Il est temps pour nous...
de nous retirer !
Et vous voulez que je prenne votre place ?!
Avec l'aide de tes amies bien entendu.
Vous pouvez m'appeler...
Grogar.
Ensemble, Equestria sera nôtre !
Je vais reprendre l'Empire de Cristal par moi-même !
Comment allons-nous l'arrêter ?
Avec les Éléments d'Harmonie !
Avec eux, on peut vaincre n'importe qui !
Qu'est-ce.
Qu'il.
Vient de se passer ?!
L'Arbre de l'Harmonie ne peut pas avoir disparu !
C'est impossible !
Et pourtant !
Vous pensiez m'avoir vaincu,
mais vous m'avez emmené directement à la source de votre pouvoir.
Maintenant qu'elle est détruite, rien ne peut m'arrêter !
Il a raison...
Sans les Éléments, je ne sais pas comment le vaincre !
Alors on n’a qu'à le battre à l'ancienne !
Vous ne faites pas le poids !
Je vais régner sur l'Empire de Cristal !
Attendez...
Si vous n'êtes plus dans mes pattes, je vais régner sur tout Equestria !
Non !
Oh, si.
Et j'ai ma petite idée sur où commencer.
N’y pense même pas !
Votre joli petit village.
Laisse Ponyville en dehors de tout ça !
Ou sinon quoi ?
Sans les Éléments, il devrait être facile de vous contrôler.
Mais je ne vois pas l'intérêt.
Prendre le contrôle de Ponyville est déjà votre plus grande peur !
Non !
Qu'est-ce qu'on fait ?!
Je ne sais pas !
L'arbre de l'Harmonie faisait pousser les Éléments !
Il gardait la forêt d'Everfree sous contrôle !
Et maintenant il a disparu.
Sombra va prendre le contrôle d'Equestria,
et ce sera ma faute !
Je savais que je n'étais pas prête à prendre la place des princesses,
mais je n'aurais jamais cru que ça finirait si mal !
Pourquoi est-ce que vous me regardez comme ça ?
Normalement c'est à ce moment là que tu dis
quelque chose de drôle pour alléger la situation.
Désolée.
Il n'y a rien de drôle là-dedans.
Je suis désolée.
J'essaye d'être forte,
mais rien que penser à ma pauvre Sweetie Belle
sous la coupe de ce monstre, c'en est trop pour moi !
Ou les petits Cakes...
Ou Spike, ou Starlight...
Ou Angel...
ou n'importe quel poney placé sous le sort de ce monstre !
Qu'est-ce que ?!
Twilight, qu'est-ce que tu fais ?
On ne peut pas rester ici.
Je n'ai pas de plan,
et je ne sais pas ce que je vais faire quand nous sortirons.
Mais on ne peut pas rester assises ici
et laisser Sombra réduire en esclavage tous ceux qu'on aime !
Laisse-moi t'aider !
Je suis plus rapide !
J'aime creuser !
On me connaît pour aimer salir mes sabots !
Bougez de là !
Normalement, je ne rêverai même pas de creuser,
mais là, tout de suite, montrez-moi comment devenir sale !
Apple Bloom !
C'est moi !
Regarde moi, sucre d'orge !
Twilight, tu dois la libérer !
S'il te plaît !
Je...
Je ne peux pas !
Sans les Éléments, ma magie n'est pas assez forte pour arrêter Sombra !
Spike !
Spike, où est-ce que tu vas ?
Starlight ?
Nous devons préparer le siège de Canterlot.
Non !
Réveillez-vous, tous les deux !
Vous êtes plus forts que sa magie !
Sweetie Belle, je t'en prie, arrête !
Je ne peux pas l'arrêter !
Je ne peux pas... !
Personne ne peut rien faire.
On ne peut pas les atteindre !
Il leur a fait faire un gâteau aux fruits à la réglisse qui dit
Félicitations à Notre Empereur Favori le Suprême Roi Sombra
avec du glaçage vert !
C'est le gâteau le plus moche que j'ai jamais vu !
Twilight, c'est horrible !
Genre, vraiment, vraiment horrible !
Je n'ai jamais été aussi triste de toute ma vie !
Je ne sais pas quoi faire !
Je ne sais même pas comment les libérer,
et je ne sais pas comment arrêter Sombra !
Tout le monde était si sûr de faire du bon travail !
En fait, c'est exactement ce dont j'avais peur.
Comment ça pourrait empirer ?!
Ben...
Avec l'Arbre de l'Harmonie qui a disparu,
la Forêt d'Everfree pourrait être hors de contrôle et menacer le village.
Ma chère, c'est étrangement spécifique.
Même si nous trouvons un moyen de vaincre Sombra
et de ramener tout le monde à Ponyville,
si nous n'arrêtons pas la forêt,
il n'y aura pas de Ponyville où retourner !
Hem.
Pour nos amis !
Pour notre familles !
Pour notre maison !
Pour Equestria !
Equestria !
Vous !
Détruis-la !
Elles ont fui !
Celestia et Luna sont trop lâches pour me faire face !
Equestria est à moi !
Allez, tout le monde !
Ça fait des heures qu'on y est,
mais ça pousse trop vite !
On doit continuer d'essayer !
Je sais que nous sommes supposées pouvoir nous débrouiller par nous même,
mais je n'ai jamais été aussi heureuse de voir deux poneys dans ma vie !
Personne n'est fait pour gérer ça seul !
Star Swirl !
L'Arbre de l'Harmonie, il a... !
Je sais.
J'ai prévenu les princesses aussitôt que j'ai pu.
Je suis parti quand c'est arrivé.
Comme si une partie de mon essence avait disparue.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
J'ai assez de magie en moi
pour garder la forêt sous mon contrôle.
Vous pouvez faire ça ?
Les piliers ont planté l'Arbre de l'Harmonie.
Qui gardait la forêt sous contrôle avant, à ton avis ?
Ça va prendre du temps, mais avec l'aide des princesses,
je peux la garder sous contrôle !
Oh, yeah !
Montre leur, barbu !
Sombra est de retour et il a prit le contrôle de tous nos amis !
Nous avons laissé Canterlot sans défense !
Twilight, tu dois y aller !
Défends Equestria, et nous contiendrons la forêt.
Au moins, maintenant nous sommes de retour à seulement un problème !
Oh, tout le monde est un petit peu méchant !
Sombra va nous forcer à combattre nos propres amis ?!
Pas si on l’en empêche !
Ok, je suppose qu'on change de plan.
Twilight ?
je ne sais pas !
Je ne suis pas préparée à combattre les citoyens d'Equestria !
C'est une chose en plus à laquelle je ne suis pas préparée...
Bien, on devrait trouver une solution assez vite,
parce qu'on dirait qu'aucun d'eux n'ont le même problème !
Oh, désolée pour ça, Fancy Pants !
Nous promettons de vous libérer dès que nous le pourrons !
Oh, je vais ici ?
Ou là ?
Ou ici, ou là ?
Hein ?
J'te tiens !
Je ne sais pas pendant combien de temps on va pouvoir les retenir.
Et on n'a pas besoin de les retenir en fait !
On a besoin de rentrer !
Mais on ne peut pas les laisser ici,
tous possédés par Sombra !
Qu'est-ce qu'on fait, Twilight ?!
Je ne sais pas, mais on ne peut pas rester ici !
Je suis désolée mais nous ne pouvons pas aider nos amis,
mais je ne vois pas ce qu'on peut faire d'autre.
Au moins nous sommes à l'intérieur.
Ouais !
Tout ce que nous avons à faire est vaincre King Sombra !
Je...
Nous...
Oh bon sang.
Pas d'Éléments ?
Pas de princesses ?
On dirait que ça tourne au vinaigre !
Ou que vous êtes...
dans la panade ?
Discord !
Qu'est-ce que tu fais ici ?!
Eh bien j'allais accrocher ces trucs
dans le château pour célébrer ton couronnement,
mais ça me semble un peu prématuré.
Je suis contente de te voir !
On aurait bien besoin de la surpuissance du Seigneur du Chaos !
Moi ?
Oh que non.
Oh, purée !
Discord, je t'en prie !
Oh, très bien.
Mais soyons clairs, j'avais bien l'intention
de te laisser gérer et de parier sur ton regain de confiance
pour que vous soyez les meilleurs protecteurs d'Equestria.
Moins de blabla et un peu plus d'aide ?!
Merci Discord !
Je ne sais pas ce qu'on ferait sans toi !
Ok, « Roi » Sombra !
Il est temps d'abdiquer !
Vous êtes ici pour m'affronter avec seulement votre courage ?
C'est admirable, mais stupide !
Bon bah ce sera moi le MVP aujourd'hui.
J'avais parié sur toi, et je déteste avoir tort.
Bien que si tu y réfléchis, je suis ton ami,
alors peut-être que vous gagnerez parce que l'amitié triomphe toujours ?
Bien que Fluttershy devrait avoir tout le mérite du monde.
C'est ma préférée.
Discord !
Même le Seigneur du Chaos ne peut m'arrêter !
Je suis réellement la créature la plus puissante d'Equestria !
Discord !
On a besoin de toi !
Je t'en prie réveille-toi, réveille-toi...
Discord !
Je suis si contente que tu ailles bien !
On ne peut pas le battre sans toi !
Vous ne pouvez même pas me battre avec lui !
Vous devrez vous débrouiller.
Je n'ai plus aucune force.
Alors ça y est ?
On est fichues ?
Bien sûr !
Il vous a fallu tout ce temps pour le comprendre.
Bon, comment nettoyer ce bazar qui traîne dans ma salle du trône ?
Écoutez-moi.
Vous n'avez pas besoin de moi.
Vous n'avez pas besoin des princesses,
et certainement pas des Éléments.
Fluttershy, tu seras toujours gentille.
Applejack, tu seras toujours honnête.
Rarity, tu seras toujours généreuse.
Et Rainbow Dash sera loyale comme jamais.
Pinkie nous donnera toujours le sourire.
Et Twilight...
tu es et seras à jamais l'incarnation de la magie.
Tu as perdu de vue ce qui était important.
Vous, réunies,
prêtes à tout donner pour Equestria.
Personne ne pourra vous prendre ça,
parce que c'est ce qui vous définit.
Il faudra bien plus qu'un joli
petit speech sentimental pour vous sauver.
Discord a raison.
Nous avons prouvé à maintes reprises que la véritable magie,
c'est nous six !
Avec ces filles à mes côtés, je n'ai pas peur de toi !
Je n'ai pas peur de toi ou de ta puissance !
Tu devrais.
Tu peux nous affaiblir,
mais nous nous relèverons toujours !
Toujours !
Tant que nous sommes ensemble,
nous ne cesserons de te vaincre !
Pour nos amis !
Pour nos familles !
Pour notre maison !
Pour Equestria !
Non !
Ce n'est pas possible !
Votre magie ne peut vaincre la mienne !
J'ai détruit la source de votre magie !
Tu ne peux détruire notre amitié, Sombra !
On a beau vous le répéter.
Mais ça a pas l'air de rentrer.
La Magie de l'Amitié !
Nooooooon !
Un peu plus de jus ?
Si ça ne te dérange pas oui.
Et s'il est rouge.
Et s'il a un petit parasol.
Et deux cerises.
Trois cerises plutôt.
Et peut-être, euh...
quelques donuts ?
Je vois que vous faites comme chez vous.
Celestia !
Luna !
Je sais ce que vous allez dire.
J'aurais dû vous appeler dès le début.
Un bon dirigeant sait quand appeler à l'aide, mais pas moi.
Et par ma faute, l'Arbre d'Harmonie a été détruit.
Equestria mérite mieux que moi comme souveraine.
Tu as raison.
Sur un point.
Un bon souverain sait quand appeler à l'aide,
mais un bon dirigeant
a le courage d'admettre ses erreurs
et a la force d'arranger les choses.
Tu m'as prouvé aujourd'hui
que tu feras une excellente souveraine.
« Feras » ?
Nous avons décidé avec Luna qu'il a été injuste
de te donner cette responsabilité
sans te donner le temps de te préparer.
Oh merci infiniment !
Je n'étais vraiment pas prête !
Pas prête ?!
Du coup Twilight ne reprend pas le trône ?
Tout ça pour rien ?
J'ai fait semblant de prendre cher
avec un super discours hyper convaincant ?!
Semblant ?!
Bah oui !
Vous croyez quand même pas qu'un vieux roi sans prétention
puisse blesser le Seigneur du Chaos ?
Bref, comme je le disais,
j'ai fait semblant afin de vous faire comprendre
que vous n'aviez besoin de rien d'autre
que vous-même afin de devenir des leaders.
Et tout ça pour rien ?!
Pas pour rien.
Seulement quand elle sera prête.
Comment peut-elle ne pas l'être ?!
C'était du gâchis ce discours !
Franchement, je vois même pas pourquoi je m'embête.
En fait il aurait pu arrêter Sombra dès le début ?
Mais il ne l'a pas fait, parce qu'il se soucie de nous.
C'est Discord quoi.
Il a une drôle de façon de nous soutenir.
Un gars super bizarre.
J'ai entendu !
À vrai dire,
on s'est bien amusées avec Celestia à se battre ensemble
avec Star Swirl pour défendre notre territoire.
Ça faisait longtemps que nous n'avions pas fait ce que vous faites.
Ça a l'air si simple avec vous.
Ben on assure grave en équipe.
Chaque aventure nous fait peur, mais elle nous récompense.
Je suis prête à tout, tant que je suis avec vous !
La vie n'a pas été si facile depuis notre rencontre.
Je ne voudrais être nulle part ailleurs.
Nous sommes plutôt incroyables une fois réunies.
Et nous ferions tout pour Equestria.
Je sais que quand le temps viendra,
tant que nous restons unies, peut-être que nous...
Nous y arriverons toujours.
Je vais dire quelque chose de gentil sur les centaures.
Tirek, tu dis quelque chose de gentil sur les changelings.
Et Chrysalis, sur les poneys !
Jamais !
J'espère que vous trois suffirez pour mes plans.
Et le roi Sombra ?
Il a réussi ?
Il a joué, et il a perdu !
Il servira d'avertissement
pour ceux qui doutent de mes plans.
Doutez-vous ?
Euh, clairement pas.
Nope !
Ça me va.
Alors joignons nos forces
et faisons s'agenouiller Equestria !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser
Check : Nicoz, Marå, Kawete