Oh, bien.
Nous sommes toutes là.
Donc tout le monde a reçu la convocation
urgente au château sans aucune explication ?
Ouaip.
J'adore recevoir des convocations mystérieuses.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous croyez que c'est une fête surprise ?
Pourquoi est-ce que vous courrez ?
Parce que quelque chose de terrible pourrait arriver !
Un poney devenu méchant, une autre créature maléfique vengeresse ?
Tu ne penses pas que tu es un peu paranoïaque ?
Pourquoi est-ce que les Princesses enverraient des parchemins aussi vite ?
Tu marques un point.
Elles n'ont aucun intérêt à nous inquiéter !
Et j'aime bien quand on court si vite que les murs deviennent flous !
Je vais vous battre !
Les filles.
Je vous remercie d'être venues.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
C’est justement ça.
Tout va bien !
Rien ne pourrait aller mieux !
Est-ce que vous nous avez fait venir ici pour nous dire ça ?
Avec tout notre respect, vos Majestés,
ne devriez-vous pas conserver vos convocations urgentes
pour des sujets qui seraient, disons...
euh, urgent !
Eh bien, il y a une autre raison, en fait.
Equestria connaît sa plus longue période d'harmonie depuis des années.
Et nous le devons surtout à toi, Twilight.
Et à toutes tes amies, bien entendu.
Qui, nous ?
Oh, pshh.
Il était temps que vous vous en rendiez compte !
Merci !
Grâce à tous vos efforts,
nous sommes de moins en moins débordées.
Donc après mûre réflexion,
ma sœur et moi avons décidé qu'il était temps pour nous...
de nous retirer !
Alerte info !
Les princesses royales prennent leur retraite.
J'ai tellement de questions !
Qui va reprendre le trône ?
Qui dirigera Equestria ?
Est-ce que ce sera quelqu'un de grand, sombre et incroyablement moi ?
Ou peut-être le Seigneur du Chaos ?
Oh, bien !
On se contente du choix le plus évident.
Vous partez ?!
Les princesses peuvent partir en retraite ?
Bien sûr qu'on peut.
Pour ma part, je cherche un coin tranquille,
peut-être un voyage vers Silver Shoals.
Et vous voulez que je prenne votre place ?
Avec l'aide de tes amies, bien entendu !
On ne voit pas de poney plus qualifié.
Nous t'avons vue grandir, tu as fait face à de nombreuses tâches...
et moultes épreuves...
Et d'innombrables adversités, blablabla, on a compris.
Et tu es toujours sortie victorieuse et grandie.
Merci, mais ça ne veut pas dire que je suis...
que nous sommes prêtes à faire ce que vous faites !
Bien sûr que vous l'êtes.
Je suis consciente que ça fait beaucoup à accepter, mais...
Nope.
Je comprends parfaitement.
On est géniales.
Est-ce que ça veut dire qu'on aura tous les pouvoirs ?!
Oh oh, j'suis preums pour aller dans les rêves !
Tu ne peux pas être prête
à prendre leur place comme ça !
Ben, si les princesses pensent qu'il est temps de laisser leur place,
on n’est pas un si mauvais choix.
Nous avons toujours les meilleurs intérêts d'Equestria dans nos cœurs.
C'est un bon point...
qui devrait être pris en considération
quand nous aurons une discussion en table ronde...
J'en suis.
nous aurons toutes besoin d'une nouvelle garde-robe,
et j'adorerai avoir votre avis sur le maintien de vos crinières
quand vous aurez un moment.
Tant que nous restons toutes ensemble,
je suis sûre qu'on peut y arriver !
Yay !
Protectrices d'Equestria !
Un...
deux...
Si vous êtes toutes d'accord, je suppose que ça me va..
Protectrices d'Equestria !
Ça demandera un temps d'adaptation,
mais j'imagine que le transfert de pouvoir
sera un long processus qui...
En fait, nous n'avons besoin que de quelques jours
pour préparer la cérémonie.
Quelques jours ?!
Mais c'est si tôt !
Est-ce qu'il ne devrait pas y avoir une sorte de programme d'entraînement,
de quelques jours, non, mois, sinon années ?!
Tout ce que tu as fait ces dernières années
a été ton programme d'entraînement.
Ok, mais il doit bien y avoir un guide, ou un manuel...
Oui, je l'ai ici.
Comment Régner sur Equestria, par Personne Ycroa.
Le journal de l'amitié que vous avez vous même écrit
est un bien meilleur guide que ce que nous pourrions offrir.
Nous avons la plus grande confiance en toi.
Et nous espérons qu'il en sera de même pour toi.
Oh, je suis sûr que c'est le cas.
Je ne suis pas du tout sûre de moi !
C'est bien ce que je pensais.
J'étais sarcastique en fait.
"Quoi ?"
C'est tellement prévisible.
Et maintenant, vous expliquez toutes
à la petite miss Sparkle que tout
va aller pour le mieux mais elle ne vous croira pas, urgh.
je n'ai pas envie d'être là pour ça.
C'est juste que... je sais que j'ai dit oui,
mais ensuite vous avez dit dans quelques jours,
et il reste encore tellement de choses à comprendre !
Ça va trop vite.
Je pense que j'ai besoin de plus de... Ok !
Je me sentirai bien mieux...
... une fois que tu auras fait un plan ?
oh, wahou
c'est comme si tu..
savais que tu allais réagir de cette façon ?
On le savait tous.
Du pur Twilightage.
Twilightage.
Vous...
avez fait de moi un adverbe ?
Ce n'est pas si mal, on sait juste que tu as un...
processus.
Première étape : T'as une information majeure et t'es en mode « noon ! »
puis tu tournes en rond,
et tu fais une charte, tu t'inquiètes...
Tout va bien.
Vas-y, Twilight, et nous serons là pour toi.
Vous êtes toutes trop calmes.
mais c'est quelque chose de vraiment important !
Que devons-nous faire si quelque chose arrive
et que les princesses ne sont pas là pour nous aider ?!
Euh, en fait, si on y pense,
elle ne nous aident quasiment jamais.
Et on gagne quand même.
Comme quand Sombra a presque repris le contrôle de l'Empire de Cristal,
ou quand Chrysalis a essayé de remplacer Cadence,
ou que Tirek est revenu et a absorbé toute la magie,
ou cette fois où Chrysalis a tenté une invasion,
ou Cozy Glow et l'école !
J'oublie quelque chose ?
Le Poney des Ombres.
Starlight quand elle était méchante.
Discord quand il était méchant.
Est-ce que Flim et Flam comptent ?
Tu vois ?
On s'est toujours débrouillées sans l'aide des princesses !
Je comprends mieux maintenant,
en fait c'était pour t'entraîner à prendre leur place !
Et ça a marché !
Je veux dire, si on y réfléchit,
il n'y a pas un seul méchant que nous n'ayons pas vaincu.
Pfiou !
Un jour, vous verrez,
je vaincrai Twilight Sparkle et ses amies !
et elles paieront pour m'avoir volé mon royaume !
Psst, Tirek !
Lord Tirek.
Qu'y a-t-il ?
Je veux juste que tu vois
mon meilleur ami fait de cailloux juste là.
Lord Tirek !
Un changeling.
Tu vois, elle, elle comprend.
Chrysalis, Reine des changelings,
ou du moins pour bientôt,
quand je serai de retour à ma juste place.
Pourquoi m'as-tu invoquée ?
Que veux-tu ?!
Oh non, ce n'est pas nous !
Je pensais que c'était toi qui nous avait libéré de Tartare !
Tartare ?
Celui qui vous a libéré
doit être quelqu'un de très puissant.
Roi Sombra ?!
Vous êtes de retour ?
Pourquoi nous avoir amenés ici ?
Ce n'est pas lui.
C'est moi !
Vous pouvez m'appeler...
Grogar.
Le Grogar ?
Je pensais que tu n'étais qu'une légende !
J'ai entendu parler de toi.
Qui ?
Je vous assure que je suis bel et bien réel,
et vous êtes ici dans le but d'exécuter mon plan,
pour débarrasser Equestria de Twilight Sparkle
et ses amies une bonne fois pour toutes.
Excusez-moi,
mais ce nom « Grovar », ça ne me dit rien.
Grogar.
J'ai été absent bien trop longtemps
pour que mon nom n'inspire plus la peur
dans l'esprit des plus jeunes.
Une petite démonstration de ma puissance s'impose.
Grogar est un ancien extrêmement puissant.
La terre qui allait devenir Equestria n'était qu'un simple rassemblement
de fermes et de pâturages jusqu'à ce qu'il se proclame
empereur de tout ce qu'il voyait !
Je me souviens avoir entendu les contes de sa tyrannie.
J'ai aussi entendu parler du premier Empereur d'Equestria,
le « Père des Monstres ».
J'ai donné la vie aux créatures les plus immondes,
et je leur ai permis de s'enfuir,
prenant ce qu'elles voulaient et détruisant le reste.
Mon règne était une époque redoutable des ténèbres dans Equestria.
Jusqu'à ce que Gusty la Grande se lève et te bannisse.
Cette imbécile croyait que prendre ma cloche pourrait me vaincre.
Mais elle ne m'a affaibli que temporairement.
Tirek est très vieux,
Ne le prends pas mal, t'as la forme,
mais s'il savait pour toi quand il était jeune,
nos idées sont super différentes sur ce que signifie « temporairement ».
Silence !
J'ai passé des millénaires à acquérir de la puissance,
attendant mon heure, en attendant l'occasion parfaite
pour prendre le contrôle d'Equestria.
À tous vous regarder,
j'ai vu chacune de vos humiliantes
défaites des sabots de six minables poneys.
Et vous savez pourquoi elles triomphent toujours ?
Parce qu'elles trichent !
Parce qu'elles ont de la chance comme pas possible.
Je ne suis qu'une enfant, du coup...
C'est parce qu'elles se battent ensemble !
Quand l'une baisse les bras, une autre se bat,
et c'est ainsi qu’elles acquièrent une force incroyable !
Nous devrions utiliser leur propre stratégie contre elles !
Que suggères-tu alors ?
Je ne suggère rien.
Je vous demande de vous joindre à moi, et Equestria sera nôtre !
Je n'aime pas le « nôtre ».
Je ne fais que pour « moi ».
Je vais récupérer l'empire de Cristal moi-même,
et je détruirai quiconque se mettra en travers de mon chemin !
Tant de confiance.
Va !
Essaye de reprendre ton royaume !
Je t'envoie directement là-bas !
Si tu triomphes, tu pourras le garder,
mais si tu échoues, tu m'obéis !
Et si je refuse ce marché ?
Alors je te renverrai de là où je t'ai invoqué,
à savoir les ténèbres.
Pfeuh !
Tu perds ton temps, j'écraserai quiconque voudra me défier.
Je vaincrai quiconque se mettra en travers de mon chemin, je...
Je vous conseille de vous préparer à travailler ensemble !
Travailler ensemble ça sonne vachement
comme se faire des amis, alors...
vous avez de la chance, parce que j'en connais un rayon !
Twi !
Tu es là ?
L'école étant fermée pour les vacances d'été,
je ne pensais pas que quelqu'un serait là...
Il y a tant à faire en si peu de temps !
Non !
Ça, je l'ai fait !
Attends mais non !
Ah, j'ai pas le temps !
Au secours, elle pète les plombs !
On en est à la phase du « mon plan a besoin d'un plan »,
c'est une catastrophe de niveau Twilight !
Oh, j'ai pigé.
Twilight ?
Est-ce que je viens d'écrire « éliminer les listes redondantes »
sur ma liste de l'école de l'amitié ou ma liste personnelle ?
Twilight !
Starlight, c'est bien que tu sois là !
Il faut que je te parle.
Ok...
Attends, j'ai « parler à Starlight » écrit sur une de ces listes...
Laisse-moi juste la trouver, que je puisse la rayer !
Wow, tu Twilightes sévère là.
Toi aussi tu utilises le verbe « Twilighter » ?
Eh bien, excuse-moi !
C'est la première fois qu'on me demande de diriger un royaume entier !
Euh, tu as raison oui...
Alors, de quoi voulais-tu me parler ?
Ah, le voici.
Je l'ai noté.
Starlight, tu t'es épanouie comme l'un des plus forts,
des plus intelligents et plus attentionnés des poneys que je connaisse,
et je ne vois personne d'autre capable
de s'occuper de mon château
et de l'école de l'amitié, qu'en penses-tu ?
Quoi ?!
Tu veux que je m'occupe du château et de l'école ?!
Oui ?
Euh, je peux pas !
Je ne suis pas prête !
Tu te souviens de la dernière fois que tu m'as confié quelque chose ?
Et tu veux maintenant que ce soit de manière permanente ?
Et si je prends les mauvaises décisions ?!
Et si...
Starlight, reprends-toi.
Tu as surmonté toutes les épreuves qui se sont dressées devant toi.
Tu peux braver tout ce que tu souhaites !
Tu y arriveras.
Et toi aussi.
Tu vois où je veux en venir ?
Tu viens de dire à voix haute ce que tu avais besoin d'entendre.
Hahaha, bien essayé,
mais diriger une école et diriger un pays
sont deux choses bien différentes.
Maintenant si tu veux bien, j'ai sept-mille
quatre cent deux choses
à faire avant de régner sur Equestria !
C'était bien tenté.
Les gardes disent que Sombra a infiltré le château !
Vite, Twilight !
On a besoin de ton aide !
Flurry Heart est avec toi ?
Je pensais qu'elle était avec toi.
Maman !
Tu ne t'en sortiras pas !
Oh mais si.
Le cœur de Cristal étant en ma possession,
rien ne peut m'arrêter pour régner sur l'empire de Cristal !
Agenouillez-vous devant Sombra.
Longue vie au roi.
Merci d'être venues aussi vite...
De rien de rien.
Mais si tu comptes diriger Equestria.
Va falloir travailler ta calligraphie.
Il semblerait que ça dise « Cadence a envoyé un message urgent.
Sombra est revenu, et il prend d'assaut l'Empire de Cristal. »
C'est exactement ce que ça dit !
M-mais comment est-ce possible ?!
Je pensais que le cœur de Cristal l'avait envoyé dans les limbes !
Je n'en sais rien !
Mais il est là, et c'est à nous de sauver l'empire et ma famille !
On ne devrait pas prévenir Celestia et Luna ?
Oh, très juste !
Quelqu'un devrait aller prévenir les vrais dirigeants d'Equestria.
Non.
Si nous sommes les prochaines à diriger Equestria.
Il faut se débrouiller par nous-mêmes.
Oh, Twilight !
Est-ce que ça veut dire que tu as enfin la confiance
nécessaire pour accéder au trône, comme le pensent les princesses ?
Peut-être ?
À moins que tu ne veuilles te charger de Sombra ?
Oh non non non !
Tu as entièrement raison, tu as besoin d'apprendre
à gérer ce genre de situations.
Ta ta !
On peut très bien s'en charger,
mais la dernière fois nous avons vaincu Sombra avec le Cœur de Cristal.
Et s'il l'a déjà en sa possession ?
Comment allons-nous l'arrêter ?
Avec les Éléments d'Harmonie !
Nous pouvons vaincre n'importe qui avec eux, même Sombra !
Ah non non, vous n'aviez pas besoin des Éléments
la dernière fois que vous l'avez battu,
et les utiliser ne compte pas vraiment comme
« faire les choses soi-même ».
Ma famille est en danger.
Je ne prends pas le risque.
Elle marque un point.
Très bien.
C'est quoi son problème ?
Starlight, peux-tu rester et t'occuper de l'école ?
Je m'en occupe.
Comme si ça allait changer quelque chose.
Elles, elles y croient !
La cavalerie arrive !
Comment pourrais-je être surpris,
alors que je vous attendais pour vous montrer vos plus grandes peurs ?
Oh Twilight.
Quelle déception.
Tu devais t'occuper d'Equestria, et tu l'as détruit !
Rendez vous !
Rien ne peut battre vos peurs !
Nous n'avons pas besoin de les battre.
Il fallait juste les affronter pour te distraire !
Non !
Comme si ça allait changer quelque chose.
Vous avez peut-être gagné ce combat, mais je gagnerai la guerre !
Ouais, wouhou !
On a nettoyé le château de ce type !
Merci, Twily !
C'était marrant !
Et facile.
Malgré tous ces combats magiques, c'était du gâteau.
Mmmh... gâteau...
On s'en est bien sorties.
Nous-mêmes.
Ca veut dire que... ?
Je ne me sens toujours pas prête à cent pour cent,
mais le serai-je un jour ?
Te connaissant ?
Nan.
Vous êtes à mes côtés, ainsi que les Éléments,
et ensemble, nous n'avons jamais échoué.
Tout ira bien.
Une fois plus de plus, Equestria est en sûreté.
Qu'allons-nous faire pour fêter ça ?
Je vote pour du gâteau !
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser
Check : Nicoz, Marå, Kawete