Итак, Спайк.
Теперь попробуй переворот.
Помни: два взмаха, и прямо вверх!
Понял!
Так держать, Спайк!
А теперь номер, который потрясёт публику!
Не знаю, как публику, а меня потрясло хорошенько.
Наверное, стоит позвать Рэйнбоу Дэш.
Это ведь она помогла мне развить технику полёта.
Нет, спасибо.
Если в лужу садиться, то уж лучше перед тобой.
Никак не пойму, почему твои советы не помогают!
Потому что она учит тебя летать как пони, а не как дракона.
А какая разница?
Да начать хоть с того, что у нас нет перьев.
Да-ха-ха-а!
Огромное тебе спасибо.
Как ты догадалась, что мне нужно просто сгибать крылья?
Ну вообще-то это самые азы.
Драконов этому родители учат.
Спайк?
Я всё думаю о нашем уроке.
Сама не понимаю, как я могла забыть о такой элементарной вещи, как перья.
Неудивительно, что у тебя не получалось.
Если бы я только могла научить тебя драконьим премудростям.
Думаешь, на тебя ещё как-то повлияло то, что ты вырос среди пони?
Спайк?
Ты что-то сказала, Твайлайт?
Извини, я тут дошиваю благодарственную подушку для Смолдер.
А когда я засел за вышивку, то ничего вокруг не замечаю.
Это подушка.
Но не под голову, хотя почему и нет.
Она декоративная. Впишется куда угодно.
Используй как хочешь!
Тебе не нравится.
Дело не в этом.
Просто драконам подушки не нужны. Вообще.
Что?
О, а это что?
Без понятия. Но оно летит прямо на нас!
Да уж. Вот теперь за тот урок я тебе точно задолжал.
Здорово, мелочь.
Меня Сладжем звать.
Как жизнь чешуйчатая?
Вы в порядке?
Да, что случилось?
Где?
Стану я ещё тут отчитываться перед парой малявок.
И не надо, но вам плохо и вам нужна помощь.
Так что я отведу вас в замок Твайлайт, нравится вам это или нет.
Замок, значит?
Хорошо, что Спайк привёл вас сюда, Сладж.
Вы явно произвели впечатление на наш городок.
Ага, он так впечатался, что даже дыра осталась!
Надеюсь, это не намёк, что теперь мне её и заделывать.
Видок у вас такой, будто сейчас вы вообще ни на что не годитесь.
Подумаешь.
Драконы сами о себе заботятся.
Обойдусь и без помощи от всяких там пони из замка.
Дорогуша, береги себя.
Я…
в порядке.
Я этого не вынесу.
Ты не подумай, что мы таких упёртых драконов не видали.
И даже драконам иногда нужна помощь.
Обещаю, мы только поможем вам снова встать на ноги, ничего больше.
Ура!
Помню, вы были против, но приятно видеть, что вам стало лучше.
Спасибо. Наверное.
Для этого и нужны друзья, дорогуша.
Повезло тебе с друзьями, пацан.
Ну, я осиротел, не успев вылупиться из яйца,
а Твайлайт вырастила меня,
так что они все мне больше, чем друзья.
Они моя семья.
Мы стараемся, как можем,
но иногда я волнуюсь, что Спайку…
…не хватает какой-то натуральной драконистости.
Правда?
Вы бы знали, как я рад это слышать.
И с чего это, во имя Эквестрии, ты рад это слышать?
Я не собирался ничего говорить, ведь казалось, что у тебя всё прекрасно,
но теперь я всё же признаюсь.
Не случайно я оказался в Понивилле.
Я разыскивал тебя.
Спайк…
Я твой отец.
Простите.
Так ты специально упал в Понивилле?
Ну, падать я не собирался, а вот прилетел специально.
Я искал тебя повсюду, пацан.
А в Кристальной Империи спрашивал?
Меня там все знают.
Вообще, Спайка повсюду знают.
Не так много драконов вылупилось благодаря принцессе Дружбы.
Вас послушать, так это проще простого.
Жаль, что я не встретил вас раньше.
Даже не верится.
У меня так много вопросов.
Ну, задавай.
Отцы затем и нужны, чтобы отвечать на вопросы.
Мой главный вопрос довольно прост.
Почему меня оставили?
Может, лучше спросишь о чём-нибудь ещё?
Мне так больно обо всём этом вспоминать.
Из всех драконов, что я встречал, лучше твоей матери не сыскать.
Владыка Драконов даже поручил ей искать пути для Великой Миграции.
И хотя она только-только отложила твоё яйцо, мы понимали, что ей придётся лететь.
Но разведывать пути для Миграции можно всю жизнь, а ты заслуживал знать свою мать.
Так что я отправился на её поиски
и полетел с твоим яйцом туда, где никогда не ступала ни нога дракона, ни копыто пони.
За гору Эрис, заброшенный дом гиппогрифов…
А в Клуджтаун залетал?
Вы были в Клуджтауне?
Да, а гиппогрифы вернулись на гору Эрис, после того как мы помогли им победить Короля Бурь.
Ну, тогда… а вы слышали о землях… собирателей чешуй?
Не-а.
Ведь именно туда меня привёл след твоей матери.
Настоящая тюрьма, обиталище охотников за драконами,
где передо мной встал нелёгкий выбор: спасаться самому или спасать твоё яйцо.
Конечно, я никак не мог пожертвовать своим мальчиком,
так что они забрали меня, и там-то я и провёл все эти годы.
Заточённый в месте, о котором не слышала даже принцесса Дружбы.
Откуда ты знал, что я мальчик?
Что стало с мамой Спайка?
И как яйцо само по себе вернулось в Эквестрию из таких далей?
Если бы я сам знал!
Что ж, всё это в прошлом.
Сейчас главное, что мы снова вместе
и можем наверстать упущенное.
Если ты не против,
я составил список вещей, которые всегда хотел сделать вместе с папой.
Против?
Спайк, мальчик мой, вместе с тобой я готов на что угодно.
С чего ты хочешь начать?
Ну, по правде говоря, я этот список уже давно составляю.
Ого! Ну ничего себе ты напланировал!
Хотя знаешь… это не обязательно.
Если считаешь, что пройтись по этому невероятно длинному списку
поможет твоей драконьей натуре пустить ростки,
то, значит, пора приступать!
Даже не верится, сколько всего мы успели!
Но это всё мои идеи.
А ты мечтал, как займёшься чем-нибудь вместе с сыном?
Да не особо.
То есть, я рад заниматься всем, чего хочется тебе,
но был бы у меня такой замок, набитый всякой всячиной,
я бы весь день валялся без дела, как настоящий дракон.
Как настоящий дракон?
Да.
Неудивительно, что ты этого не понимаешь.
Твайлайт практически сделала из тебя пони.
На дракона ты не слишком тянешь.
Привет, Спайк.
Как у тебя там со Сладжем?
Честно говоря, я думал, что рядом с ним буду чувствовать себя более драконисто,
но выходит скорее наоборот.
Сочувствую.
Если бы я могла помочь.
Да что ж такое.
Не стоило мне, наверное, говорить, что ты больше похож на пони, чем на дракона.
Жаль просто, что у нас так мало общего.
Может, вы придумаете, как пробудить в Спайке его… драконью натуру.
Думаешь, у нас получится?
А знаешь что, сын?
Думаю, да.
Спайк. Я расскажу тебе кой-чего о том, как быть драконом.
Слушай внимательно, мальчик мой, потому что повторять я не буду.
Глянь, в каком замке ты живёшь!
Довольно клёвый, да?
Здесь нельзя драконом стать!
Нельзя?
Глянь, что за книжки встали в ряд.
Эй, я их только расставил!
Сокровища из них — туфта.
Вот смотри, сейчас я всё объясню.
Видишь все эти милые, мягкие вещички пони вокруг?
Это первое, от чего нужно избавиться!
Как же тут слащаво — это что,
Драконий дом?
Барахло подальше убирай.
Выкинь кубки, блюдца…
Золотой? Бракован он!
Всё депонифицировать пора!
Спору нет, шикарный вид,
Но здесь дракон не может жить!
Так что нам весь хлам пора сжигать!
Реальности хлебни глоток,
Взгляни на пони-городок:
Драконом здесь тебе не стать!
Молодец, мальчик мой, но это только начало.
Должен вид напыщенный дракон уметь принять,
Так что смотри-ка и учись!
Но не сможешь ни за что так пафосно шагать,
Коль мусор тебя тянет вниз.
Это убрать, и это… О, прикольная штука…
Шикуешь ты: полно еды,
Подушки, простыни чисты.
Это круть, но скромнее будь и в корень зри:
Волен должен быть дракон!
С каких пор чистит зубы он?
Рот должен быть таким, смотри.
Ой, уморил!
Спору нет, шикарный вид,
Но здесь дракон не может жить!
Из окна весь хлам пора бросать!
Но что же мне делать?
А просто дай мне, что найдёшь,
И свободу обретёшь.
Драконом здесь тебе не стать!
И правда! Стало гораздо лучше!
Ну, а я что сказал? Повезло тебе, что я тебя нашёл!
А теперь ещё принеси.
Так точно! Я принесу всю миленькую пони-лабуду, что только найду… папочка.
Ага, так держать, сынок.
Я о жизни здесь не мог и мечтать!
Спайк?
Я просто хотела проверить, удалось ли вам со Сладжем пробудить твою драконью натуру.
Не могу избавиться от ощущения, что я подводила тебя долгие годы.
Прости.
Не хотела тебе мешать.
Да не парься.
Чувствуй себя как дома.
Действительно. Тогда не буду мешать.
О, Спайк.
Прошу прощения.
Что-то день прямо с утра не задался.
Куда столько набрал?
И куда ты ходил в такую рань?
Да никуда я не ходил.
Ночевал на улице, чтобы проникнуться драконьей культурой.
На улице?
Ага! А Сладж сказал мне притащить лучший завтрак, который можно раздобыть в Понивилле,
чтобы показать мне, как ест настоящий дракон.
Увидимся!
…и поэтому я подумала, можно использовать карту для…
Здорово, братва.
Папа мне только что показывал, как настоящий дракон ведёт себя в тронном зале.
Драконы обожают развалиться поудобнее, пока им когти чистят.
А теперь, если вы не против,
пора мне и помыться.
Ну разве он не чудо?
Я не уверена, что это самое подходящее слово.
Спайк? Ванна сама себя не наполнит, сынок.
Уже лечу,
папа!
Рада видеть, что ты не идёшь снова спать на улицу.
Скоро пойду.
Только вот найду хорошую сказку, чтобы почитать папе на ночь.
Это прекрасно, что тебе есть у кого поучиться драконьей культуре,
но ты уверен, что Сладж тебя вообще учит?
Ты о чём вообще?
Ну, он занял твою комнату и перевернул всё вверх дном.
Такова драконья культура.
Ты никогда так себя не вёл.
Это потому, что меня воспитала ты.
Теперь я наконец-то увижу, кем я должен быть.
Не думаю, что ты должен быть кем-то, кроме самого себя.
Может, тебе просто не нравится, что теперь у меня есть настоящий родитель.
Неправда.
Я рада, что Сладж здесь. Просто жаль, что он такой…
Дракон?
Вот от тебя я такого ожидал меньше всего.
Что с тобой случилось?
Просто спал на улице, как нам и полагается.
Драконы же не для жизни в замках созданы.
Может, и нет.
Но я живу в школе.
Нигде не сказано, что мы должны спать на улице.
Я совсем запутался.
Сладж учит меня быть настоящим драконом, и это здорово.
Но что Твайлайт в этом понимает!
О чём ты?
Из Сладжа такой хороший дракон, что для неё это слишком.
Может, настанет день, когда я смогу валяться и ничего не делать не хуже него.
Чего?
Ну, не прямо сейчас, конечно.
Сейчас я собираю всякое понячье барахло, а он покажет мне, что с ним должен сделать дракон.
То есть, Сладж знай себе расслабляется, а ты ему прислуживаешь?
Драконы грубы и своенравны, но они не бездельничают, скинув всю работу на своих детей.
Теперь я действительно запутался.
Я тоже.
Давай, выкладывай, что там ещё тебе нарассказывал Сладж про драконов.
Эй!
Как дела, сынок?
Твайлайт говорит, ей в замке настоящие драконы не нужны,
так что я сказал ей, что мы съезжаем.
Сказал что?!
Спайк!
Я нашла идеальную пещеру, для вас с отцом.
Там внутри даже камней удобных нет.
Звучит отлично.
Нет, ужасно!
Я… я… я к тому, что
боюсь, я не до конца показал тебе, как драконам следует жить в таких местах.
А мы же здесь жить больше не собираемся,
так что это уже не имеет значения.
Для меня — имеет!
Должен же я быть уверен, что научил тебя всему, чему следует.
Но я уже всё знаю!
Пап, ты и так уже столькому меня научил!
Здесь так мягка кровать,
Халат пора уж снять.
Здесь нельзя драконам оставаться!
Хватит!
Я не твой отец!
Что?
Я сказал так лишь для того, чтобы роскошно пожить в этом замке.
Так ты…
притворялся моим отцом?
Не смотри на меня так, парень.
Любой дракон бы так поступил.
Нет. Не любой.
Слушай, я увидел возможность и воспользовался ею.
Как драконы и поступают.
Нет. Не поступают.
Знаешь что? Хватит с меня, я сваливаю. Маринуйтесь дальше в своём понячьем городишке.
А подушку я заберу.
Уж не знаю, как я мог подумать, что такой дракон может стать для меня примером хоть в чём-то
Должно быть, тяжело расти, не зная толком, кто ты.
А знаешь, что я скажу.
Я точно знаю, кто я,
и как я стал тем, кто я есть.
Твайлайт?
О, привет.
А где твой отец?
Он улетел.
Оказалось, что он ничего не смыслит в том, как быть драконом.
Да к тому же он и не отец мне вовсе.
О, Спайк…
Мне так жаль.
Это мне жаль.
Ты просто волновалась за меня, а я наговорил тебе всякого.
Сладж оказался отъявленным жуликом.
Должна сказать, я не удивлена.
Такой дракон никак не мог быть твоим родственником.
Но если ты всё ещё хочешь найти свою настоящую семью,
то я пойму, если ты решишь проводить больше времени в Землях Драконов.
Незачем.
Я и так знаю, кто моя настоящая семья.
Это ведь я, да?
Кроме того,
я точно не смогу жить без подушек.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com