'as-tu pas fait plus attention ?
Ça ne serait jamais arrivé si vous m'aviez écouté !
En faisant de l'Arbre un site touristique ?
Euh, non merci !
La principale Twilight va être en colère
quand elle verra ce que vous avez fait à la Grotte d'Harmonie !
Comme si un projet artistique d'arc-en-ciel était mieux ?
C'est pas cool !
C'est de l'impressionnisme !
Heureusement que l'Arbre n'est pas là pour voir ça.
Tout est de votre faute !
J'abandonne !
Taisez-vous !
Amis s'y prendre mal,
tous se rappeler ce qu'était Arbre d'Harmonie, pas ce qu'Arbre est !
Tu veux dire "disparu" ?
Non !
Yona veut dire que si même Arbre pas là ici, arbre être là.
Dans cœurs.
Arbre avoir rapproché amitié !
C'est vrai !
Nous avons fui pour nous retrouver ici !
Le Château des Deux Sœurs !
Et après ça, l'Arbre nous a testé
pour nous prouver que nous étions plus forts ensemble !
Il nous a bien appelé ici oui.
Tu veux dire que l'Arbre vit à travers notre amitié !
Wow.
J'en reviens pas qu'un yak nous ait appris un truc.
Yaks savoir choses pas éternelles.
Voilà pourquoi casser et reconstruire.
On s'est bien occupé de la partie "casser".
Nous devrions peut-être commencer à construire.
Ensemble ?
Y'a juste un problème.
Nous n'avons pas décidé de ce que nous devrions faire pour l'Arbre.
Yona avoir idée.
L'Arbre ?!
Où l'as-tu trouvé ?!
Oh, je ne l'avais pas bougé loin.
C'était plutôt lourd.
Et c'est maintenant que tu le dis.
Ce qui être important est que Yona ramener
branches pour que amis reconstruire !
Reconstruire quoi exactement ?
Oh oh oh, je sais !
Quelque chose qui représente l'Arbre !
La porte vers notre amitié !
Oui !
Comment poneys appeler ça ?
Club maison ?
Une cabane !
C'est une super idée !
Je suis sûre que l'Arbre aurait adoré ça !
Aide-moi à soulever ce morceau !
♫ Nous célébrons notre amitié ♫
♫ Nous célébrons l'Arbre ♫
♫ Tous nos souvenirs ♫
♫ Nous construisons afin de les partager ♫
♫ L'arbre nous a réunis ♫
♫ Et malgré son départ ♫
♫ Notre monument d'amitié ♫
♫ Est un don qui perdurera ♫
♫ Une partie de moi, une partie de toi ♫
♫ Nous utiliserons l'Arbre avec ce que nous avons à disposition ♫
♫ Si les choses ne tiennent pas, nous les collons ♫
♫ Les amis ne se séparent pas ♫
♫ Et ensemble nous y arriverons ♫
♫ Il est difficile de dire au revoir ♫
♫ À quelque chose qui vous est cher ♫
♫ Mais les adieux ne sont pas pour toujours ♫
♫ Tant que nous sommes là ♫
♫ L'Arbre est gravé dans notre mémoire ♫
♫ Ses racines ont poussé dans nos cœurs ♫
♫ Ses branches travaillent nos esprits, nous sommes tous liés ♫
♫ Debout pour toujours, il semble perdu mais retrouvé ♫
♫ Alors du nerf et renforcez tout ça ♫
♫ En travaillant en équipe ça ne prendra pas beaucoup de temps ♫
♫ Hé, Silverstream, je pense que c'est faux ♫
♫ Nous vivrons nos rêves et chanterons ♫
♫ Et nous rendrons sa gloire à l'Arbre ♫
♫ Dans un lieu où est notre place ! ♫
Bon.
Vous en pensez quoi ?
C'est...
un peu le bazar.
Ouais...
C'est comme si on avait assemblé des trucs au hasard.
Oh bah, c'est comme nous !
Yona penser ça être parfait !
Offrons-lui une chance.
Que se passe-t-il ?
On dirait de la magie !
Tout le monde dehors !
Comment c'est arrivé ça ?
C'est grace à vous.
L'esprit de votre cabane aurait péri
sans toute l'attention que vous lui avez donné.
Chaque fois que vous cherchez du réconfort, venez ici.
Votre amitié, et celle des générations futures,
sera en sécurité derrière ces murs.
J'ai senti une explosion de magie depuis l'école !
Tout le monde va bien ?
Un peu confus, mais ouais !
D'où ça provient ?
On comptait vous le demander.
On dirait l'Arbre d'Harmonie.
Mais comment est-ce possible ?
Je le croyais détruit !
Il l'était !
Mais quand nous avons utilisé les parties brisées
pour construire quelque chose de nouveau, voilà ce qui s'est passé !
L'Arbre nous a toujours réservé de bonnes surprises.
Lorsque Starswirl a planté les graines de l'Arbre,
il ne savait même pas ce qu'il en adviendrait !
J'imagine que l'Arbre est toujours en vie,
à changer et s'adapter pour être tout ce dont Equestria a besoin !
Un endroit cool pour traîner ?
Quelque chose me dit que c'est bien plus que ça.
Il semblerait que les Éléments d'Harmonie
soient toujours à nos côtés.
C'est vraiment rassurant.
Mais pourquoi l'Arbre a-t-il besoin de notre aide pour ressusciter ?
Je ne sais pas.
En y réfléchissant,
je dirai que votre amitié est plus puissante que vous ne le croyez.
Oh, Yona savoir.
Yona a juste besoin de le rappeler à ses amis.
Du coup qui nous fait visiter ?
Et si nous y allions tous ?
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Yashn, OmegaBowser
Check : Nicoz, Kawete